1
00:00:01,960 --> 00:00:03,951
<i>ก่อนหน้านี้...</i>

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,419
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

3
00:00:08,634 --> 00:00:09,749
แต่คุณมีงานทำ

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,417
ที่รับฝากหนังสือเรียน
จากเท็กซัส

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,051
<i>คุณไม่ควรอยู่ที่นี่</i>

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,428
คุณควรจะอยู่ที่บ้านของเรา

7
00:00:14,598 --> 00:00:15,883
ฉันเป็นมะเร็ง

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,088
คุณควรจะมี
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เร็วกว่านี้

9
00:00:17,309 --> 00:00:18,890
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน

10
00:00:19,061 --> 00:00:20,267
คุณได้รับฉัน.

11
00:00:21,271 --> 00:00:24,104
คุณตระหนักดี
คุณทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงมากแค่ไหน?

12
00:00:24,274 --> 00:00:26,435
ฉันรักเขา. และเธอก็รักฉัน

13
00:00:26,610 --> 00:00:28,726
และถ้าคุณมาระหว่างมาริน่ากับฉัน

14
00:00:28,946 --> 00:00:31,278
ฉันจะบอกลีทุกสิ่งที่คุณทำ

15
00:00:31,448 --> 00:00:33,234
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,236
มารีน่าอยู่ที่นั่น
เธอกำลังจะคลอดบุตร

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,401
- อะไร ?
- <i>เธอถามหาคุณ</i>

18
00:00:37,621 --> 00:00:39,953
- เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
- ครับท่าน.

19
00:00:40,123 --> 00:00:41,158
บิล ฉันขอโทษ

20
00:00:44,002 --> 00:00:45,788
เขาไม่ใช่น้องชายของฉันด้วยซ้ำ!

21
00:00:45,963 --> 00:00:49,296
เรตติ้งเท่าไหร่.
ถ้าโรดริเกซอยู่สิบยกล่ะ?

22
00:00:49,466 --> 00:00:51,627
ฉันสามารถไปสี่ต่อหนึ่ง

23
00:00:51,843 --> 00:00:53,083
ฉันใส่เงิน $800 ลงไป

24
00:00:54,805 --> 00:00:56,011
ฉันรู้ทุกอย่าง

25
00:00:56,265 --> 00:01:00,929
<i>ผู้ชายที่ฉันติดตาม</i>
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาทำหน้าที่คนเดียว</i>

26
00:01:01,103 --> 00:01:04,266
- คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
- กลับบ้านแล้วคุณจะได้คำตอบ

27
00:01:22,958 --> 00:01:25,119
อีกนานเท่าไร
เพื่อให้เขารักษา?

28
00:01:25,294 --> 00:01:27,000
เขาคงอยู่ในสภาพนี้
นานมาก

29
00:01:30,507 --> 00:01:31,622
5 พฤศจิกายน 1963

30
00:01:31,842 --> 00:01:34,629
17 วันก่อนการลอบสังหาร

31
00:01:46,690 --> 00:01:48,476
<i>คราวนี้ฉันจะอดทนต่อไป</i>

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,648
<i>เขาเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา</i>

33
00:01:50,861 --> 00:01:55,230
<i>ฉันจะไม่ทำให้แฟนของฉันต้องอับอาย</i>
<i>ต่อหน้าเขา</i>

34
00:02:00,829 --> 00:02:03,696
<i>ประธานาธิบดีอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขน</i>

35
00:02:06,376 --> 00:02:07,707
<i>มันเป็นวันที่สวยงาม</i>

36
00:02:24,936 --> 00:02:26,051
<i>เจค!</i>

37
00:02:26,938 --> 00:02:28,724
เจค ที่รัก คุณสบายดีไหม?

38
00:02:30,692 --> 00:02:31,898
ปีอะไรคะ?

39
00:02:32,903 --> 00:02:34,768
ฉันจะไปหาหมอ

40
00:02:40,077 --> 00:02:42,910
<i>คุณกำลังอยู่ในสภาพแย่นะลูก</i>

41
00:02:44,706 --> 00:02:45,741
<i>อัล?</i>

42
00:02:46,416 --> 00:02:47,405
อัล?

43
00:02:48,877 --> 00:02:50,083
<i>คุณไม่ได้อยู่ที่นี่</i>

44
00:02:52,130 --> 00:02:54,086
มันเป็นความฝัน

45
00:02:54,758 --> 00:02:56,714
ฉันอยากให้เรื่องนี้หยุดลง

46
00:02:56,927 --> 00:02:59,464
เราไม่ได้สิ่งที่เราต้องการเสมอไป

47
00:03:00,972 --> 00:03:02,587
คุณเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

48
00:03:03,392 --> 00:03:06,930
คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก

49
00:03:08,563 --> 00:03:10,099
คุณเกือบจะช่วยเขาแล้ว

50
00:03:11,274 --> 00:03:13,606
แต่คุณต้องเกี่ยวข้องกับบิล

51
00:03:14,069 --> 00:03:15,434
ตอนนี้ซาดี้

52
00:03:27,624 --> 00:03:29,580
<i>คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น</i>

53
00:03:33,088 --> 00:03:35,124
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

54
00:03:35,340 --> 00:03:36,580
ซาดี.

55
00:03:37,676 --> 00:03:38,916
ซาดี้อยู่ไหน?

56
00:03:39,094 --> 00:03:40,129
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,132
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

58
00:03:47,644 --> 00:03:48,804
ตรงนั้น.

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,768
ทุกอย่างผสมกัน

60
00:03:54,943 --> 00:03:57,480
ไม่เป็นไรคุณตื่นแล้ว

61
00:03:58,280 --> 00:04:00,487
คุณมีสติแล้วหมดสติ
เป็นเวลาหลายวัน

62
00:04:01,116 --> 00:04:03,323
มีการปรับปรุงใช่ไหม Deke?

63
00:04:03,535 --> 00:04:07,494
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนในนักกีฬารุ่นเยาว์
ที่กำลังถูกทารุณกรรม

64
00:04:08,540 --> 00:04:10,656
<i>เขาจะมีปัญหาเรื่องความจำ</i>

65
00:04:19,009 --> 00:04:21,125
ฉันแค่อยากให้เขากลับมาเป็นปกติ

66
00:04:21,553 --> 00:04:25,717
อาจใช้เวลาหลายวัน
เหมือนสัปดาห์

67
00:04:26,808 --> 00:04:27,888
แต่ซาดี้

68
00:04:28,059 --> 00:04:31,176
สิ่งสำคัญ,
คือเขาไม่ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,845
เราควรจะรู้สึกขอบคุณ

70
00:04:35,233 --> 00:04:37,019
เขาแค่ต้องการเวลา

71
00:04:48,914 --> 00:04:50,199
เคนเนดี้ถูกฆ่า

72
00:04:51,249 --> 00:04:52,830
ฆาตกรรม

73
00:05:27,953 --> 00:05:32,447
22.11.63.

74
00:05:33,917 --> 00:05:35,032
7 พฤศจิกายน 1963

75
00:05:35,252 --> 00:05:37,368
15 วันก่อนการลอบสังหาร

76
00:05:37,546 --> 00:05:38,911
<i>เจเอฟเคคืออะไร</i>

77
00:05:39,089 --> 00:05:42,422
จอห์น ฟิตซ์เจอรัลด์ เคนเนดี.
ประธานาธิบดี. เจเอฟเค

78
00:05:42,634 --> 00:05:44,875
แล้ว LBJ ล่ะ?

79
00:05:45,053 --> 00:05:46,213
เขาเป็นรองประธาน

80
00:05:46,596 --> 00:05:48,382
นั่นเป็นชื่อย่อมากมาย

81
00:05:48,557 --> 00:05:49,967
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

82
00:05:52,143 --> 00:05:55,055
วันเกิดของฉันจากที่นี่
หรือว่าการเดินทางข้ามเวลา?

83
00:05:56,106 --> 00:05:58,392
คุณเก็บอารมณ์ขันไว้

84
00:06:00,068 --> 00:06:01,308
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

85
00:06:03,655 --> 00:06:04,986
เอาล่ะ.

86
00:06:05,824 --> 00:06:08,486
ฉันคิดว่าฉันพบ

87
00:06:09,452 --> 00:06:12,615
ผู้ลอบสังหารประธานาธิบดีในอนาคต

88
00:06:12,831 --> 00:06:15,573
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

89
00:06:17,127 --> 00:06:18,992
ไม่ใช่สำหรับโจดี้ แต่เพื่อดัลลัส

90
00:06:19,671 --> 00:06:21,252
คุณจำที่อยู่ได้ไหม?

91
00:06:28,471 --> 00:06:31,463
ฉันกำลังทำงานกับใครบางคน
จอร์จอาจจะ?

92
00:06:31,683 --> 00:06:32,798
ใบแจ้งหนี้.

93
00:06:35,645 --> 00:06:36,976
ทุกอย่างหลวม

94
00:06:39,858 --> 00:06:41,814
ไม่มีอะไรสักหน่อย

95
00:06:41,985 --> 00:06:43,976
ชื่อไม่ตรงกับหน้าตา..

96
00:06:44,779 --> 00:06:46,440
คุณกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ

97
00:06:47,115 --> 00:06:48,651
มันจะกลับมาหาคุณ

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,036
12 พฤศจิกายน 1963

99
00:06:55,206 --> 00:06:57,948
10 วันก่อนการลอบสังหาร

100
00:07:02,172 --> 00:07:03,161
เอฟ.บี.ไอ.
สำนักงานดัลลัส

101
00:07:06,468 --> 00:07:07,503
ตัวแทนพิเศษ
เจมส์ พี. โฮสตี้ เจอาร์

102
00:07:07,719 --> 00:07:10,051
ฉันต้องการพบ Agent Hosty ทันที

103
00:07:10,305 --> 00:07:11,294
คุณมีนัดกันไหม?

104
00:07:11,514 --> 00:07:14,677
เขานัดหมายเมื่อเขามา
ก่อกวนภรรยาของฉันที่บ้าน

105
00:07:14,851 --> 00:07:16,182
และเมื่อฉันไม่อยู่?

106
00:07:16,353 --> 00:07:17,684
หลายครั้ง.

107
00:07:17,854 --> 00:07:21,346
เขานัดติดตามฉัน
เมื่อฉันเลิกงาน?

108
00:07:21,524 --> 00:07:23,230
หรือจะมารบกวนบ้านฉัน?

109
00:07:23,526 --> 00:07:27,018
ฉันคิดว่าเราอยู่ในสหรัฐอเมริกา

110
00:07:27,197 --> 00:07:30,360
สิทธิในความเป็นส่วนตัวมีความหมายต่อคุณหรือไม่?

111
00:07:30,533 --> 00:07:31,693
ลงทะเบียน

112
00:07:31,910 --> 00:07:35,744
ฉันจะดูว่า Agent Hosty
สามารถใช้ได้โดยไม่ต้องนัดหมาย

113
00:08:00,230 --> 00:08:01,219
เขาไม่อยู่ที่นี่

114
00:08:01,398 --> 00:08:02,888
แค่นั้นแหละ.

115
00:08:03,608 --> 00:08:06,224
อย่ามองว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

116
00:08:06,569 --> 00:08:09,527
ฉันขอโทษ
คุณช่วยบอกชื่อของคุณอีกครั้งได้ไหม?

117
00:08:09,739 --> 00:08:13,027
อย่าแสร้งทำเป็น
เพราะไม่รู้จักฉัน

118
00:08:13,201 --> 00:08:16,568
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์.
ผู้คนรู้จักฉันดีที่นี่

119
00:08:16,746 --> 00:08:20,204
F.B.I. เป็นยังไงบ้าง? เขาช่วยคุณได้ไหม?

120
00:08:33,471 --> 00:08:36,258
- คุณชื่ออะไร ?
- คุณเอมิลี่ เบเกอร์

121
00:08:36,433 --> 00:08:37,798
ฉันจดบันทึกมัน

122
00:08:39,936 --> 00:08:42,973
“หยาบคายกับอดีตนาวิกโยธิน

123
00:08:43,231 --> 00:08:47,600
“ผู้รับใช้ชาติอย่างกล้าหาญ”

124
00:08:53,116 --> 00:08:58,611
วันที่ 12 พฤศจิกายน 2506 เวลา 11.00 น.

125
00:08:58,830 --> 00:09:02,994
ฉันให้คุณสำหรับ Agent Hosty
เอกสารที่สำคัญมาก

126
00:09:03,251 --> 00:09:07,119
ฉันคาดหวังจากคุณ
ที่คุณส่งต่อให้เขา

127
00:09:08,339 --> 00:09:11,251
คุณต้องการให้เราเขียนมันลงบนกระดาษหรือไม่?

128
00:09:12,635 --> 00:09:13,795
ดี.

129
00:09:21,811 --> 00:09:24,644
คุณจะก้าวหน้า
ทันทีที่คุณกลับมาหาโจดี้

130
00:09:25,607 --> 00:09:28,940
ถ้าบิลช่วยฉัน
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

131
00:09:29,611 --> 00:09:32,648
คุณมีข้อโต้แย้ง
เขาขู่คุณ

132
00:09:32,822 --> 00:09:34,483
บางทีเขาอาจจะเป็นคนที่ทุบตีฉัน

133
00:09:35,658 --> 00:09:36,943
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

134
00:09:37,869 --> 00:09:40,155
ทางโทรศัพท์
คุณบอกว่าเขาปลอดภัย

135
00:09:40,330 --> 00:09:42,662
เขาอาจจะกลับไปเคนตักกี้แล้ว

136
00:09:43,458 --> 00:09:44,664
ชายหนุ่ม.

137
00:09:44,834 --> 00:09:47,291
หมอบอกว่ามันจะช่วยคุณได้

138
00:09:47,462 --> 00:09:49,293
มันก็จะสั่นๆ หน่อยๆ

139
00:09:50,215 --> 00:09:52,331
เขาต้องการพบคุณอีกครั้งในวันที่ 3 ธันวาคม

140
00:09:52,634 --> 00:09:53,999
ขอบคุณแฟรงค์

141
00:09:54,344 --> 00:09:58,178
นี่เดคนะลูกชาย เดค ซิมมอนส์.

142
00:09:58,348 --> 00:10:01,215
ฉันรู้ สามีของมิซมีมิ

143
00:10:05,688 --> 00:10:07,644
ขออภัย ฉันผิดไปหรือเปล่า?

144
00:10:08,358 --> 00:10:09,973
มิกซ์ มิมิ เสียชีวิตแล้ว

145
00:10:12,153 --> 00:10:13,689
- เสียชีวิตแล้ว?
- ใช่.

146
00:10:19,160 --> 00:10:21,651
ลงชื่อที่นั่นแล้วเราจะออกไป

147
00:10:28,378 --> 00:10:30,539
ลงชื่อ,
และบิลจะกระทำความผิดอย่างเป็นทางการ

148
00:10:31,548 --> 00:10:32,537
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

149
00:10:35,051 --> 00:10:36,416
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

150
00:10:37,846 --> 00:10:39,382
ฉันรู้ว่าบิลอยู่ที่ไหน

151
00:10:43,059 --> 00:10:45,050
ไม่มีการสบตา

152
00:10:46,229 --> 00:10:47,890
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน

153
00:10:51,192 --> 00:10:53,774
ตามที่แพทย์บอก นั่นคือขนาดยาของคุณ

154
00:10:56,739 --> 00:11:00,402
ไม่มีการเยาะเย้ย
มันทำให้พวกเขาเสียสติ

155
00:11:01,077 --> 00:11:02,613
บิลมาทำอะไรที่นี่?

156
00:11:03,246 --> 00:11:05,237
สำหรับผู้ที่ไม่สามารถชำระเงินได้

157
00:11:06,875 --> 00:11:10,413
คุณไม่ได้ให้ข่าวใด ๆ
บิลจึงโอนไป

158
00:11:10,587 --> 00:11:13,249
เขาเข้ารับการบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต

159
00:11:13,423 --> 00:11:16,085
และเขาก็ให้ความร่วมมือดีมาก

160
00:11:17,760 --> 00:11:20,422
สำหรับความเข้าใจผิดที่นำพาเขามาที่นี่

161
00:11:21,097 --> 00:11:22,883
ฉันขอโทษจริงๆ

162
00:11:29,564 --> 00:11:31,771
ฉันอยู่โรงพยาบาลด้วยตัวเอง

163
00:11:32,483 --> 00:11:33,893
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

164
00:11:35,570 --> 00:11:37,435
นั่นมันอยู่.

165
00:11:44,287 --> 00:11:45,447
<i>สวัสดีบิล</i>

166
00:11:47,498 --> 00:11:48,783
สวัสดี

167
00:11:49,584 --> 00:11:50,790
เจค?

168
00:11:52,962 --> 00:11:54,168
คุณรู้สึกอย่างไร?

169
00:11:57,300 --> 00:11:59,916
วันนี้ค่อนข้างดี

170
00:12:00,970 --> 00:12:02,506
และคุณ ?

171
00:12:03,514 --> 00:12:04,845
ฉันเสียใจ.

172
00:12:06,976 --> 00:12:08,182
ฉันขอโทษบิล

173
00:12:09,479 --> 00:12:11,765
คุณคือเจคใช่ไหมเพื่อน?

174
00:12:14,859 --> 00:12:16,440
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

175
00:12:17,278 --> 00:12:18,313
คุณจำได้ไหม?

176
00:12:19,322 --> 00:12:20,357
<i>และซาดี</i>

177
00:12:22,116 --> 00:12:23,526
คุณจำซาดี้ได้ไหม?

178
00:12:24,327 --> 00:12:25,612
สวัสดีบิล

179
00:12:27,163 --> 00:12:28,528
เราคิดถึงคุณ

180
00:12:32,168 --> 00:12:33,658
วันนี้เราจะกินเยลลี่

181
00:12:35,463 --> 00:12:38,876
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

182
00:12:39,133 --> 00:12:41,340
ใช่ ฉันจะดู
เอกสารจำหน่าย

183
00:12:41,511 --> 00:12:42,500
ขอบคุณ.

184
00:12:42,679 --> 00:12:43,839
ทิ้ง ?

185
00:12:44,347 --> 00:12:45,632
เราจะพาคุณกลับบ้าน

186
00:12:45,807 --> 00:12:48,173
ในโฮลเดน รัฐเคนตักกี้?

187
00:12:48,351 --> 00:12:50,808
ยัง.

188
00:12:53,356 --> 00:12:55,642
บิล ฉันถูกทุบตี

189
00:12:55,817 --> 00:12:59,526
ฉันมีปัญหาในการจดจำ
ของบางสิ่ง

190
00:13:00,321 --> 00:13:01,652
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

191
00:13:03,491 --> 00:13:05,857
คุณจำได้
เราทำอะไรด้วยกัน?

192
00:13:07,036 --> 00:13:10,654
เรากำลังติดตามใครอยู่?

193
00:13:12,542 --> 00:13:16,410
เราไม่ได้ตามใครเลย
มันอยู่ในหัวของฉัน เป็นโรค

194
00:13:16,671 --> 00:13:18,207
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

195
00:13:20,383 --> 00:13:21,543
ไม่

196
00:13:22,051 --> 00:13:25,043
ภารกิจของเรา
คือการช่วยเหลือประธานาธิบดี

197
00:13:25,221 --> 00:13:26,427
ไม่

198
00:13:27,890 --> 00:13:29,096
ไม่ ฉัน...

199
00:13:29,600 --> 00:13:31,010
<i>หยุด</i>

200
00:13:31,185 --> 00:13:34,427
คุณไม่มีอยู่จริงและคุณไม่อยู่ที่นี่

201
00:13:35,773 --> 00:13:37,229
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

202
00:13:38,568 --> 00:13:41,230
ฉันจะมีสิทธิ์ได้รับไฟฟ้าช็อต
ถ้าฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

203
00:13:41,946 --> 00:13:45,029
ฉันต้องเงียบไว้
หุบปาก.

204
00:13:45,241 --> 00:13:47,448
- ฉันอยู่.
- อะไร ?

205
00:13:48,369 --> 00:13:52,078
เราจะพาคุณกลับบ้าน
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

206
00:13:53,583 --> 00:13:55,699
คนไม่ได้มาจากอนาคต

207
00:13:56,753 --> 00:13:58,744
ยกเว้นในการ์ตูน

208
00:14:00,923 --> 00:14:02,879
มันจบแล้ว

209
00:14:03,760 --> 00:14:06,046
มีสติ
อย่าพูดถึงสิ่งเหล่านี้

210
00:14:06,220 --> 00:14:07,380
คุณพูดถูก.

211
00:14:08,389 --> 00:14:10,801
แต่เหตุการณ์โศกนาฏกรรมจะเกิดขึ้น

212
00:14:11,434 --> 00:14:12,970
ฉันต้องการป้องกันมัน

213
00:14:13,227 --> 00:14:18,312
และคุณเป็นคนเดียวในโลก
ใครสามารถช่วยฉันได้

214
00:14:20,276 --> 00:14:23,234
คุณต้องเป็นคู่หูของฉัน

215
00:14:24,113 --> 00:14:25,603
เป็นเพื่อนกับฉันนะบิล

216
00:14:28,242 --> 00:14:32,155
ถ้าฉันเป็นเพื่อนคุณ
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

217
00:14:39,462 --> 00:14:43,501
นี่คือคุณแอมเบอร์สัน
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ

218
00:14:43,674 --> 00:14:46,632
คุณนายดันฮิล คุณช่วยเป็นพยานได้ไหม?

219
00:14:52,141 --> 00:14:53,472
ใบแจ้งหนี้.

220
00:14:53,643 --> 00:14:54,928
อย่าเศร้าเลย

221
00:14:57,647 --> 00:15:00,514
คุณจะชำระ
ฉันคิดว่าต้นทุนที่เกิดขึ้น

222
00:15:00,775 --> 00:15:02,686
- แน่นอน.
- ดี.

223
00:15:02,860 --> 00:15:06,148
ชำระเงินได้ที่ชั้นล่าง
ใกล้คณะผู้แทน

224
00:15:06,364 --> 00:15:08,650
หมอดูป่วย
แต่เขาต้องกลับมา

225
00:15:09,992 --> 00:15:11,152
ใบแจ้งหนี้!

226
00:15:18,376 --> 00:15:21,209
พระเจ้าของฉัน

227
00:15:29,387 --> 00:15:31,469
14 พฤศจิกายน 1963
8 วันก่อนการลอบสังหาร

228
00:15:31,681 --> 00:15:35,970
“ข้าแต่พระองค์ พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งของเรา
จากรุ่นสู่รุ่น

229
00:15:36,144 --> 00:15:40,103
“ก่อนที่ภูเขาจะถือกำเนิด
ก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างแผ่นดินโลก

230
00:15:40,273 --> 00:15:41,683
<i>"และโลก</i>

231
00:15:41,858 --> 00:15:44,565
<i>"จากนิรันดร์กาลสู่นิรันดร์กาล</i>

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,441
<i>"คุณคือพระเจ้า</i>

233
00:15:47,947 --> 00:15:50,689
<i>"คุณทำให้ผู้ชายหันหลังกลับ</i>
<i>สู่ผงคลีและพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า:</i>

234
00:15:50,867 --> 00:15:54,030
<i>"บุตรแห่งอดัม กลับคืนสู่พื้นโลก!</i>

235
00:15:54,912 --> 00:15:57,403
<i>"เป็นเวลาพันปีอยู่ในสายพระเนตรของพระองค์</i>

236
00:15:57,957 --> 00:16:01,120
<i>"เหมือนเมื่อวาน: มันผ่านไป</i>

237
00:16:01,669 --> 00:16:04,251
<i>"เหมือนนาฬิกาแห่งราตรี</i>

238
00:16:05,339 --> 00:16:10,174
<i>"คุณพาพวกเขาออกไป เหมือนความฝัน</i>
<i>ซึ่งในเวลาเช้าก็มลายไปเหมือนหญ้า"</i>

239
00:16:17,810 --> 00:16:19,050
15 พฤศจิกายน 1963

240
00:16:19,228 --> 00:16:21,935
7 วันก่อนการลอบสังหาร

241
00:16:46,005 --> 00:16:47,211
16 พฤศจิกายน 1963

242
00:16:47,381 --> 00:16:50,123
6 วันก่อนการลอบสังหาร

243
00:16:53,804 --> 00:16:54,793
โรงเรียนมัธยมโจดี้
“ป้อมปราการสิงโต”

244
00:16:54,972 --> 00:16:55,961
ส่งแล้ว
“ที่สำนักงาน”

245
00:16:58,684 --> 00:17:00,015
<i>เดค กาแฟเหรอ?</i>

246
00:17:00,186 --> 00:17:01,847
<i>ไม่ ขอบคุณ</i>

247
00:17:02,813 --> 00:17:04,929
<i>เจค เราควรไปเดินเล่น</i>

248
00:17:05,107 --> 00:17:06,096
ไปเถอะทีม!
เต้นลินดี้ฮอป!

249
00:17:06,317 --> 00:17:07,557
<i>ฉันปวดหัว</i>

250
00:17:11,113 --> 00:17:13,024
ดูเหมือนว่าเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือ

251
00:17:15,034 --> 00:17:16,365
บางทีเขาอาจจะกลัว

252
00:17:16,536 --> 00:17:17,776
<i>ฉันได้ยินคุณ</i>

253
00:17:18,996 --> 00:17:23,535
คนที่ไม่มีเป้าหมายอีกต่อไป
เป็นคนที่น่ากลัว

254
00:17:25,044 --> 00:17:27,205
เมื่อฉันผลักเขาเขาจะโกรธ

255
00:17:27,838 --> 00:17:30,045
เขาเหนื่อยและฉันก็หงุดหงิด

256
00:17:30,883 --> 00:17:32,999
เขาจะซ่อนหลบเลี่ยง

257
00:17:33,219 --> 00:17:37,588
ทำทุกอย่างที่เขาทำได้
เพื่อไม่ให้ยอมรับว่าเขาหลงทาง

258
00:17:39,225 --> 00:17:41,466
แต่คุณคือความหวังเดียวของเขา

259
00:17:42,853 --> 00:17:44,218
อย่ายอมแพ้.

260
00:17:45,690 --> 00:17:46,975
17 พฤศจิกายน 2506

261
00:17:47,149 --> 00:17:49,811
5 วันก่อนการลอบสังหาร

262
00:18:07,712 --> 00:18:08,827
ดูสิ

263
00:18:10,506 --> 00:18:14,169
ประธานาธิบดีมาถึงเท็กซัสในวันที่ 22
อีกสามวันนะ

264
00:18:14,385 --> 00:18:16,922
เขาจะไปซานอันโตนิโอ
ฟอร์ตเวิร์ธ และดัลลัส

265
00:18:17,096 --> 00:18:18,632
ตามที่คุณบอกจะมาในเดือนพฤศจิกายน

266
00:18:18,806 --> 00:18:22,390
เรามาครึ่งเดือนแล้ว
เมืองเหล่านี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

267
00:18:25,396 --> 00:18:27,387
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับรัสเซียหรือไม่?

268
00:18:27,565 --> 00:18:28,805
ในการบันทึกนั้น

269
00:18:28,983 --> 00:18:30,939
ชายและหญิงพูดภาษารัสเซีย

270
00:18:31,110 --> 00:18:32,691
ฉันจำไม่ได้

271
00:18:32,862 --> 00:18:34,568
แล้วคืนที่คุณโทรหาฉันล่ะ?

272
00:18:35,197 --> 00:18:37,813
คุณบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว
ว่าคุณรู้ว่าต้องทำอะไร

273
00:18:40,536 --> 00:18:41,651
เจค.

274
00:18:42,413 --> 00:18:43,744
เฮ้ เจค

275
00:18:45,791 --> 00:18:47,122
มาเร็ว.

276
00:18:49,211 --> 00:18:51,076
คุณคิดว่าฉันชอบมันจนฉันลืมเหรอ?

277
00:18:52,214 --> 00:18:53,920
บางทีฉันอาจจะคิดได้ดีขึ้น

278
00:18:54,091 --> 00:18:56,047
ถ้าคุณจะให้อากาศแก่ฉันบ้าง

279
00:19:00,014 --> 00:19:01,754
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว

280
00:19:02,558 --> 00:19:04,173
คุณต้องการบ้างไหม?

281
00:19:04,393 --> 00:19:06,475
อยู่บนโซฟาตลอดชีวิตของคุณ

282
00:19:06,687 --> 00:19:08,427
พาพวกเขาทั้งหมด

283
00:19:08,606 --> 00:19:11,348
- ฉันเสียใจ.
- ฉันไม่สนใจ.

284
00:19:11,567 --> 00:19:14,434
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณลืม
เหตุผลที่คุณมา

285
00:19:14,612 --> 00:19:18,070
ยาเม็ดเหล่านี้ไม่ได้ช่วยคุณ
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังจะถูกฆ่า

286
00:19:18,282 --> 00:19:20,568
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถหยุดมันได้

287
00:19:47,687 --> 00:19:49,018
เอาล่ะ.

288
00:19:50,731 --> 00:19:52,062
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

289
00:19:53,567 --> 00:19:55,432
บอกฉันอีกครั้ง
การสนทนาทางโทรศัพท์ของเรา

290
00:19:56,320 --> 00:19:57,730
<i>คำต่อคำ</i>

291
00:20:02,159 --> 00:20:04,946
อดไม่ได้ที่จะกังวล

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,902
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วแม่

293
00:20:07,081 --> 00:20:08,287
คุณเป็นลูกน้อยของฉัน

294
00:20:08,499 --> 00:20:10,364
มันคือเอฟ.บี.ไอ.
พวกเขาไม่ควร...

295
00:20:10,543 --> 00:20:13,250
อย่าเริ่ม.

296
00:20:13,421 --> 00:20:15,082
<i>คุณไม่ควรรบกวนพวกเขา</i>

297
00:20:15,297 --> 00:20:17,504
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

298
00:20:21,846 --> 00:20:24,553
ดูนั่นสิ

299
00:20:26,475 --> 00:20:28,932
เหตุใดคุณจึงเก็บบัตรรายงาน CE1 ของฉันไว้

300
00:20:29,145 --> 00:20:31,557
เพื่อไม่ให้ลืม

301
00:20:31,772 --> 00:20:33,603
ดูการประเมินผลของครู

302
00:20:37,069 --> 00:20:39,560
“ลีเป็นคู่รักในชั้นเรียน

303
00:20:41,365 --> 00:20:44,152
“เขาแสดงให้เห็นถึงศักยภาพที่ยอดเยี่ยม
ในทุกชั้นเรียน”

304
00:20:44,326 --> 00:20:45,657
ศักยภาพ

305
00:20:46,495 --> 00:20:49,202
ทุกคนรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณลี

306
00:20:49,373 --> 00:20:52,706
ฉันรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ

307
00:20:53,586 --> 00:20:55,542
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

308
00:20:56,589 --> 00:20:58,545
คุณรู้ใช่ไหม?

309
00:21:00,551 --> 00:21:03,634
เด็กน้อยคนนี้มีรอยยิ้ม

310
00:21:08,184 --> 00:21:12,518
บางครั้งฉันร้องไห้ตอนกลางคืน

311
00:21:12,688 --> 00:21:15,100
เพราะอยากเจอเจ้าตัวน้อยนี้

312
00:21:15,775 --> 00:21:17,640
ด้วยมือที่สกปรก

313
00:21:17,818 --> 00:21:21,527
กับฟันที่หายไปของเขา

314
00:21:22,198 --> 00:21:23,779
เขาอยู่ที่ไหน?

315
00:21:26,327 --> 00:21:27,908
ยังอยู่ที่นั่น

316
00:21:29,538 --> 00:21:30,698
มันเป็นเรื่องจริง

317
00:21:52,019 --> 00:21:53,259
18 พฤศจิกายน 2506

318
00:21:53,437 --> 00:21:56,144
4 วันก่อนการลอบสังหาร

319
00:22:26,470 --> 00:22:28,506
ทัวร์ของเจเอฟเค
เริ่มต้นในเท็กซัส!

320
00:22:28,681 --> 00:22:31,172
KENNEDY IS ARRIVING TOMORROW,
21 พฤศจิกายน

321
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
19 พฤศจิกายน 1963

322
00:23:19,899 --> 00:23:22,606
3 DAYS BEFORE THE ASSASSINATION

323
00:23:24,570 --> 00:23:28,062
Afterwards, we clap our hands
และเราก็กระทืบเท้าของเรา

324
00:23:28,741 --> 00:23:29,947
เราปรบมืออีกครั้ง

325
00:23:30,117 --> 00:23:31,357
- คล้อง
- เอาล่ะ.

326
00:23:31,535 --> 00:23:33,071
- คุณจะทำมันได้หรือไม่?
- ใช่.

327
00:23:33,245 --> 00:23:34,610
- มันดี.
- ใช่.

328
00:23:34,830 --> 00:23:36,570
<i>ทำตัวแข็งทื่อให้น้อยลง</i>

329
00:23:36,749 --> 00:23:38,831
<i>ฉันเต้นอยู่แล้วก่อนที่คุณจะเกิด</i>

330
00:23:42,504 --> 00:23:45,166
งอเข่าของคุณ

331
00:23:46,508 --> 00:23:48,464
- แบบนั้น.
- เอาล่ะ.

332
00:23:48,677 --> 00:23:50,258
- อย่าทำร้ายตัวเอง
- มันดี.

333
00:23:52,139 --> 00:23:53,549
เฮ้, ไก่.

334
00:23:54,183 --> 00:23:56,390
ลูกชาย มาเต้นกันเถอะ

335
00:23:58,854 --> 00:24:00,344
<i>เดอะเมดิสัน</i>

336
00:24:00,856 --> 00:24:01,971
เมดิสัน.

337
00:24:03,317 --> 00:24:04,557
เมดิสัน.

338
00:24:06,612 --> 00:24:09,069
ฉันคิดว่าฉันอาศัยอยู่ที่ถนนเมดิสัน

339
00:24:11,075 --> 00:24:12,360
20 พฤศจิกายน 1963

340
00:24:12,534 --> 00:24:15,196
2 DAYS BEFORE THE ASSASSINATION

341
00:24:16,997 --> 00:24:19,079
ย่านนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

342
00:24:20,834 --> 00:24:22,950
- ฉันเชื่อ.
- ไปกันเลย.

343
00:24:23,671 --> 00:24:25,457
เราจะเคาะและดังไปทุกที่

344
00:24:25,673 --> 00:24:27,379
จนกระทั่งมีใครสักคน
จำคุณได้

345
00:24:27,549 --> 00:24:28,538
ดังไปทุกที่

346
00:24:34,264 --> 00:24:36,425
ฉันควรจะเก็บยาไว้

347
00:24:37,977 --> 00:24:40,309
You looked safe for Madison Street.

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,185
ฉันเชื่อเขา

349
00:24:45,275 --> 00:24:46,390
รอ.

350
00:24:52,783 --> 00:24:54,739
มันคุ้นเคย.

351
00:24:55,536 --> 00:24:57,652
- โอ้ใช่เหรอ?
- Let's knock on this door.

352
00:24:57,871 --> 00:24:58,986
เอาล่ะ.

353
00:25:04,628 --> 00:25:07,711
คนเก็บหนี้
ห้ามมิให้ติดตามบุคคล

354
00:25:07,923 --> 00:25:10,039
เราไม่ได้ฉันสัญญา

355
00:25:10,217 --> 00:25:12,754
เพื่อนของฉันกำลังมองหาสถานที่
ที่เขาอาศัยอยู่มาก่อน

356
00:25:12,928 --> 00:25:14,384
เขาใบ้หรือเปล่า?

357
00:25:14,596 --> 00:25:17,588
เขาจำไม่ได้
เขาออกจากโรงพยาบาล

358
00:25:19,309 --> 00:25:20,515
จริงหรือ ?

359
00:25:21,520 --> 00:25:23,226
<i>คุณสร้างคู่</i>

360
00:25:23,439 --> 00:25:24,849
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่น

361
00:25:26,025 --> 00:25:27,811
- เราเข้าไปได้ไหม?
- ไม่แน่นอน.

362
00:25:27,985 --> 00:25:29,600
- ทำไมไม่?
- เพราะ.

363
00:25:29,820 --> 00:25:31,856
คุณไม่สามารถเข้าบ้านของฉันได้

364
00:25:32,072 --> 00:25:35,189
ราวกับว่าคุณยังอยู่ที่บ้าน

365
00:25:35,409 --> 00:25:36,398
มันไร้สาระ.

366
00:25:36,618 --> 00:25:38,654
ประณามคุณ

367
00:25:39,788 --> 00:25:41,403
คุณอยากลองชั้นบนไหม?

368
00:25:50,340 --> 00:25:52,171
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณอยู่ที่ไหน?

369
00:25:52,384 --> 00:25:53,669
คุณรู้จักเขาไหม?

370
00:25:54,344 --> 00:25:55,629
เจค เขารู้จักคุณ

371
00:25:56,638 --> 00:25:57,878
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

372
00:25:58,682 --> 00:26:01,264
- เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

373
00:26:01,477 --> 00:26:03,638
- ลง ?
- ให้ตายเถอะ

374
00:26:05,731 --> 00:26:07,813
เมื่อไหร่ที่คุณเห็นฉัน
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

375
00:26:07,983 --> 00:26:11,100
เดือนที่แล้ว.
คุณและน้องชายของคุณหายไป

376
00:26:11,320 --> 00:26:13,106
เจ้าของไม่พอใจ

377
00:26:13,614 --> 00:26:15,821
ฉันคิดว่าคุณพบแล้ว
สถานที่ที่ดีกว่า

378
00:26:16,033 --> 00:26:17,068
เราเข้าไปได้ไหม?

379
00:26:17,284 --> 00:26:20,242
ฉันไม่อยากบังคับตัวเอง
แต่มันจะช่วยเราได้มาก

380
00:26:20,454 --> 00:26:21,660
แค่นาทีเดียว

381
00:26:21,872 --> 00:26:25,330
ตำรวจพบเขาแล้ว
ถูกทุบตีอย่างรุนแรงและหมดสติ

382
00:26:25,584 --> 00:26:27,791
กลางถนนแบบนี้..

383
00:26:27,961 --> 00:26:29,576
<i>เขาลืมหลายสิ่งหลายอย่าง</i>

384
00:26:29,755 --> 00:26:31,495
ฉันคิดว่าเมื่อฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

385
00:26:31,715 --> 00:26:33,080
มันจะกลับมาหาเขา

386
00:26:34,176 --> 00:26:35,507
มันเศร้า.

387
00:26:36,720 --> 00:26:38,506
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

388
00:26:40,182 --> 00:26:41,638
<i>เขากลับไปรัฐเคนตักกี้</i>

389
00:26:41,809 --> 00:26:42,844
เป็นคนตลก.

390
00:26:43,018 --> 00:26:45,009
มีเบอร์ไหม.
จากเจ้าของบ้านของคุณเหรอ?

391
00:26:45,187 --> 00:26:46,302
<i>ฉันบอกตัวเอง</i>

392
00:26:46,480 --> 00:26:49,563
<i>ซึ่งเขาอาจจะเก็บไว้</i>
<i>ของของเจค</i>

393
00:26:55,781 --> 00:26:58,614
มันเป็นไมโครโฟน
ไมโครโฟนโคตรๆ ตัวหนึ่ง ฟังหนึ่งตัว

394
00:26:58,784 --> 00:26:59,819
<i>ไมโครโฟนแม่ง!</i>

395
00:27:00,035 --> 00:27:02,742
<i>ฉันบอกคุณแล้ว F.B.I. ตามฉันมา</i>

396
00:27:04,665 --> 00:27:05,996
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

397
00:27:06,583 --> 00:27:10,121
<i>ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์</i>
<i>ฉันคงจะฆ่าไอ้สารเลวนั่นไปแล้ว</i>

398
00:27:10,879 --> 00:27:12,540
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ</i>

399
00:27:13,215 --> 00:27:15,501
<i>กับเจ้าของ</i>
<i>คุณจำเป็นต้องรู้สิทธิ์ของคุณ</i>

400
00:27:15,717 --> 00:27:18,083
และนี่ไม่ใช่กรณีสำหรับทุกคน

401
00:27:22,266 --> 00:27:24,427
- ฉันขอน้ำได้ไหม?
- <i>แน่นอน</i>

402
00:27:24,643 --> 00:27:26,383
มันอยู่ในครัวเหรอ?

403
00:27:26,854 --> 00:27:28,264
ช่วยตัวเอง.

404
00:27:30,607 --> 00:27:32,893
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานไหม?

405
00:27:33,110 --> 00:27:34,600
<i>ดูเหมือนตลอดไป</i>

406
00:27:35,487 --> 00:27:37,102
<i>หนึ่งปีหรือสองปี</i>

407
00:27:38,240 --> 00:27:40,231
<i>มาริน่า ภรรยาของฉัน เกลียดสถานที่นี้</i>

408
00:28:19,615 --> 00:28:21,025
เขาอยู่ที่ไหน?

409
00:28:25,996 --> 00:28:27,406
พ่ออยู่ที่นี่

410
00:28:29,750 --> 00:28:32,708
เธอน่ารักขนาดไหน!
ฉันหวังว่าเราไม่ได้ปลุกเธอ

411
00:28:33,170 --> 00:28:36,708
เธอมักจะยากนิดหน่อย
หลังจากงีบหลับ

412
00:28:37,758 --> 00:28:39,464
คุณควรไป.

413
00:28:47,601 --> 00:28:48,681
คุณเป็นอย่างไร ?

414
00:28:49,353 --> 00:28:52,470
มันเป็นวันที่ยาวนานก็แค่นั้นแหละ

415
00:28:52,648 --> 00:28:54,184
แต่เรากำลังก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?

416
00:28:54,358 --> 00:28:56,098
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

417
00:29:02,824 --> 00:29:04,815
คุณกำลังติดตามคนในพื้นที่

418
00:29:04,993 --> 00:29:06,949
อาจจะตรงกันข้าม?

419
00:29:07,162 --> 00:29:08,277
อาจจะ.

420
00:29:08,455 --> 00:29:11,117
พรุ่งนี้เราจะกลับมาคุยกับเพื่อนบ้าน

421
00:29:11,333 --> 00:29:12,493
ซาดี.

422
00:29:14,169 --> 00:29:16,455
ฉันคงมาไม่ได้ไกลขนาดนี้หากไม่มีคุณ

423
00:29:17,464 --> 00:29:19,375
คุณดูแลฉัน

424
00:29:19,633 --> 00:29:21,339
คุณยืนกราน

425
00:29:22,302 --> 00:29:23,667
ขอบคุณ.

426
00:29:24,388 --> 00:29:25,719
เราจะไปหาเขา

427
00:29:25,973 --> 00:29:28,510
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

428
00:29:43,365 --> 00:29:46,402
ฉันต้องนอนพักสักหน่อย

429
00:29:47,536 --> 00:29:48,901
หากต้องการรับประทานแอสไพริน

430
00:29:51,540 --> 00:29:52,529
เอาล่ะ.

431
00:29:53,417 --> 00:29:55,032
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อมันพร้อม

432
00:29:55,711 --> 00:29:56,700
เอาล่ะ.

433
00:30:01,341 --> 00:30:02,706
ฉันจะอยู่ที่นั่น

434
00:30:56,605 --> 00:30:57,640
คนโกหก.

435
00:30:59,316 --> 00:31:00,431
อะไร ?

436
00:31:00,609 --> 00:31:04,067
ฉันยอมรับหลายๆอย่าง
แต่ฉันไม่ยอมให้โกหก

437
00:31:05,489 --> 00:31:08,105
โอเค ฉันโกหก

438
00:31:10,285 --> 00:31:12,401
ฉันกำลังจะออกไป
แต่ฉันอยากจะปกป้องคุณ

439
00:31:12,579 --> 00:31:15,321
คนต่อไปที่บอกฉันว่า
ฉันกระแทกฟันของเขาออก

440
00:31:15,499 --> 00:31:18,286
สิ่งที่ฉันกำลังจะทํา
มันอันตราย

441
00:31:18,460 --> 00:31:20,792
คุณจะทำอย่างไร?

442
00:31:21,963 --> 00:31:24,796
คืนนี้ฉันจะฆ่าลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

443
00:31:24,966 --> 00:31:26,001
มันเป็นเขา

444
00:31:26,176 --> 00:31:27,507
เขา ?

445
00:31:28,178 --> 00:31:29,338
กับลูก?

446
00:31:29,554 --> 00:31:30,634
ใช่.

447
00:31:32,224 --> 00:31:33,464
คุณแน่ใจเหรอ?

448
00:31:33,642 --> 00:31:34,973
แน่ใจ.

449
00:31:35,519 --> 00:31:37,055
ฉันจำทุกอย่างได้

450
00:31:37,312 --> 00:31:40,054
มันกลับมาเมื่อเราอยู่ที่นั่น

451
00:31:46,321 --> 00:31:48,653
ถ้าลีจะฆ่าเจเอฟเคจริงๆ

452
00:31:49,032 --> 00:31:50,147
เราต้อง.

453
00:31:50,325 --> 00:31:51,861
ไม่

454
00:31:52,035 --> 00:31:54,026
ฉันทำบิลหาย
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

455
00:31:54,204 --> 00:31:57,492
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!
ฉันมีส่วนร่วม

456
00:31:57,666 --> 00:32:00,499
หากไม่มีฉัน
คุณจะจำออสวอลด์ไม่ได้

457
00:32:00,877 --> 00:32:03,493
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น
แต่จากฉันด้วย

458
00:32:13,890 --> 00:32:18,099
ตามไฟล์ของอัล
ลีเก็บปืนไรเฟิลไว้ที่บ้านของรูธ พายน์

459
00:32:18,687 --> 00:32:21,929
หากไม่มีปืน เขาไม่สามารถฆ่าเคนเนดี้ได้

460
00:32:22,607 --> 00:32:23,847
ไปรับเขากันเถอะ

461
00:32:31,366 --> 00:32:32,697
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

462
00:32:32,868 --> 00:32:35,109
ฉันแค่อยาก...

463
00:32:35,370 --> 00:32:37,531
เด็กๆนอนอยู่ข้างๆ

464
00:32:37,706 --> 00:32:40,288
ฉันสัญญากับรูธแล้ว
ว่าคุณจะไม่มาตอนกลางคืน

465
00:32:40,876 --> 00:32:42,787
ฉันต้องการ
ให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิม

466
00:32:43,044 --> 00:32:44,705
คุณจำคืนของเราในมินสค์ได้ไหม?

467
00:32:44,921 --> 00:32:48,209
คุณรู้ไหมว่าฉันจำอะไรได้บ้าง?

468
00:32:48,467 --> 00:32:51,379
ขนมปังเก่าๆ และมืออันเย็นชาของฉัน

469
00:32:51,887 --> 00:32:53,093
ฉันกำลังพูด...

470
00:32:53,889 --> 00:32:54,969
ฉันกำลังพูดถึงเรา

471
00:32:55,223 --> 00:32:58,590
ฉันต้องการชีวิตใหม่ ไม่ใช่ชีวิตเก่า

472
00:32:58,768 --> 00:33:01,384
ไม่มีมินสค์ ไม่มีอพาร์ตเมนต์สกปรก

473
00:33:01,605 --> 00:33:03,641
ไม่มีการตบหรือความรุนแรง

474
00:33:03,899 --> 00:33:05,139
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

475
00:33:05,317 --> 00:33:06,773
และฉันก็บอกลาคุณแล้ว

476
00:33:06,943 --> 00:33:08,228
ฉันรักคุณ.

477
00:33:13,783 --> 00:33:15,239
ฉันสมควรได้รับดีกว่า

478
00:33:16,244 --> 00:33:18,906
ฉันจะต้องดีขึ้นเพราะชีวิตของฉัน

479
00:33:19,748 --> 00:33:22,615
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

480
00:33:29,090 --> 00:33:30,170
นี่คือผลลัพธ์

481
00:33:30,342 --> 00:33:31,752
- ฉันกำลังไป.
- ไม่

482
00:33:31,927 --> 00:33:33,133
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

483
00:33:33,303 --> 00:33:36,420
คุณเชื่อว่า
แต่คุณก็ผิดเสมอ

484
00:33:59,120 --> 00:34:00,701
ขออภัยคุณผู้หญิง

485
00:34:01,289 --> 00:34:04,781
ฉันเป็นเพื่อนของลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์

486
00:34:06,127 --> 00:34:07,958
เขาอยู่ไหม?

487
00:34:09,047 --> 00:34:11,129
มาริน่าอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

488
00:34:11,299 --> 00:34:12,379
คุณเป็นใคร?

489
00:34:12,551 --> 00:34:14,712
ขอโทษที ฉันเจค แอมเบอร์สัน

490
00:34:14,886 --> 00:34:16,501
คุณอยู่ในวันเกิดของเขา

491
00:34:16,680 --> 00:34:18,966
ใช่ ฉันทำงานกับเขาที่โรงเก็บ

492
00:34:19,140 --> 00:34:21,347
เขาบอกให้ฉันไปหาเขาที่นี่

493
00:34:21,560 --> 00:34:23,391
เพราะเขามีบางอย่างสำหรับฉัน

494
00:34:23,853 --> 00:34:26,139
มันสายมากแล้ว

495
00:34:28,483 --> 00:34:31,475
มาริน่าอยู่มั้ย?
ฉันจะคุยกับเขาได้ไหม?

496
00:34:31,695 --> 00:34:33,310
ไม่แน่นอน

497
00:34:33,822 --> 00:34:35,187
รอ.

498
00:34:36,825 --> 00:34:38,736
ขอโทษที่รบกวนคุณผู้หญิง

499
00:34:39,494 --> 00:34:41,200
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

500
00:34:41,413 --> 00:34:42,744
คุณกำลังจะไปนอน

501
00:34:42,914 --> 00:34:46,406
ฉันละอายใจแต่มันเป็นความผิดของฉัน

502
00:34:46,668 --> 00:34:49,501
ลีหยิบพัสดุมาให้ฉัน
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

503
00:34:49,671 --> 00:34:52,504
<i>เขาบอกเจคว่าเขาจะมอบให้</i>
<i>แต่เขาลืม</i>

504
00:34:52,674 --> 00:34:54,756
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ในเวลานี้

505
00:34:56,344 --> 00:34:59,006
ลีไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

506
00:34:59,681 --> 00:35:01,842
ความสัมพันธ์ของพวกเขากำลังไม่ดี

507
00:35:02,017 --> 00:35:05,100
มาริน่ากำลังนอนหลับ เช่นเดียวกับเด็กๆ

508
00:35:05,520 --> 00:35:06,680
ขอโทษ.

509
00:35:07,606 --> 00:35:12,225
เขาบอกว่าแพ็คเกจ.
จะอยู่ในโรงรถ

510
00:35:13,945 --> 00:35:16,061
มันมีลักษณะอย่างไร?
ไปที่กล่อง?

511
00:35:16,239 --> 00:35:17,354
ไม่

512
00:35:17,866 --> 00:35:20,232
มันค่อนข้างจะห่อด้วยกระดาษ

513
00:35:22,037 --> 00:35:23,197
มัน...

514
00:35:25,081 --> 00:35:26,696
ฉันจะบอกว่า...

515
00:35:27,542 --> 00:35:30,909
อาจจะยาวแบบนั้น

516
00:35:34,049 --> 00:35:35,585
สาปแช่ง.

517
00:35:40,138 --> 00:35:41,628
เขาไม่อยู่ที่นี่

518
00:35:42,932 --> 00:35:44,047
เขาต้องรับมัน

519
00:35:44,267 --> 00:35:45,552
เอาอะไร?

520
00:35:46,269 --> 00:35:47,725
ราวม่าน.

521
00:35:51,107 --> 00:35:53,894
22 พฤศจิกายน 1963
00:30 น

522
00:35:54,069 --> 00:35:56,902
12 ชั่วโมงก่อนการลอบสังหาร

523
00:36:06,414 --> 00:36:07,779
เราจะไปจอดที่นั่นคืนนี้

524
00:36:07,999 --> 00:36:09,614
แล้วให้ลีมาถึงแต่เช้าเหรอ?

525
00:36:09,834 --> 00:36:10,823
ใช่.

526
00:36:11,002 --> 00:36:12,583
หากคุณฆ่าเขาเราจะจับกุมคุณ

527
00:36:12,754 --> 00:36:16,087
ฉันจะวางเขาลงบนพื้น
และคุณจะโทรหาตำรวจ

528
00:36:16,257 --> 00:36:18,248
ฉันจะบอกว่าฉันได้ยินเขาข่มขู่เจเอฟเค

529
00:36:21,262 --> 00:36:22,752
ดังนั้น.

530
00:36:24,265 --> 00:36:25,675
มันจะไม่ง่ายเลย

531
00:36:26,601 --> 00:36:29,513
อดีตจะปกป้องตัวเองให้มากที่สุด

532
00:36:35,276 --> 00:36:37,267
- ขออภัย คุณตัวแทน...
- <i>อย่าเหนื่อย</i>

533
00:36:38,488 --> 00:36:40,774
คุณไม่ใช่คนแรก

534
00:36:40,949 --> 00:36:42,189
คุณรักเคนเนดี้

535
00:36:42,450 --> 00:36:44,361
แม่ของคุณ
รู้จักน้องชายคนเล็กของแจ็กกี้

536
00:36:44,536 --> 00:36:45,525
หรืออะไรทำนองนั้น

537
00:36:46,705 --> 00:36:49,447
ฉันต้องอพยพออกจากถนนเพราะลมแรง

538
00:36:49,624 --> 00:36:51,785
ดูได้ไม่ผิดกฎหมาย..

539
00:36:53,795 --> 00:36:56,377
- ท่าน.
- เข้าใจแล้ว.

540
00:37:16,735 --> 00:37:18,691
<i>ก่อนอื่นเราจะกลับมา</i>

541
00:37:18,903 --> 00:37:20,313
<i>เราสามารถพักที่โมเทลได้</i>

542
00:37:20,530 --> 00:37:24,068
<i>อยู่ใกล้ๆ จะปลอดภัยกว่า</i>
<i>ดีลลีย์ พลาซ่า</i>

543
00:37:24,325 --> 00:37:26,486
<i>ฉันไม่ต้องการเสี่ยงใดๆ</i>

544
00:37:41,676 --> 00:37:43,507
คุณคิดว่ามันปลอดภัยหรือไม่?

545
00:37:44,220 --> 00:37:46,506
ตำรวจจะไม่รบกวนเราที่นี่

546
00:38:06,284 --> 00:38:07,865
คุณคิดถึงมันไหม?

547
00:38:09,746 --> 00:38:11,077
อะไร ?

548
00:38:11,247 --> 00:38:12,362
อนาคต.

549
00:38:13,082 --> 00:38:15,619
มีสิ่งหนึ่งที่
คุณรอคอยที่จะค้นพบอะไร?

550
00:38:20,215 --> 00:38:21,546
รองเท้าผ้าใบของฉัน

551
00:38:22,717 --> 00:38:25,049
มันสบายกว่าจริงๆ

552
00:38:25,220 --> 00:38:26,551
“รองเท้าผ้าใบ”?

553
00:38:27,138 --> 00:38:28,594
รองเท้าเทนนิส.

554
00:38:29,557 --> 00:38:31,889
ในอนาคตพวกเขาจะยิ่งใหญ่

555
00:38:32,644 --> 00:38:35,556
คุณภาพดีขึ้นมาก

556
00:38:37,899 --> 00:38:41,642
แล้วเพื่อนๆ ครอบครัวของคุณล่ะ?

557
00:38:45,073 --> 00:38:47,815
ไม่ ฉันควรจะ

558
00:38:49,661 --> 00:38:50,901
แต่ไม่มี

559
00:38:51,955 --> 00:38:54,287
ครอบครัวและเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่

560
00:39:27,490 --> 00:39:29,196
<i>ฉันรักเอลวิส</i>

561
00:39:42,297 --> 00:39:45,289
คุณต้องการอะไร?
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

562
00:39:47,135 --> 00:39:48,545
เพื่อทำความดี

563
00:39:48,803 --> 00:39:52,045
ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณต้องการที่จะหยุดฉัน?

564
00:39:52,307 --> 00:39:54,844
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

565
00:39:55,059 --> 00:39:57,971
อะไรนะ การลอบสังหาร?

566
00:39:58,146 --> 00:40:00,353
ฉันมาที่นี่เพื่อพยายามหยุดเขา

567
00:40:00,565 --> 00:40:02,806
ฉันหันหลังกลับเพียงไม่กี่นาที

568
00:40:03,651 --> 00:40:06,142
<i>ฉันได้ยินเสียงแหลม</i>
<i>จักรยานของเขา</i>

569
00:40:07,238 --> 00:40:10,901
เธอไม่ได้อยู่ใกล้สระน้ำ

570
00:40:11,409 --> 00:40:13,320
ไม่มี "สาด"

571
00:40:13,828 --> 00:40:15,409
<i>ไม่มีเสียงรบกวน</i>

572
00:40:16,664 --> 00:40:19,371
ฉันสังเกตเห็นว่ารับสารภาพ
ได้หยุดแล้ว

573
00:40:20,752 --> 00:40:23,368
เธออายุเพียงสี่ขวบ

574
00:40:24,172 --> 00:40:27,084
ฉันกลับมาอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ไม่เคยตรงเวลา

575
00:40:29,052 --> 00:40:30,838
ฉันอยู่ที่นั่นตอนนี้

576
00:40:32,889 --> 00:40:34,220
ฉันเห็นเธอ.

577
00:40:36,351 --> 00:40:38,512
มีอุปสรรคอยู่เสมอ

578
00:40:38,728 --> 00:40:40,684
ฉันลองหลายชุด

579
00:40:40,855 --> 00:40:42,891
บางครั้งฉันก็พยายามวิ่งไปหาแม่ของเขา

580
00:40:43,066 --> 00:40:45,603
บางครั้งฉันก็โทรหาตำรวจล่วงหน้า

581
00:40:47,028 --> 00:40:48,689
ฉันเฝ้าดูอยู่

582
00:40:49,530 --> 00:40:52,272
ฉันไม่เคยหันหลังกลับแต่ยัง

583
00:40:53,534 --> 00:40:55,240
ไม่มีทางที่จะหยุดมันได้

584
00:40:55,870 --> 00:40:57,735
<i>ฉันหยุดอดีตไม่ได้</i>

585
00:40:58,957 --> 00:41:01,699
<i>เธออยู่ในน้ำและเธอกำลังจมน้ำ</i>

586
00:41:03,711 --> 00:41:05,076
เธอตายแล้ว

587
00:41:06,297 --> 00:41:08,128
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

588
00:41:09,384 --> 00:41:10,874
ฉันต้องลอง

589
00:41:12,220 --> 00:41:13,630
<i>เอาล่ะ ฉันจะกลับไป</i>

590
00:41:14,430 --> 00:41:15,670
<i>อีกครั้ง</i>

591
00:41:16,224 --> 00:41:17,509
<i>และอีกครั้ง</i>

592
00:41:19,018 --> 00:41:24,979
มันเป็นห่วง เป็นกับดัก
เพราะฉันไม่สามารถดูได้

593
00:41:25,858 --> 00:41:28,144
ลูกสาวของฉันจะตายโดยไม่ทำอะไรเลย

594
00:41:29,153 --> 00:41:30,393
ฉันทำไม่ได้

595
00:41:32,281 --> 00:41:34,021
ฉันต้องดู.

596
00:41:34,993 --> 00:41:36,699
กี่ครั้ง?

597
00:41:40,331 --> 00:41:43,414
เธอมักจะจมน้ำตาย

598
00:41:54,137 --> 00:41:55,673
มันแตกต่างออกไป

599
00:41:57,098 --> 00:41:58,588
กลับบ้านเถอะเจค

600
00:42:00,018 --> 00:42:01,554
กลับบ้าน.

601
00:42:02,186 --> 00:42:03,676
ฉันสามารถทำได้

602
00:42:04,605 --> 00:42:05,685
ฉันสามารถ.

603
00:42:06,149 --> 00:42:07,309
ฉันต้องทำมัน

604
00:42:12,780 --> 00:42:14,111
ฉันเสียใจ.

605
00:42:15,450 --> 00:42:17,907
ฉันไม่อยากจะหลับเลย
ขณะที่คุณกำลังพูดอยู่

606
00:42:21,122 --> 00:42:22,407
คุณเป็นอย่างไร ?

607
00:42:24,876 --> 00:42:26,082
ไม่

608
00:42:29,380 --> 00:42:30,540
ซาดี.

609
00:42:31,841 --> 00:42:35,049
ถ้าเราปล่อยให้ประวัติศาสตร์ถูกสร้างขึ้นล่ะ?

610
00:42:35,928 --> 00:42:37,509
ถ้าเราจากไปล่ะ?

611
00:42:39,515 --> 00:42:42,177
เราอาจลืมทุกสิ่งทุกอย่างได้

612
00:42:42,935 --> 00:42:46,723
ซื้อบ้านให้โจดี้
พร้อมด้วยลานกว้าง

613
00:42:47,690 --> 00:42:50,727
ใหญ่พอที่จะแกว่งได้
และบ้านต้นไม้

614
00:42:51,527 --> 00:42:54,394
คุณสามารถจัดการได้
ห้องสมุดโรงเรียนมัธยมปลาย

615
00:42:56,699 --> 00:42:58,655
และฉันจะเป็นครูเก่าที่บูดบึ้ง

616
00:42:58,868 --> 00:43:01,826
เราจะดูบอลทั้งหมด

617
00:43:03,039 --> 00:43:04,825
เราจะมีลูกสี่คน

618
00:43:05,041 --> 00:43:09,159
เราจะสวมเสื้อสเวตเตอร์ที่เข้ากัน
เช่นเดียวกับคนเฒ่า

619
00:43:11,839 --> 00:43:13,204
คุณและฉัน

620
00:43:14,926 --> 00:43:16,507
คุณพูดอะไร?

621
00:43:21,307 --> 00:43:22,592
เป็นไปไม่ได้.

622
00:43:25,520 --> 00:43:27,886
คุณมีภารกิจ

623
00:43:29,232 --> 00:43:31,188
และมันก็กลายเป็นของฉันด้วย

624
00:43:41,119 --> 00:43:43,861
22 พฤศจิกายน 1963
8.30 น.

625
00:43:44,080 --> 00:43:46,913
4 ชั่วโมงก่อนการลอบสังหาร

626
00:43:56,259 --> 00:43:59,092
เช้าแล้วเหรอ?

627
00:43:59,262 --> 00:44:00,672
คุณต้องไปที่นั่น

628
00:44:03,099 --> 00:44:04,760
เราหมดแก๊สแล้วเหรอ?

629
00:44:05,726 --> 00:44:08,934
เพียงเท่านั้น อดีตก็ผลักเรากลับไป

630
00:44:09,147 --> 00:44:10,728
ไม่ใช่แบตเตอรี่เหรอ?

631
00:44:10,940 --> 00:44:12,726
ที่รัก เราต้องไปแล้ว

632
00:44:15,820 --> 00:44:16,809
มาเร็ว.

633
00:44:17,363 --> 00:44:18,603
อย่างรวดเร็ว.

634
00:44:29,500 --> 00:44:31,286
คุณได้นอนน้อยหรือเปล่า?

635
00:44:36,382 --> 00:44:37,462
ลี.

636
00:44:42,513 --> 00:44:43,969
ลีบางที...

637
00:44:45,808 --> 00:44:48,174
ที่คุณสามารถผ่านไปได้
วันที่อยู่กับเรา

638
00:44:49,937 --> 00:44:51,848
เราไปสวนสัตว์ก็ได้

639
00:44:53,608 --> 00:44:55,064
ฉันมีงานทำ

640
00:44:58,446 --> 00:45:00,778
เราคุยกันได้แล้ว

641
00:45:01,282 --> 00:45:02,863
ไม่มีมินสค์

642
00:45:03,826 --> 00:45:04,815
แต่...

643
00:45:06,120 --> 00:45:07,701
พวกเรา

644
00:45:08,998 --> 00:45:10,033
ฉัน.

645
00:45:11,292 --> 00:45:12,407
คุณ.

646
00:45:16,923 --> 00:45:18,038
อยู่.

647
00:45:20,843 --> 00:45:22,003
เอาน่า ลี

648
00:45:24,847 --> 00:45:26,053
ฉันต้องไป.

649
00:45:26,557 --> 00:45:29,139
ฉันบอกให้บูเอลล์มารับฉัน

650
00:45:29,435 --> 00:45:30,515
ลี.

651
00:45:40,488 --> 00:45:42,024
จูบสาวๆ ให้ฉันหน่อยสิ

652
00:45:50,665 --> 00:45:52,496
มองหาอันที่ไม่ล็อค

653
00:45:54,001 --> 00:45:55,116
อึ!

654
00:45:55,586 --> 00:45:58,293
สำหรับฉันเราไม่ได้ปิดประตู
ในยุค 60

655
00:46:02,760 --> 00:46:04,842
<i>พ่อของฉันเก็บกุญแจไว้</i>
<i>ด้านหลังที่บังแดด</i>

656
00:46:05,012 --> 00:46:06,968
แจ็คพอต มาเลย มาเลย

657
00:46:09,767 --> 00:46:12,133
บาง !
ฉันจะเริ่มต้นมัน

658
00:46:12,311 --> 00:46:13,596
บิลแสดงวิธีทำให้ฉันดู

659
00:46:39,005 --> 00:46:41,792
22 พฤศจิกายน 1963
9.00 น.

660
00:46:41,966 --> 00:46:44,799
3.5 ชั่วโมงก่อนการลอบสังหาร

661
00:46:46,929 --> 00:46:49,671
วันนี้ฉันทำงานที่ท่าเรือ

662
00:46:49,849 --> 00:46:50,838
เอ่อ ดีเหรอ?

663
00:46:51,017 --> 00:46:54,180
แต่เมย์นาร์ดยอมให้เรา
เพื่อดูงานใหญ่

664
00:46:54,353 --> 00:46:55,718
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

665
00:46:55,896 --> 00:46:58,182
คุณอาศัยอยู่ในถ้ำหรืออะไร?

666
00:46:58,357 --> 00:46:59,938
ประธานจะผ่านไปที่นั่น

667
00:47:00,109 --> 00:47:02,475
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นลัทธิมาร์กซิสต์ใช่ไหม?

668
00:47:02,653 --> 00:47:05,395
คุณกำลังจะไปทำงาน
เมื่อไหร่ทุกคนจะได้พัก?

669
00:47:05,573 --> 00:47:06,983
แน่นอน.

670
00:47:09,577 --> 00:47:12,034
คิดว่าจะพลาดขบวนแห่

671
00:50:06,545 --> 00:50:07,534
แปล: คริสแตล เลอโบแปง

672
00:50:07,755 --> 00:50:08,744
ฝรั่งเศส