1
00:00:02,044 --> 00:00:04,205
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,368
ลีกลับมาแล้ว
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,458
คุณต้องรบกวนอพาร์ทเมนต์ของคุณ
คืนนี้
4
00:00:07,758 --> 00:00:11,091
คุณต้องค้นพบ
เมื่อออสวอลด์พูดถึงนายพลวอล์คเกอร์
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,089
และใครที่เขาพูดถึงเกี่ยวกับเรื่องนี้
6
00:00:13,305 --> 00:00:14,420
นั่นคือจอร์จ เดอ โมห์เรนไชลด์
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,463
บางทีนี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
8
00:00:16,808 --> 00:00:18,264
คุณเป็นใคร?
9
00:00:18,602 --> 00:00:20,433
ฉันอาศัยอยู่ด้านล่าง เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
10
00:00:21,271 --> 00:00:22,386
คุณเคยอ่านคาร์ล มาร์กซ์บ้างไหม?
11
00:00:22,564 --> 00:00:23,553
เศรษฐกิจหลังมาร์กซ์
เรียบเรียงโดยโรเบิร์ต ฟรีดแมน
12
00:00:23,774 --> 00:00:26,106
เราแค่ต้องดูว่าลีอยู่ที่นั่นคนเดียวหรือไม่
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,069
ขออภัยที่รบกวนคุณ
14
00:00:36,912 --> 00:00:38,118
บิล
15
00:00:38,580 --> 00:00:40,161
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านของวอล์คเกอร์
16
00:00:40,332 --> 00:00:41,913
ลีอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? คุณเห็นอะไร
17
00:00:42,167 --> 00:00:43,907
ฉันเมาแล้วเจค ฉันเสียใจ.
18
00:00:44,253 --> 00:00:45,789
ฉันพลาดทุกสิ่ง
19
00:00:46,463 --> 00:00:47,578
จอห์นนี่ เคลย์ตัน.
20
00:00:48,173 --> 00:00:50,915
ซาดีเป็นภรรยาของฉัน
21
00:00:51,260 --> 00:00:52,625
เขาไม่ต้องการหย่าร้าง
22
00:00:53,345 --> 00:00:54,460
ทำไมคุณถึงอยู่ในสภาพนี้?
23
00:00:57,641 --> 00:00:59,927
ฉันอยากจะดำเนินการต่อ
การสนทนาเล็กๆ ของเรา
24
00:01:00,143 --> 00:01:01,132
เจค อย่ามา!
25
00:01:02,813 --> 00:01:03,973
ให้ตายเถอะ
26
00:01:04,856 --> 00:01:06,016
ประณามมัน!
27
00:01:14,491 --> 00:01:15,981
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
28
00:01:16,535 --> 00:01:17,991
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
29
00:01:18,328 --> 00:01:19,818
ฉันมาจากอนาคต
30
00:01:21,790 --> 00:01:24,827
หกเดือนต่อมา
31
00:01:25,335 --> 00:01:28,998
16 ตุลาคม 2506
32
00:01:36,680 --> 00:01:39,843
คลังหนังสือโรงเรียนเท็กซัส
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,858
คุณสมบัติของคุณสำหรับตำแหน่งนี้
34
00:01:52,821 --> 00:01:54,482
เจ้านายฉันทำงานหนัก
35
00:01:55,032 --> 00:01:58,365
ฉันมาทำงานของฉัน
ไม่ว่าธรรมชาติของมันเป็นอย่างไร
36
00:01:59,911 --> 00:02:01,697
คุณได้พยายามอะไรบ้าง
37
00:02:01,872 --> 00:02:03,703
ที่จะเหนือกว่า
ความคาดหวังของผู้บังคับบัญชาของคุณ?
38
00:02:06,877 --> 00:02:09,869
สิ่งสำคัญคือต้องเคารพพนักงานของคุณ
39
00:02:10,047 --> 00:02:12,254
และพวกเขาเคารพคุณเป็นการตอบแทน
40
00:02:13,592 --> 00:02:16,459
และฉันก็พยายามอย่างเต็มที่
เพื่อปรับปรุงแต่ละสถานการณ์
41
00:02:17,387 --> 00:02:18,797
ท่าน.
42
00:02:27,773 --> 00:02:29,229
บอนนี่ ลี.
43
00:02:29,441 --> 00:02:31,432
บอนนี่ เรย์ ครับท่าน ไม่ใช่ บอนนี่ ลี
44
00:02:31,777 --> 00:02:32,892
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
45
00:02:33,278 --> 00:02:36,770
พาคุณออสวอลด์ไปที่แผนกบุคคล
มันเริ่มในสัปดาห์นี้
46
00:02:53,423 --> 00:02:55,254
ยินดีต้อนรับกลับมานะลี
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,630
ฉันไม่เคยมาที่นี่
48
00:02:59,805 --> 00:03:02,137
ฉันหมายถึงที่ดัลลาส
คุณไปแล้ว
49
00:03:02,933 --> 00:03:03,968
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
50
00:03:04,184 --> 00:03:07,676
คุณชอบเมืองไหน
นิวออร์ลีนส์หรือเม็กซิโก?
51
00:03:09,940 --> 00:03:11,430
เอฟบีไอ.
52
00:03:12,693 --> 00:03:14,479
คุณคือตัวแทน
ซึ่งรบกวนจิตใจภรรยาของฉัน
53
00:03:14,778 --> 00:03:16,769
ตัวแทนโฮสตี้
54
00:03:18,115 --> 00:03:21,653
ฉันไม่ได้คุยกับเขา
เพียงเพราะคุณไม่อยู่
55
00:03:24,663 --> 00:03:27,120
คุณรังเกียจฉัน
56
00:03:27,541 --> 00:03:28,997
ทักทายมาริน่า.
57
00:03:29,793 --> 00:03:33,206
คุณมีที่อยู่ใหม่ของเขาแล้วใช่ไหม?
58
00:03:44,474 --> 00:03:45,463
สวัสดีลี
59
00:03:46,309 --> 00:03:47,549
เธออยู่ไหม?
60
00:03:47,728 --> 00:03:49,559
แน่นอนว่าพวกเขาอยู่ข้างหลัง
61
00:03:49,813 --> 00:03:52,145
ฉันไม่ควรต้องถาม
เพื่อไปพบภรรยาของฉัน
62
00:03:52,399 --> 00:03:53,980
นั่นไม่ใช่กรณีลี
63
00:03:54,401 --> 00:03:55,982
เธอเป็นคนตัดสินใจลาออก
64
00:03:56,319 --> 00:03:57,399
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ
65
00:03:58,530 --> 00:04:00,316
ฉันมีของขวัญวันเกิด
ล่วงหน้า
66
00:04:00,699 --> 00:04:02,064
ใครให้ของขวัญคุณ?
67
00:04:03,493 --> 00:04:04,858
คุณเป็นคนขี้อิจฉา
68
00:04:05,036 --> 00:04:06,242
ดังนั้นอย่าบอกอะไรฉันเลย
69
00:04:06,413 --> 00:04:07,402
ฉันมีงานทำ
70
00:04:08,415 --> 00:04:09,871
นั่นคือของขวัญ
71
00:04:10,167 --> 00:04:11,577
ฉันไม่เข้าใจ.
72
00:04:11,877 --> 00:04:14,994
เมื่อรู้ว่าวันเกิดของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
พวกเขาให้งานคุณ
73
00:04:15,338 --> 00:04:17,750
ไม่ มันเป็นเรื่องตลก
74
00:04:18,842 --> 00:04:20,548
- พระเจ้าผู้แสนดี
- แต่คุณมีงานทำ
75
00:04:20,761 --> 00:04:23,173
ใช่. และเงินเดือนก็พอสมควร
76
00:04:23,597 --> 00:04:25,007
ที่รับฝากหนังสือเรียน
จากเท็กซัส
77
00:04:25,265 --> 00:04:27,096
คุณรักการอ่าน
78
00:04:28,518 --> 00:04:30,679
ฉันจะย้ายหนังสือไม่อ่าน
79
00:04:32,522 --> 00:04:34,183
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
80
00:04:37,611 --> 00:04:39,522
ไม่ควรรับบิณฑบาต
81
00:04:41,573 --> 00:04:42,904
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
82
00:04:43,366 --> 00:04:44,572
คุณควรจะอยู่ที่บ้านของเรา
83
00:04:45,076 --> 00:04:46,191
รูธเป็นคนดี
84
00:04:47,370 --> 00:04:51,033
ฉันต้องการคนที่มีน้ำใจ
85
00:04:51,875 --> 00:04:53,206
กลับบ้านเถอะ ได้โปรด
86
00:04:55,378 --> 00:04:56,584
คุณรักฉันไหม ?
87
00:05:00,217 --> 00:05:01,548
เราแต่งงานกันแล้ว
88
00:05:03,220 --> 00:05:04,710
ใช่.
89
00:05:05,055 --> 00:05:06,966
ฉันรักจูนี่ ฉันรักคุณ
90
00:05:07,557 --> 00:05:08,922
และฉันรักใครก็ตามที่เขาเป็น
91
00:05:11,895 --> 00:05:13,055
ฉันไม่รู้.
92
00:05:14,231 --> 00:05:15,892
คุณไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเลย
93
00:05:16,274 --> 00:05:18,139
คุณต้องกลับบ้านนะมาริน่า
พระเจ้าที่ดี
94
00:05:18,485 --> 00:05:19,474
- มันง่ายมาก
- ฉันต้องนอนลง.
95
00:05:19,653 --> 00:05:21,109
- มารีน่า.
- ฉันมีอาการไมเกรน
96
00:05:22,781 --> 00:05:24,237
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
97
00:05:26,743 --> 00:05:27,903
อยู่ที่นั่น
98
00:05:34,584 --> 00:05:35,790
สวัสดี.
99
00:05:37,796 --> 00:05:41,288
ให้เวลาเขาหน่อย ลี
เธอจะเปลี่ยนใจ
100
00:06:05,782 --> 00:06:07,113
วอล์คเกอร์ยังมีชีวิตอยู่
101
00:06:08,159 --> 00:06:09,774
การรวมตัวของวอล์คเกอร์
102
00:06:45,530 --> 00:06:49,318
22.11.63.
103
00:06:51,661 --> 00:06:53,322
สวัสดีบิล
104
00:06:56,416 --> 00:06:57,701
ใบแจ้งหนี้.
105
00:07:17,020 --> 00:07:18,351
ตื่นได้แล้ว
106
00:07:19,064 --> 00:07:20,179
เป็นวันที่ดี
107
00:07:21,358 --> 00:07:24,020
ลีได้งานของเขาที่คลังสินค้า
หนังสือโรงเรียนเท็กซัส
108
00:07:25,028 --> 00:07:28,191
ฉันอยากจะพบคุณที่นี่
มากกว่าหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์
109
00:07:28,698 --> 00:07:29,687
ฉันจะบ้าไปแล้ว
110
00:07:29,908 --> 00:07:32,274
ฉันดูแลซาดี้
คุณก็รู้ดี
111
00:07:32,619 --> 00:07:35,702
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงปฏิเสธ
ให้ฉันได้เดิมพันบ้าง
112
00:07:36,039 --> 00:07:37,199
เพื่อฆ่าเวลา
113
00:07:37,457 --> 00:07:40,199
เราต้องระวัง
และเดิมพันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
114
00:07:40,752 --> 00:07:43,209
เพื่อที่จะไม่ดึงความสนใจมาที่ตัวเราเอง
115
00:07:47,425 --> 00:07:48,414
เฮ้.
116
00:07:51,596 --> 00:07:52,631
ใบแจ้งหนี้.
117
00:07:54,224 --> 00:07:55,213
ฉันชื่อจอร์จ
118
00:07:56,059 --> 00:07:57,469
เขากลับมาแล้ว
119
00:07:58,895 --> 00:08:00,760
มาเลย
120
00:08:04,442 --> 00:08:05,898
มาเลย!
121
00:08:13,576 --> 00:08:15,066
คุณจะทำอย่างไร
ที่สงบมากเหรอ?
122
00:08:15,286 --> 00:08:16,571
“สงบ”?
123
00:08:17,580 --> 00:08:19,070
คุณทำได้อย่างไร
คิดถึงวอล์คเกอร์เหรอ?
124
00:08:20,083 --> 00:08:21,573
ฉันคิดว่าคุณยิงได้ดี
125
00:08:23,753 --> 00:08:25,334
คุณหมายถึงอะไร?
126
00:08:25,839 --> 00:08:29,331
ลี คุณไม่ได้ตามล่าพวกฟาสซิสต์แล้วเหรอ
127
00:08:30,468 --> 00:08:33,960
- ฉันจะไม่เสียเวลากับวอล์คเกอร์
- โอ้ ไม่เหรอ?
128
00:08:34,597 --> 00:08:36,679
อยู่ในสื่อ:
"นายพลถูกยิง"
129
00:08:37,600 --> 00:08:39,090
ไม่ใช่คุณเหรอ?
130
00:08:39,686 --> 00:08:41,677
พูดแบบนั้นก็ตลกดี
131
00:08:42,605 --> 00:08:44,971
ไปเดินเล่นกันเถอะ
นักล่าฟาสซิสต์...
132
00:08:45,191 --> 00:08:46,601
ไม่ อยู่ต่อ
133
00:08:46,943 --> 00:08:48,228
ไปบ้านของฉันกันเถอะ
134
00:08:48,611 --> 00:08:50,693
คุณจะทักทายจีนน์
เราจะดื่มกัน
135
00:08:50,947 --> 00:08:52,107
เอาล่ะ
136
00:08:54,534 --> 00:08:55,694
อึ
137
00:08:58,246 --> 00:08:59,702
เขาทำอะไรกับเรา?
138
00:09:00,415 --> 00:09:01,495
ลีเล่นโง่เหรอ?
139
00:09:02,000 --> 00:09:04,036
จอร์จดูเหมือนเขากำลังล้อเล่น
140
00:09:04,586 --> 00:09:06,793
ทำไมเป็นอย่างนั้น? ทำไม
มาพูดแล้วจากไปเหรอ?
141
00:09:07,005 --> 00:09:08,120
เขาระวังตัว
142
00:09:08,965 --> 00:09:11,422
และเขาก็รู้
เขาคือคนที่ผลักดันให้เขาทำเช่นนี้
143
00:09:11,843 --> 00:09:13,083
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
144
00:09:14,220 --> 00:09:16,051
บางทีการฆาตกรรมประธานาธิบดี...
145
00:09:16,556 --> 00:09:18,296
บางทีมันอาจจะไม่เกิดขึ้นอีก
146
00:09:18,475 --> 00:09:19,555
อะไร ?
147
00:09:19,726 --> 00:09:21,637
เราไม่เคยได้ยินเขาวางแผนเลย
148
00:09:22,187 --> 00:09:25,020
คุณไม่ได้พูด
ปีกผีเสื้อเต้นเหรอ?
149
00:09:25,315 --> 00:09:26,475
- จังหวะ...
- ใช่.
150
00:09:26,775 --> 00:09:29,107
อาจจะด้วยการมีชีวิตอยู่
ใต้บ้านของเขา
151
00:09:29,277 --> 00:09:30,858
เราเปลี่ยนอนาคตแล้วหรือยัง?
152
00:09:32,280 --> 00:09:34,942
ไม่ บิล
เพราะเราไม่ได้โต้ตอบกับเขา
153
00:09:35,366 --> 00:09:36,776
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
154
00:09:37,160 --> 00:09:39,822
ถ้าคุณไม่เปลี่ยนแปลงอะไรในชีวิต
แล้วมันจะไม่เป็นไร
155
00:09:40,038 --> 00:09:43,451
ถ้าคุณแน่ใจว่าเป็นเขา
แล้วทำไมไม่ฆ่าเขาทันทีล่ะ?
156
00:09:44,876 --> 00:09:46,286
ฉันไม่แน่ใจ.
157
00:09:46,753 --> 00:09:49,415
ถ้าฉันฆ่าลี
และจอร์จก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
158
00:09:49,589 --> 00:09:52,422
เขาจะมีเวลา
เพื่อรับสมัครนักฆ่าอีกคน
159
00:09:52,842 --> 00:09:54,048
แล้ว...
160
00:09:54,219 --> 00:09:55,550
เราเพิกเฉย
หากมีผู้ยิงคนที่ 2
161
00:09:55,762 --> 00:09:57,673
- เรื่องเดียวกัน
- เรื่องเดียวกัน
162
00:09:58,014 --> 00:09:59,345
เผงเลย
163
00:09:59,974 --> 00:10:02,056
ฉันปฏิเสธที่จะฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น
164
00:10:04,062 --> 00:10:06,428
- ฉันฆ่าคนไปสองคนแล้ว
- ใครสมควรได้รับมัน
165
00:10:06,689 --> 00:10:08,304
และฉันรู้สึกแย่มาก
166
00:10:12,028 --> 00:10:13,438
คุณรู้อะไรไหม?
167
00:10:15,073 --> 00:10:17,610
หากไม่ได้ผล
ภายในสิ้นเดือน
168
00:10:18,118 --> 00:10:19,278
แล้วเราจะเอามันออก
169
00:10:20,578 --> 00:10:23,069
ลบออกไหม? แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
170
00:10:23,998 --> 00:10:27,240
ฉันไม่รู้
เราจะถือไว้จนถึงวันที่ 22 พฤศจิกายน
171
00:10:28,962 --> 00:10:30,873
โดยการขังเขาไว้
ในท้ายรถ
172
00:10:31,881 --> 00:10:33,212
ด้วยยานอนหลับ
173
00:10:34,676 --> 00:10:37,964
ยานอนหลับ. คุณเป็นเจ้านาย
174
00:10:40,348 --> 00:10:41,337
ใช่.
175
00:10:48,857 --> 00:10:52,315
และไพ่ใบสุดท้ายคือ
เก้าไม้กอล์ฟ
176
00:10:52,944 --> 00:10:55,276
ดังนั้นฉันจะเลี้ยงคุณ 50...
177
00:10:56,072 --> 00:10:57,778
คุณจะทำอะไรซาดี
178
00:10:58,658 --> 00:11:01,821
ไปนอนได้แล้ว
ยกหรือโทร
179
00:11:04,205 --> 00:11:05,570
ฉันเป็น
180
00:11:05,790 --> 00:11:09,282
ดังนั้น ใส่เงิน 50 เซ็นต์ อย่างที่ฉันพูด
181
00:11:10,003 --> 00:11:11,413
และเราแสดงเกมของเรา
182
00:11:14,883 --> 00:11:17,044
ชุดเก้า. ประณามแล้ว
183
00:11:17,510 --> 00:11:18,670
ฉันจินตนาการถึงสองคู่
184
00:11:20,054 --> 00:11:21,134
ดูนี่สิ
185
00:11:21,347 --> 00:11:23,679
ฉันได้รับการให้สัตยาบัน
และเธอก็ไม่ได้ร่าเริงด้วยซ้ำ
186
00:11:23,933 --> 00:11:25,173
มันเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ
187
00:11:25,852 --> 00:11:28,685
ขอโทษนะเดค
ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดี
188
00:11:28,855 --> 00:11:31,517
กลับมาโรงเรียนเถอะ
มันจะรักษาอาการซึมเศร้าของคุณ
189
00:11:32,192 --> 00:11:33,557
และเจค
เมื่อไหร่คุณจะทำมัน
190
00:11:33,776 --> 00:11:35,607
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ ความดี?
191
00:11:35,987 --> 00:11:38,945
- แต่งงานกับเธอ
- เดค ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
192
00:11:39,490 --> 00:11:41,026
เจค คุณมันโง่
193
00:11:41,534 --> 00:11:43,820
เที่ยงแล้ว
194
00:11:44,495 --> 00:11:47,328
ฉันจะกลับไปโรงเรียน
ที่ที่ Miz Mimi จะสั่นกระดิ่งของฉัน
195
00:11:47,749 --> 00:11:48,829
ซาดี.
196
00:11:51,628 --> 00:11:54,085
มาทีหลังนะเจค
เธอต้องการคุยกับคุณ
197
00:11:55,048 --> 00:11:56,333
ได้ยิน.
198
00:11:57,884 --> 00:11:59,124
สวัสดี.
199
00:12:04,557 --> 00:12:05,922
โรงพยาบาลก็โทรมา
200
00:12:06,517 --> 00:12:07,723
ศัลยแพทย์ตกแต่งอยู่ที่นี่
201
00:12:07,894 --> 00:12:10,226
พวกเขาต้องการเปลี่ยน
การผ่าตัดครั้งสุดท้ายของฉันพรุ่งนี้
202
00:12:11,689 --> 00:12:13,350
คุณแน่ใจ
ไม่ต้องการที่จะรอ?
203
00:12:13,650 --> 00:12:15,732
ฉันต้องการที่จะยุติโรงพยาบาล
204
00:12:16,569 --> 00:12:19,151
สิ่งที่ฉันไม่รู้
นั่นคือราคาเท่าไหร่
205
00:12:19,697 --> 00:12:21,528
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันบอกคุณ
206
00:12:21,866 --> 00:12:23,447
แต่นั่นคือ $8,000
207
00:12:23,993 --> 00:12:26,450
คุณจะหาเงินจำนวนดังกล่าวได้อย่างไร?
208
00:12:27,288 --> 00:12:28,744
โดยระมัดระวัง.
209
00:12:29,165 --> 00:12:32,373
มันเป็นความเสี่ยงที่คำนวณได้
เราจะมีเงินทั้งหมดสำหรับการดำเนินการ
210
00:12:32,794 --> 00:12:34,125
จบเรื่อง.
211
00:12:34,671 --> 00:12:36,536
หากสิ่งนั้นเป็นไปได้
212
00:12:39,842 --> 00:12:41,332
บอกฉันอย่างอื่น
ในอนาคต
213
00:12:43,054 --> 00:12:44,840
คุณกล่าวว่า
ว่าคุณจะไม่ถามฉันอีก
214
00:12:45,431 --> 00:12:47,717
โปรด. เพียงแค่สิ่งเดียว
215
00:12:48,309 --> 00:12:50,049
กางเกงรัดรูปจะสบายขึ้นไหม?
216
00:12:50,603 --> 00:12:51,843
ฉันไม่รู้.
217
00:12:52,188 --> 00:12:53,473
ฉันจะบอกว่า
ว่าพวกเขาแย่กว่านั้น
218
00:12:56,484 --> 00:12:57,894
การยิงเกิดขึ้นเมื่อใด?
219
00:12:59,988 --> 00:13:01,148
ในหนึ่งเดือน
220
00:13:01,948 --> 00:13:03,438
แต่ฉันจะไม่รอ
221
00:13:04,200 --> 00:13:06,657
คุณสามารถโทรหาตำรวจโดยไม่เปิดเผยตัวตนได้
222
00:13:09,330 --> 00:13:12,822
กรมตำรวจดัลลัสทำทุกอย่าง
คดเคี้ยว เธอชน
223
00:13:13,001 --> 00:13:14,036
พวกเขาไม่น่าเชื่อถือ
224
00:13:18,381 --> 00:13:20,997
ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง,
แต่มันอันตราย
225
00:13:22,468 --> 00:13:23,753
ฉันรู้.
226
00:13:25,221 --> 00:13:26,757
ฉันกลัวว่าพรุ่งนี้
227
00:13:35,523 --> 00:13:36,683
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
228
00:13:40,236 --> 00:13:43,319
ใครๆ ก็คิดถึงคุณนายดันฮิล
ที่โรงเรียน
229
00:13:43,823 --> 00:13:46,155
กรุณาบอกเขา
ขอให้เราทุกคนคิดถึงเธอ
230
00:13:46,326 --> 00:13:47,816
เขาคิดถึงโรงเรียน
231
00:13:49,245 --> 00:13:51,452
เธอฝันร้าย
232
00:13:51,664 --> 00:13:52,779
มันเข้าใจได้
233
00:13:56,627 --> 00:13:59,289
เด็คคิด.
ที่ฉันควรจะเสนอให้เธอ
234
00:14:00,214 --> 00:14:03,047
เขายังแสดงความคิดเห็นนี้กับฉันด้วย
235
00:14:05,094 --> 00:14:07,085
ใช่ ฉันไม่สามารถ...
236
00:14:07,597 --> 00:14:09,007
ฉันไม่อยากทำร้ายเขา
237
00:14:12,685 --> 00:14:13,800
ฉันเป็นมะเร็ง
238
00:14:15,813 --> 00:14:16,893
อะไร ?
239
00:14:17,440 --> 00:14:21,479
เนื้องอกมีขนาดเท่ามะนาว
ฉันมีเวลาน้อย
240
00:14:24,155 --> 00:14:25,816
ทำอะไรไม่ได้เหรอ?
241
00:14:26,449 --> 00:14:27,939
คุณซิมมอนส์...
242
00:14:29,285 --> 00:14:33,745
Deke ได้เรียนรู้ว่ามี
การทดลองรักษาในเม็กซิโก
243
00:14:34,999 --> 00:14:36,409
เขาต้องการพาฉันไปที่นั่น
244
00:14:40,630 --> 00:14:43,042
บางทีคุณควรจะไปด้วยกัน
245
00:14:44,133 --> 00:14:45,998
ฉันจะเพิ่มปัญหาของเขาเท่านั้น
246
00:14:46,636 --> 00:14:48,718
ไม่ว่ายังไง Jodie ก็เป็นเมืองของฉัน
247
00:14:49,931 --> 00:14:53,423
“เราทุกคนจะไม่ตาย
แต่เราทุกคนจะเปลี่ยนไป”
248
00:14:54,227 --> 00:14:56,058
โครินธ์ บทที่ 15 ข้อ 51
249
00:14:58,815 --> 00:15:02,307
นายแอมเบอร์สัน
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ร้องไห้
250
00:15:07,407 --> 00:15:09,773
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าเจค
251
00:15:11,536 --> 00:15:13,151
คุณควรจะมี
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เร็วกว่านี้
252
00:15:16,290 --> 00:15:19,157
คุณสามารถทำสองสิ่งให้ฉันได้
หลังจากที่ฉันตาย
253
00:15:20,461 --> 00:15:23,077
ก่อนอื่นฉันหวังว่า
ว่าจะเป็นเพื่อนกับเดค
254
00:15:24,424 --> 00:15:26,756
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่คนเดียว
255
00:15:27,844 --> 00:15:29,175
แน่นอน.
256
00:15:29,804 --> 00:15:31,044
ขอบคุณ.
257
00:15:33,558 --> 00:15:35,344
และอย่างที่สองล่ะ?
258
00:15:36,686 --> 00:15:40,178
คุณเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
ว่าฉันรัก Deke และเขาก็รักฉัน
259
00:15:41,441 --> 00:15:42,772
ใช่ครับคุณผู้หญิง
260
00:15:44,068 --> 00:15:47,105
ฉันกับเดคใช้ชีวิตร่วมกัน
เพื่อถูไหล่
261
00:15:47,363 --> 00:15:49,945
แต่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
262
00:15:52,201 --> 00:15:53,407
คุณชอบ
นางดันฮิล.
263
00:15:54,871 --> 00:15:55,951
ใช่ครับคุณผู้หญิง
264
00:15:57,498 --> 00:15:59,113
อย่ารอช้า.
265
00:15:59,375 --> 00:16:00,615
อย่ารอช้า.
266
00:16:08,759 --> 00:16:11,250
การแข่งขันชกมวย โรดริเกซ-แมคเคลียร์.
267
00:16:12,555 --> 00:16:15,547
และคุณต้องการที่จะเดิมพันมากขึ้น
สองร้อยเหรียญ?
268
00:16:16,726 --> 00:16:17,715
มากกว่า.
269
00:16:18,102 --> 00:16:19,933
แซม ฉันจะให้คุณจัดการเรื่องนี้
270
00:16:25,902 --> 00:16:28,018
สวัสดี ฉันเจค แอมเบอร์สัน
271
00:16:29,155 --> 00:16:31,191
จากคำบอกเล่าของชาร์ลีน คุณคือผู้ชายที่โชคดี
272
00:16:33,451 --> 00:16:35,316
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เจค แอมเบอร์สัน?
273
00:16:35,620 --> 00:16:36,951
ครูสอนภาษาอังกฤษ.
274
00:16:39,040 --> 00:16:42,407
คนหนุ่มสาวที่ลิ้นเน่า?
มีบางอย่างที่จะยิงเพื่อ
275
00:16:42,919 --> 00:16:44,079
ใช่.
276
00:16:46,088 --> 00:16:49,501
เรตติ้งเท่าไหร่.
ถ้าโรดริเกซอยู่สิบยกล่ะ?
277
00:16:51,052 --> 00:16:53,885
แมคเคลียร์ศึกษา
นั่นเป็นประเภทของคุณมากกว่า
278
00:16:54,597 --> 00:16:55,586
ไม่
279
00:16:57,683 --> 00:17:01,175
โรดริเกซเป็นฮอปเปอร์สติ๊ก
ฉันทำได้...
280
00:17:02,730 --> 00:17:04,186
สี่ต่อหนึ่ง
281
00:17:05,066 --> 00:17:06,146
ใช่.
282
00:17:06,484 --> 00:17:07,690
ฉันใส่เงิน $800 ลงไป
283
00:17:18,496 --> 00:17:19,952
โชคดีนะเด็กน้อย
284
00:17:22,500 --> 00:17:24,832
ถ้าคุณชนะ
คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน
285
00:17:25,086 --> 00:17:26,201
โอเค ชาร์ลีน
286
00:17:26,379 --> 00:17:28,165
จิบแชมเปญสักหน่อย
287
00:17:34,971 --> 00:17:36,131
ใบแจ้งหนี้.
288
00:17:57,326 --> 00:17:58,941
เซอร์ไพรส์!
289
00:17:59,412 --> 00:18:01,198
สุขสันต์วันเกิดลี!
290
00:18:15,428 --> 00:18:17,544
บิล ขอบคุณที่มา
291
00:18:17,847 --> 00:18:19,587
ฉันมาแล้ว มาริน่า
292
00:18:20,516 --> 00:18:22,302
ฉันมักจะมาถ้าคุณโทรมา
293
00:18:22,476 --> 00:18:25,809
- สุขสันต์วันเกิดลี
- สุขสันต์วันเกิดลี
294
00:18:45,875 --> 00:18:47,285
สวัสดี.
295
00:18:47,668 --> 00:18:49,329
ฉันอาศัยอยู่ชั้นล่าง
296
00:18:50,421 --> 00:18:53,254
- พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่...
- คุณมีบุหรี่บ้างไหม?
297
00:18:54,050 --> 00:18:55,335
ไม่ขอโทษ
298
00:18:56,177 --> 00:18:57,417
เข้า.
299
00:18:57,928 --> 00:18:58,917
เอาล่ะ.
300
00:19:05,978 --> 00:19:09,220
- คุณดูหลงทาง
- ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน
301
00:19:10,066 --> 00:19:12,523
- นี่คือบิลเหรอ?
- คุณรู้จักเขาไหม?
302
00:19:13,110 --> 00:19:14,475
ทุกคนรู้จักเขา
303
00:19:18,574 --> 00:19:19,984
โอเค เราจะลองอีกครั้ง
304
00:19:30,753 --> 00:19:32,414
ดูสิ่งที่จูนี่ทำกับฉันสิ
305
00:19:32,588 --> 00:19:33,953
ลูกที่รัก
ดูนั่นสิ
306
00:19:34,131 --> 00:19:35,416
ฉันเป็นกษัตริย์
307
00:19:38,386 --> 00:19:39,671
มันคือใคร?
308
00:19:39,970 --> 00:19:42,712
คุณไม่รู้จักเพื่อนบ้านด้วยซ้ำ
นั่นคือทั้งหมด คุณ นั่น
309
00:19:44,183 --> 00:19:46,299
มาเถิดแม่ เต้นรำกับพระราชา
310
00:19:46,894 --> 00:19:48,384
ด้วยความยินดี.
311
00:19:53,025 --> 00:19:54,561
ใบแจ้งหนี้. มาเร็ว.
312
00:19:56,487 --> 00:19:58,944
- คุณมาที่นี่กี่ครั้งแล้ว?
- พระเจ้าผู้แสนดี
313
00:19:59,323 --> 00:20:01,314
ดื่มหน่อย. มันเป็นงานปาร์ตี้
314
00:20:03,411 --> 00:20:06,448
คุณตระหนักดี
คุณทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงมากแค่ไหน?
315
00:20:06,914 --> 00:20:08,745
คุณรู้อะไร
ว่าฉันไม่แก้ไขอะไรเลยเหรอ?
316
00:20:09,417 --> 00:20:10,623
คุณเพิกเฉยต่อมัน
317
00:20:10,876 --> 00:20:12,707
ฉันเคยมาที่นี่สองครั้ง
318
00:20:12,878 --> 00:20:15,085
ฉันคุยเรื่องหนังสือกับลี
มีเบียร์
319
00:20:15,881 --> 00:20:18,748
ฉันอยากจะรู้
ถ้าเขาเคยพูดถึงเคนเนดี้
320
00:20:19,468 --> 00:20:21,629
และเดาอะไร? ไม่เคย.
321
00:20:22,596 --> 00:20:25,178
หากคุณละทิ้งอดีต
เขาจะทำลายคุณ!
322
00:20:34,567 --> 00:20:36,523
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
- คุณแน่ใจเหรอ?
323
00:20:37,653 --> 00:20:40,565
คุณควรพาภรรยาไปโรงพยาบาล
324
00:20:40,823 --> 00:20:43,405
คุณได้ยินเธอ
ผู้หญิงรู้.
325
00:20:44,368 --> 00:20:46,029
มันไม่ใช่สำหรับตอนนี้
326
00:20:46,787 --> 00:20:49,529
ราชาปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?
327
00:20:50,583 --> 00:20:52,824
สุขสันต์วันเกิดสหาย!
328
00:20:54,128 --> 00:20:56,744
และความสวยงามของมินสค์
329
00:20:57,006 --> 00:20:58,587
- แอนตัน.
- คุณรู้สึกอย่างไร?
330
00:20:58,841 --> 00:21:01,628
ฉันจะรินบูร์บงอีกอันให้คุณ โอเคไหม?
331
00:21:01,969 --> 00:21:03,755
- เราต้องไปแล้ว.
- คุณกำลังออกเดินทาง
332
00:21:03,929 --> 00:21:05,510
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
333
00:21:06,098 --> 00:21:09,181
อย่าโง่เลย
334
00:21:10,394 --> 00:21:12,885
ฉันระบุไว้อย่างชัดเจน
ถ้าคุณต้องการฟังอีกครั้ง
335
00:21:13,063 --> 00:21:14,052
มาเร็ว !
336
00:21:17,943 --> 00:21:20,104
ลี ฉันทำโคมไฟของคุณพัง
337
00:21:20,488 --> 00:21:21,773
- ขอโทษ...
- ฉันจะดูแลมัน.
338
00:21:21,989 --> 00:21:23,479
มันไม่มีอะไร
339
00:21:23,783 --> 00:21:25,193
ฉันทิ้งเธอไป
340
00:21:34,210 --> 00:21:35,370
นี่คืออะไร?
341
00:21:36,128 --> 00:21:37,493
- แล้วไงล่ะ?
- ที่.
342
00:21:38,047 --> 00:21:39,332
นี่คืออะไร?
343
00:21:40,216 --> 00:21:41,376
- ฉันไม่...
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
344
00:21:42,259 --> 00:21:43,715
คุณรู้ไหมว่า? ฉัน ใช่!
345
00:21:44,678 --> 00:21:45,918
มันเป็นไมโครโฟน
346
00:21:46,680 --> 00:21:48,466
ไมโครโฟนโคตรๆ ตัวหนึ่ง ฟังหนึ่งตัว
347
00:21:48,724 --> 00:21:50,260
- แสดงให้ฉันดู
- ดูสิ บ๊อบบี้
348
00:21:50,476 --> 00:21:52,341
- อะไร...
- ดูสิแม่
349
00:21:52,603 --> 00:21:55,219
ฉันบอกคุณแล้ว F.B.I. ติดตามฉัน
350
00:21:55,564 --> 00:21:58,271
ไม่ พวกเขาตามฉันมา
พวกเขาฟังสิ่งที่ฉันพูด
351
00:21:58,859 --> 00:22:00,065
พวกเขาคุกคามฉัน
ภรรยาของฉันก็ด้วย!
352
00:22:00,319 --> 00:22:01,855
ไม่มีใครล่วงละเมิดใคร
353
00:22:02,196 --> 00:22:03,436
ใครจะดักฟังคุณ?
354
00:22:04,323 --> 00:22:07,315
- ไอ้สารเลวพวกนั้นเลี้ยงอาหาร
- ลี หยุดพูดได้แล้ว
355
00:22:12,998 --> 00:22:14,283
ลี!
356
00:22:16,877 --> 00:22:20,085
ดินแดนแห่งเสรี?
บ้านของผู้กล้า?
357
00:22:20,381 --> 00:22:22,872
ช่างเป็นคนโง่!
358
00:22:23,050 --> 00:22:25,291
Lee, you're making a big deal out of this.
359
00:22:29,056 --> 00:22:30,171
กลับมา. ลี.
360
00:22:30,432 --> 00:22:31,763
ปล่อยฉันไป!
361
00:22:34,061 --> 00:22:35,392
ลี.
362
00:22:37,106 --> 00:22:38,471
ใบแจ้งหนี้.
363
00:22:39,316 --> 00:22:40,852
เราต้องออกไป
364
00:22:41,151 --> 00:22:43,642
ฉันจะอยู่. ช่วยจัดให้เรียบร้อย.
365
00:22:56,709 --> 00:22:58,040
อึ!
366
00:23:00,254 --> 00:23:01,619
งี่เง่าจริงๆ!
367
00:23:36,332 --> 00:23:37,412
คุณคิดอะไรเกี่ยวกับ?
368
00:23:44,089 --> 00:23:45,954
- Do you have a crush on her?
- หุบปาก!
369
00:23:46,550 --> 00:23:48,336
หุบปาก!
370
00:23:48,510 --> 00:23:49,841
หุบปาก. ฉันรักเขา.
371
00:23:50,012 --> 00:23:52,628
- และเธอก็รักฉัน
- คุณโง่มาก
372
00:23:52,848 --> 00:23:54,930
โอ้ใช่? ฉันมันโง่เกินไป
373
00:23:55,142 --> 00:23:57,349
แต่คุณไม่เคยเห็น
ว่าฉันเห็นเธอเหรอ?
374
00:23:58,395 --> 00:24:00,602
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง? ลีชอบฉัน
375
00:24:01,106 --> 00:24:03,518
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
ตอนนี้ฉันดูโง่เหรอ?
376
00:24:03,943 --> 00:24:05,729
เขาไม่สั่งฉัน
อย่างถาวร
377
00:24:05,945 --> 00:24:09,028
และเมื่อเธอเรียนรู้
คุณเฝ้าดูเธอมาสองปีแล้วเหรอ?
378
00:24:09,239 --> 00:24:10,695
คุณไม่สนใจเธอ
379
00:24:10,991 --> 00:24:13,277
หากคุณได้ยินเขาทุบตีเธอ
ตลอดทั้งวัน
380
00:24:13,535 --> 00:24:16,698
บิล เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อช่วยเธอ
381
00:24:16,997 --> 00:24:19,238
ฉันไม่ได้พยายามที่จะช่วยใคร
มันจบแล้ว
382
00:24:20,584 --> 00:24:22,996
และถ้าคุณมาระหว่างมาริน่ากับฉัน
383
00:24:23,212 --> 00:24:25,578
ฉันจะบอกลีทุกสิ่งที่คุณทำ
384
00:24:26,382 --> 00:24:28,373
เขาเห็นไมโครโฟน เขารู้เรื่องนี้
385
00:24:28,676 --> 00:24:31,088
ฉันจะแสดงให้เขาดู
เรารบกวนอพาร์ทเมนท์ยังไง
386
00:24:34,556 --> 00:24:37,548
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณตกรางโดยสิ้นเชิง!
387
00:24:42,147 --> 00:24:44,729
ฉันทำ
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน เสมอ.
388
00:24:46,068 --> 00:24:47,558
ฉันไม่กลัวคุณอีกต่อไป
389
00:24:49,571 --> 00:24:53,689
หากคุณเคยลองอีกครั้ง
เพื่อออกคำสั่งให้ฉัน
390
00:24:53,867 --> 00:24:54,982
ฉันจะฆ่าคุณ.
391
00:24:55,369 --> 00:24:56,734
- ใช่.
- คุณไม่คิดอย่างนั้น
392
00:24:56,996 --> 00:25:00,830
ไปอยู่กับแฟนสาวที่มีแผลเป็นของคุณ
สิ่งที่คุณมีสิทธิ์ที่จะมี
393
00:25:01,417 --> 00:25:03,453
ไปข้างหน้า.
394
00:25:04,586 --> 00:25:06,076
ตอนนี้เป็นบ้านของฉันแล้ว
395
00:25:06,797 --> 00:25:08,333
อย่ากลับมา.
396
00:25:09,216 --> 00:25:13,084
ให้ตายเถอะ ภารกิจของคุณให้ตายเถอะ
และไอ้เจเอฟเค
397
00:25:24,106 --> 00:25:25,562
หนึ่งดอลลาร์ห้าสิบ
ที่จะยิง
398
00:25:34,116 --> 00:25:35,947
ฉันสามารถหยิบปลอกกระสุนขึ้นมาได้
399
00:25:37,036 --> 00:25:38,242
เพื่อชำระส่วนต่าง
400
00:26:18,160 --> 00:26:19,741
คุณเชื่อ
บิลนั้นอาจทำร้ายคุณ
401
00:26:20,662 --> 00:26:21,902
ฉันไม่รู้
402
00:26:22,289 --> 00:26:24,154
ฉันจะได้บอกว่าไม่
แต่เขาจ่อฉันไว้
403
00:26:24,833 --> 00:26:26,573
โทรแจ้งตำรวจ
ทำให้เขาหยุด
404
00:26:26,794 --> 00:26:30,457
ฉันทำไม่ได้
มันมีแต่จะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงเท่านั้น
405
00:26:31,256 --> 00:26:33,247
สิ่งนี้ส่งผลกระทบหรือไม่
จะเกิดอะไรขึ้นกับประธานาธิบดี?
406
00:26:33,509 --> 00:26:35,170
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
407
00:26:36,345 --> 00:26:38,427
ไม่นะ ซาดี้...
408
00:26:39,431 --> 00:26:41,342
ขออภัย เราจะไม่พูดถึงมันในตอนนี้
409
00:26:43,143 --> 00:26:44,804
มาดูแลคุณกันเถอะ เอาล่ะ ?
410
00:26:45,687 --> 00:26:49,179
ทันทีที่คุณถึงห้องพักฟื้น
ฉันจะกลับไปคุยกับบิล
411
00:26:51,860 --> 00:26:53,600
ถึงเวลาไปโรงพยาบาลแล้ว
412
00:26:53,987 --> 00:26:55,318
ดูเหมือนว่าแพทย์
413
00:26:55,531 --> 00:26:57,613
อยากเห็น
ความงามที่แท้จริงนั้นเป็นอย่างไร
414
00:27:01,203 --> 00:27:03,865
โรงพยาบาล
415
00:27:05,541 --> 00:27:07,327
ฉันไม่รู้สึกเสียใจกับตัวเอง
416
00:27:07,668 --> 00:27:08,874
ฉันรู้.
417
00:27:09,962 --> 00:27:12,203
ฉันแค่ปฏิเสธที่จะพบเขา
มองมาที่ฉัน
418
00:27:12,965 --> 00:27:14,671
ชีวิตส่วนนี้ของฉันจบลงแล้ว
419
00:27:15,884 --> 00:27:17,374
คุณรู้ไหมว่า Deke พูดเกี่ยวกับคุณอย่างไร?
420
00:27:18,470 --> 00:27:19,710
อะไร ?
421
00:27:20,305 --> 00:27:22,387
ว่าคุณเป็นผู้หญิงสายพันธุ์ใหม่
422
00:27:23,851 --> 00:27:25,307
ฉันสามารถยอมรับมันได้
423
00:27:27,062 --> 00:27:29,474
บอกฉันอย่างอื่นเกี่ยวกับอนาคต
424
00:27:32,317 --> 00:27:37,653
ผู้คนใช้เวลาทั้งวัน
โดยที่โทรศัพท์ติดอยู่ที่มือของเขา
425
00:27:38,740 --> 00:27:40,150
บางสิ่งบางอย่างจริง
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,071
ฉันรักคุณ.
427
00:27:43,412 --> 00:27:45,698
ทั้งในปัจจุบันและอนาคต
428
00:27:47,082 --> 00:27:48,572
ฉันรักคุณ.
429
00:27:59,052 --> 00:28:01,088
ฉันบอกนายมีมี่แล้ว
ว่าเราจะไปพบเธอ
430
00:28:01,430 --> 00:28:03,421
- หลังการผ่าตัด
- แน่นอน.
431
00:28:05,058 --> 00:28:07,845
Mimi has been to too many hospitals
เมื่อเร็ว ๆ นี้
432
00:28:08,437 --> 00:28:09,597
ฉันเสียใจ.
433
00:28:24,786 --> 00:28:25,775
โซนต้องห้าม
434
00:28:28,582 --> 00:28:30,368
เฮ้!
435
00:28:39,426 --> 00:28:41,041
เฮ้ !
436
00:28:42,304 --> 00:28:43,794
It looks like we're locked in.
437
00:28:44,056 --> 00:28:46,468
I think something is wrong.
เราต้องหาซาดี้
438
00:28:47,309 --> 00:28:48,424
เฮ้ !
439
00:29:18,173 --> 00:29:19,504
มาเริ่มกันเลย
440
00:29:21,009 --> 00:29:24,001
Mrs. Dunhill, I'm going to put you
as comfortable as possible...
441
00:29:24,596 --> 00:29:26,803
- ค่าคงที่?
- พวกเขาเก่ง
442
00:29:32,271 --> 00:29:36,139
ไนโตรเจน โพรทอกไซด์
443
00:29:38,443 --> 00:29:40,354
- เฮ้!
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
444
00:29:40,529 --> 00:29:43,111
คุณต้องไปหาซาดี้!
เธอไม่จำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด
445
00:29:44,658 --> 00:29:46,319
จะมีใครมา...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
446
00:29:48,870 --> 00:29:51,031
- รอสักครู่
- ฉันไม่มีเวลาสักนาที
447
00:29:54,710 --> 00:29:57,543
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาทุกอย่างจะดี
448
00:29:57,879 --> 00:29:59,961
ฉันจะนับถอยหลัง
จากสิบ
449
00:30:00,299 --> 00:30:02,881
- ทำไมต้องถอยหลัง?
- นี่คือขั้นตอน
450
00:30:05,345 --> 00:30:06,334
สิบ.
451
00:30:06,555 --> 00:30:08,546
อะไรวะ? เจค!
452
00:30:08,890 --> 00:30:10,346
เก้า.
453
00:30:10,559 --> 00:30:12,720
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ใจเย็นๆ
454
00:30:13,020 --> 00:30:14,476
แปด.
455
00:30:21,153 --> 00:30:22,233
เซเว่น.
456
00:30:24,906 --> 00:30:26,021
หก.
457
00:30:26,700 --> 00:30:28,486
หยุด!
458
00:30:28,994 --> 00:30:30,154
- หยุด!
- โปรด.
459
00:30:30,495 --> 00:30:31,484
เจค?
460
00:30:31,872 --> 00:30:33,078
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
461
00:30:33,582 --> 00:30:35,994
- เราต้องหยุดปฏิบัติการ
- มันคืออะไร?
462
00:30:36,918 --> 00:30:37,998
โปรด.
463
00:30:38,253 --> 00:30:39,584
เรามีปัญหาทางเทคนิค
464
00:30:40,380 --> 00:30:42,416
เธอไม่ได้รับออกซิเจน
465
00:30:44,092 --> 00:30:45,423
ซาดี.
466
00:30:58,440 --> 00:30:59,600
มันถูกตัดสินแล้ว
467
00:31:00,692 --> 00:31:02,432
ฉันจะเป็น
ผู้หญิงที่มีบุคลิก
468
00:31:04,696 --> 00:31:06,106
คุณสมบูรณ์แบบ
469
00:31:08,575 --> 00:31:10,440
เจค ฉันมีคำถามจะถามคุณ
470
00:31:11,286 --> 00:31:13,447
- คุณจะตอบตามความจริงหรือไม่?
- แน่นอน.
471
00:31:16,124 --> 00:31:18,206
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
472
00:31:19,127 --> 00:31:20,788
ฉันกำลังขัดขวางภารกิจของคุณหรือเปล่า?
473
00:31:23,131 --> 00:31:24,792
คุณจะไม่กำจัดฉัน
ง่ายมาก
474
00:31:31,223 --> 00:31:32,633
ขอโทษ.
475
00:31:59,084 --> 00:32:00,494
ดูนี่สิ
476
00:32:13,932 --> 00:32:14,967
คุณเคยยิงไหม?
477
00:32:15,684 --> 00:32:16,844
ฉันมาจากรัฐเคนตักกี้
478
00:32:17,477 --> 00:32:19,843
หากคุณพบผู้ชายจากที่นั่น
ใครไม่ยิง
479
00:32:20,188 --> 00:32:21,428
ฉันจะให้คุณหนึ่งดอลลาร์
480
00:32:31,366 --> 00:32:32,697
นักกีฬาคนที่สอง
481
00:32:32,868 --> 00:32:35,029
- ไม่เลว
- ในนามของพระเจ้า
482
00:32:39,499 --> 00:32:41,490
ใบแจ้งหนี้.
483
00:32:43,503 --> 00:32:44,538
เฮ้
484
00:32:44,880 --> 00:32:47,337
ฉันบอกให้คุณหนีไป
และอย่ากลับมาอีก
485
00:32:47,549 --> 00:32:48,538
ฉันรู้.
486
00:32:48,884 --> 00:32:51,170
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลกับซาดี
487
00:32:51,344 --> 00:32:53,380
มารีน่าอยู่ที่นั่น
เธอกำลังจะคลอดบุตร
488
00:32:53,638 --> 00:32:54,969
- อะไร ?
- และเธออยู่คนเดียว
489
00:32:55,390 --> 00:32:56,675
ลีไม่อยู่
490
00:32:57,809 --> 00:32:58,969
เธอถามคุณ
491
00:32:59,686 --> 00:33:02,393
มารีน่าขอพบคุณ ตอนนี้.
492
00:33:03,190 --> 00:33:05,306
- ตอนนี้.
- ไปกันเลย.
493
00:33:12,407 --> 00:33:14,739
เราควรจะไปที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?
494
00:33:15,994 --> 00:33:17,359
มาทางนี้..
495
00:33:23,043 --> 00:33:24,658
ห้องคลอดอยู่ที่ไหน?
496
00:33:25,170 --> 00:33:26,250
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
497
00:33:26,922 --> 00:33:28,253
- ครับท่าน.
- เฮ้.
498
00:33:28,715 --> 00:33:29,921
มาริน่าอยู่ที่ไหน?
499
00:33:30,091 --> 00:33:31,877
สวัสดีบิล
ฉันชื่อหมอโมเรน
500
00:33:32,093 --> 00:33:33,708
คุณอยากจะคุยกับฉันไหม
501
00:33:34,346 --> 00:33:36,086
ละครสัตว์นี้คืออะไร?
มาริน่าอยู่ที่ไหน?
502
00:33:36,598 --> 00:33:38,213
พี่ชายของคุณเป็นห่วง
สำหรับคุณ
503
00:33:38,391 --> 00:33:40,382
บิล ฉันขอโทษ
504
00:33:41,353 --> 00:33:42,763
มันคงไม่นาน ฉันสัญญา
505
00:33:46,608 --> 00:33:47,768
เจค.
506
00:33:49,778 --> 00:33:51,268
ใช่ ฉันจะมากับคุณ
507
00:33:58,078 --> 00:33:59,113
ใบแจ้งหนี้!
508
00:33:59,287 --> 00:34:01,369
คุณปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉัน!
509
00:34:03,917 --> 00:34:06,408
- ฉันคิดว่ามันจะแตกต่างออกไป
- คุณทำดีที่สุดแล้ว
510
00:34:06,628 --> 00:34:09,620
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง!
จะเข้าคุกจะเน่าตรงนั้น!
511
00:34:10,465 --> 00:34:13,878
ฉันเห็นเจค แอมเบอร์สันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยสายไฟ!
512
00:34:14,553 --> 00:34:17,090
เขาสอดแนมเพื่อนบ้านของเรามาสองปีแล้ว!
513
00:34:17,639 --> 00:34:18,970
เขาไม่ใช่น้องชายของฉันด้วยซ้ำ!
514
00:34:19,307 --> 00:34:21,047
เขาไม่ใช่น้องชายของฉันด้วยซ้ำ!
515
00:34:22,561 --> 00:34:23,801
เขามาจากอนาคต!
516
00:34:25,313 --> 00:34:28,055
เหี้ย!
คุณมันโง่มากไอ้สารเลว!
517
00:34:30,652 --> 00:34:33,109
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา
เราจะดูแลมันอย่างดี
518
00:34:34,155 --> 00:34:35,440
เขาต้องการความช่วยเหลือ
519
00:34:35,657 --> 00:34:37,067
ชัดเจน. อย่างชัดเจน.
520
00:34:37,284 --> 00:34:38,490
เขากำลังจะฆ่า...
521
00:34:39,953 --> 00:34:42,239
ฉันไม่รบกวน.
เขาคือฆาตกร!
522
00:34:56,052 --> 00:34:58,543
ด้วยแบบฟอร์มเหล่านี้
บิลจะถูกกักขัง
523
00:34:58,805 --> 00:35:01,387
เราจะดำเนินการ
วันนี้มีการประเมินทางจิต
524
00:35:03,018 --> 00:35:07,387
ฉันจะกลับมาในสามหรือสี่วัน
เพื่อดูว่าเขาสงบลงแล้วหรือยัง
525
00:35:07,647 --> 00:35:09,683
- บางทีเรื่องนี้อาจจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว
- เราจะเห็น.
526
00:35:10,108 --> 00:35:14,226
เอาล่ะ. เขาออกไปข้างนอกไม่ได้
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉันใช่ไหม?
527
00:35:14,404 --> 00:35:16,144
สวรรค์ ไม่ใช่
เขาไม่เก่ง.
528
00:35:17,657 --> 00:35:18,863
เอาล่ะ.
529
00:35:27,375 --> 00:35:28,706
ขอบคุณ.
530
00:35:38,803 --> 00:35:40,088
- ไปเลย
- ขอบคุณ.
531
00:37:25,326 --> 00:37:26,907
ลดมือลง
532
00:37:28,121 --> 00:37:29,736
วางมือลงนะเจ้าบ้า
533
00:37:30,373 --> 00:37:32,705
ความเงียบ วางมือของคุณลง
534
00:37:35,044 --> 00:37:38,161
หากคุณหันกลับมา
หากคุณส่งเสียงดังเพียงเล็กน้อย
535
00:37:38,423 --> 00:37:39,879
ฉันบีบคอคุณ
536
00:37:40,091 --> 00:37:43,583
แล้วฉันจะไปบ้านคุณเพื่อฆ่าจีนน์
537
00:37:43,928 --> 00:37:45,714
คุณเข้าใจไหม?
538
00:37:47,140 --> 00:37:50,849
บอกฉันเกี่ยวกับมิตรภาพของคุณ
กับลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์
539
00:37:52,562 --> 00:37:54,052
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
540
00:37:54,981 --> 00:37:56,266
ฉันรู้จักเขา...
541
00:37:56,524 --> 00:37:59,231
คนบ้านนอกที่ไม่ค่อยได้รับการศึกษา
542
00:38:00,069 --> 00:38:01,934
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานเพื่อใคร?
543
00:38:03,198 --> 00:38:05,439
เราพูดคุยกับคุณใน El Conejo
544
00:38:05,867 --> 00:38:09,359
เรารู้เกี่ยวกับเฮติ
เรารู้จักดูวาลิเยร์
545
00:38:09,788 --> 00:38:13,280
คิดว่าจะเก็บมั้ย.
สัญญาน้ำมันของคุณถ้าคุณโกหก?
546
00:38:13,625 --> 00:38:18,415
บอกฉันเกี่ยวกับลี ออสวอลด์
และโครงการของคุณ
547
00:38:18,880 --> 00:38:20,461
ฉันไม่มีแผน
548
00:38:23,593 --> 00:38:24,958
ฉันไม่มีแผน
549
00:38:25,261 --> 00:38:27,092
คุณบอกให้เขาฆ่าวอล์คเกอร์!
550
00:38:27,597 --> 00:38:29,553
เรารู้เรื่องนี้ เราได้ยินมัน
551
00:38:29,974 --> 00:38:35,310
ฉันบอกคุณว่าฉันพยายามรบกวนเขา
โดยบอกเป็นนัยถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่
552
00:38:35,480 --> 00:38:38,142
ฉันคิดว่า: ใครจะรู้?
ใครจะดูแล?
553
00:38:38,775 --> 00:38:41,061
แต่หลังจากการยิง
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
554
00:38:42,070 --> 00:38:46,404
ฉันบอกผู้สนับสนุนของฉันทุกอย่าง
555
00:38:47,992 --> 00:38:51,484
- โปรด. ฉันบอกคุณแล้ว...
- เอาล่ะ
556
00:38:52,247 --> 00:38:55,284
คุณรับสมัครออสวอลด์แล้วเหรอ?
557
00:38:56,417 --> 00:39:00,251
ไม่ ลีไม่ใช่มือใหม่
558
00:39:01,005 --> 00:39:04,088
ฉันบอกสปอนเซอร์ของฉันว่า
559
00:39:04,509 --> 00:39:06,249
สำหรับวอล์คเกอร์แล้วมันเป็นไปได้
560
00:39:06,761 --> 00:39:08,672
ทุกท่านบอกว่า “เสียเวลา”
561
00:39:09,764 --> 00:39:13,302
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันรับผิดชอบทุกอย่าง
562
00:39:14,435 --> 00:39:15,845
ซองจดหมายประกอบด้วยอะไร?
563
00:39:16,980 --> 00:39:18,345
ซองจดหมายประกอบด้วยอะไร?
564
00:39:18,606 --> 00:39:19,595
ซองจดหมายอะไร?
565
00:39:19,774 --> 00:39:22,106
ที่คุณมอบให้เขา
แม้กระทั่งวันนี้
566
00:39:22,277 --> 00:39:23,357
มีไว้เพื่ออะไร?
567
00:39:24,028 --> 00:39:26,770
เพื่อรดน้ำสนามหญ้าของฉัน
568
00:39:28,783 --> 00:39:31,149
ลีรดน้ำสนามหญ้าบ้าๆ ของคุณเหรอ?
569
00:39:31,452 --> 00:39:34,615
อย่าโกหกฉัน!
ให้เงินเขาทำไม?
570
00:39:34,998 --> 00:39:36,784
ไม่ใช่สำหรับเขา
571
00:39:38,126 --> 00:39:42,665
ฉันอยากช่วยมาริน่า
เธอมาจากมินสค์เหมือนฉัน
572
00:39:43,047 --> 00:39:45,208
เธอไม่มีเงิน
573
00:39:45,717 --> 00:39:50,552
ฉันไม่สามารถให้เขาโดยตรงได้
เขาภูมิใจและจะตีเธอ
574
00:39:51,472 --> 00:39:54,885
มีใครเกี่ยวข้องอีกบ้าง
ในแผนการฆ่าเคนเนดีเหรอ?
575
00:39:58,563 --> 00:39:59,643
อะไร ?
576
00:40:01,983 --> 00:40:04,224
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
บอกฉัน.
577
00:40:05,320 --> 00:40:08,187
แจ็กกี้เรียกฉันว่าลุงจอร์จ
578
00:40:09,240 --> 00:40:12,653
และการโจมตีของเคนเนดี้
ถึงคอมมิวนิสต์ไอ้สารเลวเหล่านี้
579
00:40:12,827 --> 00:40:14,317
ผู้เข้ามามีอำนาจในประเทศของฉัน
580
00:40:14,704 --> 00:40:16,535
ฉันจะฆ่าเขาทำไม?
581
00:40:19,334 --> 00:40:21,245
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้นเลย
582
00:40:21,836 --> 00:40:25,328
ไม่มีแผน
ไม่มีแผนสำหรับเคนเนดี้
583
00:40:25,590 --> 00:40:28,673
ถ้าลีถูกใส่ร้าย
มันต้องเป็นของจอร์จ
584
00:40:29,260 --> 00:40:31,342
คุณต้องกำจัดความเป็นไปได้นี้
585
00:40:32,013 --> 00:40:33,173
โอเค และ...
586
00:40:33,514 --> 00:40:34,674
ถ้าฉันสำเร็จล่ะ?
587
00:40:35,224 --> 00:40:37,340
งั้นก็ฆ่าออสวอลด์ซะ
588
00:40:38,353 --> 00:40:39,513
ไม่
589
00:40:40,563 --> 00:40:44,852
ฉันหยุดออสวอลด์ไม่ได้
โดยไม่ต้องฆ่าเขา?
590
00:40:47,862 --> 00:40:48,942
ไม่
591
00:40:50,531 --> 00:40:53,443
เอาล่ะ. หุบปาก. ปิดปากของคุณ
592
00:40:53,701 --> 00:40:58,536
ฟังฉันนะ
คุณจะไม่พูดกับลี ออสวอลด์อีกเลย
593
00:40:59,374 --> 00:41:04,209
และถ้าคุณเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ใครฟัง
คุณจะถูกฆ่า
594
00:41:06,047 --> 00:41:07,207
เอาล่ะ.
595
00:41:13,721 --> 00:41:16,133
- สวัสดี?
- สวัสดีที่รัก
596
00:41:16,599 --> 00:41:18,305
เจค คุณสบายดีไหม?
597
00:41:18,810 --> 00:41:19,970
ใช่
598
00:41:20,311 --> 00:41:21,926
ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
599
00:41:22,897 --> 00:41:23,932
ฉันรู้ทุกอย่าง
600
00:41:24,273 --> 00:41:28,733
ผู้ชายที่ฉันติดตาม
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาทำคนเดียว
601
00:41:29,988 --> 00:41:33,480
และบิลก็ปลอดภัย
602
00:41:34,450 --> 00:41:36,065
เขาจะไม่มีส่วนร่วม
603
00:41:37,412 --> 00:41:39,619
ฉันแค่ต้อง...
604
00:41:42,583 --> 00:41:44,744
ทำในสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อทำ
และมันจะจบลง
605
00:41:45,003 --> 00:41:46,584
ทำสิ่งที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อทำ
606
00:41:47,922 --> 00:41:49,082
ตอนนี้?
607
00:41:50,591 --> 00:41:51,671
ใช่.
608
00:41:52,093 --> 00:41:53,629
แล้วคุณจะกลับบ้านไหม?
609
00:41:54,762 --> 00:41:55,797
ใช่
610
00:41:56,597 --> 00:41:57,928
เจค รีบหน่อยสิ
611
00:41:58,182 --> 00:41:59,171
ซาดี
612
00:42:00,435 --> 00:42:01,641
ซาดี.
613
00:42:04,480 --> 00:42:05,515
แต่งงานกับฉันเถอะ?
614
00:42:12,030 --> 00:42:15,693
คุณไม่ได้ขอฉันแต่งงานกับคุณ
บนโทรศัพท์
615
00:42:16,367 --> 00:42:17,698
เด็คพูดถูก
คุณเป็นคนงี่เง่า
616
00:42:18,036 --> 00:42:19,196
ฉันรู้.
617
00:42:20,955 --> 00:42:22,365
แต่บอกฉันสิ
ที่คุณยอมรับ
618
00:42:24,333 --> 00:42:27,450
ว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งฉัน
619
00:42:28,504 --> 00:42:30,335
และคุณจะมาในอนาคต
กับฉัน.
620
00:42:34,677 --> 00:42:36,633
บอกฉันอย่างอื่นเกี่ยวกับอนาคต
621
00:42:40,141 --> 00:42:41,631
ในอนาคตเราจะแต่งงานกัน
622
00:42:44,729 --> 00:42:46,310
ฉันชอบมัน.
623
00:42:47,648 --> 00:42:48,637
นั่นเป็นคำตอบเหรอ?
624
00:42:49,358 --> 00:42:50,973
เข้ามาแล้วจะได้คำตอบ
625
00:42:52,820 --> 00:42:54,310
เอาล่ะ.
626
00:43:02,830 --> 00:43:04,036
ชาร์ลีนทักทายคุณ
627
00:43:07,668 --> 00:43:08,999
รอ !
628
00:43:44,622 --> 00:43:49,582
ถ้าเพื่อเงินล่ะก็
ความจริงก็คือฉันมีพวกเขา
629
00:43:50,545 --> 00:43:51,751
ฉันรู้
630
00:43:52,547 --> 00:43:54,538
เพราะคุณขโมยมันไปจากฉัน
631
00:43:55,299 --> 00:43:58,041
คุณคิดว่าคุณฉลาด
เพื่อทำการเดิมพันทั้งหมดนี้
632
00:43:58,219 --> 00:43:59,959
ทั่วดัลลาส
633
00:44:00,972 --> 00:44:03,213
แต่สถานที่เหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
634
00:44:03,891 --> 00:44:07,725
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เราทำได้
โทรหาแฟรนไชส์ของฉัน
635
00:44:08,771 --> 00:44:13,060
และทันใดนั้นการต่อสู้ของโรดริเกซ-แมคคลูร์
เสียค่าใช้จ่าย 15,000 เหรียญสหรัฐ
636
00:44:14,735 --> 00:44:16,316
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
637
00:44:17,989 --> 00:44:22,232
แต่ความจริงก็คือว่าพี่ชายของคุณ
บิล แอมเบอร์สัน,
638
00:44:22,577 --> 00:44:23,942
ทำการเดิมพันแบบเดียวกัน
639
00:44:24,245 --> 00:44:28,284
และในสามแห่งที่แตกต่างกัน
ฉันพบว่าเป็นการดูถูก
640
00:44:28,749 --> 00:44:29,909
ไม่...
641
00:44:30,293 --> 00:44:32,750
และให้คุณและพี่ชายขี่ฉันเหรอ?
642
00:44:36,299 --> 00:44:37,664
เราจำเป็นต้องสอนบทเรียนให้เขา
643
00:44:38,634 --> 00:44:40,170
อีกอันหนึ่ง
644
00:44:43,472 --> 00:44:45,758
ขอโทษ. ฉันจะคืนเงินให้คุณ
645
00:44:47,268 --> 00:44:48,428
ฉันรู้ว่า.
646
00:44:49,604 --> 00:44:54,268
แต่คุณจะเห็นอย่างมืออาชีพว่า
ฉันต้องทำตัวอย่าง
647
00:45:55,670 --> 00:45:57,206
มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก
648
00:45:59,173 --> 00:46:00,162
ฉันอยู่ที่นี่
649
00:46:02,843 --> 00:46:04,049
ฉันไม่...
650
00:46:04,845 --> 00:46:06,051
ฉันไม่รู้
651
00:46:06,681 --> 00:46:08,512
อะไร ? ยังไง ?
652
00:46:10,851 --> 00:46:11,931
เขาตื่นแล้ว.
653
00:46:13,104 --> 00:46:15,595
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- ฉันรักคุณ
654
00:46:19,193 --> 00:46:21,104
ฉันรักคุณ
655
00:46:22,405 --> 00:46:23,611
ฉันรักคุณ
656
00:46:24,031 --> 00:46:25,191
แต่...
657
00:46:27,743 --> 00:46:29,028
คริสตี้?
658
00:46:48,597 --> 00:46:50,258
เขาจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
659
00:46:52,226 --> 00:46:53,636
เขาลืมชื่อของฉันด้วยซ้ำ
660
00:46:54,061 --> 00:46:55,471
เขาได้รับความเดือดร้อน
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
661
00:46:56,564 --> 00:46:58,395
คุณต้องให้เวลาเขา
เพื่อรักษา
662
00:47:00,651 --> 00:47:02,562
เขาคงอยู่ในสภาพนี้
นานมาก
663
00:47:04,572 --> 00:47:06,654
อีกนานเท่าไร
เพื่อให้เขารักษา?
664
00:47:13,748 --> 00:47:14,908
เจค.
665
00:47:56,332 --> 00:47:57,321
แปล: ลุค เคนูฟี่
666
00:47:57,541 --> 00:47:58,530
ฝรั่งเศส