1
00:00:23,107 --> 00:00:36,197
Κτύπημα! Κτύπημα!

2
00:00:55,472 --> 00:00:56,722
Έλα, έλα.

3
00:01:01,145 --> 00:01:03,305
Σήκωσέ τον, σήκωσέ τον.

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,017
Ο γιος της σκύλας!

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,477
Εννοώ, Αξιότιμε,
ήταν μια κολασμένη βολή.

6
00:01:09,403 --> 00:01:12,283
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή κάνω εξωτερικό
για δύο επιπλέον μονάδες

7
00:01:12,364 --> 00:01:14,454
ως υπάλληλος του δικαστή Hookstratten.

8
00:01:14,533 --> 00:01:16,873
B. J. Hookstratten;

9
00:01:16,952 --> 00:01:20,582
Αυτό είναι πιο εντυπωσιακό
παρά να είναι στο κορυφαίο 5%.

10
00:01:20,664 --> 00:01:23,294
Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους προσφορές
είχατε από τη Wall Street...

11
00:01:23,375 --> 00:01:26,285
Η πρώτη πεντάδα, κύριε. Στην τάξη μου.

12
00:01:26,378 --> 00:01:27,998
Όχι το κορυφαίο 5%. Λυπάμαι, απλά...

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,298
Κύριε McDeere, μόλις σας το προσφέραμε
68.000 $ το χρόνο

14
00:01:31,383 --> 00:01:33,763
από αναμφισβήτητα
το κορυφαίο δικηγορικό γραφείο στο Σικάγο.

15
00:01:33,844 --> 00:01:35,644
Υπάρχει κάπου αλλού
πρέπει να είσαι;

16
00:01:35,721 --> 00:01:37,471
Ναι, κύριε. Έχω δουλειά.
Είμαι απλώς σε μεσημεριανό διάλειμμα.

17
00:01:38,557 --> 00:01:40,347
Ξέρω ότι είχες πολλές προσφορές.

18
00:01:40,434 --> 00:01:43,394
Γνωρίζατε, για παράδειγμα,
ότι έχουμε 127 πελάτες

19
00:01:43,479 --> 00:01:46,359
που είναι εταιρείες του Fortune 500;
Τώρα, κοίτα, θα σου προσφέρουμε 74.000$...

20
00:01:46,440 --> 00:01:49,280
...η απαίτηση χρέωσής μας για α
Ο πρωτοετής συνεργάτης είναι μόνο 2.000 ώρες,

21
00:01:49,359 --> 00:01:52,529
όχι το συνηθισμένο 25 ή 26 ή 2.700.

22
00:01:52,613 --> 00:01:55,453
Σε θέλουμε
να έχω μια ζωή έξω από το γραφείο, Μιτς.

23
00:01:55,532 --> 00:01:58,282
Και αν είσαι οπαδός των Λέικερς,
έχουμε ένα υπέροχο κουτί στο φόρουμ.

24
00:02:04,792 --> 00:02:06,882
Ξέρω ότι υπάρχουν εταιρείες
από όλη τη χώρα

25
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
που ήταν εδώ πάνω
σου προσφέρει τα πάντα.

26
00:02:09,505 --> 00:02:12,625
Αλλά με την ικανότητα και τη φιλοδοξία σου,
υπάρχει μόνο ένα μέρος για σένα,

27
00:02:12,716 --> 00:02:13,836
και αυτό με την εταιρεία μας στην Ουάσιγκτον...

28
00:02:13,926 --> 00:02:15,376
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για
η κορδέλα στη συσκευασία,

29
00:02:15,469 --> 00:02:17,509
και αρχίστε να μιλάτε για
τι περιέχεται στη συσκευασία.

30
00:02:17,596 --> 00:02:20,056
Ένας από τους συνεργάτες μας είναι πρώην κυβερνήτης,
δύο είναι βουλευτές

31
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
και κάποιος είναι πρώην
Γερουσιαστής Γεωργίας.

32
00:02:23,727 --> 00:02:25,847
Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κύριε;

33
00:02:40,577 --> 00:02:41,737
- Mitchell McDeere, σωστά;
- Ναι.

34
00:02:41,829 --> 00:02:43,909
Λαμάρ Κουίν. Έλα μέσα.

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,372
Θα ήθελα να γνωριστούμε

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,838
- Oliver Lambert, ο ανώτερος συνεργάτης μας.
- Μιτς. Μιτς.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,590
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Αυτός είναι ο Royce McKnight,

38
00:02:51,672 --> 00:02:52,802
- ο διαχειριστής μας συνεργάτης.
- Πώς τα πάτε, κύριε;

39
00:02:52,881 --> 00:02:54,801
- Καλώς ήρθες.
- Φροντίζεις για ένα ποτό;

40
00:02:54,883 --> 00:02:57,513
- Όχι, είμαι καλά.
- Κάτσε, Μιτς.

41
00:03:01,014 --> 00:03:02,474
Βαρεθήκατε τις συνεντεύξεις;

42
00:03:02,558 --> 00:03:05,268
Όχι κύριε.
Απλώς δεν ξέρω τι να πω.

43
00:03:05,352 --> 00:03:07,192
Ασυνήθιστο για δικηγόρο.

44
00:03:07,271 --> 00:03:10,401
Μπορώ να με δέσει η γλώσσα
σε οποιεσδήποτε καταστάσεις, κύριε,

45
00:03:10,482 --> 00:03:12,902
αλλά είναι συνήθως με τη γυναίκα μου.

46
00:03:12,985 --> 00:03:16,485
Θα θέλατε να περιγράψετε ένα,
με τη γυναίκα σου;

47
00:03:18,574 --> 00:03:21,084
Την πρώτη φορά που την είδα.

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,949
Κάθε φορά που μαλώνουμε.

49
00:03:24,037 --> 00:03:27,617
Κάθε φορά που μπαίνει σε ένα δωμάτιο,
εκ των πραγμάτων.

50
00:03:27,708 --> 00:03:30,958
Μπορούμε να ρωτήσουμε
για την υπόλοιπη οικογένειά σου;

51
00:03:31,044 --> 00:03:34,384
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε στα ανθρακωρυχεία

52
00:03:34,464 --> 00:03:37,174
και η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε
και ζει στη Φλόριντα.

53
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Αδέρφια και αδερφές;

54
00:03:40,345 --> 00:03:41,545
Κανένας.

55
00:03:41,638 --> 00:03:45,428
Μιτς, ελπίζω
δεν μας νομίζεις παρεμβατικούς,

56
00:03:45,517 --> 00:03:49,727
αλλά σταθερότητα στην οικογένεια
έχει ιδιαίτερη σημασία για εμάς.

57
00:03:49,813 --> 00:03:53,613
Μπεντίνι, Λάμπερτ και Λοκ
είναι απλώς μια μικρή εταιρεία του Μέμφις,

58
00:03:53,692 --> 00:03:55,612
41 δικηγόροι.

59
00:03:55,694 --> 00:03:59,824
Αλλά είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
Προσέχουμε λοιπόν.

60
00:03:59,907 --> 00:04:03,327
Τώρα, κύριε,
έχετε ερωτήσεις για εμάς;

61
00:04:04,661 --> 00:04:07,331
Έχετε κάποια προσφορά στο μυαλό σας;

62
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
Περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα μπόνους,

63
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
ένα χαμηλότοκο στεγαστικό δάνειο
ώστε να μπορείτε να αγοράσετε ένα σπίτι,

64
00:04:19,843 --> 00:04:24,223
συμμετοχή σε country club,
και θα σας νοικιάσουμε μια νέα Mercedes.

65
00:04:24,306 --> 00:04:25,346
Διαλέγεις το χρώμα, Μιτς.

66
00:04:25,432 --> 00:04:27,272
Λαμάρ, δεν έχεις πάει
δίνοντας προσοχή.

67
00:04:27,351 --> 00:04:29,481
Η γυναίκα του επιλέγει το χρώμα.

68
00:04:35,067 --> 00:04:38,357
- Να... Το ανοίγω εδώ;
- Φυσικά.

69
00:04:38,445 --> 00:04:41,155
Εκτός αν μπορείτε να μας πείτε τι περιέχει.

70
00:04:42,950 --> 00:04:46,950
Ένας δικηγόρος που αξίζει αυτή την προσφορά
δεν πρέπει να ανοίξει το φάκελο.

71
00:04:54,962 --> 00:04:57,552
Κύριε McKnight, είστε
ο διαχειριστής εταίρος

72
00:04:57,631 --> 00:04:59,671
στους Bendini, Lambert και Locke,
είναι σωστό;

73
00:04:59,758 --> 00:05:00,798
Ναί.

74
00:05:00,884 --> 00:05:02,184
Ο κ. Lambert, ως ανώτερος εταίρος,

75
00:05:02,260 --> 00:05:05,050
να σου δώσει οδηγίες
σχετικά με την εργασία μου;

76
00:05:05,138 --> 00:05:06,388
Το έκανε.

77
00:05:07,766 --> 00:05:11,436
Και, κύριε McKnight, εσείς συνήθως
ακολουθήσει τις οδηγίες του κ. Lambert;

78
00:05:11,520 --> 00:05:14,650
Ενσταση. Ασαφής. Ασαφής.

79
00:05:14,731 --> 00:05:16,111
Παραπεταμένος.

80
00:05:19,069 --> 00:05:22,449
Ποιες ήταν ακριβώς αυτές οι οδηγίες;

81
00:05:22,531 --> 00:05:24,991
Ότι είχες μεγάλη ζήτηση,
και πρέπει να βεβαιωθώ

82
00:05:25,075 --> 00:05:29,445
ότι αποκτήσαμε τις υπηρεσίες σας
προτού αναπτυχθεί κατάσταση υποβολής προσφορών.

83
00:05:30,706 --> 00:05:33,326
Πώς καταφέρατε να βεβαιωθείτε;

84
00:05:34,501 --> 00:05:37,961
Δωροδόκωσα έναν υπάλληλο
στο γραφείο τοποθέτησης στη Νομική του Χάρβαρντ

85
00:05:38,046 --> 00:05:40,966
για το ακριβές ποσό
της υψηλότερης προσφοράς,

86
00:05:42,259 --> 00:05:44,259
και στη συνέχεια προστέθηκε 20%.

87
00:05:45,637 --> 00:05:48,927
Μιτς, το γράμμα που πήρες
από τους Bendini, Lambert και Locke

88
00:05:49,016 --> 00:05:52,176
ήταν ο μόνος που απεστάλη. Σε θέλουμε.

89
00:06:20,839 --> 00:06:22,089
Καλά.

90
00:06:22,966 --> 00:06:25,756
Θα πρέπει να φύγεις τώρα.
Περιμένω τον άντρα μου.

91
00:06:25,844 --> 00:06:27,604
Στο διάολο μαζί του.

92
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Έλα εδώ.

93
00:06:33,393 --> 00:06:37,653
Χοιρινό Moo shu, βοδινό κρέας Szechwan,
μανταρινόπαπια από την Wong Boys.

94
00:06:40,734 --> 00:06:42,114
Έχει ακόμη και φελλό.

95
00:06:42,194 --> 00:06:43,864
Τι συμβαίνει;

96
00:06:44,488 --> 00:06:47,358
Θυμάσαι το γράμμα που πήρα
από αυτή την εταιρεία στο Μέμφις;

97
00:06:47,449 --> 00:06:48,819
Μέμφις;

98
00:06:48,909 --> 00:06:50,949
Αυτό σκεφτόμουν, μέχρι την προσφορά τους.

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,576
Ποια ήταν η προσφορά;

100
00:06:52,662 --> 00:06:55,582
Δεν είπαν. Είναι εκεί μέσα.

101
00:07:01,171 --> 00:07:02,801
Είναι σφραγισμένο.

102
00:07:02,881 --> 00:07:04,221
μάντεψα.

103
00:07:04,841 --> 00:07:06,051
Τι;

104
00:07:06,134 --> 00:07:08,434
Ναι, αλλά είμαι καλός υποθέτης.

105
00:07:17,270 --> 00:07:19,940
Συν αύξηση 5% το δεύτερο έτος.

106
00:07:20,690 --> 00:07:22,360
Γιατί;

107
00:07:22,692 --> 00:07:25,822
"Γιατί;" Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά;

108
00:07:27,447 --> 00:07:28,657
Δικό σου.

109
00:07:28,740 --> 00:07:31,490
Συν τα μπόνους,
συν ένα χαμηλό τόκο στεγαστικό δάνειο...

110
00:07:31,576 --> 00:07:33,196
Όπως σε ένα σπίτι, με γρασίδι γύρω του;

111
00:07:33,286 --> 00:07:36,906
Θέλουν να μας πετάξουν στο Μέμφις
για μια μικρή επίσκεψη.

112
00:08:04,067 --> 00:08:06,567
Αν έχετε πάει σε μια λιμουζίνα,
ήσουν σε όλα αυτά.

113
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
Αντίο. Τα λέμε αργότερα, Σεβασμιώτατε.

114
00:08:25,797 --> 00:08:27,087
Κύριε.

115
00:08:31,553 --> 00:08:33,053
Γεια, Μιτς.

116
00:08:33,763 --> 00:08:34,813
Ελάτε πρώτα οι συνεργάτες,

117
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
στη συνέχεια γεύμα με τους συνεργάτες
στην ιδιωτική μας τραπεζαρία.

118
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
Είναι η νούμερο ένα επιλογή του ντραφτ,
να το πω έτσι,

119
00:08:41,646 --> 00:08:45,566
και είναι ρομαντικός
από τα μεγάλα αγόρια

120
00:08:45,650 --> 00:08:47,780
από τη Νέα Υόρκη και το Σικάγο
και παντού αλλού,

121
00:08:47,903 --> 00:08:52,113
οπότε πρέπει να τον πουλήσουμε
η μικρή μας εταιρεία εδώ στο Μέμφις.

122
00:08:52,240 --> 00:08:55,280
Εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσει
να μην ντρέπεσαι

123
00:08:55,368 --> 00:08:59,458
ενώ σας θυμίζω ότι πρόκειται να
πτυχιούχος του Χάρβαρντ με άριστα.

124
00:08:59,581 --> 00:09:00,621
Άκου, άκου.

125
00:09:06,922 --> 00:09:08,462
Κανείς δεν έχει χωρίσει στην εταιρεία;

126
00:09:08,590 --> 00:09:10,470
Κανείς δεν έχει χωρίσει στην εταιρεία.

127
00:09:10,550 --> 00:09:13,140
- Αδύνατον.
- Ούτε εργένηδες.

128
00:09:13,803 --> 00:09:15,143
Τι γίνεται με τις γυναίκες;

129
00:09:15,222 --> 00:09:17,312
- Είχαν μια φορά.
- Μόνο ένα;

130
00:09:17,390 --> 00:09:20,560
Άλις Κράους,
ταλαντεύτηκε σε τακούνια 4".

131
00:09:20,644 --> 00:09:22,984
Θετική ενέργεια στα ξυλοπόδαρα.

132
00:09:23,104 --> 00:09:25,904
Ολόλευκοι, όλοι αρσενικοί, παντρεμένοι, ε;

133
00:09:32,739 --> 00:09:35,909
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ορίστε.

134
00:09:35,992 --> 00:09:37,162
Γεια σου!

135
00:09:59,182 --> 00:10:01,022
Είναι διαφορετικό από τα βορειοανατολικά.

136
00:10:01,101 --> 00:10:04,311
Ο ρυθμός, είμαστε σχεδόν αρχοντικοί
συγκριτικά.

137
00:10:05,021 --> 00:10:08,441
Ευγενικός και όχι τόσο κουτσομπόλης.

138
00:10:08,525 --> 00:10:10,685
Κρατάμε ο ένας τα μυστικά του άλλου.

139
00:10:10,777 --> 00:10:12,187
Μου αρέσει αυτό.

140
00:10:13,488 --> 00:10:15,608
Τι σου αρέσει σε αυτό;

141
00:10:16,700 --> 00:10:20,120
Όλα αυτά. Είναι μια οικογένεια.
Όπως ακριβώς είπες.

142
00:10:29,045 --> 00:10:30,375
Τα τελευταία τρία χρόνια,

143
00:10:30,505 --> 00:10:32,965
Δίδαξα στην περιοχή της Βοστώνης
σε ιδιωτικό σχολείο.

144
00:10:33,049 --> 00:10:34,219
Εργάζεσαι;

145
00:10:34,342 --> 00:10:36,802
Λοιπόν, όχι από τότε
Έβαλα τον Λαμάρ στη Νομική.

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,796
Αλλά, ξέρετε, η εργασία δεν απαγορεύεται.

147
00:10:38,888 --> 00:10:41,388
- Απαγορεύεται;
- Δουλεύοντας, από την εταιρεία, ξέρεις.

148
00:10:41,474 --> 00:10:43,644
- Πώς θα μπορούσε να απαγορευτεί;
- Δεν είναι.

149
00:10:43,727 --> 00:10:47,807
Τέλος πάντων, δύο μωρά σε 14 μήνες
και είχα όλη τη δουλειά που μπορούσα να αντέξω.

150
00:10:47,897 --> 00:10:50,567
- Σκοπεύετε να κάνετε οικογένεια;
- Ίσως σε μερικά χρόνια.

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,572
Η Εταιρεία ενθαρρύνει τα παιδιά.

152
00:10:52,694 --> 00:10:54,244
Πώς ακριβώς το κάνουν αυτό;

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,580
Γεια, τι λέτε;

154
00:11:04,664 --> 00:11:06,254
Πόσο μάλλον.

155
00:11:09,002 --> 00:11:13,342
Εντάξει, εντάξει. The Love Boat συγκρότημα,
τα παϊδάκια της μυστικής συνταγής,

156
00:11:13,423 --> 00:11:14,673
είναι λίγο τετράγωνα ίσως...

157
00:11:14,758 --> 00:11:18,088
Δεν με πειράζει τετράγωνο. Μου αρέσει το τετράγωνο.
Παράξενο, με πειράζει.

158
00:11:18,720 --> 00:11:20,260
Τι εννοείς "περίεργο";

159
00:11:20,347 --> 00:11:21,597
Λοιπόν, εδώ είναι ένα απόσπασμα.

160
00:11:21,681 --> 00:11:25,681
«Η Εταιρεία δεν μου απαγορεύει να πάρω
μια δουλειά και ενθαρρύνουν τα παιδιά».

161
00:11:25,769 --> 00:11:27,349
Ρωτήστε με γιατί.

162
00:11:27,437 --> 00:11:29,017
Γιατί αγαπούν τα παιδιά.

163
00:11:29,105 --> 00:11:31,685
Γιατί τα παιδιά προάγουν τη σταθερότητα.

164
00:11:32,442 --> 00:11:34,192
Θέλετε να ακούσετε περισσότερα;

165
00:11:36,112 --> 00:11:37,612
Όχι, έχεις δίκιο.

166
00:11:38,239 --> 00:11:40,449
Μην δίνεις σημασία. Απλώς θα κάνω
πεταχτώ πάνω από τη ράγα.

167
00:11:40,575 --> 00:11:44,235
- Νομίζω ότι η θέλησή μου είναι αυτονόητη.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

168
00:11:45,288 --> 00:11:46,958
Αυτοί είναι ωραίοι άνθρωποι, Άμπι.

169
00:11:47,040 --> 00:11:48,540
Αυτοί είναι ωραίοι άνθρωποι. Καλά.

170
00:11:48,625 --> 00:11:50,875
Είμαι πιο εντυπωσιασμένος με αυτό από εσάς.
Μεγάλωσες με αυτό.

171
00:11:50,960 --> 00:11:54,960
Ξέρεις
τι 96.000 $ το χρόνο είναι εδώ;

172
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
Είναι σαν 150 στη Νέα Υόρκη.

173
00:11:56,883 --> 00:11:58,803
Σκέφτηκες ποτέ
Θα έκανα έναν εξαψήφιο μισθό;

174
00:11:58,885 --> 00:12:00,545
Απολύτως.

175
00:12:01,471 --> 00:12:02,891
Το έκανες;

176
00:12:05,558 --> 00:12:10,308
Λοιπόν, οι δικοί σας! Οι δικοί σας
είναι επίσης λίγες μόνο ώρες μακριά.

177
00:12:10,438 --> 00:12:12,728
Εννοείς, αν τσακωθούμε,
Δεν έχω μακριά να οδηγήσω.

178
00:12:12,816 --> 00:12:14,316
Ακριβώς.

179
00:12:22,617 --> 00:12:25,407
Έκανε δύο τηλεφωνήματα
από το ξενοδοχείο,

180
00:12:25,495 --> 00:12:28,655
ένα στους γονείς της
και ένα στο Σχολικό Συμβούλιο του Μέμφις.

181
00:12:29,999 --> 00:12:33,169
Φαινόταν λίγο απρόθυμη.

182
00:12:33,253 --> 00:12:36,003
Δεν θα ήθελα να χάσω αυτόν τον νεαρό άνδρα.

183
00:12:36,089 --> 00:12:37,759
Νομίζω ότι θα έρθει.

184
00:12:37,841 --> 00:12:40,591
Τι γίνεται με τον Κοζίνσκι και τον Χότζες;

185
00:12:41,302 --> 00:12:43,642
Έχεις μιλήσει στο Σικάγο;

186
00:12:44,639 --> 00:12:46,009
έχω.

187
00:12:48,017 --> 00:12:49,477
Δεν είναι καλό.

188
00:12:50,687 --> 00:12:52,307
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι.

189
00:13:06,870 --> 00:13:09,160
Σχεδίασα το χαρούμενο πρόσωπο.

190
00:13:10,665 --> 00:13:12,495
Πού είναι το Μέμφις;

191
00:13:47,994 --> 00:13:49,164
Είναι αυτό;

192
00:13:49,245 --> 00:13:51,575
- Ναι;
- Φαίνεται διαφορετικό.

193
00:13:51,664 --> 00:13:54,584
Είναι πιο όμορφο από τις φωτογραφίες που έστειλαν.

194
00:14:36,459 --> 00:14:40,799
«Μιτς και Άμπι, πήραμε το ελεύθερο
της προσωρινής επίπλωσης του σπιτιού.

195
00:14:40,880 --> 00:14:42,710
«Μερικά πράγματα
για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.

196
00:14:42,799 --> 00:14:44,469
«Ελπίζω να μην σε πειράζει».

197
00:14:53,309 --> 00:14:54,599
Άμπι!

198
00:15:02,110 --> 00:15:03,820
Δεν είναι κακό, ε;

199
00:15:04,821 --> 00:15:06,151
Πού είναι το δικό σου;

200
00:15:23,172 --> 00:15:25,512
- Μην σηκώνεσαι.
- Μην ανησυχείς.

201
00:15:38,021 --> 00:15:39,611
Μίτσελ ΜακΝτίρ.

202
00:15:39,689 --> 00:15:41,319
Ανυπομονούμε, κύριε McDeere;

203
00:16:30,031 --> 00:16:31,321
Τι κάνεις;

204
00:16:31,407 --> 00:16:33,077
Ο Dutch λέει ότι είσαι εδώ από τις 6:30.

205
00:16:33,159 --> 00:16:34,659
σκέφτηκα
Θα ξεκινούσα τις εργασίες για τις εξετάσεις δικηγορίας.

206
00:16:34,744 --> 00:16:37,084
Καλό. Κανένας συνεργάτης
έχει αποτύχει ποτέ στις εξετάσεις δικηγόρων, ξέρετε.

207
00:16:37,163 --> 00:16:38,913
Ελάτε. Θα σου δείξω το νέο σου γραφείο.

208
00:16:39,040 --> 00:16:40,830
Wally Hudson, Συμβόλαια.

209
00:16:40,917 --> 00:16:42,577
- Εδώ για να βοηθήσω με τις εξετάσεις δικηγορικού δικηγορικού συστήματος.
- Ευχαριστώ, Γουόλι.

210
00:16:42,710 --> 00:16:45,590
Κανένας συνεργάτης της Εταιρείας
έχει αποτύχει ποτέ στις εξετάσεις δικηγορίας.

211
00:16:45,713 --> 00:16:48,013
Η πρώτη μέρα
είναι μια τετράωρη πολλαπλή επιλογή για την ηθική.

212
00:16:48,091 --> 00:16:52,591
Δείτε τα πρώτα έξι κεφάλαια.
Θα τα πούμε Τετάρτη, 8:45.

213
00:16:52,679 --> 00:16:57,179
Ω, κανένας συνεργάτης αυτής της εταιρείας
έχει αποτύχει ποτέ στις εξετάσεις δικηγορίας.

214
00:16:57,266 --> 00:16:58,926
Χωρίς πλάκα.

215
00:16:59,018 --> 00:17:02,938
- Κεν Κάρι. Εσωτερικές Σχέσεις.
- Μάικ Άλεν. Διαθήκες και κτήματα.

216
00:17:03,064 --> 00:17:04,614
Νίνα.

217
00:17:04,732 --> 00:17:06,362
Γαμώ! Παρακαλώ.

218
00:17:09,112 --> 00:17:10,742
λυπάμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω;

219
00:17:10,822 --> 00:17:12,612
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

220
00:17:12,699 --> 00:17:15,409
Είμαι ο Έιβερι Τόλαρ,
τον καθορισμένο μέντορά σας.

221
00:17:15,493 --> 00:17:16,663
Πάμε για φαγητό.

222
00:17:16,786 --> 00:17:18,286
Μεσημεριανό; Αλλά δεν είναι καν...

223
00:17:18,371 --> 00:17:21,541
Ούτε μεσημέρι, το ξέρω.
Θα είναι ένα γεύμα εργασίας.

224
00:17:21,624 --> 00:17:24,794
Έλα στο γραφείο μου
ενώ το αφήνω αυτό.

225
00:17:26,796 --> 00:17:27,996
Όλα εξαρτώνται από τη χρέωση.

226
00:17:28,131 --> 00:17:30,171
Πόσες ώρες περνάς
ακόμα και να σκεφτόμαστε έναν πελάτη.

227
00:17:30,299 --> 00:17:34,259
Δεν με νοιάζει αν είσαι κολλημένος στην κίνηση
ή να ξυριστείτε ή να κάθεστε σε ένα παγκάκι στο πάρκο.

228
00:17:34,345 --> 00:17:35,795
Τώρα, ο συγκεκριμένος τομέας μου...

229
00:17:35,888 --> 00:17:38,138
Σχηματίζει ετερόρρυθμες εταιρείες
για υπεράκτιες εταιρείες,

230
00:17:38,224 --> 00:17:39,854
κυρίως στα νησιά Κέιμαν.

231
00:17:39,976 --> 00:17:44,096
Καλός. Θέλω να αναθεωρήσετε το τελευταίο
Έκανα για έναν πελάτη που ονομάζεται Sonny Capps.

232
00:17:44,188 --> 00:17:45,808
Έκανε πάνω από 14 εκατομμύρια πέρυσι,

233
00:17:45,898 --> 00:17:48,438
πλήρωσε λιγότερο από 4% σε φόρους
και αγανακτεί με κάθε ποσό.

234
00:17:48,526 --> 00:17:52,276
Αλλά μας πλήρωσε 400.000 δολάρια σε αμοιβή,
οπότε δεν θέλω να τον κάνω δυστυχισμένο.

235
00:17:52,363 --> 00:17:54,323
Ρίξτε μια ματιά στη συμφωνία,
δες αν μπορείς να βρεις κάτι.

236
00:17:54,407 --> 00:17:56,157
Μάτζ, πες του
Θα του τηλεφωνήσω το πρωί, παρακαλώ.

237
00:17:56,242 --> 00:17:58,162
Ναι, κύριε Tolar.
Πρέπει να τα αποθηκεύσω για αργότερα;

238
00:17:58,244 --> 00:18:00,374
- Μπορείς, σε παρακαλώ;
- Τι εννοείς με το «οτιδήποτε»;

239
00:18:00,496 --> 00:18:01,536
Τι νομίζεις ότι εννοώ;

240
00:18:01,664 --> 00:18:03,674
Δεν ξέρω, εσύ είσαι ο ριψοκίνδυνος.

241
00:18:03,750 --> 00:18:05,580
νομίζεις
Μιλάω για παράβαση του νόμου;

242
00:18:05,668 --> 00:18:08,248
Όχι, απλά προσπαθώ να καταλάβω
πόσο μακριά το θέλεις λυγισμένο.

243
00:18:08,337 --> 00:18:10,877
Όσο μπορείτε χωρίς να το σπάσετε.

244
00:18:11,007 --> 00:18:12,377
Με άλλα λόγια, μην ρισκάρετε έναν έλεγχο της IRS.

245
00:18:12,508 --> 00:18:15,218
Δεν δίνω δεκάρα για έλεγχο.
Απλώς καλύτερα να μην κερδίσουν.

246
00:18:16,345 --> 00:18:17,595
Ναι, κύριε Tolar;

247
00:18:17,680 --> 00:18:19,560
Κάτι πριν το μεσημεριανό γεύμα;

248
00:18:19,682 --> 00:18:23,732
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι η Φίρμα συνοφρυώνεται
στο ποτό κατά τις ώρες γραφείου.

249
00:18:23,853 --> 00:18:25,353
Παγωμένο τσάι, παρακαλώ.

250
00:18:25,438 --> 00:18:27,728
Μαρτίνι Βομβάης στους βράχους, Έλις,
τρεις ελιές.

251
00:18:27,857 --> 00:18:29,227
Στο δρόμο.

252
00:18:29,567 --> 00:18:30,777
Γερουσιαστής.

253
00:18:31,861 --> 00:18:33,701
Μου επιτρέπονται μερικές μικρές εξεγέρσεις.

254
00:18:34,405 --> 00:18:37,025
- Βάλε το στην κρεβατοκάμαρα, σε παρακαλώ.
- Γεια σου, σου έφτιαξα ένα τσάι.

255
00:18:37,116 --> 00:18:40,286
Κάι, σε παρακαλώ. Δεν είχα ποτέ τόσα πολλά
άνθρωποι που προσπαθούν να κάνουν πράγματα για μένα.

256
00:18:40,369 --> 00:18:43,619
Είναι ο Νότος, Άμπι.
Σας επιβαρύνουμε με φιλοξενία.

257
00:18:43,706 --> 00:18:46,576
Θα θέλατε να έχετε το τηλέφωνό σας
Προγραμματισμένη για γρήγορη κλήση, κυρία;

258
00:18:46,709 --> 00:18:49,959
Εκτός από τον αριθμό γραφείου του συζύγου μου,
για να δούμε, αυτό είναι...

259
00:18:50,046 --> 00:18:53,216
Το έχουμε, κυρία ΜακΝτίρ.
Κάνουμε όλες τις εγκαταστάσεις για την εταιρεία.

260
00:18:55,426 --> 00:18:57,636
Τι σας οδήγησε στη νομική σχολή;

261
00:18:57,720 --> 00:19:01,260
- Δεν μπορώ να θυμηθώ, αλήθεια.
- Σίγουρα μπορείς, σύμβουλε.

262
00:19:03,559 --> 00:19:06,689
Ήμουν ντελίβερι για μια πιτσαρία.

263
00:19:06,771 --> 00:19:08,691
Μια μέρα ο ιδιοκτήτης
πήρε ειδοποίηση από την εφορία.

264
00:19:08,773 --> 00:19:10,573
Ήταν μετανάστης,
δεν ήξερα πολλά αγγλικά,

265
00:19:10,650 --> 00:19:11,980
ακόμη λιγότερο σχετικά με την παρακράτηση φόρου.

266
00:19:12,068 --> 00:19:14,948
Πτώχευσε. Έχασε το κατάστημά του.

267
00:19:15,071 --> 00:19:17,491
Ήταν η πρώτη φορά
Σκέφτηκα να γίνω δικηγόρος.

268
00:19:17,573 --> 00:19:19,573
Με άλλα λόγια, είσαι ιδεαλιστής.

269
00:19:19,659 --> 00:19:21,579
Δεν ξέρω κανέναν φοροτεχνικό
που είναι ιδεαλιστής.

270
00:19:21,661 --> 00:19:25,041
Όταν έχασε το κατάστημά του, έχασα τη δουλειά μου,
και με τρόμαξε.

271
00:19:25,122 --> 00:19:27,172
- Να είσαι εκτός δουλειάς;
- Όχι.

272
00:19:27,250 --> 00:19:30,000
Τι η κυβέρνηση
μπορεί να κάνει σε κανέναν.

273
00:19:32,672 --> 00:19:35,722
Τι γίνεται με εσάς;
Τι σας οδήγησε στη νομική σχολή;

274
00:19:35,800 --> 00:19:38,010
Είναι τόσο πολύ πίσω
Δεν νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ.

275
00:19:38,094 --> 00:19:40,184
Σίγουρα μπορείς, σύμβουλε.

276
00:19:41,597 --> 00:19:44,717
Συνήθιζα να ασχολούμαι με νέους δικηγόρους
μακριά από τη δουλειά τις καθημερινές

277
00:19:44,809 --> 00:19:46,429
και τις γυναίκες τους.

278
00:19:47,103 --> 00:19:51,443
Θα κοιτούσα αυτά τα μακριά μαυρισμένα πόδια
και απλά ήξερα ότι έπρεπε να γίνω δικηγόρος.

279
00:19:52,608 --> 00:19:55,148
Οι σύζυγοι είχαν επίσης μακριά μαυρισμένα πόδια.

280
00:19:57,947 --> 00:20:00,527
Ellis, άλλο μαρτίνι, παρακαλώ.

281
00:20:00,616 --> 00:20:03,236
Άρα δεν είμαστε δυο ιδεαλιστές.

282
00:20:03,703 --> 00:20:04,953
Παράδεισος.

283
00:20:13,004 --> 00:20:14,804
- Γεια.
- Γεια.

284
00:20:17,466 --> 00:20:20,136
Θα ενημερώσω την κυρία Κουίν ότι είστε εδώ.

285
00:20:26,058 --> 00:20:29,438
- Είσαι σίγουρος ότι είναι σήμερα;
- Έτσι μου είπε.

286
00:20:33,900 --> 00:20:35,190
Κέι;

287
00:20:35,818 --> 00:20:37,398
Έχει υπάρξει...

288
00:20:38,613 --> 00:20:41,533
Marty Kozinski και Joe Hodges
σκοτώθηκαν.

289
00:20:44,243 --> 00:20:47,043
Μόλις μάθαμε πριν από 20 λεπτά.

290
00:20:48,414 --> 00:20:50,254
Τους συναντήσατε στο μπάρμπεκιου;

291
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Τι έγινε, Κέι;

292
00:20:52,793 --> 00:20:54,423
Δεν είμαστε σίγουροι.

293
00:20:54,503 --> 00:20:58,673
Βουτούσαν από μια βάρκα
στο Grand Cayman,

294
00:20:58,758 --> 00:21:02,338
και μετά υπήρξε
κάποιου είδους έκρηξη στο σκάφος.

295
00:21:16,025 --> 00:21:17,725
Λαμάρ;

296
00:21:19,695 --> 00:21:21,105
Ο Μάρτι ήταν...

297
00:21:23,032 --> 00:21:26,162
Τα δίδυμα κορίτσια του
είναι ένα μήνα μεγαλύτερο από τον γιο μας.

298
00:21:29,372 --> 00:21:31,332
Λυπάμαι πολύ, Λαμάρ.

299
00:21:35,878 --> 00:21:40,008
Με την ευκαιρία,
Ο Όλιβερ ήθελε να σου πω,

300
00:21:41,550 --> 00:21:44,720
δεν πρέπει να επιβαρύνεσαι
με φοιτητικό δάνειο.

301
00:21:47,056 --> 00:21:48,426
Με συγχωρείτε;

302
00:21:51,602 --> 00:21:55,902
Αν φέρεις τα χαρτιά μέχρι αύριο,
η εταιρεία θα σας το επιστρέψει.

303
00:22:12,123 --> 00:22:14,083
Ο Κάι φοβήθηκε.

304
00:22:14,166 --> 00:22:17,166
Τι; Όχι, ήταν στενοχωρημένη.

305
00:22:17,253 --> 00:22:20,923
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
είναι αναστατωμένος και φοβισμένος.

306
00:22:21,007 --> 00:22:22,877
Ήταν φοβισμένη.

307
00:22:22,967 --> 00:22:26,137
Από τι;
Τι, την ξέρεις τόσο καλά;

308
00:22:26,887 --> 00:22:28,297
Ίσως όχι.

309
00:22:29,140 --> 00:22:31,430
Αλλά έχω ξοδέψει
πολύ χρόνο μαζί της τελευταία.

310
00:22:34,270 --> 00:22:36,980
Έχουν τα δικά τους άλογα.

311
00:22:37,064 --> 00:22:39,864
Δύο από αυτούς. Τέταρτα Άλογα.

312
00:22:42,486 --> 00:22:44,816
Αυτό κάνει μισό άλογο;

313
00:22:48,659 --> 00:22:50,119
Συγνώμη. εγω...

314
00:22:51,954 --> 00:22:54,794
...και σκουπίστε απαλά
κάθε δάκρυ από τα μάτια μας.

315
00:22:55,374 --> 00:23:00,054
Στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

316
00:23:00,129 --> 00:23:01,759
Αμήν.

317
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
Ας προσευχηθούμε.

318
00:23:04,300 --> 00:23:10,220
Κύριε Θεέ μας, είσαι πάντα πιστός
και γρήγορα να δείξει έλεος.

319
00:23:10,306 --> 00:23:14,766
Ο αδερφός μας ο Μάρτι ήταν ξαφνικά
και μας πήραν βίαια.

320
00:23:15,227 --> 00:23:17,397
Ελάτε γρήγορα να τον βοηθήσετε.

321
00:23:17,521 --> 00:23:19,611
ελέησέ τον,

322
00:23:19,690 --> 00:23:22,530
και παρηγορήστε την οικογένεια και τους φίλους του

323
00:23:22,610 --> 00:23:26,490
από τη δύναμη
και προστασία του σταυρού.

324
00:23:26,572 --> 00:23:30,122
Αυτό το ζητάμε μέσω Χριστού Κυρίου μας.
Αμήν.

325
00:23:31,118 --> 00:23:33,948
Ας πάμε με την ειρήνη του Χριστού.

326
00:23:36,999 --> 00:23:38,919
Απλώς θα πάω να αποχαιρετήσω τον Όλιβερ.

327
00:23:39,001 --> 00:23:40,091
- Εντάξει;
- Εντάξει.

328
00:23:40,169 --> 00:23:41,959
- Θα σε προλάβω.
- Εντάξει.

329
00:23:47,218 --> 00:23:50,098
Κυρία McDeere, είμαι η Avery Tolar.

330
00:23:53,099 --> 00:23:57,309
Είσαι ο λόγος που βλέπω τόσο λίγα
του συζύγου μου αυτές τις μέρες.

331
00:23:57,394 --> 00:23:59,774
Πρέπει να είναι ο πιο φιλόδοξος άνθρωπος
στον κόσμο.

332
00:23:59,855 --> 00:24:01,015
Ένας από αυτούς.

333
00:24:01,107 --> 00:24:05,147
Όχι, εννοώ να σε αφήνω κάθε μέρα
απλά για να πάω στη δουλειά.

334
00:24:07,780 --> 00:24:09,950
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.

335
00:24:11,033 --> 00:24:12,783
Πες μου μόνο πώς.

336
00:24:14,453 --> 00:24:17,913
Τους ήξερες καλά;
Οι άντρες που πέθαναν;

337
00:24:17,998 --> 00:24:19,328
Ναί.

338
00:24:22,086 --> 00:24:24,746
Πρέπει να σε κυριεύσει η θλίψη.

339
00:24:26,257 --> 00:24:29,377
Οι άνθρωποι θρηνούν με διαφορετικούς τρόπους,
Κυρία ΜακΝτίρ.

340
00:25:19,685 --> 00:25:21,135
Άμπι!

341
00:25:28,527 --> 00:25:30,697
Γεια σου, Hearsay, έλα εδώ.

342
00:25:41,624 --> 00:25:42,624
Σκατά.

343
00:25:43,375 --> 00:25:45,535
- Είναι μέσα;
- Ναι, κύριε Τόλαρ.

344
00:25:46,545 --> 00:25:48,085
Κόλαση πρόταση, μικρέ.

345
00:25:48,172 --> 00:25:51,302
Απλώς αναδιατυπώστε αυτήν την ενότητα
για τον επαναπατρισμό υπεράκτιων κεφαλαίων.

346
00:25:51,383 --> 00:25:52,683
Το χρειάζομαι αύριο.

347
00:25:52,760 --> 00:25:55,800
- Αύριο; Χρειάζομαι άλλη μια εβδομάδα!
- Δεν μπορώ, φίλε.

348
00:25:55,888 --> 00:25:57,558
Εσύ κι εγώ πετάμε για τα Κέιμαν
αύριο το πρωί

349
00:25:57,640 --> 00:26:00,100
να αναλάβει προσωπικά τον κ. Σόνι Κάπς.

350
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
Αλλά οι εξετάσεις για το δικηγορικό σώμα!

351
00:26:01,477 --> 00:26:04,147
Θα είναι εδώ όταν επιστρέψεις, μικρέ.

352
00:26:07,483 --> 00:26:08,693
Να μείνω, κύριε ΜακΝτίρ;

353
00:26:08,776 --> 00:26:10,436
Θα με ήθελες
να σου πάρω ένα σάντουιτς;

354
00:26:10,527 --> 00:26:12,777
Όχι, είμαι καλά, Νίνα. Σας ευχαριστώ.
Πηγαίνετε στο σπίτι.

355
00:26:12,863 --> 00:26:14,863
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

356
00:26:32,508 --> 00:26:36,218
- Λοιπόν, τι είναι καλό εδώ;
-Μόλις πίνω καφέ.

357
00:26:40,266 --> 00:26:42,016
Πάω με το σάντουιτς με μπριζόλα.

358
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
Δύο σάντουιτς με μπριζόλες σε ρολά, παρακαλώ.

359
00:26:43,894 --> 00:26:45,854
Δύο σάντουιτς μπριζόλες σε ρολά.

360
00:26:46,522 --> 00:26:49,112
Εσείς με τον Bendini, τον Lambert και τον Locke;

361
00:26:51,235 --> 00:26:53,105
Ναι. Πώς τα κατάφερες...

362
00:26:55,823 --> 00:26:58,073
Συγγνώμη, είμαι λίγο...

363
00:26:58,158 --> 00:27:00,328
Μοιάζει
σε δουλεύουν μέχρι θανάτου.

364
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
Το κάνουν με νέους συνεργάτες,
υποθέτω.

365
00:27:02,454 --> 00:27:05,624
-Μόλις ήμουν μαζί τους τώρα...
- Οκτώ εβδομάδες.

366
00:27:09,253 --> 00:27:12,263
Συγγνώμη, παιδιά. Απλά είμαι λίγο τραχύς.

367
00:27:12,339 --> 00:27:14,669
Αυτή η εταιρεία μοιάζει με κίνδυνο για την υγεία.

368
00:27:14,758 --> 00:27:17,838
- Ώρες σε κάνουν να κρατάς.
- Είδος δουλειάς σε βάζουν να κάνεις.

369
00:27:17,928 --> 00:27:20,218
Κοζίνσκι και Χότζες.

370
00:27:22,224 --> 00:27:25,564
Μπομπ Λαμ και Άλις Κράους.

371
00:27:25,644 --> 00:27:30,444
Πρόκειται για τέσσερις νεκρούς δικηγόρους από τους 41
σε λιγότερο από 10 χρόνια.

372
00:27:30,524 --> 00:27:32,904
Και κανένας από αυτούς
πάνω από ποια ηλικία, 45;

373
00:27:32,985 --> 00:27:37,525
Θέλω να πω, αυτό κέρδισε την κόλαση από κάθε ζωή
ασφαλιστικοί πίνακες για τους οποίους έχω ακούσει ποτέ.

374
00:27:37,614 --> 00:27:39,534
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

375
00:27:41,368 --> 00:27:44,538
Θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτά τα σάντουιτς
να πάω, παρακαλώ;

376
00:27:45,789 --> 00:27:48,459
Μάλλον θα τα ξαναπούμε.

377
00:29:29,059 --> 00:29:31,059
Το αυτοκίνητο δεν ξεκινούσε.

378
00:29:35,941 --> 00:29:37,441
πήρα

379
00:29:39,361 --> 00:29:43,451
παγιδεύτηκε σε αυτό το απίστευτο ατύχημα,
12 αυτοκίνητα, ίσως 13.

380
00:29:46,452 --> 00:29:50,292
Υπήρχε μια έγκυος γυναίκα
σε ένα από αυτά.

381
00:29:50,372 --> 00:29:52,712
Έπρεπε να βοηθήσω να γεννήσω το μωρό.

382
00:29:54,710 --> 00:29:56,670
Ήταν ένα κορίτσι.

383
00:29:58,672 --> 00:30:01,552
Είπαν
θα την ονομάσουν Άμπιγκεϊλ.

384
00:30:03,051 --> 00:30:07,811
Έλα, Άμπι. Γιατί νομίζεις
Δουλεύω έτσι, ε;

385
00:30:07,890 --> 00:30:09,890
- Γιατί θέλω να έχεις όλα τα πράγματα...
- Περίμενε ένα λεπτό.

386
00:30:09,975 --> 00:30:11,885
Περίμενε ένα λεπτό.

387
00:30:12,478 --> 00:30:15,398
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα, Μιτς,
εκτός από το να είμαστε μαζί.

388
00:30:15,481 --> 00:30:16,561
Αλλά θέλω να σας το δώσω.

389
00:30:16,690 --> 00:30:19,150
θέλω να σου δώσω
όλα όσα παράτησες για να με παντρευτείς.

390
00:30:19,234 --> 00:30:20,864
Σταματήστε το.

391
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
Είναι γλυκό. ξέρω.

392
00:30:28,160 --> 00:30:33,500
Είναι ένα είδος ερωτοτροπίας,
αλλά δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.

393
00:30:33,582 --> 00:30:36,042
Φέρε μου λουλούδια κάποια στιγμή.

394
00:30:55,437 --> 00:30:58,057
Τι δούλευες όλη τη νύχτα;

395
00:31:00,943 --> 00:31:03,693
Απλώς, ξέρετε, είναι...

396
00:31:03,779 --> 00:31:08,449
Απλώς αυτά τα πράγματα με κάνει ο Έιβερυ
για το ταξίδι στο Κέιμαν.

397
00:31:08,575 --> 00:31:11,115
Γεια, θέλετε να έχετε μερικά αυγά;

398
00:31:11,203 --> 00:31:13,043
Είχα μερικά αυγά.

399
00:31:13,121 --> 00:31:15,121
Θέλετε να έχετε γυμνό;

400
00:31:35,060 --> 00:31:38,560
Δεν ξέρεις καν
τι με συγκινεί πάνω σου, εσύ;

401
00:31:39,648 --> 00:31:43,318
Μιτς, ξέρω τι θέλεις,
αλλά δεν είναι για μένα.

402
00:31:43,402 --> 00:31:46,152
Δεν είναι καν για σένα. Και το ξέρεις.

403
00:31:50,993 --> 00:31:53,913
Είναι εύκολο για κάποιον πλούσιο
να μιλάμε για φτωχό

404
00:31:53,996 --> 00:31:56,906
σαν να είναι κάποια μύγα που σε ενοχλεί
και απλά το απομακρύνεις.

405
00:31:56,999 --> 00:31:59,749
Δεν πρόκειται για πλούσιους ή φτωχούς.

406
00:31:59,835 --> 00:32:03,245
Πρόκειται για την προσπάθεια να διορθωθεί κάτι
αυτό δεν θα διορθωθεί με 10 Mercedes.

407
00:32:03,338 --> 00:32:06,758
Δεν είναι δίκαιο, Άμπι!
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

408
00:32:06,842 --> 00:32:09,592
Πρόκειται για μια μητέρα σε ένα πάρκο τρέιλερ.

409
00:32:09,678 --> 00:32:12,678
Και ένας αδερφός
κάνεις πως δεν έχεις.

410
00:32:16,476 --> 00:32:18,346
Καλό ταξίδι.

411
00:32:23,525 --> 00:32:25,605
Απλώς ακολουθήστε με και μην αναπνέετε υπερβολικά.

412
00:32:25,694 --> 00:32:26,864
Τι γίνεται με τον Sonny Capps;

413
00:32:26,987 --> 00:32:28,357
σκέφτηκα
ήμασταν υπό μεγάλη πίεση.

414
00:32:28,447 --> 00:32:29,697
Είμαστε υπό τρομερή πίεση.

415
00:32:29,781 --> 00:32:33,121
Αν δεν κάνουμε αυτή την κατάδυση
πριν την τράπεζα, δεν μπορούμε να το κάνουμε.

416
00:32:33,201 --> 00:32:36,291
Δεν μπορείς να βουτήξεις
και μετά πετάξτε μέσα σε 24 ώρες.

417
00:32:37,122 --> 00:32:39,622
Δεν βλέπω πώς μπορείς να βουτήξεις
τόσο σύντομα μετά το ατύχημα.

418
00:32:39,708 --> 00:32:42,038
Δεν ξέρουμε καν τι έγινε
στον Κοζίνσκι και τον Χότζες.

419
00:32:42,127 --> 00:32:43,877
Γεια, έγινε ένα αεροπορικό δυστύχημα την περασμένη εβδομάδα.

420
00:32:43,962 --> 00:32:45,712
Δεν πήραμε βάρκα
στους Κέιμαν, εμείς;

421
00:32:49,885 --> 00:32:51,215
Είναι γελοίο, Σόνι.

422
00:32:51,303 --> 00:32:54,393
Αφήστε μας να καθίσουμε μαζί σας
για πέντε λεπτά. Σας ευχαριστώ.

423
00:32:55,682 --> 00:32:59,892
Ο γιος της σκύλας πληρώνει λιγότερο από 5% φόρο
και θέλει να μας απολύσει. Το Hyatt!

424
00:33:04,066 --> 00:33:06,066
Αυτό το νέο σχέδιο
είναι πολύ επιθετικός, Σόνι,

425
00:33:06,193 --> 00:33:10,403
και αναβάλλει όλη τη φορολογική σας υποχρέωση
χρόνια. Και μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.

426
00:33:10,530 --> 00:33:13,070
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

427
00:33:14,951 --> 00:33:17,081
Αυτοί οι φόροι αναβάλλονται μόνο, σωστά;

428
00:33:17,204 --> 00:33:20,924
Η μελλοντική αξία των δολαρίων φόρου θα
είναι μικρότερη από το ήμισυ της παρούσας αξίας τους.

429
00:33:21,041 --> 00:33:23,251
- Ποιος λέει;
-Μετά τις εκλογές...

430
00:33:23,377 --> 00:33:26,417
Μου λες ποιος θα είναι
στον Λευκό Οίκο τα επόμενα τέσσερα χρόνια,

431
00:33:26,546 --> 00:33:28,956
γιατί αυτό θα ήταν
πολύτιμες πληροφορίες.

432
00:33:29,091 --> 00:33:31,471
- Λοιπόν...
- Ο κ. Τολάρ έχει ένα σχέδιο που...

433
00:33:33,303 --> 00:33:35,973
Αυτό καλύπτει όλες τις ανάγκες σας,
όποιος είναι στον Λευκό Οίκο.

434
00:33:36,098 --> 00:33:38,468
- Ας μου πει.
- Προσπαθούσε.

435
00:33:38,600 --> 00:33:41,020
Ρε, ποιος στο διάολο είσαι;
Ο δικηγόρος του ή ο δικός μου;

436
00:33:41,103 --> 00:33:43,403
-Κανένας, κύριε.
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

437
00:33:43,480 --> 00:33:47,980
Σόνι, δεν είσαι της εταιρείας
ενδιαφέρει μόνο εδώ.

438
00:33:49,277 --> 00:33:52,607
Σας βάζουμε σε συμφωνίες με άλλους πελάτες

439
00:33:52,739 --> 00:33:54,029
όπου μπορεί να είναι πολύ ευαίσθητα

440
00:33:54,116 --> 00:33:57,906
για την αποκάλυψη των σχέσεών τους
σε εξωτερικούς δικηγόρους.

441
00:33:57,994 --> 00:34:01,374
Το ακούς αυτό, σύμβουλε;
Αυτή είναι μια κρυφή απειλή.

442
00:34:01,456 --> 00:34:03,496
Αν μιλάτε για τους φίλους μας
στο Σικάγο,

443
00:34:03,625 --> 00:34:05,245
δεν βγάζουν λεφτά
όταν σας πληρώνω τέλη.

444
00:34:05,335 --> 00:34:07,545
Κερδίζεις χρήματα όταν σου πληρώνω τέλη.

445
00:34:07,629 --> 00:34:09,669
Βγάζουν λεφτά
είναι σε επιχειρήσεις μαζί μου.

446
00:34:09,798 --> 00:34:11,008
Και όσο βγάζουν λεφτά,

447
00:34:11,133 --> 00:34:13,883
δεν δίνουν ένα πέταγμα
ποιος κάνει τους φόρους μου.

448
00:34:13,969 --> 00:34:16,429
Ε, δεν με ξέρεις. Είμαι ωραίος τύπος.

449
00:34:16,513 --> 00:34:18,013
Χάνεις ένα εκατομμύριο δολάρια για μένα,

450
00:34:18,140 --> 00:34:19,930
Δεν θα σε πληγώσω.
Δεν θα σου σπάσω τα πόδια.

451
00:34:20,016 --> 00:34:23,766
Σόνι, ας μην παρασυρθούμε εδώ,
εντάξει;

452
00:34:23,854 --> 00:34:27,484
Τι είπα;

453
00:34:27,607 --> 00:34:29,397
Ίσως είναι αυτό που δεν είπες.

454
00:34:29,484 --> 00:34:33,204
- «Τι δεν είπα». Τι δεν είπα;
- Ευχαριστώ.

455
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
Ο κ. Tolar σας έδωσε ένα πρόγραμμα

456
00:34:35,157 --> 00:34:38,827
που ουσιαστικά σας εγγυάται
μηδενικός φόρος με μηδενικό κίνδυνο.

457
00:34:38,952 --> 00:34:41,542
Η βάση του αποθέματός σας θα ήταν
το ονομαστικό ποσό του σημειώματος δόσης,

458
00:34:41,663 --> 00:34:42,713
αλλά η μετοχή δεν θα είχε αξία.

459
00:34:42,831 --> 00:34:44,921
Ακόμα κι έτσι,
αφαιρείται από τα συμψηφιστικά έσοδα.

460
00:34:45,000 --> 00:34:48,710
Αναβάλλετε πλήρως τον φόρο σας
παρόλο που έχετε τραπεζικό LC.

461
00:34:48,837 --> 00:34:51,207
- Αναβάλλεται για πότε;
-Τι σε νοιάζει;

462
00:34:51,339 --> 00:34:55,379
Όποτε είναι, εξακολουθεί να είναι το καλύτερο
άτοκο δάνειο που θα πάρετε ποτέ.

463
00:34:55,510 --> 00:35:00,220
Το χειρότερο λοιπόν είναι,
Πληρώνω τους φόρους μου πολύ, πολύ αργότερα.

464
00:35:00,348 --> 00:35:01,428
Όχι.

465
00:35:01,516 --> 00:35:04,346
Το χειρότερο είναι του χρόνου
θα κλείσουν το παραθυράκι,

466
00:35:04,478 --> 00:35:06,518
αλλάξτε τα regs και αν
δεν δεχτήκατε αυτήν την πρόταση,

467
00:35:06,646 --> 00:35:07,936
θα νιώσεις σαν να σε γαμούσαν

468
00:35:08,023 --> 00:35:11,403
με ένα πουλί αρκετά μεγάλο
για να το νιώσει ένας ελέφαντας.

469
00:35:15,030 --> 00:35:16,820
Το ξέρεις για αλήθεια;

470
00:35:18,325 --> 00:35:22,575
Γεια σου, σου αρέσει η λέξη «προστατευόμενος»;
Δεν είχα ποτέ ένα. Ήσουν ποτέ ένας;

471
00:35:24,664 --> 00:35:27,464
Είμαι ο Α, εσύ ο Β, ακριβώς δίπλα.

472
00:35:27,542 --> 00:35:29,672
Έιβερι, ποιος είναι στο Σικάγο;

473
00:35:30,879 --> 00:35:33,049
Θα τα καταφέρουμε όλα.

474
00:35:35,091 --> 00:35:36,431
Ο διάολος με αυτό.

475
00:35:36,551 --> 00:35:37,841
Καθάρισε και έλα.

476
00:35:37,928 --> 00:35:40,508
Κέρδισες ένα καλό δείπνο
και μια βραδινή έξοδο.

477
00:35:40,597 --> 00:35:41,757
Γεια σου.

478
00:36:15,423 --> 00:36:17,013
Έχασα τον γιο μου.

479
00:36:17,092 --> 00:36:18,972
Μη νομίζεις
Θα ούρλιαζα αιματηρή δολοφονία

480
00:36:19,094 --> 00:36:20,474
αν νόμιζα ότι κάτι δεν πάει καλά;

481
00:36:20,595 --> 00:36:24,005
Έχετε δίκιο, κύριε Άμπανκς, συγγνώμη.
Καλά; εχεις δικιο. λυπάμαι.

482
00:36:24,099 --> 00:36:27,769
Τίποτα να θάψει ακόμη και. Μόνο μια πέτρα.

483
00:36:27,894 --> 00:36:30,774
Δεν τον βρήκαν ποτέ
ή τα άλλα δύο.

484
00:36:32,107 --> 00:36:33,767
Ποιες άλλες δύο;

485
00:36:34,484 --> 00:36:36,654
Οι άλλοι δύο που χώρισαν τη τσάρτερ.

486
00:36:36,778 --> 00:36:39,568
Οι φίλοι σου και άλλα δύο παιδιά.

487
00:36:39,656 --> 00:36:42,446
- Δικηγόροι;
- Ήταν με μαγιό.

488
00:36:42,576 --> 00:36:44,736
Πλήρωσαν μετρητά.

489
00:36:44,828 --> 00:36:46,038
Ήταν Αμερικανοί;

490
00:36:46,121 --> 00:36:50,961
Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε.
Το ένα ήταν, δεν ξέρω, οκλαδόν, βαρύ.

491
00:36:51,626 --> 00:36:56,166
Ένας άλλος άντρας είχε μακριά ξανθά μαλλιά,
σχεδόν λευκό, με περίεργα μπλε μάτια.

492
00:37:04,055 --> 00:37:06,135
- Μιτς;
- Ναι.

493
00:37:07,058 --> 00:37:09,178
Βγάλτε μια Red Stripe από το ψυγείο.

494
00:37:09,269 --> 00:37:11,019
Είμαι λίγο αργός.

495
00:37:13,481 --> 00:37:15,611
Πάρτε το χρόνο σας.

496
00:37:15,692 --> 00:37:20,032
Προσπαθώ να φαίνομαι τόσο όμορφη όσο εσύ,
που είμαι πεπεισμένος ότι μπορώ.

497
00:37:22,073 --> 00:37:24,623
Απλώς μου παίρνει λίγο περισσότερο.

498
00:37:25,702 --> 00:37:27,162
Έχεις κάτι να τσιμπήσεις;

499
00:37:27,245 --> 00:37:31,075
Ναι, υπάρχει κάτι γεμάτο πράγματα
δίπλα στο ψυγείο.

500
00:37:31,166 --> 00:37:35,166
Έχει μια κλειδαριά.
Χρησιμοποίησε αυτό το κλειδί από το δαχτυλίδι που σου έδωσα.

501
00:37:44,179 --> 00:37:45,849
Το βλέπεις;

502
00:37:45,931 --> 00:37:47,351
Ναι, σίγουρα.

503
00:37:59,527 --> 00:38:01,357
Βρίσκεις κάτι;

504
00:38:07,369 --> 00:38:12,209
Άκου, ο Capps είναι σκληρός τύπος,
αλλά είναι επίσης σκληρός.

505
00:38:13,583 --> 00:38:15,883
Του αρέσει να δίνει την εντύπωση
ότι είναι συνδεδεμένος.

506
00:38:16,878 --> 00:38:18,498
Νομίζει ότι είναι λαμπερό.

507
00:38:21,216 --> 00:38:23,546
Είπε δυο πράγματα.

508
00:38:27,806 --> 00:38:30,466
Γεια σου, πρόκειται να δώσεις εξετάσεις δικηγορίας.

509
00:38:31,184 --> 00:38:33,394
Εδώ είναι μια πολλαπλή επιλογή.

510
00:38:33,770 --> 00:38:36,520
Η διαφορά μεταξύ
Η φοροαποφυγή και η φοροδιαφυγή είναι...

511
00:38:37,357 --> 00:38:40,477
Α, ό,τι λέει η εφορία.

512
00:38:41,820 --> 00:38:44,490
Β, ένας έξυπνος δικηγόρος.

513
00:38:45,407 --> 00:38:48,827
Γ, 10 χρόνια φυλάκιση.

514
00:38:48,910 --> 00:38:51,500
Δ, όλα τα παραπάνω.

515
00:38:52,330 --> 00:38:55,330
Το να είσαι φορολογικός δικηγόρος
δεν έχει καμία σχέση με το νόμο.

516
00:38:55,417 --> 00:38:57,077
Είναι ένα παιχνίδι.

517
00:38:57,210 --> 00:38:59,000
Διδάσκουμε στους πλούσιους πώς να το παίζουν,

518
00:38:59,087 --> 00:39:00,707
ώστε να παραμείνουν πλούσιοι.

519
00:39:01,548 --> 00:39:04,088
Το IRS συνεχίζει να αλλάζει τους κανόνες

520
00:39:04,217 --> 00:39:07,087
ώστε να συνεχίσουμε να πλουτίζουμε
διδάσκοντάς τους.

521
00:39:07,178 --> 00:39:10,678
Είναι ένα παιχνίδι.
Ένα που μόλις έπαιξες πολύ, πολύ καλά.

522
00:39:10,765 --> 00:39:12,675
Πού είναι η μπύρα σου;

523
00:39:12,767 --> 00:39:15,097
Αποφάσισα να περιμένω το ρούμι.
Ακούω ότι είναι καλά εδώ κάτω.

524
00:39:15,186 --> 00:39:17,766
Όλα είναι καλά εδώ κάτω.
Αξίζεις μια γεύση από όλα αυτά.

525
00:39:34,956 --> 00:39:37,206
Νομίζω ότι
αφού είμαστε εδώ σε αυτό το νησί,

526
00:39:37,292 --> 00:39:41,212
υπάρχουν πράγματα που μπορούμε να κάνουμε σε αυτό,
ξέρεις, πρωτόγονα πράγματα.

527
00:39:41,921 --> 00:39:43,961
Έλα, το αξίζεις.

528
00:39:48,470 --> 00:39:52,220
Κοίτα, δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου,
αλλά αυτό δεν θα γίνει.

529
00:39:52,307 --> 00:39:54,477
Θα το πεις στον φίλο μου
Γύρισα στο διαμέρισμα;

530
00:39:54,601 --> 00:39:57,231
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

531
00:39:58,897 --> 00:40:00,477
Ευχαριστώ πάντως.

532
00:40:25,924 --> 00:40:27,474
- Άσε με ήσυχο!
- Άκουσέ με.

533
00:40:53,034 --> 00:40:54,124
είσαι καλά;

534
00:40:54,202 --> 00:40:57,332
Είναι εντάξει. Απλά περίμενε ένα λεπτό.

535
00:40:59,749 --> 00:41:01,039
Περίμενε ένα λεπτό.

536
00:41:01,835 --> 00:41:03,995
Μπορώ να το κοιτάξω αυτό;

537
00:41:04,087 --> 00:41:05,957
Δεν είσαι γιατρός.

538
00:41:06,047 --> 00:41:08,917
Όχι, αλλά έχω

539
00:41:09,050 --> 00:41:12,390
στραμπούλωσε πολλούς αστραγάλους.

540
00:41:13,888 --> 00:41:15,508
Κυρίως το δικό μου.

541
00:41:21,604 --> 00:41:25,074
Θα πρέπει να το παγώσετε αυτό.

542
00:41:25,733 --> 00:41:27,533
Θα πρέπει επίσης να αναφέρετε αυτόν τον τύπο.

543
00:41:34,576 --> 00:41:36,696
Αυτός ήταν ο φίλος σου.

544
00:41:39,789 --> 00:41:41,579
Αυτό ήταν για χρήματα.

545
00:41:52,969 --> 00:41:56,099
- Δεν θα τελειώσεις;
- Λυπάμαι.

546
00:42:00,602 --> 00:42:03,902
- Νομίζεις ότι είναι...
- Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.

547
00:42:10,778 --> 00:42:13,408
- Είναι πολύ σφιχτό;
- Όχι.

548
00:42:19,078 --> 00:42:21,158
Δουλεύω σε ταξιδιωτικό γραφείο.

549
00:42:28,338 --> 00:42:32,258
Ήθελα να νιώσω όπως όλοι αυτοί οι άνθρωποι

550
00:42:35,136 --> 00:42:38,136
με εισιτήρια πρώτης θέσης
και όμορφα ρούχα.

551
00:42:42,810 --> 00:42:46,310
Μάλλον ήθελα να νιώσω...

552
00:42:48,983 --> 00:42:50,363
Πλούσιος.

553
00:43:01,663 --> 00:43:04,333
Πόσο θα χρειαζόταν για να νιώθεις πλούσιος;

554
00:43:05,041 --> 00:43:06,541
Δεν ξέρω.

555
00:43:11,881 --> 00:43:14,511
Πόσο θα χρειαζόταν για να νιώσεις ασφάλεια;

556
00:43:25,186 --> 00:43:26,686
Το έκανες αυτό.

557
00:43:31,234 --> 00:43:33,244
Με έκανες να νιώσω ασφάλεια.

558
00:43:54,716 --> 00:43:56,046
Γεια σου...

559
00:44:16,738 --> 00:44:19,318
Θα μείνεις λίγο μαζί μου;

560
00:45:47,995 --> 00:45:51,665
Γιατί δεν παίρνεις το απόγευμα;
Το αξίζεις.

561
00:45:51,749 --> 00:45:53,709
Περάστε το με αυτή την όμορφη γυναίκα σας.

562
00:45:53,835 --> 00:45:56,835
Ω, σκατά, ξέχασα, τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

563
00:45:58,005 --> 00:45:59,835
Τι της είπες;

564
00:45:59,924 --> 00:46:02,724
Ότι ήσουν μάλλον
περπατώντας στην παραλία.

565
00:46:02,844 --> 00:46:03,934
ήμουν.

566
00:46:04,011 --> 00:46:06,261
Το μάντεψα αμέσως, έτσι δεν είναι;

567
00:46:10,935 --> 00:46:15,855
Εντάξει, κύριε McDeere.
Αν θα υπογράψετε όπου είναι το "Χ".

568
00:46:15,940 --> 00:46:18,360
και αρχικό όπου σημειώνεται.

569
00:46:39,672 --> 00:46:43,432
Λοιπόν, καλά.
Ο άνθρωπος από το Gentleman's Quarterly.

570
00:46:44,594 --> 00:46:46,604
Πώς είσαι, Ρέι;

571
00:46:46,679 --> 00:46:49,389
Αρκετά δίκαιο. Πώς είσαι;

572
00:46:54,479 --> 00:46:56,859
Είναι πολύς καιρός, ε;

573
00:46:56,939 --> 00:47:00,399
Είναι εντάξει. Έγινα υπομονετικός άνθρωπος.

574
00:47:05,740 --> 00:47:08,120
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, παιδί μου.

575
00:47:08,201 --> 00:47:11,701
Αν δεν ήμουν εδώ,
Ούτε εγώ θα ήθελα να είμαι εδώ.

576
00:47:20,046 --> 00:47:23,376
- Μιλάς ποτέ στη μαμά;
- Πριν από λίγους μήνες.

577
00:47:26,511 --> 00:47:29,971
- Ακόμα με τον ίδιο τύπο;
- Είναι όλοι ο ίδιος τύπος.

578
00:47:35,603 --> 00:47:39,613
Λοιπόν, τελειώνεις τη Νομική;

579
00:47:40,650 --> 00:47:41,780
Ναι.

580
00:47:43,027 --> 00:47:45,277
Αυτό το κοστούμι είναι ένα νεκρό δώρο.

581
00:47:46,739 --> 00:47:48,909
Τι, βρίσκεις δουλειά στη Wall Street;

582
00:47:48,991 --> 00:47:51,911
- Πάντα έλεγες...
- Όχι, δεν είμαι. εγω απλα...

583
00:47:54,247 --> 00:47:57,167
Πήγα με μια εταιρεία πέρα από το ποτάμι
στο Μέμφις.

584
00:47:57,250 --> 00:47:58,670
Μέμφις;

585
00:47:58,751 --> 00:48:00,251
Γεια, Ρέι,

586
00:48:01,254 --> 00:48:03,884
δεν θα ήταν αστείο
αν πήγαινα εγώ στο Χάρβαρντ και εσύ φυλακή

587
00:48:03,965 --> 00:48:06,875
και καταλήξαμε και οι δύο
περιβάλλεται από απατεώνες;

588
00:48:09,804 --> 00:48:13,064
Ο Sonny Capps είναι ενθουσιασμένος.
Ο ΜακΝτίρ ήταν εκθαμβωτικός.

589
00:48:13,140 --> 00:48:15,730
Νομίζω ότι πρέπει να τραβήξουμε τον Λαμάρ
από εκείνο το φορολογικό σεμινάριο στην Ουάσιγκτον

590
00:48:15,810 --> 00:48:17,480
και αντ' αυτού στείλε τον Μιτς.

591
00:48:17,562 --> 00:48:20,362
Αφήστε τον να πάρει το τζετ.
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό, Μπιλ;

592
00:48:20,439 --> 00:48:22,899
Όχι. Όχι, κανένα πρόβλημα.

593
00:48:22,984 --> 00:48:25,244
Μέχρι στιγμής το παιδί ήταν πραγματικά προβλέψιμο.

594
00:48:26,529 --> 00:48:30,779
Αν έχεις έστω και το μισό δίκιο, θα έχεις
χρειάζονται κάποια βοήθεια. Τι πιστεύει η Άμπι;

595
00:48:32,034 --> 00:48:33,834
Δεν της το έχω πει.

596
00:48:37,039 --> 00:48:38,619
υποθέτω...

597
00:48:40,334 --> 00:48:42,964
Μάλλον δεν θέλω να είναι αληθινό.

598
00:48:43,838 --> 00:48:46,258
Τίποτα δεν είναι αληθινό μέχρι να το πω στην Άμπι.

599
00:48:48,050 --> 00:48:51,760
Πώς βρήκες ποτέ δουλειά
με έναν αδερφό στην άρθρωση;

600
00:49:04,900 --> 00:49:08,190
Δεν πειράζει.
Το ίδιο θα έκανα και εγώ.

601
00:49:11,032 --> 00:49:15,452
Ήσουν πάντα κοντά μου, Ρέι.
Όλα αυτά τα χρόνια μετά τον θάνατο του πατέρα.

602
00:49:15,536 --> 00:49:17,616
Το ίδιο θα έκανα.

603
00:49:17,705 --> 00:49:22,075
Νομίζεις ότι θα το έλεγα ποτέ στα παιδιά εδώ γύρω
Έχω έναν αδερφό στο Χάρβαρντ;

604
00:49:23,502 --> 00:49:25,212
Ιησούς, Ρέι.

605
00:49:25,296 --> 00:49:28,126
Γεια, άκου.
Θέλω να δεις έναν φίλο μου.

606
00:49:29,050 --> 00:49:32,260
Το όνομά του είναι Έντι Λόμαξ.
Είναι ιδιωτικός ερευνητής στο Λιτλ Ροκ.

607
00:49:32,345 --> 00:49:33,595
Πρώην αστυνομικός.

608
00:49:34,555 --> 00:49:36,255
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;

609
00:49:36,349 --> 00:49:38,479
Σίγουρος. Πάρε με από εδώ.

610
00:49:41,103 --> 00:49:42,853
Πού;

611
00:49:44,440 --> 00:49:47,230
Οπουδήποτε μπορώ να δω πολύ ουρανό.

612
00:49:48,194 --> 00:49:51,454
Μπορώ να περάσω τις μέρες,
Τρώω ακόμη και το φαγητό.

613
00:49:52,281 --> 00:49:54,661
Είναι καταπληκτικό
πόσο σου λείπει ο ουρανός.

614
00:50:04,794 --> 00:50:08,174
Συνδέστε ποτέ ένα από αυτά
μόνο που ξέχασες να βάλεις νερό;

615
00:50:08,255 --> 00:50:09,375
Όχι.

616
00:50:10,132 --> 00:50:12,972
- Ξέρεις τι γίνεται;
- Όχι.

617
00:50:13,052 --> 00:50:14,802
Τα φώτα σβήνουν.

618
00:50:19,975 --> 00:50:22,185
Πέθανε να σε δει
από τότε που τηλεφώνησες.

619
00:50:22,269 --> 00:50:24,439
Αυτό είδα. Tammy!

620
00:50:26,148 --> 00:50:28,188
Ο κύριος Λόμαξ θα σας δει τώρα.

621
00:50:31,070 --> 00:50:32,200
- Κύριε ΜακΝτίρ.
- Ναι.

622
00:50:32,279 --> 00:50:34,159
Πρακτικά πήγα στη νομική μαζί σου.

623
00:50:34,240 --> 00:50:37,780
Ο Ρέι μίλησε για σένα
κάθε βρωμερό μέρα για τρία χρόνια.

624
00:50:37,868 --> 00:50:39,618
Ήμουν ο κελί του,
πρέπει να σου είπε.

625
00:50:39,704 --> 00:50:42,044
Σου είπε,
παρεμπιπτόντως, ήταν νόμιμος βιασμός;

626
00:50:42,123 --> 00:50:45,173
Ήταν 17. Έμοιαζε 25.
Πήρα ένα έως τέσσερα.

627
00:50:45,251 --> 00:50:48,211
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Ερχομαι. Κάτσε,
κάτσε κάτω. Θέλετε λίγο Sweet'N Low;

628
00:50:48,295 --> 00:50:49,375
- Θέλεις κρέμα γάλακτος;
- Όχι.

629
00:50:49,463 --> 00:50:50,923
Θέλετε λίγη ζάχαρη;
Θέλεις λίγο...

630
00:50:51,006 --> 00:50:52,376
Έντι, έχω δουλειές

631
00:50:52,466 --> 00:50:54,046
-Θα ήθελα να πάω μαζί σου εδώ.
- Καλά. Καλός. Καλός.

632
00:50:54,135 --> 00:50:55,215
Χρωστάω τη ζωή μου στον αδερφό σου.

633
00:50:55,302 --> 00:50:57,722
- Φεύγω.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

634
00:50:59,056 --> 00:51:00,966
Αυτή είναι η γραμματέας μου. Είναι φοβερή.

635
00:51:01,058 --> 00:51:03,808
Αλλά έχει ένα τσαντάκι για σύζυγο.
Είναι οδηγός φορτηγού.

636
00:51:03,894 --> 00:51:05,774
Μετακόμισε εδώ
να είναι κοντά στην Graceland.

637
00:51:05,855 --> 00:51:07,145
Ο λόγος για τον οποίο, νομίζει ότι είναι ο Έλβις.

638
00:51:07,231 --> 00:51:11,401
Πώς πιστεύετε ότι τον λένε;
Είναι ο Έλβις. Έλβις Άαρον Χέμχιλ.

639
00:51:11,485 --> 00:51:13,395
Αντιμετωπίζω περίεργα πράγματα
σε αυτή τη δουλειά.

640
00:51:13,487 --> 00:51:16,777
Κάποια πράγματα δεν θα έβαφα ποτέ με σπρέι
σε μια υπερυψωμένη διάβαση.

641
00:51:18,325 --> 00:51:20,785
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

642
00:51:22,955 --> 00:51:25,955
- Τι ωραία έκπληξη.
- Έιβερι.

643
00:51:27,752 --> 00:51:30,592
Δεν έπρεπε να σε ενοχλήσουν.
Δεν χρειάστηκε να κατέβεις.

644
00:51:30,671 --> 00:51:32,171
Πιστέψτε με, δεν ενοχλεί.

645
00:51:32,256 --> 00:51:33,296
Απλώς έψαχνα τον Μιτς.

646
00:51:33,382 --> 00:51:36,632
λέει η Νίνα
δεν έχει πάει όλο το απόγευμα.

647
00:51:36,719 --> 00:51:39,259
Δεν είχα σκοπό να σε πάρει τηλέφωνο.

648
00:51:40,890 --> 00:51:42,520
Δεν γύρισε μαζί σου;

649
00:51:42,600 --> 00:51:46,390
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν είναι αυτός ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου.

650
00:51:47,396 --> 00:51:51,226
- Μα πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;
- Όλα είναι πιθανά.

651
00:51:51,317 --> 00:51:54,567
Θα σας πω ένα πράγμα, αν αυτοί οι τύποι
στην μπριζόλα ταΐζονταν,

652
00:51:54,653 --> 00:51:55,903
καλύτερα να τους προσέχεις.

653
00:51:55,988 --> 00:51:59,028
Γιατί δεν δίνουν δεκάρα
για σένα.

654
00:51:59,116 --> 00:52:02,036
εκνευρίζομαι αρκετά
σύζυγοι εδώ μέσα.

655
00:52:03,037 --> 00:52:07,617
Από την άλλη, οι δικηγόροι στο δικό σας
σίγουρη ότι η κόλαση φαίνεται επιρρεπής σε ατυχήματα.

656
00:52:09,168 --> 00:52:10,338
Καλά.

657
00:52:12,087 --> 00:52:14,377
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

658
00:52:15,466 --> 00:52:17,716
Καλύτερα να σε πάρω τηλέφωνο.

659
00:52:21,055 --> 00:52:23,635
Σίγουρα μου θυμίζεις τον αδερφό σου.

660
00:52:25,601 --> 00:52:28,061
Ο Ρέι έρχεται για αποφυλάκιση σε λίγο.

661
00:52:28,979 --> 00:52:31,979
Λέει ότι μπορεί να το αντέξει.

662
00:52:32,441 --> 00:52:34,231
Τι πιστεύεις;

663
00:52:36,987 --> 00:52:40,567
Υπάρχουν παιδιά που μπορούν να κάνουν
όλη τη δυσκολία που τους δίνει το κράτος.

664
00:52:40,658 --> 00:52:43,988
Ό,τι είχε ο Ρέι,
άργησε να φτάσει ως εδώ.

665
00:52:53,337 --> 00:52:54,747
- Γεια.
- Γεια.

666
00:52:56,006 --> 00:52:58,466
- Δεν πίστευα ότι ήσουν σπίτι.
- Γιατί όχι;

667
00:52:58,551 --> 00:53:01,181
- Όχι αυτοκίνητο.
- Το πήρα για σέρβις.

668
00:53:02,137 --> 00:53:04,097
Ο Έιβερι με έφερε σπίτι.

669
00:53:06,016 --> 00:53:09,096
Πήγα στο γραφείο να σε αναζητήσω.

670
00:53:09,186 --> 00:53:10,476
Δεν ήμουν εκεί.

671
00:53:10,563 --> 00:53:13,273
Προφανώς όχι.
Κοίταξα ακόμα και κάτω από το γραφείο σου.

672
00:53:14,316 --> 00:53:16,986
- Ναι, πήγα...
- Ο Έιβερι μου είπε ότι ήσουν στο MSU,

673
00:53:17,069 --> 00:53:18,819
στη νομική βιβλιοθήκη.

674
00:53:18,904 --> 00:53:20,364
- Ο Έιβερι το έκανε.
- Ο Έιβερι το έκανε.

675
00:53:20,447 --> 00:53:22,777
Όταν όμως έτυχε
εντοπίστε το αυτοκίνητό σας στο πάρκινγκ,

676
00:53:22,867 --> 00:53:25,197
τον έκανε κάπως νευρικό.

677
00:53:25,286 --> 00:53:28,616
Ναι, καλά,
Ο Έιβερι δεν ήξερε ακριβώς πού βρισκόμουν.

678
00:53:30,165 --> 00:53:33,285
Μάλλον σκέφτηκε
ήσουν με άλλη γυναίκα.

679
00:53:39,717 --> 00:53:41,507
Πήγα να δω τον Ρέι.

680
00:53:43,470 --> 00:53:44,720
Ακτίνα;

681
00:53:46,932 --> 00:53:49,852
- Ναι.
- Έτσι ακριβώς, μετά από τόσο καιρό;

682
00:53:50,895 --> 00:53:52,975
Είχες δίκιο. Ήμουν ηλίθιος.

683
00:53:55,900 --> 00:53:58,230
Θα είχα πάει μαζί σου το Σάββατο.

684
00:53:58,319 --> 00:54:01,699
ξέρω. Θεέ μου, απλά δεν ήμουν...
Δεν σκεφτόμουν.

685
00:54:07,286 --> 00:54:08,746
Πώς πήγε;

686
00:54:09,705 --> 00:54:14,825
Ήταν...

687
00:54:15,377 --> 00:54:19,417
Θεέ, αυτός...
Προσπάθησε να με διευκολύνει.

688
00:54:21,383 --> 00:54:23,183
Είναι καλά;

689
00:54:25,137 --> 00:54:27,307
Πρέπει να πάρει αυτή την αποφυλάκιση.

690
00:54:32,686 --> 00:54:35,056
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι;

691
00:54:35,147 --> 00:54:36,937
Ας αφήσουμε τα βιβλία,

692
00:54:37,024 --> 00:54:40,694
προσποιηθείτε ότι επιστρέψαμε
στο παλιό μας χτυπημένο διαμέρισμα, έσπασε,

693
00:54:40,778 --> 00:54:43,908
και βρίσκουμε λίγα χρήματα
ξεχάσαμε στις τσέπες.

694
00:54:45,950 --> 00:54:49,330
- Θα στείλουμε για πίτσα και θα πιούμε μπύρα.
- Πιες μπύρα.

695
00:54:51,622 --> 00:54:53,502
Και παρακολουθήστε την Αναζήτηση Star.

696
00:54:55,376 --> 00:54:57,666
Ποιος ξέρει πού θα οδηγήσει.

697
00:55:20,776 --> 00:55:22,106
Η γυναίκα σου;

698
00:55:22,194 --> 00:55:24,744
- Είναι στο Κλίβελαντ.
- Λέει ψέματα.

699
00:55:29,493 --> 00:55:31,833
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;

700
00:55:32,663 --> 00:55:34,833
Δεν χτυπάς;

701
00:55:34,915 --> 00:55:37,035
Πού είναι η γραμματέας σου;

702
00:55:39,628 --> 00:55:41,088
Εξω.

703
00:55:41,171 --> 00:55:44,671
- Άφησε ένα τσιγάρο αναμμένο.
- Αυτό κάνει.

704
00:55:44,758 --> 00:55:48,588
Γιατί δεν γυρνάς σε μια ώρα,
και να κλείσω ραντεβού;

705
00:55:48,679 --> 00:55:50,469
Γιατί να ασχοληθώ; Είμαστε εδώ.

706
00:55:50,556 --> 00:55:52,056
Είμαι απασχολημένος.

707
00:55:52,725 --> 00:55:54,725
Κάνοντας τι;

708
00:55:54,810 --> 00:55:56,810
Κάνω πεντικιούρ.

709
00:55:57,813 --> 00:55:59,563
Τι είναι αυτό για εσάς;

710
00:56:05,654 --> 00:56:08,824
Τώρα αυτό θα σου βγει άσχημα,

711
00:56:08,907 --> 00:56:10,577
αλλά μπορούμε να το κάνουμε σχετικά ανώδυνο.

712
00:56:10,659 --> 00:56:14,249
Γιατί κάνεις ερωτήσεις
για νεκρούς δικηγόρους;

713
00:56:14,329 --> 00:56:16,039
Ποιοι νεκροί δικηγόροι;

714
00:56:19,752 --> 00:56:21,842
Ποιος σε προσέλαβε για να το κάνεις αυτό;

715
00:56:25,007 --> 00:56:27,797
Καλά! Καλά.

716
00:56:31,680 --> 00:56:33,470
Απλά αφήστε με να σκεφτώ.

717
00:56:34,892 --> 00:56:38,902
Το όνομά του ήταν Χούλιο Ιγκλέσιας.

718
00:56:42,357 --> 00:56:44,027
Όχι! Όχι!

719
00:56:46,904 --> 00:56:48,154
Μεγάλος!

720
00:56:48,906 --> 00:56:50,816
Απλά υπέροχο.

721
00:56:50,908 --> 00:56:53,788
Θέλεις να τον ρωτήσεις
μερικές ερωτήσεις τώρα;

722
00:57:24,817 --> 00:57:27,357
νομίζω
αυτή είναι μια προσεκτικά ισορροπημένη πρόταση.

723
00:57:27,444 --> 00:57:30,744
Νομίζω ότι είναι υψηλόμυαλο
και νομίζω ότι είναι δίκαιο.

724
00:57:30,823 --> 00:57:34,283
Με άλλα λόγια, έχει κάτι μέσα
να προσβάλει τους πάντες.

725
00:57:35,285 --> 00:57:36,535
Αν θέλετε να ακολουθήσετε μαζί μου,

726
00:57:36,620 --> 00:57:39,710
θα ξεκινήσουμε από τη σελίδα "l"
της εισαγωγής.

727
00:57:40,624 --> 00:57:45,424
Θα αναθεωρήσουμε τις ενότητες 704-B
του κώδικα IRS του 1986

728
00:57:45,504 --> 00:57:50,134
και τους κανονισμούς του ταμείου
τροποποιήθηκε σύμφωνα με την ενότητα 1/704-1.

729
00:57:50,634 --> 00:57:52,514
Παράθεση, «Οι διατάξεις διανομής

730
00:57:52,594 --> 00:57:54,934
«σε περιορισμένο και
ομόρρυθμες συμβάσεις εταιρικής σχέσης».

731
00:57:55,305 --> 00:57:59,055
Αυτοί οι κανονισμοί επιτρέπουν στην IRS να
αγνοούν τις κατανομές

732
00:57:59,560 --> 00:58:01,060
που δεν γίνονται σύμφωνα

733
00:58:01,145 --> 00:58:03,395
με τα συμφέροντα των εταίρων
στην εταιρική σχέση

734
00:58:03,480 --> 00:58:06,900
εκτός εάν αυτές οι κατανομές
ικανοποιεί το οικονομικό αποτέλεσμα

735
00:58:06,984 --> 00:58:08,864
ικανοποιούνται πιο εύκολα

736
00:58:08,944 --> 00:58:12,614
εκμεταλλευόμενος το χρηματοκιβώτιο
λιμενικές διατάξεις που ορίζονται σε αυτό.

737
00:58:12,698 --> 00:58:16,158
Με άλλα λόγια,
σε μια συνεχώς μεταβαλλόμενη θάλασσα φορολογικών νόμων...

738
00:58:24,668 --> 00:58:26,038
Γεια σου αδερφέ.

739
00:58:29,173 --> 00:58:32,683
Αδερφέ, κατέβα τα σκαλιά
προς την πισίνα.

740
00:58:32,759 --> 00:58:34,839
Ορίστε, αδερφέ.

741
00:58:36,096 --> 00:58:38,426
- Φωνές από τον τοίχο.
- Ευχαριστώ πολύ.

742
00:58:38,515 --> 00:58:39,635
Ω, ναι.

743
00:58:39,725 --> 00:58:40,845
Κύριος.

744
00:58:53,197 --> 00:58:54,817
Ποιος σκότωσε τον Έντι Λόμαξ;

745
00:58:54,907 --> 00:58:58,027
Πήγαινε και κάτσε δίπλα
ο άντρας στον πάγκο.

746
00:59:16,470 --> 00:59:19,100
Εκτιμώ την παρουσία σας, κύριε McDeere.

747
00:59:19,181 --> 00:59:21,561
Θα σε φωνάξω Μιτς, αν μου επιτρέπεται;

748
00:59:22,517 --> 00:59:25,187
Το όνομά μου είναι Voyles. Ντέντον Βόιλς.

749
00:59:25,270 --> 00:59:26,850
Είμαι στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

750
00:59:26,939 --> 00:59:29,229
Τι συνέβη με τον Έντι Λόμαξ;

751
00:59:29,942 --> 00:59:34,112
Έχουμε ερευνήσει
Μπεντίνι, Λάμπερτ και Λοκ για τέσσερα χρόνια.

752
00:59:35,030 --> 00:59:38,030
Κανένας δικηγόρος δεν έχει ποτέ
άφησε το δικηγορικό σου γραφείο ζωντανό.

753
00:59:39,660 --> 00:59:41,870
Δύο προσπάθησαν να φύγουν, σκοτώθηκαν.

754
00:59:41,954 --> 00:59:45,124
Δύο ήταν έτοιμοι να προσπαθήσουν,
ξέρεις τι έγινε.

755
00:59:46,208 --> 00:59:49,418
Τώρα, έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι το σπίτι σας έχει παραβιαστεί.

756
00:59:49,503 --> 00:59:53,093
Τα τηλέφωνά σας παρακολουθούνται,
Το γραφείο σας είναι καλωδιωμένο.

757
00:59:53,715 --> 00:59:57,885
Μπορεί να σε ακολουθήσουν, μπορεί να είναι εδώ
στην Ουάσιγκτον τη στιγμή που μιλάμε.

758
01:00:02,766 --> 01:00:04,226
Λέτε να κινδυνεύει η ζωή μου;

759
01:00:04,309 --> 01:00:07,519
Το λέω αυτό
η ζωή σου όπως ξέρεις έχει τελειώσει.

760
01:00:11,608 --> 01:00:14,148
Το δικηγορικό σας γραφείο
είναι ο μοναδικός νόμιμος εκπρόσωπος

761
01:00:14,236 --> 01:00:16,696
της εγκληματικής οικογένειας Morolto στο Σικάγο.

762
01:00:16,780 --> 01:00:18,990
Γνωστή ως Μαφία. Ο όχλος.

763
01:00:21,451 --> 01:00:22,581
Δεν το πιστεύω.

764
01:00:22,661 --> 01:00:24,161
Δημιουργούν νόμιμες επιχειρήσεις

765
01:00:24,246 --> 01:00:27,956
με βρώμικα χρήματα από ναρκωτικά,
τζόγος, πορνεία.

766
01:00:28,041 --> 01:00:31,631
Όλα τα μετρητά, όλα μεταφέρθηκαν στην ανοικτή θάλασσα.
Το πιστεύεις.

767
01:00:31,712 --> 01:00:34,462
Γι' αυτό μίλησες
στον Thomas Abanks στα Caymans.

768
01:00:34,548 --> 01:00:36,378
Γι' αυτό το πήρες
αυτός ο ιδιωτικός ερευνητής

769
01:00:36,466 --> 01:00:39,506
κάνοντας ερωτήσεις που τον σκότωσαν.

770
01:00:40,887 --> 01:00:44,467
Ίσως το 30% των πελατών τους
είναι νόμιμες.

771
01:00:44,558 --> 01:00:46,178
Φέρνουν έναν νέο πρωτάρη,

772
01:00:46,268 --> 01:00:50,478
να του ρίξεις λεφτά,
αγοράστε το αυτοκίνητο, το σπίτι.

773
01:00:50,564 --> 01:00:54,324
Μετά από μερικά χρόνια,
και τα παιδιά σας είναι σε ιδιωτικά σχολεία,

774
01:00:54,401 --> 01:00:57,991
έχεις συνηθίσει στην καλή ζωή,
σου λένε την αλήθεια.

775
01:01:00,198 --> 01:01:01,948
Εννοείτε ότι κάθε συνεργάτης στην εταιρεία είναι...

776
01:01:02,034 --> 01:01:04,544
Κάθε συνεργάτης γνωρίζει.

777
01:01:04,619 --> 01:01:07,159
Υποπτευόμαστε τους περισσότερους συνεργάτες.

778
01:01:12,085 --> 01:01:16,375
Γιατί δεν λαμβάνετε κατηγορίες
και να τα καταρρίψετε όλα;

779
01:01:17,299 --> 01:01:20,089
Πρέπει να έχουμε
κάποιος από μέσα.

780
01:01:20,177 --> 01:01:23,467
Πρέπει να δούμε αντίγραφα των συμβολαίων,
τραπεζικά αρχεία πελατών,

781
01:01:23,555 --> 01:01:25,675
- καταστατικό.
- Περίμενε ένα λεπτό.

782
01:01:25,766 --> 01:01:28,426
- Νομίζεις ότι είμαι...
- Μπορείς να πεις όχι.

783
01:01:28,518 --> 01:01:30,688
Αλλά θα σπάσουμε αυτήν την εταιρεία.

784
01:01:30,771 --> 01:01:35,071
Και όταν συμβεί αυτό, θα το κάνετε
πάνε φυλακή μαζί με τους υπόλοιπους.

785
01:01:35,817 --> 01:01:38,237
Θα γίνει, γιε μου, πίστεψε με.

786
01:01:39,446 --> 01:01:42,026
Γιατί δεν μπορώ να φύγω;

787
01:01:42,115 --> 01:01:45,445
Αυτό είναι που ο Κοζίνσκι και ο Χότζες
προσπαθούσαν να κάνουν.

788
01:01:47,996 --> 01:01:50,116
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό.

789
01:01:50,207 --> 01:01:54,417
Εν τω μεταξύ, εσύ και η γυναίκα σου πρέπει
συμπεριφερθείτε σαν να είναι όλα φυσιολογικά.

790
01:01:56,630 --> 01:01:58,960
Τώρα μην το συζητάς αυτό με κανέναν,

791
01:02:00,467 --> 01:02:02,547
αλλά πάρε μια απόφαση.

792
01:02:02,636 --> 01:02:06,256
Αν μας βοηθήσετε,
θα το κάνουμε να αξίζει τον κόπο σας.

793
01:02:06,348 --> 01:02:07,968
Αξίζει τον κόπο μου;

794
01:02:08,058 --> 01:02:10,388
Μπορείτε ακόμα να έχετε μια πολύ καλή ζωή.

795
01:02:10,477 --> 01:02:14,147
Εννοείς
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;

796
01:02:17,943 --> 01:02:21,453
Πως; Ζω τη ζωή κάποιου άλλου;

797
01:02:22,489 --> 01:02:25,829
Σε κάποιο μέρος πουθενά, και μια μέρα
Κάνω πίσω από το δρόμο μου

798
01:02:25,951 --> 01:02:27,741
και το αυτοκίνητό μου εκραγεί;

799
01:02:28,662 --> 01:02:31,252
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

800
01:02:31,331 --> 01:02:35,581
Δεν χρειάζομαι πολλή ζωή, κύριε Βόιλς,
αλλά πρέπει να είναι δικό μου.

801
01:02:35,669 --> 01:02:38,249
Αυτό έχεις τώρα γιε μου;

802
01:02:43,135 --> 01:02:44,755
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο σεμινάριο.

803
01:02:44,845 --> 01:02:48,505
Ο Τάρρανς έχει πλήρη εξουσία
να διαπραγματευτεί για λογαριασμό μας.

804
01:02:49,683 --> 01:02:52,773
Γιατί δεν περιπλανηθείτε πίσω
πέρα από το μνημείο;

805
01:03:02,362 --> 01:03:04,452
Μπορείτε να με καλέσετε στο Μέμφις οποιαδήποτε στιγμή,
μέρα ή νύχτα.

806
01:03:04,531 --> 01:03:07,031
Ο δεύτερος είναι αριθμός κινητού.

807
01:03:07,701 --> 01:03:09,451
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

808
01:03:09,536 --> 01:03:13,286
Κλέβω αρχεία από την εταιρεία
και να τα παραδώσει στο FBI.

809
01:03:13,373 --> 01:03:16,213
Καταθέσω εναντίον των συναδέλφων μου,
στείλτε τους στη φυλακή.

810
01:03:16,293 --> 01:03:17,383
Σε ρουφήξανε σε αυτό.

811
01:03:17,461 --> 01:03:20,961
Αποκαλύψτε προνομιακές πληροφορίες που
παραβιάζει την εμπιστοσύνη δικηγόρου-πελάτη,

812
01:03:21,047 --> 01:03:24,627
να με απογοητεύσουν και μετά να καταθέσω
σε ανοιχτό δικαστήριο κατά της μαφίας.

813
01:03:24,718 --> 01:03:27,968
- Λοιπόν, δυστυχώς, Μιτς...
- Να σε ρωτήσω κάτι.

814
01:03:28,054 --> 01:03:30,644
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

815
01:03:31,558 --> 01:03:33,638
Πόσο καιρό
πριν μάθουν τον κελί του Λόμαξ

816
01:03:33,727 --> 01:03:36,057
ήταν ένας τύπος ονόματι Ρέι ΜακΝτίρ;

817
01:03:38,315 --> 01:03:41,225
Και όταν το κάνουν,
τι πιστεύεις ότι θα του κάνουν;

818
01:03:41,318 --> 01:03:43,898
Μπορούν να φτάσουν σε οποιονδήποτε, οπουδήποτε.

819
01:03:44,905 --> 01:03:46,405
Τι μπορείτε να κάνετε;

820
01:03:46,490 --> 01:03:49,870
Ο αδερφός σου έρχεται σύντομα για αποφυλάκιση,
δεν είναι;

821
01:03:50,577 --> 01:03:54,707
Εσείς συνεργάζεστε μαζί μας,
Θα εγγυηθώ ότι το διοικητικό συμβούλιο θα είναι ευγνώμων.

822
01:03:55,707 --> 01:04:00,207
Διαφορετικά... Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι αυτές οι ακροάσεις αποφυλάκισης.

823
01:04:01,004 --> 01:04:03,094
Θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο.

824
01:04:31,284 --> 01:04:33,874
Ξεχάστε το σπίτι, οδηγό.
Πάρε με στην εταιρεία.

825
01:04:33,954 --> 01:04:35,964
- Ο εργοδότης θα έχει...
- Κύριε McDeere, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα!

826
01:04:36,039 --> 01:04:37,709
Καλέστε όλους. Αυτή τη στιγμή!

827
01:04:37,791 --> 01:04:41,041
- Είμαι στο εξωτερικό και έχω δύο...
- Αυτή τη στιγμή!

828
01:04:41,127 --> 01:04:43,127
Μόλις είχα μια μικρή συνομιλία με το FBI.

829
01:04:49,970 --> 01:04:52,810
- Και δεν προσπάθησαν να σε εξαναγκάσουν;
- Όχι.

830
01:04:54,307 --> 01:04:57,977
- Δεν σου πρόσφεραν χρήματα;
- Όχι.

831
01:04:58,061 --> 01:05:01,311
Σας ζήτησαν να επικοινωνήσετε ξανά μαζί τους;

832
01:05:01,398 --> 01:05:02,818
Για ποιο λόγο;

833
01:05:04,985 --> 01:05:07,275
Τι ακριβώς ήθελαν;

834
01:05:09,072 --> 01:05:10,822
Τα μυστικά αρχεία.

835
01:05:16,788 --> 01:05:18,828
Ποιος είχε αυτά τα μυστικά αρχεία τελευταία;

836
01:05:18,957 --> 01:05:20,247
Τα έχεις, Ρόις;

837
01:05:20,333 --> 01:05:22,503
- Σου τα έδωσα.
- Όχι.

838
01:05:23,503 --> 01:05:27,343
Πρότειναν επίσης ότι ο Χότζες
και ο Κοζίνσκι δολοφονήθηκαν.

839
01:05:29,843 --> 01:05:32,013
Αυτοί οι γιοι των σκύλων!

840
01:05:34,139 --> 01:05:38,679
Τώρα, πρέπει να δημιουργήσουμε μια υπόθεση και να κάνουμε μήνυση.
Αυτό είναι καθαρή παρενόχληση.

841
01:05:38,768 --> 01:05:40,438
Και αυτό ήταν;

842
01:05:41,771 --> 01:05:44,691
Αυτό ήταν όλα όσα ειπώθηκαν;

843
01:05:44,774 --> 01:05:47,784
Λοιπόν, εννοώ, από όσο θυμάμαι.

844
01:05:47,861 --> 01:05:50,281
Δεν ήταν ακριβώς
μια διαδοχική συνομιλία.

845
01:05:50,363 --> 01:05:52,453
Υπήρχαν πολλές φωνές, κυρίως από εμένα.

846
01:05:52,532 --> 01:05:57,122
Μιτς, κάνουμε πάντα μάχη
με την κυβέρνηση.

847
01:05:57,203 --> 01:06:01,043
Αν δεν είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
είναι η εφορία και ξέρετε τι;

848
01:06:01,166 --> 01:06:03,456
Τους χτυπούσαμε κάθε φορά.

849
01:06:03,543 --> 01:06:05,963
Και μας μισούν γι' αυτό.

850
01:06:06,046 --> 01:06:09,716
Δεν μπορούν να φτάσουν σε εμάς
οπότε επιλέγουν κάποιον νέο.

851
01:06:09,799 --> 01:06:12,719
Σας καλούν να παραβιάσετε το νόμο.

852
01:06:12,802 --> 01:06:16,472
Δεν τους κοστίζει τίποτα,
αλλά σου κοστίζει τα πάντα.

853
01:06:18,350 --> 01:06:20,730
Τώρα, δεν σε θέλω
να ανησυχείς για αυτό.

854
01:06:20,810 --> 01:06:24,310
Έχει γίνει αρκετά σοβαρό.
Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε νομικά.

855
01:06:24,397 --> 01:06:28,567
Υποθέτω ότι η μόνη άλλη ερώτηση είναι,
σε ποιον χρεώνουμε αυτή την ώρα;

856
01:06:31,404 --> 01:06:33,744
Τι θα λέγατε για το FBI;

857
01:07:06,773 --> 01:07:10,283
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι τόσο παράξενο.

858
01:07:11,111 --> 01:07:13,451
Απλώς σε σκεφτόμουν.

859
01:07:14,406 --> 01:07:17,276
Κάποιος καίει φύλλα έξω,
το μύρισες;

860
01:07:17,409 --> 01:07:19,699
Μου θύμισε την εποχή...

861
01:07:25,083 --> 01:07:26,213
Γεια σου!

862
01:07:26,292 --> 01:07:30,092
Αν φοβάσαι ότι θα ξυπνήσεις τα παιδιά,
δεν έχουμε κανένα.

863
01:08:31,691 --> 01:08:48,211
Άμπι!

864
01:08:48,333 --> 01:08:50,133
- Άμπι!
- Μην πεις τίποτα! Μην πεις τίποτα!

865
01:08:50,210 --> 01:08:52,170
Μη μου πεις άλλο!

866
01:08:53,004 --> 01:08:54,464
Πάντα.

867
01:08:55,215 --> 01:09:00,045
Όλα αυτά που έχουμε πει
ή τελειώσαμε από τότε που ήμασταν σε αυτό το σπίτι,

868
01:09:01,221 --> 01:09:03,811
τίποτα δεν ήταν μεταξύ μας.

869
01:09:03,890 --> 01:09:07,310
Δεν μπορούμε να μπούμε στο δικό μας αυτοκίνητο
και να οδηγήσω πίσω στη Βοστώνη, απόψε;

870
01:09:07,393 --> 01:09:09,063
- Θα τα αφήσουμε όλα.
- Θα μας έβρισκαν.

871
01:09:09,187 --> 01:09:11,397
Πώς θα πάτε στη δουλειά αύριο;
Πώς βλέπεις τον Έιβερι;

872
01:09:11,481 --> 01:09:12,821
Τι του λες;

873
01:09:12,899 --> 01:09:14,729
Μιλάω για δουλειά.

874
01:09:14,859 --> 01:09:17,989
- Αυτό είναι τρελό!
- Έχω σκεφτεί κάθε δυνατό τρόπο.

875
01:09:18,071 --> 01:09:20,991
Εδώ, στα Caymans, στην Ουάσιγκτον,
αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει.

876
01:09:21,074 --> 01:09:25,834
Προσπαθήστε να σκεφτείτε μια διέξοδο. Αν τρέξουμε,
θα μας έβρισκαν και θα σκοτωθεί ο Ρέι.

877
01:09:25,912 --> 01:09:28,252
-Μα αν μαρτυρήσεις...
- Το FBI λέει ότι θα βοηθήσει τον Ρέι

878
01:09:28,331 --> 01:09:30,751
- και προστατέψτε μας.
- Τι να προστατέψω;

879
01:09:34,087 --> 01:09:36,417
Τι θα κάνεις;

880
01:09:37,757 --> 01:09:40,587
Μπείτε αύριο και αρχίστε να αντιγράφετε αρχεία.

881
01:09:40,718 --> 01:09:42,218
Δεν έχω επιλογή.

882
01:09:42,303 --> 01:09:44,563
Μιτς,

883
01:09:44,639 --> 01:09:46,679
τι λες

884
01:09:46,766 --> 01:09:48,766
Θα αποκαλύψετε τα μυστικά των πελατών.

885
01:09:48,893 --> 01:09:50,313
- Θα απογοητευτείς.
- Άμπι, μην...

886
01:09:50,436 --> 01:09:53,106
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να εξασκηθείς
νόμος πάλι για το υπόλοιπο της ζωής σου.

887
01:09:53,231 --> 01:09:56,401
Όλα όσα έχετε δουλέψει!
Δεν μπορούν να σου ζητήσουν να το κάνεις αυτό!

888
01:09:56,484 --> 01:09:58,444
Δεν ρωτάνε!

889
01:10:06,119 --> 01:10:10,289
Πρέπει να συμπεριφερθούμε
όπως ακριβώς ήμασταν.

890
01:10:11,416 --> 01:10:15,496
Πρέπει να πάμε στη δουλειά
και να γυρνάς σπίτι κάθε μέρα

891
01:10:16,254 --> 01:10:20,094
και μην αναρωτιέσαι ποτέ για τους τοίχους
και τα καλωδια...

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,474
Και να μην κάνουμε τίποτα που θέλουμε να κάνουμε.

893
01:10:37,275 --> 01:10:39,645
Μοσχαρίσιο κρέας Szechwan από την Wong Boys.

894
01:10:40,528 --> 01:10:43,488
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Θυμάμαι να γελάω.

895
01:10:44,949 --> 01:10:47,529
- Έλα! Κάθε μέρα είχαμε...
- Α, όχι πάλι εσύ, φίλε.

896
01:10:47,660 --> 01:10:49,410
...ένα από τα φορτηγά σας εδώ έξω,
κλείνοντας αυτό το δρομάκι.

897
01:10:49,495 --> 01:10:51,115
- Γεια, άσε με ήσυχο.
- Τι θα πάρει, ε;

898
01:10:51,205 --> 01:10:52,405
Γεια, θα με αφήσεις ήσυχο, φίλε;

899
01:10:52,498 --> 01:10:54,628
Χρησιμοποιείτε αυτό το μέρος ως πάρκινγκ!

900
01:11:32,997 --> 01:11:35,617
Τι στο διάολο κάνεις;

901
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Ιησού, απλώς προσπαθούσα
για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο του...

902
01:11:38,544 --> 01:11:43,134
Μόλις το ξεκίνησαν αυτό. Πρέπει να έχεις
τον κωδικό χρέωσης για κάθε πελάτη.

903
01:11:43,216 --> 01:11:45,796
Εννοείς κάθε φορά
Αντιγράφω ένα κομμάτι χαρτί, είναι ηχογραφημένο;

904
01:11:45,885 --> 01:11:47,585
Τι προσπαθείς να κάνεις, αυτοκτόνησε;

905
01:11:47,720 --> 01:11:50,390
Ερχομαι. Η Νίνα πρέπει να το κάνει έτσι κι αλλιώς.

906
01:11:51,349 --> 01:11:54,019
Έλα κάτω για ένα βράδυ, δεν μπορείς;

907
01:11:55,561 --> 01:11:57,901
Λοιπόν, κάποτε άξιζε τον κόπο.

908
01:12:01,234 --> 01:12:05,404
Καλά. Ναι, ίσως την επόμενη φορά.

909
01:12:06,072 --> 01:12:07,782
Αντίο, Κορδέλια.

910
01:12:09,075 --> 01:12:10,325
Αυτή ήταν η Κορδέλια.

911
01:12:10,410 --> 01:12:12,580
Ναι. Η γυναίκα σου.

912
01:12:12,912 --> 01:12:14,332
Από το ομώνυμο τραγούδι.

913
01:12:14,414 --> 01:12:17,504
Έιβερι, έχω μερικές ιδέες
σχετικά με αυτά τα Capps LC.

914
01:12:17,583 --> 01:12:19,883
Πότε είναι το επόμενο ταξίδι στο Κέιμαν;

915
01:12:20,586 --> 01:12:22,836
Για μένα; Από βδομάδα.

916
01:12:22,922 --> 01:12:26,632
Αν νομίζεις ότι θα αφήσω τον Sonny Capps
ρίξε άλλη μια ματιά, είσαι τρελός.

917
01:12:26,759 --> 01:12:28,299
Γράψε όμως εσύ
κάθε σκέψη που έχεις.

918
01:12:28,428 --> 01:12:30,758
Θα χαρώ να αναλάβω τα εύσημα.

919
01:12:32,765 --> 01:12:37,265
Κύριε McDeere! του κ. Mulholland
τηλεφώνησε ξανά δύο φορές για τους λογαριασμούς του.

920
01:12:37,395 --> 01:12:40,355
Πες στον κ. Mulholland να πάρει τον λογαριασμό του και...

921
01:12:40,440 --> 01:12:42,730
Όχι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι ακριβώς στον δρόμο;

922
01:12:42,817 --> 01:12:44,737
- Ναι. Στο Cotton Exchange.
- Ανταλλαγή βαμβακιού.

923
01:12:44,819 --> 01:12:46,859
Πες του ότι θα τον δω αργότερα.

924
01:12:46,946 --> 01:12:49,866
Παραγγείλατε σάντουιτς με τηγανητά αυγά;
από την Front Street Deli;

925
01:12:49,949 --> 01:12:51,739
Ένα τηγανητό αυγό...

926
01:12:57,415 --> 01:12:59,495
Ναι, το έκανα. το έκανα.

927
01:13:00,835 --> 01:13:02,285
Ελάτε.

928
01:13:04,589 --> 01:13:07,589
Είναι 2,65 $. Η απόδειξη είναι στην τσάντα.

929
01:13:14,766 --> 01:13:16,806
Η απόδειξη είναι στην τσάντα.

930
01:13:36,454 --> 01:13:38,874
πως τους είδες,
και δεν σε είδαν;

931
01:13:38,998 --> 01:13:40,868
Ήμουν κάτω από το γραφείο.

932
01:13:45,046 --> 01:13:48,876
Καθάριζα με ηλεκτρική σκούπα το χαλί.
Θέλετε να σας σχεδιάσω ένα διάγραμμα;

933
01:13:50,551 --> 01:13:52,051
Τον αγαπούσα.

934
01:13:54,180 --> 01:13:55,850
Συγγνώμη, Tammy.

935
01:13:59,060 --> 01:14:00,190
Ήθελαν να μάθουν ποιος τον προσέλαβε

936
01:14:00,311 --> 01:14:03,731
και γιατί έκανε ερωτήσεις
για νεκρούς δικηγόρους.

937
01:14:08,653 --> 01:14:10,573
Αλήθεια τα είδες;

938
01:14:13,324 --> 01:14:16,874
Ένας άντρας ήταν σωματώδης,
έμοιαζε με παλαιστή.

939
01:14:17,662 --> 01:14:20,212
Θα κουτσαίνει την υπόλοιπη ζωή του

940
01:14:20,331 --> 01:14:24,501
γιατί ο Έντι τον χτύπησε στο γόνατο
με εκείνο το κανόνι κάτω από το γραφείο του.

941
01:14:25,545 --> 01:14:28,705
Και ο άλλος ήταν σαν αλμπίνο.

942
01:14:31,050 --> 01:14:34,930
Μακριά λεπτά μαλλιά, σχεδόν λευκά.

943
01:14:35,555 --> 01:14:37,215
Γαλάζια μάτια.

944
01:14:39,725 --> 01:14:41,685
Είπε η σπιτονοικοκυρά μου
ήρθαν να με ψάξουν χθες,

945
01:14:41,769 --> 01:14:43,479
οπότε έκανα check in στο Motel 6
στην οδό Ρίβερ.

946
01:14:43,563 --> 01:14:46,443
Δεν μπορούσα να σκεφτώ πουθενά αλλού να πάω.

947
01:14:49,569 --> 01:14:53,699
Άκου, θα βάλουν τον Έντι
μαζί με τον Ρέι, και όταν το κάνουν,

948
01:14:54,407 --> 01:14:56,237
θα σε οδηγήσει.

949
01:14:57,702 --> 01:15:00,082
Δεν θέλω τίποτα κακό
να σου συμβεί.

950
01:15:00,204 --> 01:15:02,294
Δεν θα άρεσε στον Έντι.

951
01:15:02,415 --> 01:15:05,205
Άρα, είσαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα όσο κι εγώ.

952
01:15:06,586 --> 01:15:10,706
Ακούστε, υπάρχει ένα κτίριο τριγύρω
η γωνία που λέγεται Cotton Exchange.

953
01:15:10,798 --> 01:15:12,298
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις, Tammy.

954
01:15:16,304 --> 01:15:17,554
Γεια σου, Μιτς.

955
01:15:17,638 --> 01:15:20,518
Bill Devasher, Firm Security.

956
01:15:20,600 --> 01:15:25,060
Ο κύριος Λοκ και ο κύριος Λάμπερτ έλεγαν
για το μικρό σου τρέξιμο στο FBI.

957
01:15:25,146 --> 01:15:27,856
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο.

958
01:15:27,940 --> 01:15:29,940
Στην πραγματικότητα, τους είπα τα πάντα.

959
01:15:30,067 --> 01:15:32,987
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
Αυτό δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

960
01:15:40,620 --> 01:15:42,000
Μπείτε μέσα.

961
01:16:12,276 --> 01:16:14,646
Λοιπόν, Μιτς, αυτή είναι μια ενημέρωση.

962
01:16:18,324 --> 01:16:20,954
Ξέρω λίγο πολύ
αυτό που είπες στους συναδέλφους,

963
01:16:21,035 --> 01:16:23,325
οπότε πήρα την εικόνα.

964
01:16:23,454 --> 01:16:26,294
Τώρα είναι δουλειά μου να σας δώσω την εικόνα.

965
01:16:26,374 --> 01:16:29,174
Αυτό που με απασχολεί, γιε μου, είναι αυτό.

966
01:16:29,293 --> 01:16:32,133
Το FBI δεν θα σε κυνηγούσε
αν δεν το καταλάβαιναν θα έφταναν σε σένα.

967
01:16:32,213 --> 01:16:34,383
Τι υποθέτετε
τους έκανε να το σκεφτούν;

968
01:16:34,507 --> 01:16:35,877
Δεν έχω ιδέα.

969
01:16:36,008 --> 01:16:38,838
Λοιπόν, δες, είναι η δουλειά μου
να έχεις μια ιδέα για αυτό.

970
01:16:38,970 --> 01:16:42,390
Για παράδειγμα, μπορεί να ξέρουν
πόσο σημαντική είναι η νεαρή γυναίκα σου για σένα.

971
01:16:42,515 --> 01:16:44,345
Μπορεί να το χρησιμοποιήσουν.

972
01:16:45,393 --> 01:16:46,693
Πως;

973
01:16:47,853 --> 01:16:51,773
Λέει ο Έιβερι την περασμένη Παρασκευή
πήρες το απόγευμα.

974
01:16:51,857 --> 01:16:55,237
Φαντάζει ότι μπορεί να ήσουν
με μια άλλη γυναίκα.

975
01:16:56,362 --> 01:16:57,492
- Γιατί να σκεφτεί ο Έιβερι...
- Πώς το ξέρεις

976
01:16:57,571 --> 01:16:59,031
δεν σε ακολουθησαν?

977
01:17:03,703 --> 01:17:07,503
Εικόνα Άμπι μια μέρα
περπατώντας στο γραμματοκιβώτιο,

978
01:17:07,581 --> 01:17:12,211
προσδοκώντας την άφιξη του Redbook της,
τον κατάλογό της Sharper lmage.

979
01:17:13,504 --> 01:17:15,714
Τι βρίσκει αντ' αυτού;

980
01:17:16,590 --> 01:17:18,760
Βρίσκει στενοχώρια, Μιτς.

981
01:17:19,719 --> 01:17:21,219
Ο θάνατος της αγάπης και της εμπιστοσύνης.

982
01:17:22,430 --> 01:17:25,060
Φανταστείτε την μια μέρα να το ανοίξει.

983
01:17:25,182 --> 01:17:27,232
Προχωρήστε. Ρίχνω μιά ματιά.

984
01:17:31,063 --> 01:17:32,563
Καταστροφικό.

985
01:17:37,695 --> 01:17:39,775
Όχι μόνο βίδωμα, Μιτς.

986
01:17:41,615 --> 01:17:45,695
Αλλά το είδος των οικείων πράξεων,
προφορικά και τι όχι,

987
01:17:46,746 --> 01:17:50,246
που μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο
για να συγχωρήσει μια έμπιστη νεαρή σύζυγος

988
01:17:50,374 --> 01:17:52,464
και αδύνατο να ξεχάσω.

989
01:17:59,300 --> 01:18:03,010
Αυτό είναι ακριβώς το είδος των πραγμάτων
το FBI θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για εξαναγκασμό, Μιτς.

990
01:18:03,095 --> 01:18:05,095
Προσέχετε λοιπόν τον εαυτό σας.

991
01:18:05,931 --> 01:18:08,811
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σε προστατέψω,

992
01:18:08,934 --> 01:18:12,444
και ξέρω ότι θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς
για την προστασία της Εταιρείας.

993
01:18:13,314 --> 01:18:16,984
Αν λοιπόν το FBI τόσο πολύ
σαν φτύσιμο προς την κατεύθυνση σου,

994
01:18:17,109 --> 01:18:20,819
θα με ενημερώσεις
πριν χτυπήσει στο έδαφος, έτσι δεν είναι;

995
01:18:23,449 --> 01:18:24,489
Δεν θέλεις, Μιτς;

996
01:18:33,793 --> 01:18:38,213
Ο Όλιβερ θέλει να σε δει τώρα
στη βιβλιοθήκη. Πού ήσουν;

997
01:18:38,297 --> 01:18:39,417
Άσε με να αφήσω το παλτό μου.

998
01:18:39,507 --> 01:18:41,797
Αυτή τη στιγμή. Περίμενε.

999
01:18:51,143 --> 01:18:54,153
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι;

1000
01:18:55,439 --> 01:18:59,319
Λοιπόν, ενημερωθήκαμε
υπάρχει κάποιος πιο έξυπνος.

1001
01:19:01,487 --> 01:19:05,117
Δεν πήρες την υψηλότερη βαθμολογία
στις εξετάσεις δικηγορίας,

1002
01:19:05,199 --> 01:19:07,779
πήρες τη δεύτερη υψηλότερη βαθμολογία.

1003
01:19:10,454 --> 01:19:11,874
Εβίβα!

1004
01:19:12,790 --> 01:19:14,120
Ωραίος.

1005
01:19:15,334 --> 01:19:17,004
Συγχαρητήρια.

1006
01:19:20,840 --> 01:19:22,420
Σε κάλεσαν, ε;

1007
01:19:22,508 --> 01:19:24,468
Ένοχος, Σεβασμιώτατε.

1008
01:19:24,552 --> 01:19:25,972
το έκανα.

1009
01:19:26,846 --> 01:19:29,346
Λοιπόν, είναι η στιγμή της δόξας σας.

1010
01:19:31,016 --> 01:19:35,346
Ξέρεις, η γυναίκα μου έλειψε το δικό μου,
και δεν συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό της.

1011
01:19:36,689 --> 01:19:38,309
Δεν θα ήθελα να σου συμβεί αυτό.

1012
01:19:38,399 --> 01:19:41,029
- Αυτό είναι πολύ προσεκτικό, Έιβερι.
- Λοιπόν, έτσι νόμιζα.

1013
01:19:41,152 --> 01:19:43,152
Μπράβο. Μπράβο.

1014
01:19:43,237 --> 01:19:45,197
- Πολύ επίτευγμα, Μιτς.
- Άμπι.

1015
01:19:46,991 --> 01:19:49,531
Λοιπόν, ο χώρος είναι απλά υπέροχος. θα το πάρω.

1016
01:19:49,660 --> 01:19:53,120
- Και η μίσθωση θα ήταν κάτω από...
- Γραμματειακές Υπηρεσίες Greenwood.

1017
01:19:53,205 --> 01:19:54,785
Και είσαι…

1018
01:19:54,874 --> 01:19:58,214
- Ντόρις Γκρίνγουντ. Μου αρέσει πολύ αυτό το κοστούμι.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

1019
01:19:58,335 --> 01:20:00,545
Θα παραδώσουν
ένα φωτοτυπικό αύριο.

1020
01:20:00,671 --> 01:20:03,051
- Θα φροντίσω να είναι ανοιχτό το γραφείο.
- Εντάξει.

1021
01:20:03,174 --> 01:20:15,234
Θα χρησιμοποιήσω μόνο τέτοια μέσα
όπως συνάδουν με την αλήθεια και την τιμή.

1022
01:20:16,103 --> 01:20:20,023
Θα διατηρήσω την εμπιστοσύνη
και να διατηρηθεί απαραβίαστο

1023
01:20:20,107 --> 01:20:22,437
τα μυστικά του πελάτη μου.

1024
01:20:22,568 --> 01:20:26,818
Θα διατηρήσω την εμπιστοσύνη
και να διατηρηθεί απαραβίαστο

1025
01:20:26,906 --> 01:20:29,316
τα μυστικά του πελάτη μου.

1026
01:20:29,408 --> 01:20:35,248
Θα συμπεριφερθώ αληθινά και ειλικρινά
στην άσκηση του επαγγέλματός μου

1027
01:20:35,372 --> 01:20:39,882
στο μέγιστο των ικανοτήτων και των δυνατοτήτων μου,
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

1028
01:20:53,432 --> 01:20:55,932
«Θα διατηρήσω την αυτοπεποίθηση
και να διατηρηθεί απαραβίαστο

1029
01:20:56,060 --> 01:20:58,100
«τα μυστικά του πελάτη μου»;

1030
01:20:59,438 --> 01:21:03,108
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω
παραβιάζει τα μυστικά των πελατών μου.

1031
01:21:04,151 --> 01:21:06,281
Βλέπεις άλλο τρόπο;

1032
01:21:11,450 --> 01:21:15,580
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε;

1033
01:21:20,292 --> 01:21:21,462
Όχι.

1034
01:21:24,588 --> 01:21:26,258
Τι εννοείς;

1035
01:21:30,678 --> 01:21:32,008
Δεν μπορώ.

1036
01:21:38,352 --> 01:21:39,772
Τι;

1037
01:21:44,525 --> 01:21:46,105
Αυτό...

1038
01:21:51,365 --> 01:21:53,195
Εκείνο το βράδυ...

1039
01:21:54,493 --> 01:21:57,503
Εκείνο το βράδυ στο Κέιμαν
όταν τηλεφώνησες...

1040
01:21:57,621 --> 01:21:59,541
Ήσουν στην παραλία.

1041
01:22:09,008 --> 01:22:10,338
Τι;

1042
01:22:13,012 --> 01:22:14,682
Τι έκανες;

1043
01:22:20,561 --> 01:22:21,851
Όχι.

1044
01:22:24,023 --> 01:22:25,523
Δεν...

1045
01:22:44,835 --> 01:22:46,205
Ποια ήταν αυτή;

1046
01:22:46,337 --> 01:22:48,667
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

1047
01:22:49,381 --> 01:22:51,551
Δεν ξέρω καν το όνομά της.

1048
01:22:55,220 --> 01:22:56,800
Δεν σήμαινε τίποτα.

1049
01:22:56,889 --> 01:22:59,889
Σαν διάολο δεν το έκανε. Σημαίνει τα πάντα.

1050
01:23:00,017 --> 01:23:01,727
Τι έκανες;

1051
01:23:02,936 --> 01:23:07,476
Γιατί γάμησες κάποιον ξένο
σε μια παραλία μια νύχτα μακριά μου;

1052
01:23:07,566 --> 01:23:08,646
Ποιος το κάνει αυτό;

1053
01:23:08,734 --> 01:23:10,784
- Άμπι, σου υπόσχομαι...
- Τι;

1054
01:23:12,071 --> 01:23:16,451
Δεν μπορείς να υποσχεθείς τίποτα. Όχι ποτέ.
Όχι πια.

1055
01:23:18,911 --> 01:23:20,751
Γιατί μου το είπες;

1056
01:23:22,581 --> 01:23:25,081
Γιατί δεν άντεχα να μην το κάνω.

1057
01:23:26,418 --> 01:23:30,248
Δεν άντεξα να μην ξέρεις.

1058
01:23:37,596 --> 01:23:39,386
Λοιπόν, τώρα ξέρω.

1059
01:23:46,397 --> 01:23:48,107
Δώσε μου τα κλειδιά.

1060
01:23:48,607 --> 01:23:50,437
Συγγνώμη, εγώ...

1061
01:23:50,567 --> 01:23:52,777
Δώσε μου μόνο τα κλειδιά.

1062
01:24:03,622 --> 01:24:05,292
σκέφτηκα
υπήρχαν μόνο δύο αδέρφια Γκριμ.

1063
01:24:05,416 --> 01:24:07,456
Κάτσε, Έιβερι.

1064
01:24:07,584 --> 01:24:10,634
Ο Άντονι και ο Τζόι
κατεβαίνουν την επόμενη εβδομάδα.

1065
01:24:11,630 --> 01:24:14,970
- Για ποιο λόγο;
- Λογικά ο προστατευόμενος σου έχει έναν αδερφό.

1066
01:24:15,092 --> 01:24:16,092
Ετσι;

1067
01:24:16,176 --> 01:24:18,506
Δεν τον ανέφερε
στη συνέντευξη στη Βοστώνη.

1068
01:24:18,637 --> 01:24:20,347
Έχω έναν αδερφό
Ίσως να μην αναφέρω ούτε

1069
01:24:20,472 --> 01:24:23,772
- σε ευγενική συνομιλία.
- Αυτός ο αδερφός έχει χρόνο.

1070
01:24:23,851 --> 01:24:25,061
Πώς το ανακάλυψες αυτό;

1071
01:24:25,144 --> 01:24:27,444
Τι νομίζεις ότι είμαι εδώ,
ένας γαμημένος νυχτοφύλακας;

1072
01:24:27,521 --> 01:24:29,111
Μπερδεύομαι μερικές φορές.

1073
01:24:29,189 --> 01:24:31,649
- Λοιπόν, μη!
- Εντάξει, Έιβερι.

1074
01:24:34,528 --> 01:24:37,408
Πήραμε δεσμοφύλακα στο Αρκάνσας.
Είναι στο χέρι.

1075
01:24:37,489 --> 01:24:41,989
Μας μιλάει για έναν Ray McDeere
αφιερώνει χρόνο για ανθρωποκτονία.

1076
01:24:42,119 --> 01:24:45,539
Οι Morolto ήταν πάντα νευρικοί
από το χάλι των Κοζίνσκι και Χότζες.

1077
01:24:45,664 --> 01:24:48,884
Τους απασχολεί αυτό
μπορεί να παρεξηγούμε τον McDeere.

1078
01:24:49,001 --> 01:24:50,251
Και οι Morolto για τι έρχονται;

1079
01:24:50,335 --> 01:24:52,745
- Να αναλάβει προσωπικά;
- Τον παρεξηγούμε;

1080
01:24:52,838 --> 01:24:55,088
Δεν νομίζω.

1081
01:24:55,174 --> 01:24:59,184
Δεν θα λέγατε ψέματα αν είχατε κακούργημα
στην οικογένεια να βρεις μια τέτοια δουλειά;

1082
01:24:59,303 --> 01:25:02,103
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
κρατήστε τον σε ένα αρκετά σφιχτό λουρί.

1083
01:25:02,181 --> 01:25:05,641
Γιατί; Δεν έχεις τίποτα να είσαι
ύποπτο για.

1084
01:25:06,351 --> 01:25:09,651
Πληρώνομαι για να είμαι καχύποπτος όταν
Δεν έχω τίποτα να είμαι ύποπτος.

1085
01:26:37,609 --> 01:26:39,109
Με συγχωρείτε.

1086
01:26:52,374 --> 01:26:54,884
Δεν ακούτε, κύριε McDeere.

1087
01:26:54,960 --> 01:26:58,130
λυπάμαι. Μιλούσες για ώρες;

1088
01:26:58,213 --> 01:27:03,223
Άκου, ξέρω ότι δεν είμαι του Bendini-Lambert
ο πολυτιμότερος πελάτης,

1089
01:27:03,302 --> 01:27:05,642
αλλά έχω ένα εύλογο παράπονο εδώ.

1090
01:27:05,762 --> 01:27:09,472
Δεν περάσατε ποτέ 33 ώρες τον προηγούμενο μήνα
στον λογαριασμό μου.

1091
01:27:09,558 --> 01:27:10,888
Αυτό σε τιμολογήθηκε;

1092
01:27:10,976 --> 01:27:12,886
Δεν βλέπετε τους λογαριασμούς σας;

1093
01:27:12,978 --> 01:27:16,558
Όχι, απλώς υποβάλλω το χρονοδιάγραμμά μου.

1094
01:27:16,648 --> 01:27:18,068
Που είναι;

1095
01:27:18,150 --> 01:27:20,990
Είναι καταχωρημένο στον διευθυντή του γραφείου.

1096
01:27:21,111 --> 01:27:24,741
Ξέρεις,
Αυτή η υπερτιμολόγηση έχει γίνει τόσο συνηθισμένη

1097
01:27:24,823 --> 01:27:27,493
κανείς δεν το σκέφτεται άλλο.

1098
01:27:27,576 --> 01:27:29,326
Είναι κάτι σαν φιλοδώρημα.

1099
01:27:29,453 --> 01:27:32,333
Λοιπόν, δεν είναι πολιτική, κύριε Mulholland.

1100
01:27:32,414 --> 01:27:36,754
Σίγουρα φαίνεται σαν πολιτική.
Γίνεται εκεί εδώ και χρόνια.

1101
01:27:37,586 --> 01:27:40,166
Οι άνθρωποι ξεχνάνε και κάτι άλλο.

1102
01:27:41,423 --> 01:27:45,013
Όταν κάποιος εκεί
βάλε μια σφραγίδα σε αυτό και το έστειλε ταχυδρομικά,

1103
01:27:45,093 --> 01:27:46,683
ξερεις τι εγινε?

1104
01:27:46,762 --> 01:27:48,932
- Έγινε ομοσπονδιακό αδίκημα.
- Έγινε ομοσπονδιακό αδίκημα.

1105
01:27:49,014 --> 01:27:50,774
Έχεις δίκιο.

1106
01:27:50,849 --> 01:27:53,179
Κάθε περίπτωση τιμωρείται με...

1107
01:27:53,268 --> 01:27:55,098
10.000$ πρόστιμο.

1108
01:27:55,187 --> 01:27:57,857
Τρία έως πέντε χρόνια για κάθε περίπτωση.

1109
01:28:21,380 --> 01:28:24,550
Νίνα, πάω στο Mulholland's
για μισή ώρα περίπου.

1110
01:28:24,633 --> 01:28:26,013
Όλα σωστά.

1111
01:28:28,220 --> 01:28:31,390
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
- Πήρα το μπιπερ.

1112
01:28:31,473 --> 01:28:33,143
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
ένας τρόπος να γίνει αυτό

1113
01:28:33,225 --> 01:28:35,555
χωρίς να απογοητευτείς
και χωρίς να παραβιάζει το νόμο.

1114
01:28:35,644 --> 01:28:38,154
Αυτό είναι το κύριο μέλημά μας εδώ;

1115
01:28:38,981 --> 01:28:42,321
Σκίστε τα.
Ίσως να μην χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσω.

1116
01:28:42,401 --> 01:28:45,241
Αλλά πρέπει να φτάσω
αυτά τα πράγματα στα Κέιμαν.

1117
01:28:45,320 --> 01:28:46,990
Τι, για το FBI;

1118
01:28:47,072 --> 01:28:48,492
Όχι. Για μένα.

1119
01:28:48,573 --> 01:28:51,533
Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις, είπες.

1120
01:28:52,244 --> 01:28:54,334
Κάποιος θα πρέπει να το καταφέρει
άλλο τρόπο.

1121
01:28:54,413 --> 01:28:56,373
Πρέπει να γίνει γρήγορα.

1122
01:28:57,916 --> 01:29:01,086
Πρέπει να καταλάβω τι να κάνω με τον Ρέι.

1123
01:29:01,211 --> 01:29:02,421
Τι;

1124
01:29:05,757 --> 01:29:09,927
Στα πράγματα του Έντι, υπάρχει κάποια
είδος ασύρματης συσκευής εγγραφής;

1125
01:29:10,012 --> 01:29:11,352
Ναί. Ναί!

1126
01:29:11,930 --> 01:29:13,180
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

1127
01:29:13,265 --> 01:29:16,015
Όποτε ο Έντι έλεγε «ο συνεργάτης μου»;
Πραγματικά δικό σου.

1128
01:29:16,601 --> 01:29:18,521
Είχε κάποια
εξοπλισμός κάμερας υψηλής ταχύτητας;

1129
01:29:18,603 --> 01:29:21,863
- Σίγουρα.
- Θέλω να πάρεις ένα βαν, Τάμυ.

1130
01:29:53,972 --> 01:29:56,472
Γεια, Tammy,
έμαθε ποτέ ο Έλβις για τον Έντι;

1131
01:29:56,600 --> 01:30:00,810
Ω, φίλε. Αγαπούσε τον Έντι.
Πλάκα κάνεις;

1132
01:30:02,814 --> 01:30:05,654
Διάολε, αυτά τα πράγματα είχαν τελειώσει
μεταξύ εμένα και του Έλβις όταν ήμουν 18.

1133
01:30:05,734 --> 01:30:07,574
Ήμασταν παντρεμένοι δύο χρόνια,

1134
01:30:07,652 --> 01:30:11,492
και ένα πρωί στο πρωινό
Απλώς έγινα πολύ μεγάλος για εκείνον.

1135
01:30:12,449 --> 01:30:15,409
Αλλά σας λέω, όλοι αγαπούν τον Έλβις.
Ο άντρας είναι πάντα.

1136
01:30:15,494 --> 01:30:16,914
Και θα έκανε τα πάντα για μένα.

1137
01:30:16,995 --> 01:30:19,905
Έφυγαν και Πείτε κάτι
φεύγει από πάνω

1138
01:30:19,998 --> 01:30:22,248
και Ακριβώς Εκεί
πατάει στο εσωτερικό.

1139
01:30:22,334 --> 01:30:23,834
Η σαμπάνια τώρα ορμάει...

1140
01:30:23,919 --> 01:30:26,249
Ο σκύλος δεν παίρνει ποτέ το κόκαλο;

1141
01:30:26,338 --> 01:30:28,588
Ναι, ακούω ότι συμβαίνει μια στο τόσο.
Είναι μια καταστροφή.

1142
01:30:28,673 --> 01:30:31,183
Δεν μπορούν ποτέ να πάρουν αυτό το σκυλί
να τρέξω ξανά.

1143
01:30:32,302 --> 01:30:33,592
Άκου Μιτς,

1144
01:30:33,678 --> 01:30:35,758
Ο κύριος Βόιλς θέλει να σας πω
πόσο εκτιμά το Προεδρείο...

1145
01:30:35,847 --> 01:30:39,427
Ένα εκατομμύριο δολάρια
σε έναν αριθμημένο λογαριασμό στην Ελβετία.

1146
01:30:40,936 --> 01:30:43,436
IBG Bank International στη Ζυρίχη.

1147
01:30:44,689 --> 01:30:46,859
Λοιπόν, σίγουρα στο διάολο
έγινε άπληστος εν μία νυκτί.

1148
01:30:46,983 --> 01:30:49,283
Και ο αδερφός μου έξω. Τώρα.

1149
01:30:50,028 --> 01:30:52,028
Ο αδερφός σου είναι κατάδικος, Μιτς.

1150
01:30:52,155 --> 01:30:55,115
Τότε βάλε στον εαυτό σου άλλη μια τσαμπουκά.

1151
01:30:55,200 --> 01:30:56,870
Κινείται για ανθρωποκτονία.

1152
01:30:56,993 --> 01:30:58,543
Ήταν ένας καβγάς σε ένα μπαρ.

1153
01:30:58,662 --> 01:31:00,962
Αν δεν είχε κάνει πυγμαχία,
θα ήταν αυτοάμυνα.

1154
01:31:01,039 --> 01:31:02,459
Εξακολουθεί να είναι κακούργημα, Μιτς.

1155
01:31:02,541 --> 01:31:05,041
Με άκουσες, Τάρανς.
Ο αδερφός μου έξω τώρα.

1156
01:31:05,127 --> 01:31:07,287
Και κάνε το ενάμιση εκατομμύριο.

1157
01:31:07,379 --> 01:31:09,459
Τι θα έλεγες να πέσεις στα γόνατα
και φίλησε τον κώλο μου

1158
01:31:09,548 --> 01:31:11,468
γιατί δεν σε κατηγόρησε
ως συνωμότης αυτή τη στιγμή,

1159
01:31:11,550 --> 01:31:13,220
ρε κοτόπουλα
ο μικρός κορόιδα του Χάρβαρντ!

1160
01:31:13,301 --> 01:31:14,891
Δεν έχω κάνει τίποτα,
και το ξέρεις!

1161
01:31:15,011 --> 01:31:16,221
Ποιος τα κάνει; Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.

1162
01:31:16,304 --> 01:31:17,894
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
εσυ χαμηλα ζωη μαμα;

1163
01:31:17,973 --> 01:31:19,473
Δεν έχεις δικαιώματα. Η ζωή σου είναι δική μου.

1164
01:31:19,558 --> 01:31:21,888
Θα μπορούσα να χτυπήσω τα δόντια σου στο λαιμό σου,
διώξτε τους τον μαλάκα σας

1165
01:31:22,018 --> 01:31:24,398
και δεν είμαι καν
παραβιάζοντας τα πολιτικά σας δικαιώματα.

1166
01:31:24,479 --> 01:31:27,899
- Είστε ο πράκτορας Wayne Tarrance.
- Ναι, έχεις δίκιο!

1167
01:31:28,024 --> 01:31:30,324
Ίσως οι τοπικοί αστυνομικοί να μην μπορούν...

1168
01:31:38,535 --> 01:31:40,735
- Ναι.
- Αυτός είναι ο Wayne Tarrance;

1169
01:31:40,829 --> 01:31:42,909
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Wayne Tarrance;

1170
01:31:42,998 --> 01:31:44,328
Ναι, αυτός είναι ο Wayne Tarrance.

1171
01:31:44,416 --> 01:31:45,916
Έτσι είναι και αυτό.

1172
01:31:46,042 --> 01:31:47,082
...κοκορέτσι!

1173
01:31:47,210 --> 01:31:48,840
Δεν έχω κάνει τίποτα,
και το ξέρεις!

1174
01:31:48,920 --> 01:31:50,250
Ποιος τα κάνει; Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας.

1175
01:31:50,338 --> 01:31:51,758
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
εσυ χαμηλα ζωη μαμα;

1176
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
Δεν έχεις δικαιώματα. Η ζωή σου είναι δική μου.

1177
01:31:53,425 --> 01:31:55,755
Θα μπορούσα να χτυπήσω τα δόντια σου στο λαιμό σου,
διώξτε τους τον μαλάκα σας

1178
01:31:55,886 --> 01:31:58,546
και δεν είμαι καν
παραβιάζοντας τα πολιτικά σας δικαιώματα.

1179
01:32:01,766 --> 01:32:04,516
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς.

1180
01:32:29,794 --> 01:32:32,554
Νομίζω ότι μπορεί να είχα βρει μια διέξοδο.

1181
01:32:35,592 --> 01:32:39,642
Όχι έξω, ακριβώς.
Μοιάζει περισσότερο με διέξοδο.

1182
01:32:41,640 --> 01:32:46,100
Είναι μακρινό, αλλά είναι... Λοιπόν, είναι νόμιμο.

1183
01:32:50,398 --> 01:32:55,488
Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά αν ακολουθήσουμε
ο νόμος, απλώς μπορεί να μας σώσει.

1184
01:33:01,826 --> 01:33:04,246
Δεν θέλετε να ακούσετε το σχέδιο.

1185
01:33:05,580 --> 01:33:08,170
Θα άλλαζε κάτι μεταξύ μας;

1186
01:33:11,336 --> 01:33:13,086
Είναι απλά ένα σχέδιο.

1187
01:33:15,173 --> 01:33:17,763
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

1188
01:33:17,842 --> 01:33:21,102
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εδώ. Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

1189
01:33:21,179 --> 01:33:25,679
Έχω δώσει ειδοποίηση στο σχολείο.
Θα φύγω μετά το διάλειμμα την Τετάρτη.

1190
01:33:44,369 --> 01:33:49,209
εχεις δικιο. Είναι καλύτερα αν πας, πιο ασφαλές.

1191
01:33:57,882 --> 01:34:00,052
- Δεν έχεις ιδέα...
-Μη!

1192
01:34:03,722 --> 01:34:07,852
- Σ' αγαπώ, Άμπι.
-Μην τολμήσεις ρε κουκλίτσα!

1193
01:34:20,071 --> 01:34:22,741
Θέλεις να μου πεις το σχέδιό σου;

1194
01:34:22,866 --> 01:34:24,326
Αύριο.

1195
01:34:27,579 --> 01:34:29,709
Άμπι, πού θα πας;

1196
01:34:32,250 --> 01:34:35,420
Στους γονείς μου πρώτα.
Μετά από αυτό, δεν ξέρω.

1197
01:34:41,217 --> 01:34:44,927
Μπορεί να μην είναι ασφαλές να φύγεις,
εκτός αν ξέρουν γιατί...

1198
01:34:45,013 --> 01:34:48,103
ξέρω. ξέρω.

1199
01:34:49,184 --> 01:34:52,854
Κάπου μέσα,

1200
01:34:52,937 --> 01:34:56,107
στο σκοτάδι,

1201
01:34:56,191 --> 01:34:58,441
μια εταιρεία ακούει.

1202
01:35:04,616 --> 01:35:07,786
Πάμε μέσα τώρα
και να το κάνεις αυτό για την ιστορία;

1203
01:35:22,217 --> 01:35:24,717
Έχω πάρει μια απόφαση.

1204
01:35:24,803 --> 01:35:28,393
Η μητέρα μου δεν ήταν καλά,
κάνει κάποιες εξετάσεις.

1205
01:35:29,307 --> 01:35:33,307
Θέλω να είμαι εκεί.
Ούτως ή άλλως δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

1206
01:35:33,812 --> 01:35:36,152
Και χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ.

1207
01:35:37,607 --> 01:35:40,067
Καλέστε τον Devasher. Τον αφήνει.

1208
01:35:44,781 --> 01:35:46,411
Χτύπησε, χτύπησε.

1209
01:35:48,284 --> 01:35:49,834
Άσχημες στιγμές, ε;

1210
01:35:52,664 --> 01:35:54,334
Η Άμπι κάλεσε τον Κέι.

1211
01:35:56,793 --> 01:36:01,003
Ακούστε όλες οι γυναίκες
τρελαθείτε λίγο τον πρώτο χρόνο.

1212
01:36:01,965 --> 01:36:04,165
Θα επιστρέψει.

1213
01:36:04,259 --> 01:36:06,589
Μάλλον θέλει να μείνει έγκυος.

1214
01:36:13,685 --> 01:36:15,015
Μεγάλη βοήθεια, ε;

1215
01:36:15,145 --> 01:36:16,345
Νομίζεις ότι θα το αφήσω αυτό το παιδί

1216
01:36:16,438 --> 01:36:18,608
πείτε μας πώς να λειτουργεί το ποινικό σύστημα
σε αυτή τη χώρα;

1217
01:36:18,690 --> 01:36:22,360
Κύριε, είναι ο μόνος τρόπος
θα μας δώσει τα αρχεία.

1218
01:36:22,485 --> 01:36:24,775
Στη συνέχεια, σταματήστε τα χρήματα.

1219
01:36:24,863 --> 01:36:27,033
Βγάλε τον αδερφό έξω
με ομοσπονδιακή κλήτευση.

1220
01:36:27,115 --> 01:36:30,945
Ακολουθήστε τον και το λεπτό
παίρνουμε τα αρχεία, τον τραβάμε πίσω.

1221
01:36:35,623 --> 01:36:36,873
Abanks' Dive Lodge.

1222
01:36:36,958 --> 01:36:40,208
Κύριε Thomas Abanks, παρακαλώ.
Αυτός είναι ο Mitch McDeere.

1223
01:37:01,649 --> 01:37:04,649
Συγγνώμη, Ολλανδός, αλλά πρέπει να δικαιολογήσω
ο λογαριασμός ενός πελάτη πριν από μια συνάντηση για πρωινό

1224
01:37:04,736 --> 01:37:08,236
και όλα τα φύλλα και οι λογαριασμοί του χρόνου είναι
κλεισμένος στο γραφείο του διευθυντή γραφείου.

1225
01:37:08,364 --> 01:37:09,914
Δεν ξέρω αν όντως υποτίθεται
να το κάνω αυτό για σένα.

1226
01:37:10,033 --> 01:37:11,913
Γεια, θέλεις να ξυπνήσεις την Έιβερι;

1227
01:37:13,161 --> 01:37:17,081
Απλώς προσπαθώ να φύγω
νομική αγωγή εναντίον μας.

1228
01:37:17,165 --> 01:37:21,915
Υπόσχομαι, θα τα έχω όλα πίσω
στο συρτάρι πριν ανοίξει το γραφείο.

1229
01:37:53,034 --> 01:37:55,454
Είσαι πιο ψηλός από όσο νόμιζα.

1230
01:37:55,537 --> 01:37:57,957
Είναι ωραίο να το ακούς.

1231
01:37:58,081 --> 01:38:00,421
Έγινε αλλαγή σχεδίου.

1232
01:38:01,376 --> 01:38:03,706
Δεν ήξερα ότι υπήρχε σχέδιο.

1233
01:38:03,795 --> 01:38:06,255
Ωραία, γιατί έχει αλλάξει.

1234
01:38:07,131 --> 01:38:08,971
Ποιος είσαι, γλυκιά μου;

1235
01:38:15,056 --> 01:38:16,636
Abanks' Diving Lodge.

1236
01:38:16,724 --> 01:38:18,644
Τι ώρα
έχει ναυλώσει ο Έιβερυ το σκάφος;

1237
01:38:18,768 --> 01:38:20,058
2:30.

1238
01:38:20,812 --> 01:38:24,232
Εντάξει, τώρα, πρέπει να τον κρατήσεις έξω για πολύ
αρκετά για να αντιγράψετε τα πάντα σε εκείνη την ντουλάπα.

1239
01:38:24,315 --> 01:38:26,475
Μην ανησυχείς. Οι φίλοι μου τον παίρνουν
στο Trinity Caves.

1240
01:38:26,609 --> 01:38:28,569
- Θα πρέπει να είναι ένα καλό εξάωρο.
- Εντάξει.

1241
01:38:28,653 --> 01:38:31,823
Η Tammy θα κατέβει αύριο
να ρυθμίσουν τα πράγματα.

1242
01:38:45,420 --> 01:38:48,460
Μπορώ... Μπορώ να μας χτυπήσω μερικά αυγά.

1243
01:38:49,757 --> 01:38:53,007
Τελευταία μέρα,
Δεν θέλω να αργήσω στο σχολείο.

1244
01:39:00,310 --> 01:39:02,270
Έχει φύγει η Tammy για να συναντήσει τον Abanks;

1245
01:39:02,353 --> 01:39:04,353
Όχι μέχρι σήμερα το απόγευμα.

1246
01:39:07,483 --> 01:39:10,783
Τρέχετε ένα πραγματικό τσίρκο με 3 δακτυλίους,
δεν είσαι;

1247
01:39:13,531 --> 01:39:15,951
- Ελπίζω να πάει καλά.
- Πρέπει.

1248
01:39:20,788 --> 01:39:22,868
Ξέρεις, δεν είναι καταπληκτικό;

1249
01:39:23,833 --> 01:39:27,793
έκανες την απάτη,
και είμαι αυτός που νιώθει ένοχος.

1250
01:39:27,879 --> 01:39:29,129
Μην το κάνετε.

1251
01:39:38,389 --> 01:39:40,519
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1252
01:39:47,231 --> 01:39:50,231
Γεια σου! Γεια σου! Σταμάτα αυτό!

1253
01:39:50,318 --> 01:39:51,398
Πού είναι τα γάντια σου;

1254
01:39:51,486 --> 01:39:54,816
Επιστρέψτε στο παιχνίδι Dodge Ball.
Κι εσύ, Σίλα.

1255
01:40:05,833 --> 01:40:09,213
Αγόρια και κορίτσια μαζί,
πρόβες για τη μετέπειτα ζωή.

1256
01:40:09,921 --> 01:40:11,421
Τι κάνεις εδώ;

1257
01:40:11,547 --> 01:40:14,167
Θα πίστευες ότι έτυχε να είμαι
στη γειτονιά;

1258
01:40:14,258 --> 01:40:15,428
Όχι.

1259
01:40:16,594 --> 01:40:19,014
Άκουσα ότι αυτή ήταν η τελευταία σου μέρα.

1260
01:40:19,931 --> 01:40:21,681
Είχα παραπληροφορηθεί;

1261
01:40:23,559 --> 01:40:25,019
Θα λείψω για λίγο.

1262
01:40:25,103 --> 01:40:27,853
Μόλις σταμάτησα για να πω αντίο.

1263
01:40:27,939 --> 01:40:30,269
- Για παν ενδεχόμενο.
- Σε περίπτωση τι;

1264
01:40:31,275 --> 01:40:34,185
Σε περίπτωση που είναι περισσότερο από καιρό.

1265
01:40:34,278 --> 01:40:38,568
Θα πάω στο Caymans αύριο,
και θα μου έλειπε να πω αντίο.

1266
01:40:40,368 --> 01:40:43,368
Λοιπόν, ευχαριστώ. Καλό ταξίδι.

1267
01:40:43,454 --> 01:40:44,794
Θέλετε να έρθετε;

1268
01:40:44,914 --> 01:40:49,634
ξέρω. Ξέρω, ακούγεται εξωφρενικό,

1269
01:40:50,253 --> 01:40:51,593
αλλά σκέψου το.

1270
01:40:52,797 --> 01:40:58,047
Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο ήλιο, να κάνουμε μια βουτιά,
πιείτε λίγο Havana Club.

1271
01:40:59,303 --> 01:41:02,643
Θα μπορούσα να σου δώσω συζυγικές συμβουλές
και να σε χτυπήσει,

1272
01:41:03,725 --> 01:41:07,305
και ό,τι γίνει,
Υπόσχομαι ότι θα δέχομαι καλά την απόρριψη.

1273
01:41:09,147 --> 01:41:11,477
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Χρειάζομαι συζυγική συμβουλή;

1274
01:41:11,607 --> 01:41:14,107
Εντάξει, μου δίνεις συζυγικές συμβουλές.

1275
01:41:16,320 --> 01:41:18,410
Δεν θα μπορούσα.

1276
01:41:19,782 --> 01:41:23,582
- Δεν κάνω καταδύσεις.
- Τέλεια. Ούτε εγώ μπορώ να κάνω καταδύσεις.

1277
01:41:23,661 --> 01:41:25,001
Πραγματικά;

1278
01:41:26,330 --> 01:41:28,330
Το είχα ακούσει
δεν χάνεις ευκαιρία να...

1279
01:41:28,458 --> 01:41:29,828
Όχι αυτή τη φορά.

1280
01:41:29,959 --> 01:41:32,749
Έπρεπε να συντομεύσω το ταξίδι,
πελάτες που έρχονται στην πόλη.

1281
01:41:32,837 --> 01:41:36,417
Δεν μπορώ να βουτήξω και να πετάξω το ίδιο 24ωρο.
Λοιπόν, βλέπετε;

1282
01:41:37,508 --> 01:41:39,338
Τι λέτε για αυτό;

1283
01:41:40,845 --> 01:41:42,845
Η μητέρα μου δεν είναι καλά.

1284
01:41:44,432 --> 01:41:46,522
Κάνουν κάποιες δοκιμές.

1285
01:41:47,018 --> 01:41:49,688
Γι' αυτό πάω σπίτι.

1286
01:41:50,021 --> 01:41:52,151
λυπάμαι. δεν το ήξερα.

1287
01:41:53,024 --> 01:41:55,114
Πώς θα μπορούσες;

1288
01:41:56,360 --> 01:42:01,320
Ελπίζω να νιώσει καλύτερα,
και αν το κάνει, φέρε την μαζί σου.

1289
01:42:04,702 --> 01:42:08,042
Αντίο Έιβερι. Καλή πτήση.

1290
01:42:17,632 --> 01:42:19,382
Γραμματειακές Υπηρεσίες Greenwood.

1291
01:42:19,509 --> 01:42:22,719
Tammy, αυτή είναι η Abby McDeere.
Νομίζω ότι έχεις σοβαρό πρόβλημα.

1292
01:42:22,804 --> 01:42:24,854
Ο Έιβερι δεν θα βουτήξει.

1293
01:42:26,724 --> 01:42:28,234
Είμαστε νεκροί.

1294
01:42:31,229 --> 01:42:33,229
Λοιπόν, πώς να...

1295
01:42:35,691 --> 01:42:37,901
Πώς θα το πω στον Μιτς;
Πώς θα τον ενημερώσω;

1296
01:42:46,410 --> 01:42:49,330
Εγώ πάντως πάω.
Πρέπει να προσπαθήσω να κάνω κάτι.

1297
01:42:49,413 --> 01:42:51,873
Η πτήση μου είναι σε τρεις ώρες.

1298
01:42:58,589 --> 01:43:00,259
Το γραφείο του κ. McDeere.

1299
01:43:00,883 --> 01:43:02,763
Λυπάμαι, δεν είναι μέσα.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

1300
01:43:20,111 --> 01:43:22,611
Tammy, μην πεις τίποτα στον Mitch.

1301
01:43:26,784 --> 01:43:28,704
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1302
01:43:30,121 --> 01:43:32,751
Μια συνταγή για την Abigail McDeere.

1303
01:43:49,307 --> 01:43:50,637
Ενας!

1304
01:43:54,061 --> 01:43:57,151
Λοιπόν, θέλετε να πάτε,
ή θες να μείνεις εδώ;

1305
01:43:57,231 --> 01:44:00,651
- Δεν θα του βάλεις σφαλιάρα;
- Θα το φροντίσω.

1306
01:44:12,747 --> 01:44:14,247
Ναι;

1307
01:44:14,332 --> 01:44:16,502
Μαντέψτε τι κοιτάζω;

1308
01:44:17,919 --> 01:44:19,249
Πες μου.

1309
01:44:19,795 --> 01:44:22,335
Το πρώτο μου ηλιοβασίλεμα μετά από έξι χρόνια.

1310
01:44:24,508 --> 01:44:26,338
- Τα κατάφερες.
- Ναι.

1311
01:44:27,511 --> 01:44:29,261
Ναι, το έκανα.

1312
01:44:29,347 --> 01:44:31,507
Σου χρωστάω αδερφέ.

1313
01:44:33,351 --> 01:44:34,941
Όχι, δεν το κάνεις.

1314
01:44:37,772 --> 01:44:41,022
- Τίποτα από τον Άμπανκς;
- Τελευταία άκουσα, όλα ήταν έτοιμα.

1315
01:44:42,026 --> 01:44:43,936
Θα πάει καλά.

1316
01:44:45,279 --> 01:44:46,859
Είναι ήδη.

1317
01:44:50,451 --> 01:44:52,291
Θα σε δω, Ρέι.

1318
01:44:54,038 --> 01:44:56,788
Εντάξει, του μίλησες.
Τώρα, πού είναι τα αρχεία;

1319
01:44:56,874 --> 01:44:58,124
Πού είναι τα λεφτά;

1320
01:44:58,209 --> 01:44:59,709
Όχι μέχρι να πάρω τα αρχεία.

1321
01:44:59,794 --> 01:45:01,544
Στέλνεις τα μισά τώρα.

1322
01:45:01,671 --> 01:45:05,801
Αριθμός λογαριασμού 6194408S.
Το κατάλαβες;

1323
01:45:06,300 --> 01:45:10,390
Ναι. 6194408S, ναι.

1324
01:45:11,180 --> 01:45:14,980
Όταν λάβω επιβεβαίωση είναι εκεί,
Θα στείλω τα αρχεία.

1325
01:45:23,234 --> 01:45:25,574
Ορίστε λίγο χαρτζιλίκι.

1326
01:45:25,695 --> 01:45:29,315
Είσαι ελεύθερος, McDeere.
Υπάρχει μια στάση λεωφορείου ένα τέταρτο μίλι.

1327
01:45:29,407 --> 01:45:32,407
Ακολουθήστε την κίτρινη γραμμή.
Το έχεις συνηθίσει.

1328
01:46:19,165 --> 01:46:20,825
Με συγχωρείτε.

1329
01:46:39,643 --> 01:46:42,193
Δεν φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

1330
01:46:42,271 --> 01:46:44,191
Είμαι βαθιά έκπληκτος.

1331
01:46:46,067 --> 01:46:47,357
Το ίδιο και εγώ.

1332
01:46:59,538 --> 01:47:01,658
Στέφανι, θα μπορούσαμε
δύο Havana Club, παρακαλώ;

1333
01:47:01,749 --> 01:47:03,329
Ναι, κύριε Tolar.

1334
01:47:18,015 --> 01:47:20,345
Πώς πήγε το τεστ;

1335
01:47:20,434 --> 01:47:23,064
Ανησυχήσαμε χωρίς λόγο.

1336
01:47:23,187 --> 01:47:24,347
Καλός.

1337
01:47:26,524 --> 01:47:30,194
Δεν πίστευα ότι τα πήγαμε καλά
στην αυλή του σχολείου.

1338
01:47:31,695 --> 01:47:34,275
Ίσως να μεγάλωσα από τότε.

1339
01:47:34,365 --> 01:47:36,445
Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό.

1340
01:47:55,553 --> 01:47:57,893
- Είναι νόστιμο.
- Δεν είναι;

1341
01:47:57,972 --> 01:47:59,722
Είναι σαν κονιάκ.

1342
01:48:01,600 --> 01:48:04,390
Ξέρεις, έχω πολύ κακή φήμη.

1343
01:48:07,773 --> 01:48:10,153
- Τι κάνεις;
- Τρέχω τριγύρω.

1344
01:48:11,443 --> 01:48:13,283
Γιατί το κάνεις αυτό;

1345
01:48:16,240 --> 01:48:19,240
Νομίζω ότι είναι επειδή
η γυναίκα μου με καταλαβαίνει.

1346
01:48:24,248 --> 01:48:26,418
Η αλήθεια είναι ότι αγαπώ τη γυναίκα μου.

1347
01:48:30,421 --> 01:48:34,091
Αλλά είναι... Λοιπόν,
Μάλλον έχει χάσει το ενδιαφέρον της για μένα.

1348
01:48:34,800 --> 01:48:36,430
Ξέρω ότι έχω.

1349
01:48:40,306 --> 01:48:43,676
Και από τότε δεν έχω νοιαστεί για κανέναν.

1350
01:48:46,604 --> 01:48:48,444
Θα ήθελα όμως.

1351
01:48:49,815 --> 01:48:51,185
Μου λείπει.

1352
01:48:56,864 --> 01:48:59,994
Μου, ξάπλωσες πολύ σε μια κοπέλα για πρώτο ραντεβού.

1353
01:49:01,619 --> 01:49:03,449
Αυτό είναι αυτό;

1354
01:49:12,713 --> 01:49:13,763
Αυτή είναι η ενότητα Β.

1355
01:49:13,839 --> 01:49:17,879
Θα μπούμε σε Five Points
στις 11:15 για 20λεπτη στάση ανάπαυσης.

1356
01:49:17,968 --> 01:49:19,968
Κυρία Σάντερλαντ,
Λυπάμαι που σε καλώ στο σπίτι τόσο αργά,

1357
01:49:20,054 --> 01:49:23,064
αλλά πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι που είναι, λοιπόν,

1358
01:49:23,140 --> 01:49:24,680
είναι πραγματικά πολύ ντροπιαστικό.

1359
01:49:24,808 --> 01:49:27,348
Επιτρέψτε μου να το προλογίσω λέγοντας
δεν είστε ο μόνος πελάτης στην εταιρεία

1360
01:49:27,478 --> 01:49:28,558
που έπρεπε να τηλεφωνήσω για αυτό.

1361
01:50:40,467 --> 01:50:43,887
Θα ήθελα μια μεγάλη μπριζόλα, μέτρια σπάνια,
τρία τηγανητά αυγά πάνω,

1362
01:50:43,971 --> 01:50:46,391
Πατάτες τηγανιτές και καφέ, παρακαλώ.

1363
01:50:50,894 --> 01:50:53,484
Θα σε δω αγάπη μου.

1364
01:52:03,092 --> 01:52:04,472
Γαμώ!

1365
01:52:21,527 --> 01:52:23,947
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Χάσαμε τον αδερφό σου.

1366
01:52:24,029 --> 01:52:26,199
Γιατί, τον ακολουθούσες;

1367
01:52:26,323 --> 01:52:28,283
Προσπαθείς να με γαμήσεις;

1368
01:52:28,367 --> 01:52:29,777
Που είσαι; Πού είναι αυτά τα αρχεία;

1369
01:52:29,868 --> 01:52:33,328
Προσπαθείς να με γαμήσεις;
Θέλετε τα αρχεία, σύρετε τα χρήματα.

1370
01:52:33,455 --> 01:52:34,995
Θέλω αυτά τα αρχεία τώρα.

1371
01:52:35,124 --> 01:52:36,964
Πρέπει να φύγω, Γουέιν.

1372
01:52:39,336 --> 01:52:42,126
Ξέρει ακριβώς πού είναι ο αδερφός του.

1373
01:52:43,215 --> 01:52:44,715
Ζητήστε τους να ελέγξουν όλες τις πιστωτικές κάρτες

1374
01:52:44,842 --> 01:52:48,392
από όλους όσους πήραν καύσιμα έξω
εκείνο το δείπνο μεταξύ 11:00 και 11:45,

1375
01:52:48,512 --> 01:52:50,762
όποτε χάσαμε τον Ρέι.

1376
01:52:50,848 --> 01:52:52,138
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει
πάνω από μια ντουζίνα περίπου.

1377
01:52:52,224 --> 01:52:54,144
Πρέπει να είναι σε ένα από αυτά.

1378
01:52:54,226 --> 01:52:56,556
Και πάρε μου έναν χάρτη της Λουιζιάνα.

1379
01:52:58,355 --> 01:53:00,355
Πάρε μου έναν χάρτη της Λουιζιάνα!

1380
01:53:38,395 --> 01:53:40,555
Δεν έχει καν αρχίσει να λιώνει.

1381
01:53:41,523 --> 01:53:44,113
Το προσωπικό επιλέχθηκε για το χρονοδιάγραμμά του.

1382
01:54:35,577 --> 01:54:38,497
θα το έκανα,
αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

1383
01:54:39,957 --> 01:54:42,117
Τα κουμπιά είναι πολύ μικρά.

1384
01:54:44,086 --> 01:54:46,586
Απαιτεί τρομερό...

1385
01:54:46,672 --> 01:54:48,172
Επιδεξιότητα.

1386
01:54:50,926 --> 01:54:52,636
Καταπληκτικός.

1387
01:55:04,481 --> 01:55:06,111
Τι κάνεις εδώ;

1388
01:55:06,191 --> 01:55:07,821
Τι εννοείς;

1389
01:55:07,943 --> 01:55:10,573
εννοώ,
για τι ακριβώς ήρθες εδώ;

1390
01:55:10,654 --> 01:55:12,824
Νόμιζα ότι ήμουν καλεσμένος.

1391
01:55:13,198 --> 01:55:15,368
Δεν είσαι ειλικρινής.

1392
01:55:17,494 --> 01:55:20,004
Γιατί το κάνεις αυτό;

1393
01:55:20,330 --> 01:55:25,040
Επειδή είμαι άρρωστος
και θέλω να μου πεις την αλήθεια.

1394
01:55:27,004 --> 01:55:31,174
Ήρθα εδώ για να τιμωρήσω τον Μιτς
για να αφήσουμε την Εταιρεία να καταστρέψει τις ζωές μας.

1395
01:55:32,509 --> 01:55:36,139
Ήρθα γιατί όταν ήταν εδώ ο Μιτς
μαζί σου κοιμήθηκε με άλλον.

1396
01:55:36,221 --> 01:55:38,561
Αυτό θέλετε να ακούσετε;

1397
01:55:44,688 --> 01:55:47,318
Αυτό είναι καλύτερο από την εναλλακτική.

1398
01:55:48,025 --> 01:55:49,775
Ποια εναλλακτική;

1399
01:55:50,819 --> 01:55:53,149
Ότι ήρθες εδώ να με δεις.

1400
01:56:21,224 --> 01:56:22,484
Έιβερι;

1401
01:56:57,678 --> 01:56:59,928
Μπήκε πριν από περίπου τρεις ώρες.

1402
01:57:00,013 --> 01:57:01,683
Είσαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει;

1403
01:57:01,765 --> 01:57:03,925
Τι στο διάολο θέλεις να κάνεις; Καλέστε το 911;

1404
01:57:04,017 --> 01:57:07,517
Πάρε το κλειδί,
πάρε τα πράγματα και πήγαινε εδώ.

1405
01:57:07,604 --> 01:57:09,114
Συνέχισε να τον καλείς.

1406
01:57:09,189 --> 01:57:12,269
Ξύπνα τον γιο της σκύλας. Όταν εσύ
πάρε τον τηλέφωνο, βρες με.

1407
01:57:12,401 --> 01:57:13,441
Θέλω αυτό το κορίτσι.

1408
01:57:19,282 --> 01:57:23,542
Ο αριθμός λογαριασμού είναι 6194408S.

1409
01:57:25,122 --> 01:57:28,462
Και μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είναι 750.000 $;

1410
01:57:49,146 --> 01:57:52,266
Απολύτως. φτιάχνω
να φύγω από εδώ τώρα.

1411
01:57:53,066 --> 01:57:54,566
Έχεις όλες τις πληροφορίες που χρειάζομαι;

1412
01:57:54,651 --> 01:57:57,901
Ναι, αλλά Μιτς...

1413
01:57:57,988 --> 01:58:02,158
Έχω κοιτάξει αυτά τα πράγματα
και δεν υπάρχουν αριθμοί στη λίστα.

1414
01:58:02,242 --> 01:58:04,492
Δεν υπάρχουν αριθμοί; Δεν υπάρχουν ποσά;

1415
01:58:04,578 --> 01:58:06,578
Όχι, πήρα χαρτιά
για τραπεζικούς λογαριασμούς παντού

1416
01:58:06,663 --> 01:58:10,173
από το Caymans στο Χονγκ Κονγκ,
αλλά δεν υπάρχουν ποσά.

1417
01:58:12,127 --> 01:58:14,587
Δεν μπορώ να παίξω το παιχνίδι πόκερ
Θα παίξω και θα μπλοφάρω.

1418
01:58:14,671 --> 01:58:17,171
Πρέπει να ξέρω
πόσα έχουν και πού.

1419
01:58:17,257 --> 01:58:20,177
Υπάρχει ένα σημείωμα σε κάθε ένα που λέει:

1420
01:58:21,011 --> 01:58:24,511
"Πληροφορίες που διατηρούνται από τον πελάτη και τον Mac μου.
Υπογεγραμμένο Α.Τ."

1421
01:58:24,639 --> 01:58:27,519
Υπάρχει κάποια άλλη πληροφορία;
Υπάρχει κωδικός πρόσβασης;

1422
01:58:27,642 --> 01:58:30,022
Κάποιο κωδικό πρόσβασης;
Κοιτάξτε μόνο το χαρτί, Tammy.

1423
01:58:30,103 --> 01:58:31,773
Περίμενε ένα λεπτό.

1424
01:58:31,855 --> 01:58:35,105
Στο πλάι του ενός,
στην παρένθεση λέει,

1425
01:58:35,192 --> 01:58:39,702
"R-E-F", μετά μια άνω τελεία και μετά, "Cordelia".

1426
01:58:40,447 --> 01:58:43,367
Εντάξει, εντάξει, πρέπει να φτάσω στο Avery's
υπολογιστή το πρωί πριν φύγω.

1427
01:58:43,492 --> 01:58:44,782
Λοιπόν, άκου, πρόσεχε.

1428
01:58:44,868 --> 01:58:47,288
Δεν ξέρουμε πώς είναι αυτό
όλα θα φαίνονται το πρωί.

1429
01:58:47,370 --> 01:58:49,540
Θα έπρεπε να μπορώ
για να περάσει καλά το πρωί.

1430
01:58:49,664 --> 01:58:52,374
Μέχρι να παρατηρήσουν δεν είμαι
Επιστρέφω από το μεσημεριανό γεύμα, θα είμαι στο Σικάγο.

1431
01:59:00,842 --> 01:59:03,642
Καλά. Τελειώσαμε. Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να τα πάω στο σκάφος.

1432
01:59:03,720 --> 01:59:05,350
Το σκάφος;

1433
01:59:06,139 --> 01:59:07,969
-Τι βάρκα;
- Ω, φίλε.

1434
01:59:09,351 --> 01:59:11,981
Αργότερα υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει
να σου πω τι κάνει ο Μιτς.

1435
01:59:12,062 --> 01:59:13,402
Πες μου τώρα, Tammy. Τι;

1436
01:59:13,480 --> 01:59:16,650
Πάρε τα καταραμένα κλειδιά πίσω στο παντελόνι του
και φύγε από εκεί πριν ξυπνήσει.

1437
01:59:36,253 --> 01:59:37,803
Γειά σου;

1438
01:59:42,300 --> 01:59:44,550
Πρέπει να το επαναλάβετε.

1439
01:59:48,849 --> 01:59:50,269
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1440
01:59:50,350 --> 01:59:53,350
Έκλεψε τα κλειδιά σου
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

1441
01:59:53,979 --> 01:59:56,059
Τώρα ποια στο διάολο είναι αυτή;

1442
01:59:56,147 --> 01:59:59,107
με ξέρεις,

1443
01:59:59,192 --> 02:00:01,492
απλά κάποιον που γνώρισα χθες το βράδυ.

1444
02:00:01,570 --> 02:00:04,280
Τότε που στο διάολο ξέρει
να κυνηγάς τα κλειδιά σου;

1445
02:00:04,364 --> 02:00:07,954
Τα παιδιά θα προσγειωθούν περίπου
10 λεπτά και καλύτερα να είναι εκεί.

1446
02:00:40,734 --> 02:00:41,944
Μην το κάνετε.

1447
02:00:44,154 --> 02:00:46,414
Σε άκουσαν στο τηλέφωνο.

1448
02:00:50,994 --> 02:00:52,624
Ο Μιτς σε έστειλε.

1449
02:00:57,584 --> 02:00:59,844
Ήξερα ότι ήταν ιδεαλιστής της ντουλάπας.

1450
02:00:59,920 --> 02:01:02,000
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

1451
02:01:03,965 --> 02:01:06,045
Αλλά το έκανα για εκείνον.

1452
02:01:06,760 --> 02:01:09,890
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο
παρά να έρθουν ακόμη και μαζί του.

1453
02:01:12,515 --> 02:01:14,265
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

1454
02:01:21,358 --> 02:01:23,068
Τι θα κάνεις;

1455
02:01:23,151 --> 02:01:25,531
Άμπι, το κορίτσι ήταν στημένο.

1456
02:01:27,280 --> 02:01:29,700
Στην παραλία, ήταν στημένη.

1457
02:01:32,661 --> 02:01:34,791
Κάνουν τέτοια πράγματα.

1458
02:01:35,455 --> 02:01:38,575
Για παν ενδεχόμενο
τα συνηθισμένα κίνητρα δεν λειτουργούν.

1459
02:01:41,044 --> 02:01:44,134
Τι πρόκειται να συμβεί;
Τι θα σου κάνουν;

1460
02:01:44,214 --> 02:01:46,174
Ό,τι κι αν είναι...

1461
02:01:48,760 --> 02:01:50,800
Το έκαναν πριν από πολύ καιρό.

1462
02:01:52,681 --> 02:01:54,011
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ, έτσι;

1463
02:01:54,099 --> 02:01:56,309
Κοίτα, αυτό δεν είναι το βαμβακερό σου φορτηγό,
και αυτό δεν είναι το σοκάκι σου!

1464
02:01:56,393 --> 02:01:58,603
Καλώ μέσα στο
το Τμήμα Τροχαίας τώρα!

1465
02:01:58,687 --> 02:01:59,897
Καλούν;

1466
02:01:59,980 --> 02:02:01,440
Οχι ακόμη.

1467
02:02:05,652 --> 02:02:07,532
Madge, μόλις μίλησα με τον Avery
στα Κέιμαν.

1468
02:02:07,612 --> 02:02:09,782
Χρειάζεται λίγη δουλειά
στα χαρτιά Kemmer πριν τις 10:00.

1469
02:02:09,864 --> 02:02:12,034
Θα το βγάλω από τον υπολογιστή του.

1470
02:02:17,163 --> 02:02:18,413
Τι στο διάολο
το θέμα με εσάς;

1471
02:02:18,498 --> 02:02:20,668
Αυτό το πράγμα έχει τελειώσει το χαρτί.

1472
02:02:37,976 --> 02:02:39,346
Ο McDeere έχει μπει ακόμα;

1473
02:02:39,436 --> 02:02:41,726
Ελέγξτε κάθε καταραμένο πάτωμα
και βρες τον.

1474
02:02:41,813 --> 02:02:43,523
Αυτός ο γιος της σκύλας έκοψε μια συμφωνία.

1475
02:02:53,158 --> 02:02:57,998
- Natisin, Earlywine, Hemphill.
- Hemphill;

1476
02:02:58,455 --> 02:02:59,785
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι η γραμματέας του Λόμαξ.

1477
02:02:59,873 --> 02:03:03,003
Wayne, είναι ο Warden Dynehart
από τη φυλακή του Ράιτσβιλ.

1478
02:03:04,169 --> 02:03:06,709
Wayne, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Μόλις ρώτησα έναν φύλακα

1479
02:03:06,796 --> 02:03:09,466
που έστειλε μη εξουσιοδοτημένο φαξ
σε δικηγορικό γραφείο στο Μέμφις

1480
02:03:09,549 --> 02:03:11,509
και νομίζω
αφορούσε τον κρατούμενο σου.

1481
02:03:11,593 --> 02:03:14,473
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

1482
02:03:23,730 --> 02:03:26,650
Όχι, δεν είναι στο γραφείο του, Σεβασμιώτατε.
Θα δω αν είναι στο κτίριο.

1483
02:03:31,654 --> 02:03:33,114
- Ευχαριστώ, Μάτζ.
- Καλώς ήρθες.

1484
02:03:33,198 --> 02:03:34,568
Μιτς...

1485
02:03:35,867 --> 02:03:38,287
Μόλις σε ψάχναμε.

1486
02:03:39,662 --> 02:03:41,962
Μπορείτε να μπείτε εδώ, παρακαλώ;

1487
02:03:43,249 --> 02:03:47,839
γραφείο του κ. Τολάρ. Ναι, είναι εδώ.
Νίνα, μεταβίβασέ τον.

1488
02:03:47,921 --> 02:03:51,511
Κύριε McDeere, ένας δικαστής Tarrance για εσάς.

1489
02:03:52,342 --> 02:03:54,132
Μια στιγμή παρακαλώ.

1490
02:04:08,108 --> 02:04:09,358
Γειά σου;

1491
02:04:09,442 --> 02:04:12,152
Φύγε από εκεί. Ξέρουν. Βγαίνω.

1492
02:04:13,488 --> 02:04:17,658
Άκουσες τι είπα;
Φύγε από εκεί και πήγαινε εδώ τώρα.

1493
02:04:21,037 --> 02:04:22,657
Μπορείτε;

1494
02:04:25,291 --> 02:04:26,791
καταλαβαίνω.

1495
02:04:31,047 --> 02:04:32,457
Ερχομαι.

1496
02:04:36,427 --> 02:04:39,967
Δεν πάει πουθενά.
Ρούντι, πήγαινε στην εξώπορτα.

1497
02:04:52,652 --> 02:04:56,322
Μιτς, τι μπορώ να σε κάνω;
Κάτσε.

1498
02:05:10,336 --> 02:05:12,836
Εντάξει, Ρούντι,
κατευθύνεται ανατολικά μέχρι το δρομάκι.

1499
02:05:13,923 --> 02:05:15,803
Πάρτε τον και κρατήστε τον.

1500
02:05:21,431 --> 02:05:23,181
Ο Θεός να το κάνει.
Ήξερα ότι δεν θα την έβρισκαν.

1501
02:05:23,266 --> 02:05:26,596
Τώρα, τον χρειάζομαι εδώ τώρα,
οπότε τον πας πίσω στο αεροπλάνο.

1502
02:05:27,937 --> 02:05:30,897
Αν δεν πάρουμε το McDeere πριν
ό,τι πήρε δίνει στους ομοσπονδιακούς...

1503
02:05:30,982 --> 02:05:32,232
Λοιπόν, ποια κατεύθυνση έτρεχε;

1504
02:05:32,317 --> 02:05:33,357
- Γουέιν...
-Μόνο ένα λεπτό.

1505
02:05:33,443 --> 02:05:34,993
Είναι ο McDeere!

1506
02:05:36,946 --> 02:05:38,276
Που είσαι;

1507
02:05:38,364 --> 02:05:39,994
Δεν πειράζει. Τι συνέβη;

1508
02:05:40,074 --> 02:05:43,084
Ματιά. Είναι εντάξει. Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο.

1509
02:05:43,161 --> 02:05:45,081
Απλά μπες μέσα.
Θα σου πω όταν φτάσεις εδώ.

1510
02:05:45,163 --> 02:05:47,253
Όχι, πες μου τώρα!

1511
02:05:47,332 --> 02:05:49,882
Μιτς, ήταν δεσμοφύλακας.

1512
02:05:49,959 --> 02:05:51,499
Απλά μπες μέσα.

1513
02:05:51,586 --> 02:05:53,706
Έλα μέσα και θα σε τοποθετήσουμε
σε προστατευτική κράτηση.

1514
02:05:53,796 --> 02:05:55,626
Κατά κάποιο τρόπο δεν το κάνεις
να με κάνει να νιώθω προστατευμένος.

1515
02:05:55,715 --> 02:05:58,085
Ψάχνεις να σε τσακίσουν;
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;

1516
02:05:58,176 --> 02:05:59,836
Οι Morolto φτάνουν σήμερα.

1517
02:05:59,928 --> 02:06:01,468
- Από το Σικάγο.
- Τι;

1518
02:06:01,554 --> 02:06:03,514
Έχω το δρομολόγιό τους ακριβώς μπροστά μου.

1519
02:06:03,598 --> 02:06:06,018
Οι Μορόλτος έρχονται εδώ,
Μέμφις, σήμερα το απόγευμα.

1520
02:06:06,100 --> 02:06:09,270
Πήρα το δρομολόγιο ακριβώς μπροστά μου.
Βορειοδυτικά, άφιξη 2:16 μ.μ.

1521
02:06:09,354 --> 02:06:10,734
Κατευθείαν στο Peabody.

1522
02:06:10,813 --> 02:06:13,273
Τώρα, άκουσέ με, στο διάολο
ο κόσμος θα σε ψάχνει.

1523
02:06:13,358 --> 02:06:16,938
Δεν μπορείς να πας σπίτι, δεν μπορείς να πας
πίσω εκεί, οπότε μπες εδώ. Τώρα!

1524
02:06:22,575 --> 02:06:25,365
Πρέπει να χαθώ για λίγες ώρες.

1525
02:06:25,453 --> 02:06:27,163
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

1526
02:06:27,247 --> 02:06:28,537
Πού στο διάολο είναι τα αρχεία, Μιτς;

1527
02:06:28,623 --> 02:06:31,083
Θα πάρεις οδηγίες.

1528
02:06:31,167 --> 02:06:32,957
- Μετά.
- Μετά από τι;

1529
02:06:40,134 --> 02:06:41,554
Κρύβει στοιχεία.

1530
02:06:41,636 --> 02:06:44,216
Έχει τρία τέταρτα
ενός εκατομμυρίου δολαρίων από τα χρήματά μας.

1531
02:06:44,305 --> 02:06:47,055
Είναι φυγάς. Θέλω να τον φέρουν μέσα.

1532
02:06:47,141 --> 02:06:50,271
Χρησιμοποιήστε την αστυνομία του Μέμφις αν χρειαστεί,
αλλά πάρε τον.

1533
02:06:50,353 --> 02:06:54,363
Είναι ένα κόκκινο KW 10 τόνων ταξινομημένο
σε ένα Farley's Catfish Farm.

1534
02:06:55,441 --> 02:06:58,071
Πάρτε τις διαδρομές του και βρείτε αυτό το φορτηγό.

1535
02:06:58,152 --> 02:07:00,902
Και έκδοση APB
για τον Ray και τον Mitchell McDeere.

1536
02:07:19,048 --> 02:07:22,968
Κατά τη διάρκεια της εποχής του μεγάλου ατμόπλοιου,
που βρισκόταν στο απόγειό του τη δεκαετία του 1870,

1537
02:07:23,052 --> 02:07:25,762
αυτά τα υπέροχα πλωτά παλάτια,
όπως ο Robert E. Lee,

1538
02:07:25,847 --> 02:07:28,597
του οποίου το μοντέλο βλέπετε εδώ,
αριθμημένα κατά εκατοντάδες

1539
02:07:28,683 --> 02:07:30,233
στον ποταμό Μισισιπή.

1540
02:07:30,310 --> 02:07:32,730
Ο Robert E. Lee
στην πραγματικότητα σχεδιάστηκε ειδικά

1541
02:07:32,812 --> 02:07:35,862
να ταξιδέψει στον ποταμό Μισισιπή,
που είναι ένα ρηχό ποτάμι...

1542
02:07:40,278 --> 02:07:43,908
Ακολουθήστε με τώρα στο κύριο κατάστρωμα του
σκάφος όπου θα μεταφερόταν το φορτίο

1543
02:07:43,990 --> 02:07:45,780
καθώς και οι επιβάτες του καταστρώματος.

1544
02:07:45,867 --> 02:07:48,237
Οι μεγάλοι κύλινδροι
που τροφοδοτούσε την ατμομηχανή

1545
02:07:48,328 --> 02:07:50,748
βρίσκονταν εδώ
στο κύριο κατάστρωμα του σκάφους.

1546
02:07:50,830 --> 02:07:52,790
Γεια, Μιτς. Μιτς!

1547
02:07:52,874 --> 02:07:56,294
Το τέλος της μεγάλης εποχής του ατμού
και την έλευση του σιδηροδρόμου.

1548
02:07:56,377 --> 02:07:58,207
Η επόμενη γκαλερί με λεπτομέρειες...

1549
02:08:01,466 --> 02:08:05,256
Έχουμε εδώ την ατμομηχανή που λειτουργεί
από το Σώμα Μηχανικών Στρατού των ΗΠΑ

1550
02:08:05,345 --> 02:08:07,255
εμπλοκή, το Arkansas II.

1551
02:08:07,347 --> 02:08:08,757
Τώρα λειτουργεί μια ατμομηχανή

1552
02:08:08,848 --> 02:08:12,428
ανάβοντας φωτιά κάτω από τους λέβητες
όπου περιέχεται το νερό.

1553
02:08:12,518 --> 02:08:14,808
Αυτό θερμαίνει το νερό
και το μετατρέπει σε ατμό.

1554
02:08:14,896 --> 02:08:17,896
Γιατί τα παιδιά με ήθελαν
να τα φέρεις.

1555
02:08:18,483 --> 02:08:20,733
Γιατί, τι συμβαίνει;

1556
02:08:20,818 --> 02:08:24,528
Καλά. Ω, Λαμάρ, μόλις είδα τον Μιτς
στο Μουσείο Mud Island.

1557
02:08:24,614 --> 02:08:26,454
Περνούσε φερμουάρ σαν τουρίστας.

1558
02:08:26,532 --> 02:08:28,122
Του έγνεψα αλλά δεν με είδε.

1559
02:09:02,151 --> 02:09:07,281
Πτήση 264 της Northwest Airlines
φτάνοντας από το Σικάγο,

1560
02:09:07,365 --> 02:09:10,825
Θύρα Β-1, κύρια αυλή.

1561
02:09:15,706 --> 02:09:16,746
- Ντεβασέρ.
- Κύριε,

1562
02:09:16,833 --> 02:09:18,543
εντόπισαν τον McDeere στο Mud Island.

1563
02:09:18,668 --> 02:09:20,538
Πάρτε τα αγόρια εκεί, αμέσως!

1564
02:09:20,670 --> 02:09:22,420
Είμαι στο δρόμο μου.

1565
02:09:25,049 --> 02:09:28,429
Καλά. Ας τα πάρουμε παρακάτω
με τους υπόλοιπους.

1566
02:09:31,848 --> 02:09:34,428
- Abanks' Diving Lodge.
- Πώς είναι οι φίλοι μου;

1567
02:09:35,351 --> 02:09:36,731
Καλά.

1568
02:09:38,438 --> 02:09:41,938
Ο αδερφός σου είναι στο αεροπλάνο και
Η Tammy φορτώνει το πλοίο τώρα.

1569
02:09:44,694 --> 02:09:46,244
πέτυχε.

1570
02:09:47,864 --> 02:09:50,074
Ο φίλος σου δικηγόρος είναι νεκρός.

1571
02:09:51,117 --> 02:09:54,577
Δεν ήταν ποτέ στη βάρκα.
Ακύρωσε τη ναύλωση.

1572
02:09:56,706 --> 02:09:58,826
- Λοιπόν, πώς έγινε…
- Πνίγηκε.

1573
02:09:58,916 --> 02:10:01,956
Στην μπανιέρα του. Αφού έφυγε η κυρία.

1574
02:10:02,044 --> 02:10:03,964
Δεν σου το είπε η Tammy;

1575
02:10:05,423 --> 02:10:07,053
Ποια κυρία;

1576
02:10:08,217 --> 02:10:10,337
- Πώς σου ήρθε...
- Δεν ξέρω.

1577
02:10:10,428 --> 02:10:13,848
Μια κυρία φίλη της Tammy τον γλίστρησε
κάποιου είδους Μίκυ Φιν.

1578
02:10:13,931 --> 02:10:15,891
Νομίζω ότι ήταν κάποιος που ήξερε.

1579
02:10:17,560 --> 02:10:20,560
Τι λες;
Ποια κυρία φίλη;

1580
02:10:20,646 --> 02:10:21,806
Περίμενε ένα λεπτό.

1581
02:10:21,898 --> 02:10:25,898
Ο Μιτς ρωτάει για τη φίλη σου την Άμπι.
Αυτό δεν είναι το όνομά της;

1582
02:11:06,234 --> 02:11:07,534
Γεια σου!

1583
02:12:11,048 --> 02:12:12,508
Με συγχωρείτε.

1584
02:14:01,200 --> 02:14:02,870
Έλα εδώ.

1585
02:14:02,952 --> 02:14:06,042
Είναι στην πρώτη πόρτα.
Γυρίζω μπροστά.

1586
02:16:54,290 --> 02:16:57,580
Εσύ άρρωστο τσιράκι!

1587
02:17:29,033 --> 02:17:31,533
Λοιπόν, φυσικά μπορώ να μιλήσω.
Γιατί, αυτό δεν κάνω;

1588
02:17:31,660 --> 02:17:33,870
Δηλαδή, αν είναι κάτι άλλο,
παρακαλώ συμβουλέψτε με, Maury.

1589
02:17:33,996 --> 02:17:37,036
Πάντα μου αρέσει να μαθαίνω κάτι
Δεν ξέρω με 500$ την ώρα.

1590
02:17:37,166 --> 02:17:39,576
Σου το ορκίζομαι, Τζόι, κάθε γαμημένο
δικηγόρος στο πρόσωπο της γης

1591
02:17:39,668 --> 02:17:41,248
πρέπει να σκοτωθεί.

1592
02:17:41,337 --> 02:17:44,377
Θέλεις τι;
Θέλετε να συναντηθείτε με τον McDeere;

1593
02:17:44,506 --> 02:17:47,756
Για τι; Έτσι μπορείτε να αποκτήσετε και οι δύο
μαζί και μου χρεώνουν 1.000 δολάρια την ώρα

1594
02:17:47,843 --> 02:17:49,933
ενώ με στέλνουν στην Τζολιέτ
για 30 χρόνια;

1595
02:17:50,012 --> 02:17:51,642
Μείνετε στο Σικάγο, Maury.

1596
02:17:51,722 --> 02:17:54,222
Αυτό το παιδί έκλεισε συμφωνία
και βάζω στοίχημα ότι είναι μια ομορφιά.

1597
02:17:54,350 --> 02:17:57,140
Αν πιάσω στα χέρια μου αυτό το γαμημένο παιδί,
Τζόι, αν πιάσω στα χέρια μου αυτό το παιδί...

1598
02:17:57,227 --> 02:17:59,017
- Με συγχωρείτε.
- Όχι τώρα, Ρούθι.

1599
02:17:59,104 --> 02:18:01,404
Νομίζω ότι είναι επείγον, κύριε Μορόλτο.

1600
02:18:01,523 --> 02:18:03,113
Η Ruthie πιστεύει ότι είναι επείγον.
Τι νομίζεις, Τζόι;

1601
02:18:03,192 --> 02:18:05,032
Είναι ένας κύριος McDeere.

1602
02:18:05,694 --> 02:18:07,534
κ. Μίτσελ ΜακΝτίρ.

1603
02:18:08,864 --> 02:18:10,914
Περιμένει να σε δει.

1604
02:18:12,743 --> 02:18:14,743
Νομίζω ότι η Ρουθ έχει δίκιο.

1605
02:18:39,395 --> 02:18:40,845
Είμαι ο Mitch McDeere.

1606
02:18:42,731 --> 02:18:45,021
Είμαι ο δικηγόρος σου.

1607
02:18:45,776 --> 02:18:47,686
Ένα από αυτά πάντως.

1608
02:18:48,696 --> 02:18:52,566
Υποθέτω ότι ήξερες,
αλλά σκέφτηκα να το αναφέρω, σε περίπτωση.

1609
02:18:55,202 --> 02:18:58,122
- Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις;
- Όχι πραγματικά.

1610
02:18:59,581 --> 02:19:02,711
Θέλω να προσπαθήσω και...

1611
02:19:06,755 --> 02:19:10,715
Αυτό είναι απλά... Αυτό είναι πολύ άβολο.

1612
02:19:13,262 --> 02:19:17,522
Φοβάμαι ότι η εταιρεία μου συμπεριφέρθηκε

1613
02:19:17,599 --> 02:19:19,979
με ανήθικο τρόπο.

1614
02:19:21,979 --> 02:19:24,809
Φαίνεται ότι εμείς,
Μπεντίνι, Λάμπερτ και Λοκ,

1615
02:19:24,940 --> 02:19:27,440
ολόκληρη η εταιρεία, έχει εμπλακεί σε μια...

1616
02:19:28,902 --> 02:19:31,112
Λοιπόν, μια συνωμοσία.

1617
02:19:33,115 --> 02:19:36,365
Έχουμε πάει

1618
02:19:36,452 --> 02:19:38,912
υπερτιμολόγηση των πελατών μας.

1619
02:19:54,845 --> 02:19:57,465
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μαζική υπερτιμολόγηση.

1620
02:19:58,974 --> 02:20:03,814
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είχα ιδέα τίποτα από όλα αυτά
συνέβαινε όταν μπήκα στην εταιρεία.

1621
02:20:03,937 --> 02:20:07,267
Λοιπόν, νιώθω ότι πρέπει να αναφέρω
αυτή η εγκληματική συμπεριφορά.

1622
02:20:08,650 --> 02:20:10,490
Αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω...

1623
02:20:10,611 --> 02:20:15,621
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα τιμολόγιά σας
χωρίς γραπτή εξουσιοδότηση σας.

1624
02:20:15,699 --> 02:20:17,989
- Τα τιμολόγιά μας;
- Τόνι, σε παρακαλώ.

1625
02:20:18,952 --> 02:20:20,202
Ακούω.

1626
02:20:20,329 --> 02:20:21,449
Ναι, κύριε. Οι λογαριασμοί σας.

1627
02:20:21,538 --> 02:20:25,748
Βλέπετε, είναι ένα σημαντικό κομμάτι
της απόδειξης ότι σας έχουμε υπερτιμήσει.

1628
02:20:27,336 --> 02:20:28,706
Αυτό είναι;

1629
02:20:30,506 --> 02:20:32,716
Περίπου.

1630
02:20:32,841 --> 02:20:36,891
Λοιπόν, οι περισσότεροι από τους πελάτες μας
έχουν ήδη συμφωνήσει, σχεδόν όλοι.

1631
02:20:37,012 --> 02:20:39,762
Εκτός από εσένα. Γι' αυτό είμαι εδώ.

1632
02:20:41,391 --> 02:20:45,021
Και αυτό είναι τι
έχεις μιλήσει στο FBI;

1633
02:20:46,605 --> 02:20:48,855
Θέλετε να σας αφήσουμε να αλλάξετε τους λογαριασμούς μας...

1634
02:20:48,941 --> 02:20:52,901
Αυτό που σας χρεώσαμε,
Πρέπει να πω ότι σε υπερχρέωσαν.

1635
02:20:53,028 --> 02:20:55,858
... στην κυβέρνηση.
- Ναι, κύριε.

1636
02:20:55,948 --> 02:20:57,988
-Τώρα, να το κάνεις με οποιονδήποτε τρόπο...
- Όχι, κύριε.

1637
02:20:58,075 --> 02:21:02,695
Σε καμία περίπτωση δεν παραιτείται από τα δικαιώματά σας
με πλήρη και πλήρη εμπιστευτικότητα

1638
02:21:02,788 --> 02:21:06,368
σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή
της σχέσης δικηγόρου-πελάτη.

1639
02:21:08,877 --> 02:21:10,747
Είμαι ο δικηγόρος σας, κύριοι.

1640
02:21:12,214 --> 02:21:15,174
Είτε μου αρέσει είτε όχι, δεν μπορώ να μιλήσω
στην κυβέρνηση για εσάς

1641
02:21:15,259 --> 02:21:17,889
ακόμα κι όταν δεν είμαι πια δικηγόρος σου.

1642
02:21:19,555 --> 02:21:22,425
Αυτό θα παραβίαζε τον λόγο μου,
ο όρκος μου.

1643
02:21:23,058 --> 02:21:24,728
Εντάξει, Μιτς.

1644
02:21:25,769 --> 02:21:28,269
Τι ήταν λοιπόν αυτή η κλοπή των αρχείων;

1645
02:21:28,397 --> 02:21:30,897
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1646
02:21:30,983 --> 02:21:33,283
Τα αρχεία δεν έχουν κλαπεί.

1647
02:21:33,402 --> 02:21:36,402
Βρίσκονται ακριβώς στο ίδιο μέρος
ήταν.

1648
02:21:37,239 --> 02:21:40,159
Απλώς ένιωσα ότι ήταν σημαντικό για μένα
να είναι απόλυτα εξοικειωμένοι

1649
02:21:40,242 --> 02:21:42,742
με το ακριβές μακιγιάζ
και πού βρίσκεται

1650
02:21:42,828 --> 02:21:45,578
όλων των εκμεταλλεύσεων και των δραστηριοτήτων σας.

1651
02:21:46,957 --> 02:21:50,287
Έτσι ετοίμασα αντίγραφα των πάντων.

1652
02:21:53,505 --> 02:21:55,795
Με αυτόν τον τρόπο εσύ και εγώ
μπορεί να επικοινωνήσει τέλεια,

1653
02:21:55,924 --> 02:21:59,684
και φυσικά,
αν χρειαστεί να μιλήσουμε ποτέ σε τρίτο μέρος,

1654
02:22:01,263 --> 02:22:02,973
τότε τα ξέρω όλα,

1655
02:22:03,098 --> 02:22:07,438
μέχρι την πένα, λίρα,
φράγκο και γερμανικό μάρκο.

1656
02:22:08,854 --> 02:22:11,564
Ξέρω όλα όσα ξέρεις.

1657
02:22:11,648 --> 02:22:14,278
Όπως θα έπρεπε, ως δικηγόρος σας.

1658
02:22:16,403 --> 02:22:20,203
Και τι γίνεται αν η Εταιρεία
θα πρέπει κάποια στιγμή να επιθυμεί

1659
02:22:20,282 --> 02:22:22,282
να τερματίσετε την εργασία σας;

1660
02:22:22,367 --> 02:22:28,787
Ό,τι ξέρω, όπου κι αν πάω, είμαι
δεσμεύεται από το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

1661
02:22:29,917 --> 02:22:32,127
Είμαι πολύ σαν...

1662
02:22:33,795 --> 02:22:36,205
Θα έλεγα ότι είμαι ακριβώς όπως

1663
02:22:37,591 --> 02:22:41,221
ένα πλοίο που μεταφέρει ένα φορτίο
που δεν θα φτάσει ποτέ σε κανένα λιμάνι.

1664
02:22:43,305 --> 02:22:48,845
Και όσο είμαι ζωντανός, εκείνο το πλοίο
θα είναι πάντα στη θάλασσα, να το πω έτσι.

1665
02:22:49,895 --> 02:22:52,685
Όπως ο Yasir-fucking-Arafat, ε;

1666
02:22:53,232 --> 02:22:55,652
Ποτέ μια νύχτα στο ίδιο μέρος.

1667
02:22:57,319 --> 02:23:00,239
Πάντως,
Χρειάζομαι την έγγραφη εξουσιοδότησή σας,

1668
02:23:00,322 --> 02:23:04,412
για να μπορέσω να αποδεσμεύσω τους λογαριασμούς σας,
όπως κάθε άλλος πελάτης έχει δώσει.

1669
02:23:09,998 --> 02:23:12,918
Έχετε αυτήν την εξουσιοδότηση μαζί σας;

1670
02:23:13,001 --> 02:23:14,291
το κάνω.

1671
02:23:37,401 --> 02:23:39,651
- Τίποτα εκεί μέσα;
- Τίποτα.

1672
02:23:43,073 --> 02:23:44,123
Γαμώ!

1673
02:23:44,908 --> 02:23:48,738
Έχετε τον αριθμό λογαριασμού;
Ξέρετε πώς να έχετε πρόσβαση;

1674
02:23:48,829 --> 02:23:50,199
Ο Μιτς έχει επιβεβαιώσει
ότι τα λεφτά είναι εκεί.

1675
02:23:50,289 --> 02:23:52,079
750.000 $.

1676
02:23:52,165 --> 02:23:54,745
Λατρεύω το στραβό στόμα σου.

1677
02:24:03,427 --> 02:24:05,427
Λοιπόν, δεν είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό μου.

1678
02:24:05,554 --> 02:24:07,144
Εκπληκτική επιτυχία!

1679
02:24:08,807 --> 02:24:09,927
Λοιπόν, τι είναι;

1680
02:24:33,248 --> 02:24:35,288
Που στο διάολο είσαι;

1681
02:24:42,507 --> 02:24:44,797
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; Ε;

1682
02:24:44,926 --> 02:24:47,086
- Άφησες τους Moroltos να ξεκολλήσουν;
- Είναι πελάτες μου.

1683
02:24:47,179 --> 02:24:49,259
Είναι οι απατεώνες.
Αφήνεις τη Μαφία να ξεφύγει.

1684
02:24:49,348 --> 02:24:51,308
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Εσείς είστε πάντα ένας κακός

1685
02:24:51,433 --> 02:24:52,433
πίσω από την εποχή, το ξέρεις;

1686
02:24:52,517 --> 02:24:54,637
Μου έδωσες ένα μάτσο μολυβιών
που πλήρωσαν τους λογαριασμούς τους.

1687
02:24:54,770 --> 02:24:57,020
Σκέφτεσαι αν δεν τραβήξουν όπλα,
δεν είναι οι κακοί.

1688
02:24:57,105 --> 02:24:59,145
Ρωτήστε τους Moroltos ποιος είναι πιο δύσκολο να βρεθεί,

1689
02:24:59,274 --> 02:25:01,234
ο δολοφόνος ή ο δικηγόρος
που κρύβουν τα χρήματά τους.

1690
02:25:01,318 --> 02:25:02,358
Μη μου το λες αυτό!

1691
02:25:02,444 --> 02:25:03,574
Αυτό είναι ένα σωρό διπλές κουβέντες
και το ξέρεις.

1692
02:25:03,653 --> 02:25:05,913
Θέλετε τη Μαφία; Πάρτε τους δικηγόρους τους.

1693
02:25:05,989 --> 02:25:08,199
Χωρίς την εταιρεία, ο μόνος τρόπος
οι Moroltos μπορούν να ξεπλύνουν χρήματα

1694
02:25:08,283 --> 02:25:09,413
είναι σε πλυντήριο.

1695
02:25:09,493 --> 02:25:11,243
Είσαι τόσο αφελής.

1696
02:25:11,328 --> 02:25:13,158
Θα υπάρξουν χίλια άλλα
Μπεντίνι-Λάμπερτς

1697
02:25:13,288 --> 02:25:14,998
παλεύοντας για την ευκαιρία
για να ξεπλύνετε χρήματα αύριο.

1698
02:25:15,123 --> 02:25:16,833
Πώς στο διάολο θα τους πάρεις όλους;

1699
02:25:16,958 --> 02:25:18,458
Ένα κάθε φορά.

1700
02:25:19,378 --> 02:25:20,748
Είμαι δικηγόρος και πήρα το δικό μου.

1701
02:25:20,837 --> 02:25:23,047
Εσύ είσαι ο αστυνομικός, Τάρανς,
παίρνεις τα υπόλοιπα.

1702
02:25:23,131 --> 02:25:24,471
Να τα πάρεις με τι;

1703
02:25:24,549 --> 02:25:27,129
Υπερτιμολόγηση; Απάτη αλληλογραφίας; Αυτό είναι συναρπαστικό.

1704
02:25:27,219 --> 02:25:32,259
Δεν είναι σέξι, αλλά έχει δόντια,
10.000 δολάρια και πέντε χρόνια φυλάκιση.

1705
02:25:32,349 --> 02:25:34,889
Αυτό είναι 10 και πέντε για κάθε πράξη.

1706
02:25:36,144 --> 02:25:38,314
Αλήθεια το έχεις κοιτάξει;

1707
02:25:38,397 --> 02:25:41,267
Έχετε κάθε συνεργάτη στην εταιρεία
για υπερτιμολόγηση.

1708
02:25:41,358 --> 02:25:43,898
Υπάρχουν 250 πράξεις
για τεκμηριωμένη απάτη αλληλογραφίας εκεί.

1709
02:25:43,985 --> 02:25:45,185
Αυτό είναι εκβιασμός.

1710
02:25:45,320 --> 02:25:48,320
Αυτό είναι ένα ελάχιστο
1.250 χρόνια φυλάκιση

1711
02:25:48,407 --> 02:25:50,777
και δυόμισι εκατομμύρια δολάρια
σε πρόστιμα.

1712
02:25:50,867 --> 02:25:52,867
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι είχες στον Καπόνε.

1713
02:25:52,994 --> 02:25:56,374
Το στρίβεις σε ό,τι θέλεις.
Έκανες μια συμφωνία για να σώσεις τον κώλο σου.

1714
02:25:56,498 --> 02:25:58,828
Έχεις τα λεφτά μας,
τρία τέταρτα του ενός εκατομμυρίου δολαρίων από αυτό,

1715
02:25:58,917 --> 02:26:01,247
είσαι ακόμα δικηγόρος
και είσαι έξω από αυτό.

1716
02:26:01,336 --> 02:26:02,546
Δεν κράτησα ούτε ένα νίκελ από τα λεφτά σου.

1717
02:26:02,671 --> 02:26:04,551
Ήταν πάντα για κάποιον άλλον.

1718
02:26:04,673 --> 02:26:05,713
Και, ναι,

1719
02:26:05,841 --> 02:26:08,301
Είμαι ακόμα δικηγόρος με παραπομπές
από τους Bendini, Lambert και Locke.

1720
02:26:08,385 --> 02:26:11,215
Θέλετε να το βάλετε στο βιογραφικό σας;

1721
02:26:11,346 --> 02:26:13,466
Νομίζεις ότι θα το κάνω ποτέ
άνοιξε ξανά την ανάφλεξη στο αυτοκίνητό μου

1722
02:26:13,557 --> 02:26:14,677
χωρίς να ιδρώνεις;

1723
02:26:14,766 --> 02:26:18,226
Τότε δεν σε καταλαβαίνω.
Τι το έκανες;

1724
02:26:19,563 --> 02:26:20,943
Δεν κέρδισες τίποτα.

1725
02:26:21,022 --> 02:26:25,282
Ω, ναι, το έκανα. Κέρδισα τη ζωή μου πίσω.
Δεν με τρέχετε και δεν με τρέχουν.

1726
02:26:26,361 --> 02:26:28,151
Θέλετε να μάθετε κάτι περίεργο;

1727
02:26:28,238 --> 02:26:31,818
Ανακάλυψα ξανά το νόμο.
Πραγματικά με έκανες να το σκεφτώ.

1728
02:26:31,908 --> 02:26:36,368
Κατάφερα να περάσω τρία χρόνια
της νομικής σχολής χωρίς να το κάνει αυτό.

1729
02:26:38,540 --> 02:26:42,880
Είσαι εσύ στην πίστα των σκύλων.
Θα μπορούσα να το είχα δημοσιοποιήσει.

1730
02:26:42,961 --> 02:26:45,751
- Γιατί δεν το έκανες;
- Είναι ενάντια στο νόμο.

1731
02:26:51,553 --> 02:26:52,973
Καλά.

1732
02:26:55,891 --> 02:26:59,771
Πώς στο διάολο
σκέφτηκες ποτέ απάτη αλληλογραφίας;

1733
02:27:01,062 --> 02:27:03,062
Ήταν στις εξετάσεις δικηγορίας.

1734
02:27:04,441 --> 02:27:07,071
Με έκαναν να μελετήσω σαν κόλαση για αυτό.

1735
02:27:43,563 --> 02:27:47,653
Λοιπόν, είχατε μια κουραστική μέρα.

1736
02:27:50,487 --> 02:27:52,147
Το ίδιο και εσύ.

1737
02:27:54,658 --> 02:27:57,618
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια
για το σχέδιό σου;

1738
02:27:57,744 --> 02:27:59,794
Όλα αυτά; Ο Μορόλτος.

1739
02:28:00,413 --> 02:28:04,123
Επειδή ήξερα ότι θα ανησυχούσες,
και αυτό μπορεί να σε κάνει να μείνεις.

1740
02:28:05,460 --> 02:28:07,920
Και ήξερα ότι έπρεπε να φύγεις.

1741
02:28:18,014 --> 02:28:20,774
Μου αρέσει αυτό που κάνατε στο μέρος.

1742
02:28:21,768 --> 02:28:24,978
- Νόμιζα ότι πήγαινες στους δικούς σου.
- Ήμουν.

1743
02:28:27,357 --> 02:28:29,017
Κάποια παράκαμψη.

1744
02:28:32,612 --> 02:28:34,152
Που πάτε;

1745
02:28:34,281 --> 02:28:35,991
Να σε ψάξω.

1746
02:28:40,662 --> 02:28:44,962
Υποθέτω ότι δεν ένιωθα ότι μπορούσα να σε αφήσω
χωρίς να προσπαθήσω να σε βοηθήσω.

1747
02:28:48,503 --> 02:28:51,303
Θέλεις να μου πεις τι έγινε;

1748
02:28:54,509 --> 02:28:56,179
Κάποια μέρα.

1749
02:28:58,179 --> 02:29:02,519
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ότι η Έιβερι ήταν αρκετά αξιοπρεπής.

1750
02:29:05,353 --> 02:29:09,443
Ήταν αξιοπρεπής και διεφθαρμένος,

1751
02:29:09,524 --> 02:29:11,904
και κατεστραμμένο, και τόσο δυστυχισμένο...

1752
02:29:12,027 --> 02:29:13,067
Άκου Άμπι...

1753
02:29:13,194 --> 02:29:15,114
Και μπορεί να σου είχε συμβεί,
όλα αυτά.

1754
02:29:15,196 --> 02:29:16,696
Ήσουν στο δρόμο σου.

1755
02:29:16,823 --> 02:29:18,413
Σε έχασα;

1756
02:29:25,373 --> 02:29:26,543
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1757
02:29:26,666 --> 02:29:27,876
Το έκανα;

1758
02:29:39,846 --> 02:29:42,056
Σε αγαπώ όλη μου τη ζωή.

1759
02:29:44,351 --> 02:29:46,141
Ακόμη και πριν γνωριστούμε.

1760
02:29:48,897 --> 02:29:52,687
Ένα μέρος του δεν ήσουν καν εσύ,
ήταν απλώς μια υπόσχεσή σου.

1761
02:29:54,027 --> 02:29:58,657
Αλλά αυτές τις τελευταίες μέρες,
κράτησες την υπόσχεσή σου.

1762
02:30:06,331 --> 02:30:08,251
Πώς θα μπορούσες να με χάσεις;

1763
02:30:41,199 --> 02:30:44,199
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
- Να το φτιάξω που;

1764
02:30:45,537 --> 02:30:47,197
Βοστώνη.

1765
02:30:47,288 --> 02:30:49,038
Τι υπάρχει στη Βοστώνη;

1766
02:30:49,708 --> 02:30:51,038
Είμαστε.

1767
02:30:53,920 --> 02:30:57,050
Και οι Wong Boys και τα παιδιά μου.

1768
02:30:58,883 --> 02:31:02,473
Και ένα πολύ μικρό άγνωστο δικηγορικό γραφείο.

1769
02:31:02,554 --> 02:31:04,604
Με πολλές δυνατότητες.

1770
02:31:05,807 --> 02:31:07,057
Ναι.


