1
00:00:01,960 --> 00:00:04,293
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,082
ฉันมีเรื่องจะพูด!
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,963
ฉันจะฆ่าคุณ!
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,171
เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน พ.ศ. 2506
ฉันให้คุณสำหรับ Agent Hosty
5
00:00:11,386 --> 00:00:13,423
เอกสารที่สำคัญมาก
6
00:00:13,639 --> 00:00:14,629
ฉันจำทุกอย่างได้
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,589
สิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
มันอันตราย
8
00:00:16,767 --> 00:00:17,803
คุณกำลังจะทำอะไร?
9
00:00:17,976 --> 00:00:19,433
ฉันจะฆ่า
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,014
คุณควรไป.
11
00:00:21,271 --> 00:00:22,478
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
12
00:00:22,648 --> 00:00:23,638
ใบแจ้งหนี้!
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,436
ประธานจะผ่านไปที่นั่น
14
00:00:26,610 --> 00:00:27,726
คุณต้องไปที่นั่น
15
00:00:28,445 --> 00:00:29,981
อดีตผลักเราออกไป
16
00:00:30,155 --> 00:00:31,145
ฉันจะใช้
สายเคเบิล
17
00:00:36,620 --> 00:00:39,829
22 พฤศจิกายน 2506
18
00:00:41,625 --> 00:00:44,834
วันแห่งการฆาตกรรม
19
00:00:45,087 --> 00:00:46,077
ระวัง!
20
00:00:47,965 --> 00:00:49,957
ดัลลัสทั้งหมดจะถูกปิดกั้น
21
00:00:50,175 --> 00:00:51,165
เราจำเป็นต้องเข้าใกล้มากขึ้น
22
00:00:56,640 --> 00:00:57,756
ก้าวหน้า !
23
00:01:05,357 --> 00:01:06,643
- ใส่ใจกับสิ่งที่ถูกต้อง!
- พระเจ้าผู้แสนดี
24
00:01:11,780 --> 00:01:12,770
ความสนใจ !
25
00:01:30,007 --> 00:01:32,169
ไม่ ถนนสายนี้ไม่ได้ปิด
26
00:01:32,384 --> 00:01:34,421
มันจะต้องถูกเคลียร์
27
00:01:34,803 --> 00:01:36,294
เราไม่สามารถหันหลังกลับได้
28
00:01:38,640 --> 00:01:40,347
- เป็นไปไม่ได้!
- ให้ตายเถอะ
29
00:01:40,559 --> 00:01:42,551
เอาน่า เราหยุดไม่ได้แล้ว
30
00:01:42,769 --> 00:01:44,260
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาอยู่ในตึกเหรอ?
31
00:01:44,479 --> 00:01:48,018
ลีไปที่ห้องเก็บหนังสือของโรงเรียน
จากเท็กซัสโดยมีปืนไรเฟิลอยู่ใต้แขนของเขา
32
00:01:48,233 --> 00:01:50,190
ผู้ชายที่ทำงานที่นั่น
บอนนี่ เรย์เห็นมัน
33
00:01:50,402 --> 00:01:53,691
เขาจะอยู่ที่ชั้นหก
34
00:01:53,864 --> 00:01:57,073
นัดแรกเวลา 12.30 น.
เขาคิดถึงมัน ไม่ใช่อีกสองคน
35
00:01:57,284 --> 00:01:59,276
เราไปถึงที่นั่นก่อน 12.30 น. ได้ไหม?
36
00:01:59,786 --> 00:02:02,324
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อน
37
00:02:02,539 --> 00:02:03,529
ขอโทษเรา
38
00:02:04,124 --> 00:02:06,116
อยู่กับฉัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม
39
00:02:07,586 --> 00:02:08,872
ขออภัยครับ.
40
00:02:09,046 --> 00:02:10,036
เฮ้ ระวัง!
41
00:02:12,841 --> 00:02:14,298
ขอโทษ.
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,714
ยินดีต้อนรับสู่ดัลลัส คุณ... ประธาน!
43
00:02:23,060 --> 00:02:24,392
ฉันเสียใจ.
44
00:02:38,241 --> 00:02:39,402
ซาดี!
45
00:02:40,911 --> 00:02:42,072
ซาดี!
46
00:02:47,084 --> 00:02:48,245
ซาดี!
47
00:02:50,087 --> 00:02:51,544
สวัสดี.
48
00:02:52,339 --> 00:02:54,126
ซาดี้ เอาล่ะ
49
00:02:56,176 --> 00:02:57,337
คุณสบายดีไหม?
50
00:02:58,804 --> 00:02:59,794
เฮ้ !
51
00:03:00,597 --> 00:03:02,384
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่
52
00:03:03,725 --> 00:03:05,387
คุณสบายดีไหม?
53
00:03:05,560 --> 00:03:07,301
ใช่ มาเลย ไปกันเลย
54
00:03:08,730 --> 00:03:10,392
ทางนี้.
55
00:03:13,193 --> 00:03:14,309
อึ!
56
00:03:15,779 --> 00:03:17,270
มาเลย ดีลลี่พลาซ่าอยู่ทางนี้
57
00:03:17,447 --> 00:03:18,733
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
58
00:03:18,949 --> 00:03:21,532
ฉันเรียนทุกอย่างมาสามปีแล้ว มาเร็ว.
59
00:03:37,008 --> 00:03:38,465
ประณามมัน!
60
00:03:39,678 --> 00:03:41,294
อยู่กับฉัน. คอร์ส !
61
00:03:41,471 --> 00:03:42,587
ความสนใจ !
62
00:03:58,780 --> 00:04:00,863
คุณสบายดีไหม? มาเร็ว.
63
00:04:06,621 --> 00:04:08,783
- คุณสบายดีไหม?
- เราทำให้เกิดสิ่งนี้หรือไม่?
64
00:04:08,957 --> 00:04:11,574
ไม่ มันเป็นอดีตไปแล้ว
เขาพยายามหยุดเรา
65
00:04:11,835 --> 00:04:13,371
เราต้องไป.
66
00:04:14,713 --> 00:04:15,703
คุณต้องถอยกลับ
67
00:04:33,940 --> 00:04:35,351
- ขออภัย!
- ให้ตายเถอะ!
68
00:04:53,710 --> 00:04:54,700
มาเร็ว.
69
00:04:59,466 --> 00:05:00,502
เงินฝากหนังสือเรียน
จากเท็กซัส
70
00:05:00,675 --> 00:05:01,836
เดี๋ยวนะ บอนนี่ เรย์!
71
00:05:02,052 --> 00:05:03,259
รอ.
72
00:05:03,428 --> 00:05:04,509
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?
73
00:05:04,679 --> 00:05:05,840
เราจะมีเวลาเพียงนาทีเดียว
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,427
คุณเมย์นาร์ดอยู่ข้างใน เราต้องเข้าไปข้างใน
75
00:05:08,600 --> 00:05:11,013
ฉันไม่รู้.
คุณเมย์นาร์ดบอกให้ปิดตอนเที่ยง
76
00:05:11,228 --> 00:05:14,016
ไม่ คุณไม่ควรปิด
คุณต้องเปิดใจไว้
77
00:05:14,189 --> 00:05:15,225
นี่คือสิ่งที่จำเป็นต้องเกิดขึ้น
78
00:05:15,398 --> 00:05:17,105
- ขอโทษฉันต้องไปแล้ว
- เลขที่ !
79
00:05:17,275 --> 00:05:19,232
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์มาทำงานเหรอ?
80
00:05:19,402 --> 00:05:20,392
- ใช่.
- เอาล่ะ.
81
00:05:20,570 --> 00:05:21,606
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
บนชั้นหกเหรอ?
82
00:05:21,780 --> 00:05:22,770
- ฉันไม่รู้ !
- แต่ใช่!
83
00:05:22,948 --> 00:05:23,938
เจค!
84
00:05:24,157 --> 00:05:26,240
คุณก็รู้
คุณเป็นพยานต่อคณะกรรมาธิการ
85
00:05:26,409 --> 00:05:28,617
เป็นพยาน? ปล่อยฉันนะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย”
86
00:05:28,829 --> 00:05:29,819
- ฟัง...
- เฮ้!
87
00:05:29,996 --> 00:05:31,203
อย่าทำร้ายฉัน!
88
00:05:31,498 --> 00:05:33,660
มีบางอย่างผิดปกติ
เขาน่าจะรู้นะ..
89
00:05:33,834 --> 00:05:35,996
อดีตทำให้สิ่งต่างๆเปลี่ยนไป
อะไรก็เกิดขึ้นได้
90
00:05:47,597 --> 00:05:48,883
เคนเนดี้ถูกฆ่า
91
00:05:49,975 --> 00:05:51,591
ฆาตกรรม
92
00:06:26,803 --> 00:06:29,921
22.11.63.
93
00:06:38,899 --> 00:06:40,891
พวกเขาจะรู้จักชื่อของคุณ
94
00:06:43,028 --> 00:06:45,771
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
แค่ทำตามที่ฉันพูด
95
00:06:45,989 --> 00:06:48,197
ปลดล็อคประตูนี้ทันที
96
00:06:48,450 --> 00:06:52,319
ฉันต้องไปหาลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์
เขาอยู่บนชั้นหก
97
00:06:52,871 --> 00:06:54,487
เขาจะพยายามฆ่าประธานาธิบดี
98
00:06:54,706 --> 00:06:57,665
ไปเรียกตำรวจเถอะ
ให้พวกเขามาที่นี่ โอเคไหม?
99
00:06:57,876 --> 00:06:59,788
ไปแจ้งตำรวจเลย
100
00:07:01,087 --> 00:07:02,077
เอาล่ะ ไปกันเลย!
101
00:07:10,013 --> 00:07:11,254
มาเร็ว.
102
00:07:44,881 --> 00:07:45,997
มา!
103
00:08:10,240 --> 00:08:11,731
คุณไร้เดียงสา
104
00:08:21,459 --> 00:08:23,075
มันไม่ได้นำไปสู่ชั้นหก
105
00:08:23,336 --> 00:08:25,202
ทางนี้.
ฉันเห็นบันไดอยู่อีกด้านหนึ่ง
106
00:08:48,862 --> 00:08:51,400
- กี่โมงแล้ว?
- 12:29 น.
107
00:09:24,731 --> 00:09:26,097
แค่นั้นแหละ.
108
00:09:26,566 --> 00:09:28,398
มันติดอยู่! มาเร็ว !
109
00:09:49,881 --> 00:09:50,871
สไนเปอร์
110
00:09:56,304 --> 00:09:57,294
ลี!
111
00:09:58,473 --> 00:09:59,463
ลีหยุด!
112
00:10:00,225 --> 00:10:01,306
หยุด!
113
00:10:02,352 --> 00:10:03,342
ระวัง!
114
00:10:13,613 --> 00:10:15,104
ปิดไฟในตอนกลางคืน
115
00:10:18,701 --> 00:10:21,535
ท่านประธานสบายดี
ขอย้ำอีกครั้งว่าท่านประธานสบายดี
116
00:10:29,170 --> 00:10:30,160
มันมาจากบนนั้น!
117
00:11:20,471 --> 00:11:21,461
พวกเขาจากไป
118
00:11:21,639 --> 00:11:22,629
ทำไม?
119
00:11:22,974 --> 00:11:25,261
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? พระเจ้าที่ดี!
120
00:11:38,114 --> 00:11:42,859
ซาดี้ คุณต้องอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
โปรด.
121
00:11:43,036 --> 00:11:44,823
อยู่ที่นี่. อย่าขยับ.
122
00:12:02,680 --> 00:12:03,761
ลี?
123
00:12:04,265 --> 00:12:05,927
วางอาวุธของคุณลง
124
00:12:06,142 --> 00:12:07,678
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
125
00:12:20,114 --> 00:12:22,322
เชี่ยเอ้ย!
126
00:12:23,868 --> 00:12:25,655
ฉันมาทำสิ่งหนึ่ง
127
00:12:26,579 --> 00:12:27,945
สิ่งสำคัญ
128
00:12:28,331 --> 00:12:30,038
คุณทราบศักยภาพของฉันหรือไม่
129
00:12:30,208 --> 00:12:32,370
ฉันสามารถประสบความสำเร็จได้
สิ่งที่ฉันตัดสินใจทำ
130
00:12:32,794 --> 00:12:33,955
ฉันรู้ลี
131
00:12:36,631 --> 00:12:38,122
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่า
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
132
00:12:38,675 --> 00:12:40,712
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
133
00:12:49,686 --> 00:12:51,427
คุณไม่รู้
134
00:12:56,734 --> 00:12:58,270
คุณไม่รู้จักฉัน
135
00:12:59,112 --> 00:13:01,069
ฉันจะทำเครื่องหมายโลกนี้
รอยประทับของฉัน
136
00:13:18,089 --> 00:13:19,375
คุณไม่รู้จักฉัน
137
00:13:20,008 --> 00:13:21,590
ไม่มีใครรู้จักฉัน
138
00:13:41,237 --> 00:13:42,273
ลี สำรอง!
139
00:13:42,613 --> 00:13:43,649
ลี!
140
00:14:03,051 --> 00:14:04,041
ซาดี.
141
00:14:04,344 --> 00:14:05,801
เจค?
142
00:14:09,474 --> 00:14:11,010
ประณาม
143
00:14:11,809 --> 00:14:14,847
อย่าขยับ. เอาล่ะ ?
144
00:14:15,021 --> 00:14:16,853
ท่านประธานสบายดีไหม?
145
00:14:19,233 --> 00:14:20,223
ใช่.
146
00:14:20,818 --> 00:14:22,229
ดังนั้นเราจึงทำสำเร็จ
147
00:14:23,946 --> 00:14:27,690
ฟังฉันนะ คุณกดตรงนั้น
และฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
148
00:14:27,909 --> 00:14:29,275
- ไม่
- ใช่.
149
00:14:29,494 --> 00:14:32,282
- ให้ผมไปขอความช่วยเหลือหน่อยเถอะ
- อย่าทิ้งฉัน.
150
00:14:35,375 --> 00:14:36,866
จับมือฉันไว้
151
00:14:39,170 --> 00:14:40,286
เอาล่ะ.
152
00:14:41,506 --> 00:14:43,293
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว
153
00:14:43,633 --> 00:14:45,545
คุณจับมือฉันไว้
154
00:14:48,471 --> 00:14:50,337
ฉันจับมือคุณ
155
00:14:51,933 --> 00:14:53,390
ฉันจะไม่ไปไหน
156
00:14:55,978 --> 00:14:59,597
ฉันอยู่ที่นั่น
และคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย โอเค?
157
00:15:00,108 --> 00:15:01,440
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าเราจะไปถึงที่นั่น
158
00:15:09,450 --> 00:15:10,691
ซาดี...
159
00:15:11,285 --> 00:15:12,526
ซาดี...
160
00:15:14,539 --> 00:15:17,031
ซาดี้ ฉันควรจะอยู่กับคุณ
161
00:15:17,250 --> 00:15:18,991
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
162
00:15:20,253 --> 00:15:23,792
ซาดี้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ว่าฉันกลับมา โปรด.
163
00:15:25,049 --> 00:15:26,256
ฉันรู้.
164
00:15:26,551 --> 00:15:28,087
ซาดี้ ได้โปรด!
165
00:15:28,428 --> 00:15:29,589
ซาดี!
166
00:15:31,556 --> 00:15:32,717
ซาดี!
167
00:15:34,183 --> 00:15:35,674
ซาดี้ ได้โปรด!
168
00:15:38,020 --> 00:15:39,556
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
169
00:15:39,939 --> 00:15:41,601
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
170
00:15:41,899 --> 00:15:45,438
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
ฉันอยากเห็นมือของคุณ!
171
00:15:45,945 --> 00:15:47,607
พาเขาออกไปแล้วใส่กุญแจมือเขา
172
00:15:47,780 --> 00:15:49,146
คุณช่วยเขาได้ไหม?
173
00:15:49,323 --> 00:15:50,484
โปรด ?
174
00:15:51,701 --> 00:15:54,284
โปรด !
175
00:15:56,664 --> 00:15:58,030
ช่วยเธอด้วย!
176
00:15:59,417 --> 00:16:00,999
พระเจ้าช่วยเธอด้วย!
177
00:16:13,055 --> 00:16:15,138
คุณจะถูกล็อคเป็นเวลานาน
178
00:16:15,308 --> 00:16:18,142
เวลาอันยาวนาน เก้าอี้กำลังรอคุณอยู่
179
00:16:18,603 --> 00:16:20,720
คุณทั้งคู่หุบปากได้ไหม?
180
00:16:26,569 --> 00:16:29,562
เสียดายจังคุณโดนหัวแตก
ต่อต้านการจัดการ
181
00:17:30,633 --> 00:17:32,374
ถอดเสื้อของคุณออก
182
00:17:32,969 --> 00:17:33,959
เพื่ออะไร?
183
00:17:34,303 --> 00:17:36,636
เราต้องตรวจกรุ๊ปเลือด
สำหรับหลักฐาน
184
00:18:14,260 --> 00:18:15,626
ฉันคือกัปตันฟริตซ์
185
00:18:16,846 --> 00:18:18,587
นี่คือตัวแทนโฮสตี้
186
00:18:21,684 --> 00:18:23,300
คุณชื่ออะไร ?
187
00:18:23,519 --> 00:18:24,680
คุณรู้จักเขา
188
00:18:24,854 --> 00:18:27,597
ทำไมไม่เพียงแค่เตือนเรา?
189
00:18:28,858 --> 00:18:32,647
เจค แอมเบอร์สัน. คุณรู้
ว่ามันไม่ค่อยสบายนัก
190
00:18:35,948 --> 00:18:37,610
เราสามารถวางไว้ข้างหน้าได้
191
00:18:40,286 --> 00:18:41,697
นายแอมเบอร์สัน
192
00:18:42,371 --> 00:18:47,207
บอกเราว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่ศูนย์รับฝากหนังสือโรงเรียนเท็กซัส
193
00:18:47,793 --> 00:18:51,537
และอย่าลืมพูด
ของเหยื่อทั้งสอง
194
00:18:57,219 --> 00:18:58,881
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์,
195
00:18:59,889 --> 00:19:02,632
คนที่คุณพบ
ศพบนชั้นหก
196
00:19:03,142 --> 00:19:05,634
พยายามสังหารประธานาธิบดีเคนเนดี้
197
00:19:06,228 --> 00:19:07,719
คุณรู้ได้อย่างไร?
198
00:19:07,980 --> 00:19:09,221
เขาบอกฉันอย่างนั้น
199
00:19:09,982 --> 00:19:12,565
ลีอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์
เหนือฉัน
200
00:19:12,735 --> 00:19:14,818
เมื่อสองวันก่อนฉันได้ยินเขากรีดร้อง
201
00:19:15,696 --> 00:19:17,813
“เอฟบีไอจะไม่รบกวนฉัน
202
00:19:18,491 --> 00:19:20,323
“ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู”
203
00:19:20,826 --> 00:19:23,739
เขาลงมาทุบประตูบ้านฉัน
204
00:19:24,080 --> 00:19:27,244
และกล่าวว่า: "ฉันจะแสดง
ถึงทุกคนในสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
205
00:19:27,541 --> 00:19:29,874
“ฉันจะฆ่าท่านประธาน”
206
00:19:30,378 --> 00:19:31,914
แล้วคุณพูดอะไร?
207
00:19:32,755 --> 00:19:34,371
ว่าเขาเมาแล้ว
208
00:19:34,882 --> 00:19:36,748
ฉันไม่คิดว่าเขาจะจริงจัง
209
00:19:37,009 --> 00:19:40,343
เมื่อเช้านี้ฉันตื่นขึ้นมา
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับมัน
210
00:19:40,596 --> 00:19:42,758
ฉันรู้ว่าเคนเนดีอยู่ในเมือง
211
00:19:43,724 --> 00:19:46,011
และฉันก็มี
ความรู้สึกแย่ๆ แบบนี้ แล้ว...
212
00:19:46,268 --> 00:19:48,726
ฉันไปที่ที่ลีทำงานอยู่
213
00:19:50,356 --> 00:19:54,521
ฉันหวังว่าฉันจะโน้มน้าวเขาได้
ที่จะละทิ้งความคิดโง่เขลาของเขา
214
00:19:55,569 --> 00:19:56,559
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
215
00:19:56,779 --> 00:19:59,237
เพื่อนบ้านของคุณบอกคุณ
ว่าเขากำลังจะฆ่าประธานาธิบดี
216
00:19:59,448 --> 00:20:02,111
คุณตามเขาไปทำงาน
กับแฟนของคุณเพื่อห้ามปรามเขา
217
00:20:02,368 --> 00:20:03,358
และตอนนี้เขาตายแล้ว
218
00:20:03,536 --> 00:20:05,027
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
219
00:20:05,204 --> 00:20:06,615
ดูเหมือนเรื่องไร้สาระ
220
00:20:07,373 --> 00:20:09,786
มีลายนิ้วมือของคุณทุกที่
บนปืนไรเฟิลนี้
221
00:20:10,084 --> 00:20:13,452
เรารู้ว่าออสวอลด์สั่งมัน
ภายใต้ชื่ออเล็ก ฮิเดลล์
222
00:20:13,629 --> 00:20:14,961
นั่นคือชื่อจริงของคุณใช่ไหม?
223
00:20:15,256 --> 00:20:18,749
ไม่ และคุณจะไม่บังคับฉัน
เพื่อให้ฉันสารภาพเรื่องไร้สาระ
224
00:20:18,968 --> 00:20:23,929
ฉันมาจากกรมตำรวจดัลลัส
ฉันไม่จำเป็นต้องบังคับใคร
225
00:20:27,601 --> 00:20:29,263
ทำไมคุณไม่จับกุมออสวอลด์?
226
00:20:30,938 --> 00:20:32,224
มันเป็นงานของคุณ
227
00:20:39,655 --> 00:20:40,645
ขอโทษเรา
228
00:20:40,823 --> 00:20:43,987
- โฮสตี้ นี่คือเขตอำนาจของฉัน
- ฉันต้องคุยกับเขาคนเดียว
229
00:20:44,243 --> 00:20:45,233
ตอนนี้.
230
00:20:49,790 --> 00:20:50,780
ใช้ได้.
231
00:21:13,689 --> 00:21:17,023
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่างไหม
คุณแอมเบอร์สัน?
232
00:21:19,695 --> 00:21:21,482
หรือว่าจะเป็นนายเอปปิง?
233
00:21:31,832 --> 00:21:34,370
ฉันไปที่นั่นเพื่อจับกุมออสวอลด์
เพราะเขา...
234
00:21:34,627 --> 00:21:35,993
ไม่
235
00:21:37,004 --> 00:21:38,461
ฉันได้ยิน.
236
00:21:39,173 --> 00:21:41,130
เราสามารถพูดได้อย่างอิสระ
237
00:21:42,009 --> 00:21:43,125
เป็นยังไงบ้าง?
238
00:21:43,344 --> 00:21:45,381
ฉันอยากได้ชื่อสปอนเซอร์ของคุณ
239
00:21:46,305 --> 00:21:48,968
บอกเราว่าคุณทำงานให้ใคร
240
00:21:49,517 --> 00:21:51,224
และฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น
241
00:21:51,393 --> 00:21:52,975
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ฉันไม่ใช่สายลับ
242
00:21:53,145 --> 00:21:54,135
เจค...
243
00:21:56,482 --> 00:21:58,144
ตัวตนอันเป็นเท็จ
244
00:21:58,692 --> 00:22:02,026
บ้านสองหลังในสองเมือง
ห่างกันไม่กี่นาที
245
00:22:02,738 --> 00:22:06,402
หุ้นส่วน น่าจะเป็นพี่ชายของคุณ
ใครไม่ใช่ใครฆ่าตัวตาย
246
00:22:06,659 --> 00:22:08,901
หลังจากให้เขาฝึกงานแล้ว
ภายใต้ชื่อปลอม
247
00:22:09,078 --> 00:22:12,822
คดีฆาตกรรมโจดี้ สามีของหญิงสาวเหรอ?
248
00:22:13,040 --> 00:22:15,077
- เธอชื่อซาดี้
- เอาล่ะ.
249
00:22:16,752 --> 00:22:18,038
ฉันต้องพูด
250
00:22:18,754 --> 00:22:22,668
เพราะคุณไม่มีตัวตน
251
00:22:23,509 --> 00:22:25,341
ก่อนปี 1960?
252
00:22:31,350 --> 00:22:35,435
ฉันต้องพูดถึงข้อเท็จจริง
ว่าหัวหน้าของคุณจะมาที่นี่
253
00:22:35,896 --> 00:22:40,436
และบอกให้คุณเผาจดหมายที่ออสวอลด์
เขียนถึงคุณเมื่อสองวันก่อนเหรอ?
254
00:22:43,112 --> 00:22:44,899
เธอพูดอะไร?
255
00:22:45,364 --> 00:22:48,107
ว่าเขากำลังจะทำอะไรบางอย่าง
ใครจะเปลี่ยนโลก?
256
00:22:49,118 --> 00:22:52,111
เอฟ.บี.ไอ. ได้รับจดหมายบ้าๆ
ทุกวัน
257
00:22:52,371 --> 00:22:53,361
ไม่
258
00:22:53,581 --> 00:22:57,791
คุณปกปิดตัวเองเพราะเคนเนดี
เกือบถูกฆ่าตายกลางถนน
259
00:22:58,043 --> 00:22:59,375
ภายใต้ความรับผิดชอบของฮูเวอร์
260
00:22:59,712 --> 00:23:02,079
คุณควรจะรู้เรื่องนี้
261
00:23:04,925 --> 00:23:06,291
หรือคุณรู้แล้ว
262
00:23:06,886 --> 00:23:09,128
แต่คุณไม่ได้จริงจังกับมัน
263
00:23:09,805 --> 00:23:11,467
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
264
00:23:13,392 --> 00:23:15,133
มันเป็นทฤษฎีที่ดี
265
00:23:16,562 --> 00:23:18,144
มาลองอันนี้กัน
266
00:23:18,397 --> 00:23:21,981
เจค แอมเบอร์สัน, ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์
และซาดี ดันฮิลล์
267
00:23:22,401 --> 00:23:24,313
มือสังหารสามคนได้รับทุนจากชาวรัสเซีย
268
00:23:24,486 --> 00:23:26,694
อาศัยอยู่ในอาคารเดียวกันในดัลลัส
269
00:23:26,864 --> 00:23:30,699
จะถูกเรียกให้ดำเนินการในวันที่เราประกาศ
เส้นทางคาราวานของเคนเนดี
270
00:23:30,951 --> 00:23:33,534
เอฟบีไอ มือปืน
หยุดการโจมตี
271
00:23:33,746 --> 00:23:36,989
ท่ามกลางความสับสนวุ่นวายที่ตามมา
สายลับรัสเซียสองคนถูกสังหาร
272
00:23:37,249 --> 00:23:39,707
แต่ยังมีอีกอันหนึ่งสำหรับการพิจารณาคดี
273
00:23:40,544 --> 00:23:41,534
คุณเอง.
274
00:23:42,129 --> 00:23:44,371
นายแอมเบอร์สัน เอปปิง
275
00:23:45,132 --> 00:23:48,967
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
Oswald was killed with his own gun.
276
00:23:49,261 --> 00:23:53,471
I'm not going to let ballistics
ขัดขวางความจริง
277
00:23:56,143 --> 00:23:57,805
คนรักเจเอฟเค
278
00:23:58,646 --> 00:24:02,105
Americans need to know who to blame.
279
00:24:02,858 --> 00:24:04,520
มันเป็นความเชื่อมั่นที่ง่าย
280
00:24:07,321 --> 00:24:08,937
พูดถึงข้อกล่าวหา.
281
00:24:10,491 --> 00:24:13,154
Put me on the stand, I'll speak
282
00:24:13,369 --> 00:24:15,486
ของออสวอลด์และเอฟ.บี.ไอ.
283
00:24:16,246 --> 00:24:18,078
หรือรายละเอียดบางอย่าง
284
00:24:18,332 --> 00:24:20,449
เกี่ยวกับการเฝ้าระวังฮูเวอร์
บนเจเอฟเค
285
00:24:21,001 --> 00:24:22,367
และเมียน้อยของเขา
ของมาเฟีย
286
00:24:23,128 --> 00:24:26,337
แล้วเราจะคุยกัน
by Marilyn Monroe and Bobby.
287
00:24:27,132 --> 00:24:30,000
You are spying on Robert Kennedy,
ใช่มั้ย?
288
00:24:30,469 --> 00:24:32,961
You're not making things right.
289
00:24:33,514 --> 00:24:34,880
มองมาที่ฉัน
290
00:24:35,140 --> 00:24:37,757
I didn't try to kill the President.
291
00:24:38,352 --> 00:24:41,140
ฉันรู้. ฉันไม่สนใจ
292
00:24:42,564 --> 00:24:44,271
ตัวแทนโฮสตี้
293
00:24:45,693 --> 00:24:46,683
ท่าน.
294
00:24:46,860 --> 00:24:49,523
เขาคือหัวหน้าของคุณใช่ไหม? ตรงเวลา.
295
00:25:06,588 --> 00:25:09,331
Are you clear on what's next?
296
00:25:11,677 --> 00:25:13,009
ใช่.
297
00:25:14,763 --> 00:25:15,879
ดี.
298
00:25:26,650 --> 00:25:28,061
คุณเป็นใคร?
299
00:25:28,610 --> 00:25:30,397
และคุณต้องการอะไร?
300
00:25:33,532 --> 00:25:35,194
ฉันแค่ต้องการ
301
00:25:36,618 --> 00:25:38,234
บันทึกเคนเนดี้
302
00:25:38,620 --> 00:25:40,782
If you don't go back to respond...
303
00:25:43,917 --> 00:25:45,078
โฮสตี้
304
00:25:46,795 --> 00:25:48,752
นี่คือเขตอำนาจของฉัน
305
00:25:49,006 --> 00:25:50,417
ไม่อีกต่อไป.
306
00:25:50,924 --> 00:25:54,292
คุณคิดว่า feds
will tell me how to proceed?
307
00:25:55,971 --> 00:25:57,087
ออกไปจากที่นี่!
308
00:25:57,264 --> 00:26:00,598
กัปตันครับท่าน
โทรหานายแอมเบอร์สัน
309
00:26:01,018 --> 00:26:04,182
ฉันไม่สนใจว่าจะมีสายเข้ามา
สำหรับนายแอมเบอร์สัน
310
00:26:04,354 --> 00:26:06,971
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
311
00:26:13,155 --> 00:26:15,238
ปิดม่านนั่นให้ฉันหน่อยสิ
312
00:26:23,457 --> 00:26:24,447
สวัสดี ?
313
00:26:24,625 --> 00:26:26,207
ฉันผ่านคุณประธานาธิบดี
314
00:26:28,962 --> 00:26:31,750
นาย แอมเบอร์สัน. เจ.เอฟ. เคนเนดีกำลังพูด
315
00:26:32,841 --> 00:26:35,299
หน่วยสืบราชการลับบอกฉัน
316
00:26:35,844 --> 00:26:39,133
ว่าภรรยาของฉันและฉัน
เราเป็นหนี้ชีวิตคุณ
317
00:26:40,516 --> 00:26:43,475
- ขอบคุณ
- ได้โปรดเถอะครับ
318
00:26:43,811 --> 00:26:45,473
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งต้องการพูดคุยกับคุณ
319
00:26:45,687 --> 00:26:46,768
ดีมาก.
320
00:26:48,732 --> 00:26:50,769
- นาย แอมเบอร์สัน
- ค่ะคุณผู้หญิง
321
00:26:51,151 --> 00:26:55,441
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
แต่ฉันก็มีความรู้สึก
322
00:26:55,823 --> 00:26:58,657
ช่างเป็นสิ่งที่น่ากลัว
อาจเกิดขึ้นได้ในวันนี้
323
00:26:59,201 --> 00:27:01,488
ขอขอบคุณคุณ ที่ไม่เป็นเช่นนั้น
324
00:27:02,579 --> 00:27:05,037
ใช่ครับคุณผู้หญิง ขอบคุณคุณผู้หญิง
325
00:27:05,541 --> 00:27:07,908
ฉันได้เรียนรู้
ว่าคุณได้สูญเสียคู่หมั้นของคุณ
326
00:27:08,418 --> 00:27:10,205
ฉันขอโทษจริงๆ
327
00:27:11,130 --> 00:27:12,462
ขอบคุณ.
328
00:27:12,965 --> 00:27:14,456
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
329
00:27:38,323 --> 00:27:40,064
ฉันเห็นพาดหัวข่าวแล้ว
330
00:27:40,325 --> 00:27:42,442
"ครูฆ่าสายลับ
และช่วยเคนเนดี้"
331
00:27:43,078 --> 00:27:46,321
ฮีโร่ชาวอเมริกันคนนี้ถูกถาม
จะไม่เปิดเผยตัวตน
332
00:27:46,540 --> 00:27:50,705
ในการทะเลาะวิวาทที่ตามมา
ออสวอลด์ถูกฆ่าโดยตัวเขาเอง...
333
00:27:53,130 --> 00:27:54,246
ดังนั้น...
334
00:27:55,674 --> 00:27:58,508
ทำไมออสวอลด์ถึงต้องการฆ่าเจเอฟเค?
335
00:27:59,720 --> 00:28:03,054
เขารักคาสโตร
หรือเขาทำงานให้กับชาวรัสเซีย
336
00:28:05,100 --> 00:28:07,843
ฉันคิดว่าจะไม่มีใครรู้
337
00:28:09,521 --> 00:28:11,683
คุณรู้เกี่ยวกับจดหมายนี้ได้อย่างไร?
338
00:28:13,275 --> 00:28:14,311
คุณเผามันเหรอ?
339
00:28:14,526 --> 00:28:16,017
ฉันจะบอกคุณ
ถ้าคุณบอกฉัน
340
00:28:20,032 --> 00:28:22,445
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
341
00:28:23,118 --> 00:28:25,360
คุณช่วยชีวิตประธานาธิบดี
342
00:28:26,830 --> 00:28:29,914
และคุณเข้าไปในสถานีขนส่งแห่งนี้
ที่จะหายไป
343
00:28:31,710 --> 00:28:33,076
ฉันชอบความเป็นส่วนตัวของฉัน
344
00:28:35,422 --> 00:28:39,792
ให้ไกลจากฉัน
เพื่อคลี่คลายเรื่องราวของฮีโร่
345
00:28:39,968 --> 00:28:42,711
ถ้าฉันทำ ทุกอย่างคงจะคลี่คลาย
346
00:28:44,431 --> 00:28:46,969
พระเจ้ารู้ดีว่าประเทศนี้ต้องการฮีโร่
347
00:28:49,186 --> 00:28:50,768
ฮีโร่ชาวอเมริกัน
348
00:28:51,647 --> 00:28:53,934
ผู้ที่ช่วยชีวิตประธานาธิบดี
349
00:28:54,483 --> 00:28:56,395
และชื่นชมความเป็นส่วนตัวของเขา
350
00:29:00,239 --> 00:29:02,572
นี่คือสิ่งที่ประวัติศาสตร์ของเราจะพูด
351
00:29:06,328 --> 00:29:07,614
แอมเบอร์สัน.
352
00:29:09,164 --> 00:29:10,996
ขออภัยเรื่องแฟนสาวของคุณ
353
00:29:40,821 --> 00:29:45,282
มันเป็นความสับสนวุ่นวายในดัลลัสในขณะที่เรา
พยายามสังหารประธานาธิบดีเคนเนดี้
354
00:29:45,450 --> 00:29:48,193
ระหว่างแห่หน้าดีลลีย์พลาซ่า
355
00:29:52,291 --> 00:29:55,659
ความพยายามลอบสังหารถูกทำลาย
โดยพลเมืองท้องถิ่น
356
00:29:55,877 --> 00:29:58,540
ซึ่งยังไม่ปรากฏหลักฐาน
357
00:29:58,714 --> 00:30:01,752
ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร
คือลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์
358
00:30:02,259 --> 00:30:06,469
ผู้สื่อข่าวพูดคุยกับแม่ของเขา
Marguerite Oswald ที่บ้านในดัลลัส
359
00:30:07,472 --> 00:30:10,180
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์ ลูกชายของฉัน
360
00:30:10,642 --> 00:30:13,055
แม้หลังจากการตายของเขา
361
00:30:13,603 --> 00:30:18,519
ทำเพื่อประเทศของเขามากขึ้น
มากกว่าสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
362
00:30:18,692 --> 00:30:20,604
นาง ออสวอลด์,
ลูกชายของคุณเป็นคอมมิวนิสต์ใช่หรือไม่
363
00:30:20,777 --> 00:30:22,109
วันอะไร.
364
00:30:22,571 --> 00:30:23,857
คุณกำลังจะไปไหน ?
365
00:30:24,114 --> 00:30:26,777
- ลิสบอน รัฐเมน
- ห้าดอลลาร์
366
00:30:51,683 --> 00:30:53,424
ตราบใดที่ยังมีผู้ชาย
367
00:33:09,863 --> 00:33:11,900
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ ซาดี
368
00:33:16,828 --> 00:33:18,535
ฉันจะกลับมาทันที
369
00:33:31,676 --> 00:33:33,963
เกิดอะไรขึ้นกับร้านอาหาร?
370
00:34:20,308 --> 00:34:21,640
ขอโทษ.
371
00:34:22,644 --> 00:34:24,510
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่
372
00:34:25,230 --> 00:34:26,562
ปีอะไรคะ?
373
00:34:27,357 --> 00:34:28,473
ในปี 2559
374
00:34:29,025 --> 00:34:31,358
เกิดอะไรขึ้นกับอัลส์ไดเนอร์?
375
00:34:31,987 --> 00:34:34,730
- เขาอยู่ตรงนั้น.
- ฉันไม่รู้.
376
00:35:45,393 --> 00:35:46,884
ให้ฉันสิ่งนั้น!
377
00:35:51,775 --> 00:35:53,687
อย่าตามหาฉันนะไอ้สารเลว!
378
00:35:55,904 --> 00:35:57,190
รับมัน!
379
00:36:22,555 --> 00:36:23,762
มาเลย
380
00:36:33,942 --> 00:36:35,478
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
381
00:36:35,735 --> 00:36:36,816
ใช่.
382
00:36:38,113 --> 00:36:40,150
มีใครอาศัยอยู่ที่นี่อีกไหม?
383
00:36:40,323 --> 00:36:41,439
เลขที่
384
00:37:21,156 --> 00:37:22,988
คุณมาจากไหน?
385
00:37:25,493 --> 00:37:26,654
จากเท็กซัส
386
00:37:28,955 --> 00:37:30,491
เครื่องดื่มเท็กซัส?
387
00:37:31,624 --> 00:37:32,614
ดีใจ.
388
00:37:44,012 --> 00:37:45,128
ใช่.
389
00:37:55,690 --> 00:37:56,851
มันแข็งแกร่ง
390
00:38:00,820 --> 00:38:02,527
นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?
391
00:38:03,239 --> 00:38:04,901
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้
392
00:38:08,036 --> 00:38:09,652
ยังไงล่ะ?
393
00:38:10,538 --> 00:38:12,029
คุณกลับมาแล้ว
394
00:38:13,208 --> 00:38:15,825
คุณคือผู้ที่ช่วยชีวิตฉัน
กับครอบครัวของฉัน
395
00:38:16,377 --> 00:38:17,584
ในปี 1960.
396
00:38:19,172 --> 00:38:20,834
คุณฆ่าพ่อของฉัน
397
00:38:22,175 --> 00:38:23,711
ฉันจำคุณได้
398
00:38:31,351 --> 00:38:33,343
ฉันรู้ว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
399
00:38:33,770 --> 00:38:35,727
แต่ฉันก็คิดว่า
ว่าคุณคงแก่มากแล้ว
400
00:38:39,442 --> 00:38:40,558
คุณเป็นนางฟ้าเหรอ?
401
00:38:42,403 --> 00:38:43,393
ไม่
402
00:38:43,863 --> 00:38:44,853
ไม่
403
00:38:45,240 --> 00:38:46,401
แค่...
404
00:38:46,741 --> 00:38:48,778
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป?
405
00:38:52,247 --> 00:38:54,910
ตอบได้ข้อเดียวครับ
406
00:38:55,667 --> 00:38:57,579
จอห์น เอฟ. เคนเนดี
407
00:38:57,836 --> 00:39:00,749
ได้รับการเลือกตั้งอีกครั้งในปี 2507?
408
00:39:02,048 --> 00:39:04,335
ทำไมคุณถึงอยากรู้
สำหรับเคนเนดี้?
409
00:39:04,551 --> 00:39:05,667
แบบนั้น
410
00:39:07,679 --> 00:39:09,591
เขาเป็นประธานาธิบดีสองครั้ง
411
00:39:09,764 --> 00:39:11,255
ก่อนวอลเลซ.
412
00:39:11,933 --> 00:39:13,174
วอลเลซ?
413
00:39:13,768 --> 00:39:15,600
จอร์จ วอลเลซ เป็นประธานาธิบดีเหรอ?
414
00:39:17,689 --> 00:39:19,430
และเวียดนาม?
415
00:39:20,608 --> 00:39:23,442
- มีสงครามเวียดนามไหม?
- ไม่
416
00:39:23,778 --> 00:39:27,112
Robert Kennedy ถูกสังหารในปี 1968 หรือไม่?
417
00:39:28,533 --> 00:39:30,115
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
418
00:39:32,537 --> 00:39:33,618
11 กันยายน?
419
00:39:35,123 --> 00:39:36,955
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?
420
00:39:40,962 --> 00:39:43,705
Kennedy ทำอะไรในฐานะประธานาธิบดี?
421
00:39:43,923 --> 00:39:45,459
สิ่งที่ดี?
422
00:39:49,888 --> 00:39:52,221
คุณกำลังพูดถึงค่ายเหรอ?
423
00:39:52,640 --> 00:39:53,721
แคมป์?
424
00:39:53,933 --> 00:39:56,971
ฉันพาแม่ พี่ชาย และน้องสาวของฉัน
425
00:39:57,979 --> 00:40:00,062
ในค่ายผู้ลี้ภัยเคนเนดี
426
00:40:00,648 --> 00:40:02,105
ในปี 1975
427
00:40:03,401 --> 00:40:06,985
หลังจากการทิ้งระเบิดครั้งแรก
เราไม่มีที่จะไป
428
00:40:07,655 --> 00:40:09,317
แต่พวกค่าย.
429
00:40:09,949 --> 00:40:11,315
เป็นอันตราย
430
00:40:12,660 --> 00:40:14,492
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่น
431
00:40:16,748 --> 00:40:18,489
เอเลนถูกลักพาตัว
432
00:40:19,834 --> 00:40:22,747
และทักก้าเข้าร่วมเป็นทหารอาสาเมื่ออายุ 15 ปี
433
00:40:24,464 --> 00:40:26,171
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
434
00:40:27,675 --> 00:40:29,667
เมื่อแม่เสียชีวิตด้วยโรคไข้หวัดใหญ่
435
00:40:30,845 --> 00:40:32,461
ฉันวิ่งหนีไป
436
00:40:36,184 --> 00:40:38,676
เหตุใดจึงเรียกว่า Kennedy Camps
437
00:40:39,187 --> 00:40:41,144
พระองค์คือผู้สร้างพวกเขา
438
00:40:41,856 --> 00:40:44,189
เมื่อเขาไม่ได้เป็นประธานาธิบดีอีกต่อไป
439
00:40:45,109 --> 00:40:46,850
หลังจากการจลาจล
440
00:40:48,488 --> 00:40:49,979
และระเบิด
441
00:40:51,115 --> 00:40:52,822
ฉันไม่เข้าใจ.
442
00:40:54,327 --> 00:40:57,161
ฉันคิดว่าเจเอฟเค
จะได้แก้ไขสิ่งต่างๆ
443
00:40:59,290 --> 00:41:01,623
คุณไม่เข้าใจโลกนี้
444
00:41:02,669 --> 00:41:06,253
ฉันอยากให้มันแตกต่างออกไป
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำทั้งหมดนี้
445
00:41:09,300 --> 00:41:10,711
แม่ของฉัน...
446
00:41:13,304 --> 00:41:14,966
ครอบครัวของฉันทั้งหมด...
447
00:41:22,480 --> 00:41:24,221
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?
448
00:41:26,901 --> 00:41:28,688
ฉันอยากจะช่วยคุณ
449
00:41:31,030 --> 00:41:32,521
พ่อของคุณ...
450
00:41:36,828 --> 00:41:38,114
ฉันคงจะชอบ...
451
00:41:42,542 --> 00:41:43,999
อย่าให้เขาเป็น...
452
00:41:46,546 --> 00:41:48,162
ว่าเขาไม่ใช่พ่อของฉัน
453
00:41:54,053 --> 00:41:55,169
ใช่.
454
00:41:56,514 --> 00:41:57,630
ใช่.
455
00:41:59,934 --> 00:42:01,675
ฉันก็ไม่เคยจะเชื่อเลย
456
00:42:02,395 --> 00:42:04,887
ว่าทุกอย่างคงจะหลุดออกจากราง ณ จุดนี้
457
00:42:06,274 --> 00:42:07,981
ฉันต้องรีเซ็ตทุกอย่าง
458
00:42:09,944 --> 00:42:11,310
รีเซ็ตอะไร?
459
00:42:13,948 --> 00:42:15,314
ทั้งหมด.
460
00:42:16,200 --> 00:42:17,190
ฉันต้องออกไป
461
00:42:21,581 --> 00:42:22,947
ลาก่อนแฮร์รี่
462
00:42:35,344 --> 00:42:37,927
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
ฉันแค่จะข้ามไป
463
00:42:38,181 --> 00:42:39,422
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
464
00:42:40,308 --> 00:42:42,265
“ฉันแค่อยากจะข้าม”
465
00:42:42,643 --> 00:42:44,225
- ปล่อยฉันไป!
- “ปล่อยฉันไป!”
466
00:42:47,106 --> 00:42:48,142
ลุกขึ้น!
467
00:43:07,085 --> 00:43:08,792
ประณามมัน!
468
00:43:25,978 --> 00:43:27,139
ซาดี!
469
00:44:04,183 --> 00:44:05,219
เปิด
470
00:44:13,109 --> 00:44:14,145
สวัสดี.
471
00:44:14,735 --> 00:44:15,896
สวัสดีตอนเช้า.
472
00:44:17,530 --> 00:44:19,237
เรารู้จักกัน
473
00:44:19,740 --> 00:44:20,901
โอ้ใช่?
474
00:44:22,160 --> 00:44:25,028
ใช่ คุณกำลังไปเยี่ยมญาติของคุณ
475
00:44:27,165 --> 00:44:28,155
มันเป็นเรื่องจริง
476
00:44:29,458 --> 00:44:31,165
คุณเป็นบรรณารักษ์
477
00:44:32,378 --> 00:44:34,370
คุณรักจอห์น สไตน์เบ็ค
478
00:44:34,714 --> 00:44:37,001
คุณมาจากเท็กซัสตะวันออก
479
00:44:37,216 --> 00:44:38,923
และไปที่แวนเดอร์บิลต์
480
00:44:42,638 --> 00:44:44,300
นั่นเป็นวิธีที่เรารู้จักกันเหรอ?
481
00:44:44,473 --> 00:44:45,463
เลขที่
482
00:44:46,767 --> 00:44:48,850
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนบ้าสำหรับคุณ
483
00:44:50,438 --> 00:44:51,519
คุณดูคล้ายกับใครคนหนึ่ง
484
00:44:51,731 --> 00:44:53,723
ฉันรู้.
485
00:44:53,941 --> 00:44:56,024
และคุณก็สกปรกนิดหน่อย
486
00:44:56,819 --> 00:44:57,809
ฉันรู้.
487
00:44:58,029 --> 00:44:59,691
ขออนุญาต. เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?
488
00:45:08,873 --> 00:45:10,330
ให้ฉันสักครู่
489
00:45:11,209 --> 00:45:13,826
กรุณาอย่าจากไป โอเค?
490
00:45:15,087 --> 00:45:16,203
เอาล่ะ.
491
00:45:17,965 --> 00:45:19,081
อะไร ?
492
00:45:19,717 --> 00:45:20,878
อะไร ?
493
00:45:21,093 --> 00:45:23,710
คุณถูกหลอก
คุณอยู่ในวงของคุณเอง
494
00:45:24,680 --> 00:45:27,423
ฉันรีเซ็ตทุกอย่าง
495
00:45:27,642 --> 00:45:28,803
มันจะแตกต่างออกไป
496
00:45:29,018 --> 00:45:30,975
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเองทุกครั้ง
497
00:45:31,187 --> 00:45:32,849
มันเป็นวงเดียวกันเสมอ
498
00:45:33,064 --> 00:45:34,396
มันหมุนอย่างต่อเนื่อง
499
00:45:34,607 --> 00:45:37,065
ฉันกับซาดีน่าจะอยู่ด้วยกัน
500
00:45:37,276 --> 00:45:39,233
มันก็จะจบลงเหมือนเดิมเสมอ
501
00:45:39,445 --> 00:45:40,981
เรากำลังจมน้ำ
502
00:45:41,989 --> 00:45:44,322
ฉันจะไม่ทำสิ่งเดียวกัน
ฉันรู้ว่ามัน.
503
00:45:44,575 --> 00:45:45,816
ฉันจะไม่ช่วยเจเอฟเค
504
00:45:46,035 --> 00:45:47,617
ฉันจะไม่ช่วยแฮร์รี่และครอบครัวของเขา
505
00:45:47,828 --> 00:45:49,239
ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้น ฉัน...
506
00:45:49,455 --> 00:45:50,866
ฉันแค่อยากให้ซาดี้ โปรด.
507
00:45:51,082 --> 00:45:52,823
- ไม่
- ได้โปรด.
508
00:45:53,042 --> 00:45:54,499
ฉันรักเขา. โปรด.
509
00:45:54,710 --> 00:45:56,702
- โปรด !
- จบเหมือนเดิม...
510
00:45:57,421 --> 00:46:00,129
ครั้งแล้วครั้งเล่า
511
00:46:01,300 --> 00:46:02,290
และอีกครั้ง
512
00:46:02,802 --> 00:46:04,338
มันจะแตกต่างออกไป!
513
00:46:04,595 --> 00:46:06,382
เธอจะตายเสมอ
514
00:46:06,639 --> 00:46:07,720
เฮ้ !
515
00:46:09,058 --> 00:46:10,799
คุณเป็นอย่างไร ?
516
00:46:17,233 --> 00:46:18,349
ใช่.
517
00:46:20,987 --> 00:46:22,774
ฉันต้องไม่สบาย
518
00:46:22,989 --> 00:46:24,571
บอกฉัน
เราพบกันได้อย่างไร
519
00:46:25,449 --> 00:46:26,610
ใช่.
520
00:46:28,327 --> 00:46:29,534
ก็...
521
00:46:55,187 --> 00:46:56,678
ฉันรู้จักคุณ
522
00:46:57,148 --> 00:46:58,559
คุณเป็นใคร?
523
00:47:02,737 --> 00:47:03,898
ฉัน...
524
00:47:26,469 --> 00:47:27,801
ฉันขอโทษ.
525
00:47:28,763 --> 00:47:29,844
ฉัน...
526
00:47:32,350 --> 00:47:33,932
ฉันผิด.
527
00:47:35,728 --> 00:47:37,936
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
528
00:47:38,898 --> 00:47:40,639
หรือได้พบเห็นคุณอะไรก็ตาม
529
00:47:49,825 --> 00:47:51,157
ฉันชื่อซาดี.
530
00:47:59,251 --> 00:48:00,458
ฉันรู้.
531
00:49:00,062 --> 00:49:02,270
ขอขอบคุณสำหรับ 35 ปีอันงดงามนี้
532
00:49:30,593 --> 00:49:32,801
ดี. โพสต์สำเนาของคุณที่นี่
533
00:49:38,559 --> 00:49:40,141
คุณสบายดีไหมคุณเอปปิง?
534
00:49:41,687 --> 00:49:43,519
ใช่มันไม่เป็นไร
535
00:49:46,775 --> 00:49:47,765
ลาก่อน.
536
00:50:15,304 --> 00:50:16,670
คุณเอปปิง.
537
00:50:19,099 --> 00:50:22,137
ฉันไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
538
00:50:22,686 --> 00:50:26,054
แต่ฉันอยากจะขอบคุณ
539
00:50:27,024 --> 00:50:29,016
ที่จะพูดคำหนึ่ง
540
00:50:29,735 --> 00:50:30,942
สำหรับฉัน
541
00:50:33,614 --> 00:50:35,731
ขออภัยที่ไม่สามารถช่วยคุณได้
542
00:50:37,409 --> 00:50:39,696
ฉันขอโทษจริงๆ
543
00:50:39,912 --> 00:50:41,995
- ไม่มีอะไรหรอก คุณเอปปิง
- ขอโทษ.
544
00:50:44,500 --> 00:50:46,162
คุณเป็นคนดี
545
00:50:46,502 --> 00:50:48,459
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
546
00:50:48,671 --> 00:50:50,333
คุณเป็นคนดี
547
00:51:33,507 --> 00:51:37,046
บรรณารักษ์ได้รับ
เกียรติยศของรัฐ
548
00:51:41,890 --> 00:51:43,506
ศาลาว่าการโจดี รัฐเท็กซัส
549
00:51:43,726 --> 00:51:45,308
JUBILEE สิ้นปีของ JODIE
550
00:51:45,519 --> 00:51:47,886
ขอแสดงความยินดีกับคุณ SADIE DUNHILL!
ผู้หญิงเท็กซัสแห่งปี!
551
00:51:51,275 --> 00:51:55,770
ยินดีต้อนรับพลเมืองของ Jodie
และโดยเฉพาะสำหรับคุณ อดีตนักเรียน
552
00:51:57,948 --> 00:52:04,366
ฉันมีความยินดีในฐานะนายกเทศมนตรี
และสมาชิกห้อง 92...
553
00:52:04,747 --> 00:52:06,033
มาเลย ไลออนส์!
554
00:52:07,708 --> 00:52:11,247
ฉันมีความยินดีที่จะแนะนำคุณ
ผู้หญิงแห่งช่วงเวลา
555
00:52:11,462 --> 00:52:14,079
หรือฉันควรจะพูดว่า ผู้หญิงแห่งปี
556
00:52:14,423 --> 00:52:18,588
ให้เกียรติแก่เขา
โดยผู้ว่าการรัฐเท็กซัส
557
00:52:18,802 --> 00:52:21,715
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นางซาดี ดันฮิลของเรา!
558
00:52:59,259 --> 00:53:03,594
นางสาว ซาดี ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าพวกเราทุกคนในห้องนี้...
559
00:53:05,391 --> 00:53:06,381
ขอโทษ
560
00:53:06,558 --> 00:53:10,677
เราทุกคนอยู่ที่นี่ เพราะคุณสัมผัสมัน
ชีวิตของเราในแบบพิเศษ
561
00:53:11,730 --> 00:53:14,894
ในนามของทุกคน ฉันอยากจะขอบคุณ
562
00:53:25,411 --> 00:53:28,654
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณมีอิทธิพลต่อชีวิตอะไร
563
00:53:28,831 --> 00:53:30,823
ไม่ว่าเมื่อใดหรือเพราะเหตุใด
564
00:53:32,251 --> 00:53:35,415
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
565
00:53:36,463 --> 00:53:38,250
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
566
00:53:44,388 --> 00:53:47,131
คุณ อดีตบัณฑิตของ Jodie
567
00:53:47,850 --> 00:53:49,887
เย็นนี้จะมีใครอยู่บ้าง
568
00:53:50,060 --> 00:53:52,848
ต้องจำ Deke Simmons
569
00:53:53,397 --> 00:53:57,016
และบางคนจะจำได้
จากบทกวีเล็กๆ นี้
570
00:53:57,192 --> 00:53:58,683
ที่เขาชื่นชอบ
571
00:53:59,611 --> 00:54:01,398
เขาเก็บบางส่วนไว้
สำเนาบนโต๊ะของเขา
572
00:54:01,572 --> 00:54:04,656
เพื่อให้สามารถแจกจ่ายได้
นักเรียนที่ก่อกวน
573
00:54:05,492 --> 00:54:07,779
หรือเพื่อรบกวนนักเรียน
574
00:54:08,996 --> 00:54:10,112
ก็
575
00:54:11,039 --> 00:54:12,280
นี่คือบทกวีนี้
576
00:54:15,836 --> 00:54:19,204
"เราไม่ได้ขอห้องนี้
577
00:54:19,798 --> 00:54:21,334
"หรือเพลงนี้
578
00:54:22,426 --> 00:54:24,463
"เราได้รับเชิญ
579
00:54:26,013 --> 00:54:30,053
"ดังนั้น ตั้งแต่ความมืดมิด
ล้อมรอบเรา
580
00:54:32,227 --> 00:54:35,470
"ให้เราหันหน้าไปทางแสงสว่าง
581
00:54:37,941 --> 00:54:41,480
"มาอดทนต่อความยากลำบากกันเถอะ
582
00:54:42,362 --> 00:54:45,070
"และให้เรารู้สึกขอบคุณสำหรับความอุดมสมบูรณ์
583
00:54:47,493 --> 00:54:49,701
"ความเจ็บปวดได้มอบให้แก่เราแล้ว
584
00:54:49,995 --> 00:54:52,453
"ตื่นตาตื่นใจ
585
00:54:52,956 --> 00:54:56,495
"ชีวิตมอบให้เราแล้ว
586
00:54:58,504 --> 00:55:00,040
"เพื่อปฏิเสธความตาย
587
00:55:02,424 --> 00:55:04,666
"เราไม่ได้ขอห้องนี้
588
00:55:05,636 --> 00:55:06,717
"หรือเพลงนี้
589
00:55:08,847 --> 00:55:10,839
"แต่เนื่องจากเราอยู่ที่นี่
590
00:55:14,520 --> 00:55:16,056
"มาเต้นกันเถอะ"
591
00:56:04,528 --> 00:56:06,360
คุณจะให้ฉันเต้นรำนี้?
592
00:56:07,781 --> 00:56:09,647
ถ้าฉันจำได้ว่ามันทำอย่างไร
593
00:56:18,000 --> 00:56:19,957
คุณเป็นนักเรียนที่นี่เหรอ?
594
00:56:21,879 --> 00:56:23,370
ฉันเป็นครู
595
00:56:24,673 --> 00:56:25,834
คุณชื่ออะไร ?
596
00:56:26,383 --> 00:56:29,797
เจค แอมเบอร์สัน.
597
00:56:30,637 --> 00:56:32,173
นั่นบอกฉันบางอย่าง
598
00:56:32,639 --> 00:56:34,346
สอนที่ไหนคะ?
599
00:56:35,559 --> 00:56:36,640
ในลิสบอน
ในรัฐเมน
600
00:56:37,477 --> 00:56:39,389
ตลอดทางจากเมนเหรอ?
601
00:56:41,064 --> 00:56:43,556
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่ลิสบอน
602
00:56:43,734 --> 00:56:45,851
พวกเขาเป็นคนดี
603
00:56:46,194 --> 00:56:48,686
อะไรทำให้คุณมาหาโจดี้?
604
00:56:48,989 --> 00:56:50,400
คุณ.
605
00:56:51,241 --> 00:56:53,324
คุณทำให้ฉันเดิน
606
00:56:55,537 --> 00:56:57,369
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
607
00:56:57,581 --> 00:56:58,822
ใช่.
608
00:56:59,333 --> 00:57:00,665
คุณ...
609
00:57:01,084 --> 00:57:03,167
คุณมีชีวิตที่มีความสุขหรือไม่?
610
00:57:04,171 --> 00:57:05,332
เอาละ
611
00:57:06,506 --> 00:57:10,045
ฉันทำสิ่งที่สำคัญ
612
00:57:10,844 --> 00:57:12,836
ฉันรักทุกคนในชีวิตของฉัน
613
00:57:14,514 --> 00:57:15,925
ฉันมีสุนัข
614
00:57:17,392 --> 00:57:20,385
ฉันผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
615
00:57:22,022 --> 00:57:23,263
แต่ใช่
616
00:57:24,024 --> 00:57:27,734
ใช่ ฉันมีความสุขมาก
617
00:57:29,529 --> 00:57:31,020
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
618
00:57:32,366 --> 00:57:34,278
ดูเหมือนคุณจะสมควรได้รับมัน
619
00:58:08,443 --> 00:58:10,730
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
620
00:58:12,406 --> 00:58:14,068
ฉันจะสาบาน...
621
00:58:15,409 --> 00:58:16,900
ว่าฉันรู้จักคุณ
622
00:58:18,954 --> 00:58:20,320
คุณเป็นใคร?
623
00:58:22,958 --> 00:58:25,416
คนที่คุณรู้จัก
ในอีกชีวิตหนึ่ง
624
00:59:31,610 --> 00:59:32,600
แปล: ลุค เคนูฟี่
625
00:59:32,778 --> 00:59:33,768
ฝรั่งเศส