1
00:00:02,169 --> 00:00:04,080
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,791
ถ้าฉันเห็นออสวอลด์ยิงวอล์คเกอร์
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,627
- และเขาอยู่คนเดียว...
- ฆ่าเขาซะ มันจะช่วยเคนเนดี
4
00:00:09,801 --> 00:00:12,087
คุณช่วยคนอื่นได้ไหม?
น้องสาวของฉันคลาร่า
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,923
หากสามารถไปเวลาอื่นได้
พาเธอกลับมา
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,088
ฉันสามารถย้อนกลับไปถึงปี 1960 เท่านั้น
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,472
นั่นคือวิธีการทำงาน ขออภัย
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,474
อยู่ใต้พวกเขาง่ายกว่า
9
00:00:19,645 --> 00:00:21,351
พวกเขายังไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
10
00:00:21,522 --> 00:00:22,511
มันก็ต้องอยู่อย่างนั้น
11
00:00:26,276 --> 00:00:29,268
คนคงอยากรู้.
ว่าฉันกำลังปกป้องสาเหตุ
12
00:00:29,446 --> 00:00:30,526
พร้อม ?
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,447
จอร์จเป็นปืน ลีเป็นกระสุน
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,108
ซีไอเอเหนี่ยวไกปืน
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,443
เราจะทำอย่างไร?
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,614
ฉันมาที่นี่เพราะฉันรักทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
17
00:00:42,042 --> 00:00:43,452
คุณวิเศษมาก
18
00:00:43,710 --> 00:00:46,793
เราไม่ได้รับการแนะนำ
19
00:00:47,464 --> 00:00:48,624
ฉันเป็นสามีของซาดี
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,505
คุณควรลงนามในเอกสาร
การหย่าร้าง
21
00:00:50,801 --> 00:00:52,712
และกลับไปที่ห้องใต้ดินของคุณ
22
00:00:52,970 --> 00:00:54,881
คุณถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,795
เจค คุณอยู่ไหม?
24
00:01:03,397 --> 00:01:05,479
- ซาดี
- คุณเป็นใคร?
25
00:01:08,485 --> 00:01:11,397
8 เมษายน 2506
26
00:01:18,829 --> 00:01:20,035
ซาดี
27
00:01:21,832 --> 00:01:23,072
ซาดี
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,248
ซาดี้ ได้โปรด...
29
00:01:26,503 --> 00:01:28,869
ซาดี เฮ้...
30
00:01:29,172 --> 00:01:31,333
- คุณสบายดีไหม? ซาดี...
- อย่าแตะต้องฉัน!
31
00:01:31,508 --> 00:01:33,669
- แซดี้ ได้โปรด.
- อย่าแตะต้องฉัน.
32
00:01:33,844 --> 00:01:36,506
ซาดี้ เราเข้าไปคุยกันข้างในได้ไหม?
33
00:01:36,722 --> 00:01:39,384
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ ปล่อยฉันไป!
34
00:01:39,600 --> 00:01:40,680
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ...
35
00:01:40,851 --> 00:01:43,388
มันเป็นการบันทึก
ฉันได้ยินอะไรในห้องใต้ดิน?
36
00:01:43,604 --> 00:01:44,719
มันคืออะไร?
37
00:01:45,564 --> 00:01:48,431
โรงละคร โอเค
พวกเขาเป็นนักแสดง ชาวรัสเซีย...
38
00:01:50,611 --> 00:01:52,727
คุณโกหกเท่านั้น!
39
00:01:55,866 --> 00:01:58,357
มองมาที่ฉันแล้วพูดอีกครั้ง
40
00:02:04,041 --> 00:02:05,201
คุณไม่สามารถ.
41
00:02:05,459 --> 00:02:07,791
- บางที...
- ฉันแค่อยากให้คุณซื่อสัตย์
42
00:02:08,045 --> 00:02:09,876
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เพื่อปกป้องคุณ!
43
00:02:10,088 --> 00:02:11,794
ฉันไม่ต้องการ
ที่คุณปกป้องฉัน
44
00:02:13,258 --> 00:02:17,046
ฉันเสียใจที่คุณมองฉัน
และคุณกำลังโกหกฉัน
45
00:02:20,223 --> 00:02:21,212
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
46
00:02:21,433 --> 00:02:23,890
-ซาดี้...
- อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะเจค!
47
00:02:48,585 --> 00:02:52,624
ฉันรักคุณ - ซาดี
48
00:03:10,732 --> 00:03:12,017
เคนเนดี้ถูกฆ่า
49
00:03:13,068 --> 00:03:14,683
ฆาตกรรม
50
00:03:50,689 --> 00:03:54,227
22.11.63.
51
00:03:57,154 --> 00:04:02,399
Calypso มอบชีวิตนิรันดร์ให้กับ Ulysses
แต่เขาปฏิเสธ
52
00:04:03,577 --> 00:04:07,035
ทำไมเราถึงเชื่อ
ที่เขาเลือกที่จะอยู่เป็นมนุษย์?
53
00:04:13,587 --> 00:04:15,953
เอาล่ะวางหนังสือของคุณลง
54
00:04:16,631 --> 00:04:17,837
ลืมโอดิสซีย์ไปได้เลย
55
00:04:18,759 --> 00:04:21,216
ลองนึกภาพย้อนเวลากลับไป
56
00:04:22,137 --> 00:04:23,252
คุณย้อนเวลากลับไป
57
00:04:23,555 --> 00:04:25,216
และคุณสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งหนึ่งได้
58
00:04:25,724 --> 00:04:28,761
สิ่งหนึ่งที่จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์,
59
00:04:29,144 --> 00:04:30,224
คุณจะทำอย่างไร?
60
00:04:30,479 --> 00:04:32,185
- เราจะย้อนเวลากลับไปได้อย่างไร?
- ช่างเถอะ.
61
00:04:32,355 --> 00:04:35,813
คุณมีเครื่องจักร
บูม นี่คุณนะ คุณกำลังทำอะไร ?
62
00:04:35,984 --> 00:04:40,353
แต่คุณกำลังพูดถึงการเดินทางข้ามเวลา
ซึ่งใช้พลังงานแม่เหล็กไฟฟ้า
63
00:04:40,530 --> 00:04:41,565
หรือเวทมนตร์...
64
00:04:41,782 --> 00:04:43,488
เกล็นน์ อะไรก็ได้ โอเค?
65
00:04:43,742 --> 00:04:45,824
สิ่งสำคัญคือคุณอยู่ที่นั่น
66
00:04:46,077 --> 00:04:49,569
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งจะช่วยมนุษยชาติชาวโลก
67
00:04:49,790 --> 00:04:51,371
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฆ่าฮิตเลอร์
68
00:04:51,541 --> 00:04:52,872
ฆ่าฮิตเลอร์ โอเค
69
00:04:53,084 --> 00:04:54,620
ไม่ ฆ่าซัดดัม ฮุสเซน
70
00:04:54,920 --> 00:04:56,501
ฆ่าฮุสเซนมากกว่าฮิตเลอร์เหรอ?
คุณมันบ้า.
71
00:04:56,713 --> 00:04:59,295
ถ้าเราย้อนกลับไปในปี 1930
ฮิตเลอร์พบกับสตาลิน เราก็ฆ่าพวกเขา
72
00:04:59,466 --> 00:05:00,876
พวกเขาไม่เคยพบกันเลย
73
00:05:01,092 --> 00:05:02,548
โอเค ฆ่ากันเยอะๆ
74
00:05:02,719 --> 00:05:04,505
หรือเราจะฆ่าโฮเมอร์
75
00:05:04,679 --> 00:05:06,089
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องอ่านหนังสือเล่มนี้
76
00:05:06,264 --> 00:05:07,424
ใช่แล้ว มาฆ่าโฮเมอร์กันเถอะ!
77
00:05:07,599 --> 00:05:09,681
ใช่ นั่นจะเป็นเรื่องง่าย เขาตาบอด
78
00:05:11,937 --> 00:05:13,393
ให้ตายเถอะ เจค
79
00:05:15,190 --> 00:05:16,930
คุณกำลังจะไปซ่องในดัลลัส
80
00:05:17,108 --> 00:05:20,191
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีสิ่งที่ต้องบันทึก
ขยะรัสเซีย.
81
00:05:20,445 --> 00:05:24,063
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับเวอร์ชันของเหตุการณ์ของคุณ
82
00:05:26,159 --> 00:05:28,821
สัญญาที่คุณลงนาม
มีหลักศีลธรรม
83
00:05:29,454 --> 00:05:31,866
คุณไม่ใช่ผู้ชายอย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
84
00:05:32,749 --> 00:05:34,535
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
85
00:05:35,168 --> 00:05:38,126
มันจะง่ายกว่าสำหรับคุณที่จะค้นหา
งานถ้าคุณลาออก
86
00:05:38,338 --> 00:05:39,327
เด็ค.
87
00:05:40,507 --> 00:05:42,088
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ที่ได้ผ่านประตูนี้ไป
88
00:05:42,259 --> 00:05:44,625
ทุกวันเป็นเวลาสองปี
89
00:05:45,095 --> 00:05:48,053
ฉันจัดการให้ไมค์ คอสลอว์ลุกขึ้นมาได้
บนเวที
90
00:05:48,557 --> 00:05:50,593
Jim LaDue สามารถเรียนรู้บทกวีได้
91
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
ใช่ ให้ตายเถอะ
92
00:05:52,477 --> 00:05:54,058
นั่นไม่นับเหรอ?
93
00:05:54,229 --> 00:05:56,311
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปล่อยให้คุณพูด
นานมาก
94
00:05:58,066 --> 00:05:59,476
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
95
00:06:00,277 --> 00:06:01,517
พวกเราเป็น.
96
00:06:03,238 --> 00:06:06,105
และฉันก็คงจะชอบ
ว่าสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป
97
00:06:09,160 --> 00:06:10,366
เอาล่ะ.
98
00:06:12,747 --> 00:06:14,283
ฉันต้องไปที่อื่น
99
00:06:14,499 --> 00:06:15,864
เอาเลย
100
00:06:16,042 --> 00:06:18,124
มิกซ์ มิมิ เตรียมไว้แล้ว
เอกสารการเลิกจ้างของคุณ
101
00:06:22,340 --> 00:06:23,876
เขาบอกว่าฉันมีกระดาษให้เซ็น
102
00:06:24,134 --> 00:06:25,419
ใช่.
103
00:06:26,428 --> 00:06:30,387
ขออภัย ฉันคิดว่าฉันมีมัน
ฉันไม่พบเอกสารที่เหมาะสมอีกต่อไป
104
00:06:30,557 --> 00:06:33,173
มันไม่มีอะไร
คุณจะส่งพวกเขาให้ฉันคุณมิมิ
105
00:06:35,520 --> 00:06:36,760
ลาก่อน.
106
00:06:37,772 --> 00:06:38,978
บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้
107
00:06:39,190 --> 00:06:41,431
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
108
00:06:43,612 --> 00:06:44,943
ขอบคุณ.
109
00:06:49,034 --> 00:06:51,867
คุณเห็นออสวอลด์ยิงวอล์คเกอร์ไหม?
110
00:06:52,203 --> 00:06:53,488
ไม่...
111
00:06:54,998 --> 00:06:58,957
ฉันกินเวลาจนถึงวันที่ 3 ธันวาคม 2505
112
00:06:59,544 --> 00:07:03,332
ถ้าฉันเห็นออสวอลด์ยิง
113
00:07:04,507 --> 00:07:05,622
คนเดียว
114
00:07:06,134 --> 00:07:07,920
ด้วยตาของฉันเอง
115
00:07:09,679 --> 00:07:14,139
ฉันจะกำจัดมันออกไปทั้งๆ ที่รู้ดี
ว่ามันจะมีการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
116
00:07:15,685 --> 00:07:17,926
นี่เราอยู่. บ้านของนายพลวอล์คเกอร์
117
00:07:18,730 --> 00:07:21,142
พรุ่งนี้มีคนจะยิงเขา
118
00:07:22,484 --> 00:07:25,100
เราแค่ต้องดูว่าลีอยู่ที่นั่นคนเดียวหรือไม่
119
00:07:25,779 --> 00:07:28,395
จอร์จไม่ได้บอกเขา
ทำเพื่อ C.I.A. เหรอ?
120
00:07:28,573 --> 00:07:34,068
ใช่ แต่ฉันมีความประทับใจที่ลี
เป็นเพียงคนไร้เดียงสาที่ถูกจับได้ว่ามีแผนการสมรู้ร่วมคิด
121
00:07:34,913 --> 00:07:37,871
ฉันมีความประทับใจ
ว่าเขาเป็นเพียงคนโง่ขี้เหงา
122
00:07:39,334 --> 00:07:43,623
เราจะเห็นพรุ่งนี้เย็น
ถ้าเขามาคนเดียวพร้อมกับอาวุธนี้
123
00:07:45,382 --> 00:07:47,543
ทำไมธงถึงกลับหัว
124
00:07:48,468 --> 00:07:49,708
คุณไปประชุมแล้ว
125
00:07:49,886 --> 00:07:51,877
วอล์คเกอร์เป็นนักสังคมวิทยา
126
00:07:52,764 --> 00:07:54,095
สังคมอะไร?
127
00:07:54,891 --> 00:07:56,256
เขาบ้า.
128
00:07:56,977 --> 00:07:58,808
ฉันอยากให้ลีฆ่าเขามันแย่เหรอ?
129
00:08:00,605 --> 00:08:01,640
มาเร็ว.
130
00:08:15,078 --> 00:08:16,409
เอาล่ะ.
131
00:08:17,414 --> 00:08:22,534
ดังนั้นคืนพรุ่งนี้เวลา 21.00 น.
มันกำลังแย่
132
00:08:23,670 --> 00:08:26,412
มีสำนักงานที่จะสิ้นสุด
ในเวลานั้น
133
00:08:28,008 --> 00:08:29,339
ตรงนี้.
134
00:08:30,593 --> 00:08:35,337
ฉันคิดว่าลีวางแผนเรื่องนี้
ให้หายไปในฝูงชน
135
00:08:36,057 --> 00:08:37,388
เอาล่ะ ?
136
00:08:37,934 --> 00:08:40,721
21.00 น. วอล์คเกอร์อยู่ที่นั่นที่โต๊ะของเขา
137
00:08:41,146 --> 00:08:44,058
ตามประวัติศาสตร์แล้ว
กระสุนทะลุผ่านหน้าต่างนี้
138
00:08:47,485 --> 00:08:49,350
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ค่อนข้างง่าย
139
00:08:49,654 --> 00:08:51,940
ใช่ ยกเว้นว่าลีจะคิดถึงมัน
140
00:08:53,324 --> 00:08:55,360
วอล์คเกอร์มีเสี้ยนที่แขน
นั่นคือทั้งหมดที่
141
00:08:58,538 --> 00:09:01,951
ดังนั้นถ้าคุณต้องการฆ่าใครสักคน
ผ่านหน้าต่างนี้ คุณจะยืนอยู่ที่ไหน?
142
00:09:02,917 --> 00:09:04,032
ทางนี้.
143
00:09:04,252 --> 00:09:07,119
ใช่แล้ว พรุ่งนี้
ดังนั้นเราจึงต้องหาสถานที่
144
00:09:07,297 --> 00:09:08,787
ซึ่งคุณสามารถสังเกตได้โดยไม่ต้องมีใครเห็น
145
00:09:10,425 --> 00:09:12,165
แต่แม้ว่าออสวอลด์จะอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
146
00:09:12,343 --> 00:09:14,174
เพื่อฆ่านายพลวอล์คเกอร์
147
00:09:15,013 --> 00:09:17,299
สิ่งนี้พิสูจน์ได้อย่างไร
ว่าเขากำลังจะฆ่าเคนเนดีในอีกหกเดือน?
148
00:09:18,475 --> 00:09:20,511
เพราะเขาใช้อาวุธแบบเดียวกัน
149
00:09:20,727 --> 00:09:23,184
และลูกบอลเดียวกัน
ซึ่งทำให้เคนเนดีหัวแตก!
150
00:09:23,354 --> 00:09:25,265
แต่นายพลวอล์คเกอร์
เกลียด JFK ใช่ไหม?
151
00:09:26,483 --> 00:09:28,019
ทำไมลีถึงพยายามฆ่าพวกเขา?
152
00:09:28,401 --> 00:09:29,641
ฉันไม่รู้ บิล
153
00:09:29,861 --> 00:09:31,852
ทำไมเขาถึงยิงไม่สำคัญ
154
00:09:32,405 --> 00:09:34,771
สิ่งสำคัญคือถ้าเขายิง
155
00:09:36,201 --> 00:09:39,785
-เจค
- มาเร็ว. ไปกันเลย
156
00:09:59,307 --> 00:10:02,891
คุณต้องหยุดพูดภาษารัสเซีย
ถึงเด็กน้อย สุจริต.
157
00:10:03,853 --> 00:10:04,968
ถือ.
158
00:10:05,188 --> 00:10:07,304
จูนี่ไม่ต้องการ
เด็กคนอื่นคิดอย่างไร
159
00:10:07,565 --> 00:10:10,272
ว่าเธอมาจากประเทศหนึ่ง
ใครอยากจะฆ่าเรา
160
00:10:10,485 --> 00:10:12,646
แต่ลีต้องการให้จูนพูดได้ทั้งสองอย่าง
161
00:10:12,862 --> 00:10:15,319
เธอจะเรียนภาษารัสเซียเมื่อเธอโตขึ้น,
ถ้าเธอต้องการ
162
00:10:15,490 --> 00:10:16,479
บิล.
163
00:10:16,783 --> 00:10:19,399
- สำหรับตอนนี้ เธอต้องเรียนรู้...
- มานี่สิ.
164
00:10:20,703 --> 00:10:21,943
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก
165
00:10:22,205 --> 00:10:24,571
มาร์เกอริตไม่เคยยอมแพ้
166
00:10:24,749 --> 00:10:27,115
ตรวจเช็คยางอะไหล่แล้วหรือยัง?
บนรถทั้งสองคันเหรอ?
167
00:10:27,293 --> 00:10:28,408
แล้วหัวเทียนล่ะ?
168
00:10:28,586 --> 00:10:29,951
เทียนเหรอ?
169
00:10:30,296 --> 00:10:32,787
บิล เราจะเผชิญหน้ากับอดีต
170
00:10:33,007 --> 00:10:34,588
พรุ่งนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้
และมันจะเกิดขึ้น
171
00:10:34,759 --> 00:10:36,249
เราต้องเตรียมตัว.
172
00:10:36,553 --> 00:10:37,963
ดังนั้นคุณต้องตรวจสอบทุกอย่าง!
173
00:10:38,179 --> 00:10:40,761
แบตเตอรี่ในคบเพลิง
แบตเตอรี่สำรอง
174
00:10:40,932 --> 00:10:43,594
เครื่องมือหากยางรั่ว ทั้งหมด.
175
00:10:44,394 --> 00:10:45,509
ผ้าอ้อม?
176
00:10:46,229 --> 00:10:47,514
เชื่อฉัน.
177
00:10:49,232 --> 00:10:52,019
ทุกอย่างโอเค โอเคไหม? เราพร้อมแล้ว.
178
00:10:52,485 --> 00:10:53,645
เอาล่ะ.
179
00:10:55,572 --> 00:10:58,530
วันมะรืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
180
00:11:00,743 --> 00:11:01,949
เอาละ
181
00:11:03,037 --> 00:11:05,779
ฉันคิดว่าฉันกำลังฆ่าออสวอลด์
และผู้เกี่ยวข้องทุกท่าน
182
00:11:06,666 --> 00:11:08,327
หวังว่าจะไม่โดนจับ
183
00:11:09,252 --> 00:11:11,959
คุณไม่ได้พูดมากเกินไป
ของสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
184
00:11:12,422 --> 00:11:14,754
บางทีฉันอาจไม่ได้ต้องการจริงๆ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
185
00:11:15,049 --> 00:11:16,164
ดังนั้น...
186
00:11:19,095 --> 00:11:20,835
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
187
00:11:21,055 --> 00:11:24,889
ถ้าเราทำได้ดีซึ่งเป็นไปได้
ฉันจะกลับไปเมน
188
00:11:25,143 --> 00:11:27,759
ฉันจะผ่านโพรง
จะออกมาอีกด้านหนึ่ง
189
00:11:27,979 --> 00:11:31,688
ดูว่าสหรัฐอเมริกามีลักษณะอย่างไร
ในปี 2559
190
00:11:32,442 --> 00:11:34,182
ฉันหวังว่ามันจะดีขึ้น
191
00:11:35,153 --> 00:11:36,359
แล้วฉันล่ะ?
192
00:11:37,363 --> 00:11:38,853
ฉันจะมากับคุณไหม?
193
00:11:48,124 --> 00:11:49,113
ฉันจะทิ้งคุณไว้กับหนังสือของอัล
194
00:11:49,292 --> 00:11:52,830
คุณสามารถเดิมพันอย่างอื่นได้
และซื้อบ้าน
195
00:11:54,130 --> 00:11:56,872
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าพรุ่งนี้คุณโดนจับได้?
196
00:12:00,803 --> 00:12:02,134
เราจะไม่โดนจับ
197
00:12:05,725 --> 00:12:07,010
ฉันจะกรอกสิ่งนี้
198
00:12:22,784 --> 00:12:25,116
โอเค ถ้าจอร์จปรากฏตัว...
199
00:12:25,286 --> 00:12:26,992
ฉันชื่อจอร์จ
คุณอยู่กับลี
200
00:12:27,163 --> 00:12:30,280
ใช่ โอเค เอาละ
201
00:12:30,458 --> 00:12:33,370
เอานี่ไป
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น โอเค?
202
00:12:33,628 --> 00:12:34,788
ฉันต้องกลับไปหาโจดี้
203
00:12:34,963 --> 00:12:36,328
ฉันอยากทำความสะอาดบ้าน
204
00:12:36,589 --> 00:12:39,581
เจค แอมเบอร์สัน,
อาจารย์ต้องถูกลบล้าง
205
00:12:39,801 --> 00:12:41,416
แล้วซาดี้ล่ะ?
206
00:12:43,888 --> 00:12:46,880
ฉันเชื่ออย่างโง่เขลา
ว่าฉันจะได้อยู่กับเธอ
207
00:12:47,308 --> 00:12:49,674
ฉันมาในอดีต
ด้วยเหตุผลใช่ไหม?
208
00:12:49,936 --> 00:12:51,517
- ใช่.
- เอาล่ะ.
209
00:12:52,563 --> 00:12:53,928
มันเป็นวันสำคัญ
210
00:12:54,524 --> 00:12:58,016
ยินดีต้อนรับสู่โจดี้
211
00:14:51,766 --> 00:14:55,475
- สวัสดี?
- สวัสดี เจค คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
212
00:14:59,899 --> 00:15:00,888
จอห์นนี่.
213
00:15:01,526 --> 00:15:05,144
ฉันคิดมาก
กับสิ่งที่คุณบอกฉัน
214
00:15:05,321 --> 00:15:08,609
และฉันอยากจะดำเนินการต่อ
บทสนทนาเล็กๆ ของเรา
215
00:15:08,783 --> 00:15:10,569
ทำไมคุณไม่มา?
216
00:15:10,868 --> 00:15:12,108
คุณอยู่ที่ไหน
217
00:15:12,995 --> 00:15:14,201
เจค...
218
00:15:15,915 --> 00:15:19,954
คุณรู้ที่อยู่ คุณทำ
เขย่าเตียงหลาย ๆ ครั้งที่นี่
219
00:15:20,920 --> 00:15:22,535
เจค อย่ามา!
220
00:15:22,964 --> 00:15:24,500
จอห์นนี่.
221
00:15:28,386 --> 00:15:29,592
จอห์นนี่
222
00:15:29,804 --> 00:15:30,839
จอห์นนี่!
223
00:15:38,354 --> 00:15:39,514
สวัสดี?
224
00:15:39,730 --> 00:15:41,311
คุณจะอยู่คนเดียว
ฉันไม่สามารถมาได้
225
00:15:43,317 --> 00:15:44,352
อะไร ? เจค?
226
00:15:45,361 --> 00:15:47,397
บิล ลืมแผนซะ
ฉันจะไม่มาที่ร้านวอล์คเกอร์
227
00:15:48,322 --> 00:15:49,311
คุณจะต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
228
00:15:50,158 --> 00:15:51,193
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
229
00:15:52,827 --> 00:15:53,816
เจค?
230
00:16:21,981 --> 00:16:23,096
เจค?
231
00:16:24,567 --> 00:16:26,103
เราอยู่ที่นี่
232
00:16:37,580 --> 00:16:39,912
นี่ไง! คุณทำมันได้อย่างรวดเร็ว!
233
00:16:40,166 --> 00:16:43,249
มาสิ นั่งลง
234
00:16:43,419 --> 00:16:46,411
เอาล่ะ. หยุดเถอะ ได้โปรด
235
00:16:46,589 --> 00:16:49,080
เราทุกคนออกไปได้ เราจะไม่พูดอะไร
236
00:16:49,258 --> 00:16:50,418
เราสามารถแก้ไขปัญหาได้
237
00:16:50,593 --> 00:16:54,506
เจค ฉันเองที่จะพูด
วันนี้ โอเคไหม?
238
00:16:55,473 --> 00:16:58,510
คุณจะพูด
เมื่อฉันถามคำถามคุณ
239
00:16:58,851 --> 00:17:00,762
ดูเหมือนยุติธรรมสำหรับฉันใช่ไหม?
240
00:17:02,271 --> 00:17:04,136
ไม่
241
00:17:04,315 --> 00:17:08,809
มือของคุณวางบนเข่าของคุณ
ใช่ เหมือนผู้หญิง
242
00:17:11,948 --> 00:17:14,940
ใช่. คุณอยากรู้อยากเห็น
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
243
00:17:23,876 --> 00:17:25,036
สาปแช่ง.
244
00:17:25,711 --> 00:17:27,292
ประณามมัน!
245
00:17:27,797 --> 00:17:30,709
เจค. ฉันไม่ได้ถามคำถามคุณ
246
00:17:33,219 --> 00:17:36,052
เธอจะไม่สวยมากอีกต่อไป
247
00:17:36,889 --> 00:17:39,301
คุณเคยแต่งงานหรือยัง เจค?
248
00:17:39,809 --> 00:17:41,174
- ใช่.
- โอ้ใช่เหรอ?
249
00:17:42,311 --> 00:17:44,802
คุณก็รู้อย่างนั้น
250
00:17:44,981 --> 00:17:48,690
การแต่งงาน,
มันเป็นเรื่องราวของการประนีประนอม
251
00:17:48,859 --> 00:17:51,896
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ทำให้ความสัมพันธ์ดี
252
00:17:52,321 --> 00:17:55,484
ดังนั้นเมื่อซาดี้จากไป
253
00:17:56,492 --> 00:18:01,077
ฉันคิดว่าเธอแค่
ต้องใช้เวลาคิด
254
00:18:02,915 --> 00:18:05,156
แต่เมื่อฉันได้พบเธอ
255
00:18:06,669 --> 00:18:08,830
ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งที่แตกต่างออกไป
256
00:18:09,046 --> 00:18:11,332
เธอทำให้ตัวเองสกปรก
257
00:18:11,716 --> 00:18:14,332
แค่นั้นแหละ. เจ้านกน้อยสกปรก
258
00:18:18,556 --> 00:18:23,175
มีแต่คราบ
สามารถทำความสะอาดได้ ขวา?
259
00:18:23,519 --> 00:18:25,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง
260
00:18:26,063 --> 00:18:30,022
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
สิ่งที่เธอบอกคุณ
261
00:18:32,028 --> 00:18:36,112
ข้อมูลส่วนตัวที่ควรทราบ
อยู่ระหว่างสามีและภรรยา
262
00:18:38,409 --> 00:18:42,573
คุณก็ทำอย่างนี้กับเขา
263
00:18:43,748 --> 00:18:45,204
คุณทำสิ่งนี้!
264
00:18:46,208 --> 00:18:48,699
คุณจาค็อบ แอมเบอร์สัน ไอ้สารเลว!
265
00:18:48,878 --> 00:18:51,870
คุณเปลี่ยนภรรยาของฉัน
เหมือนโสเภณีตัวน้อยสกปรก!
266
00:18:52,757 --> 00:18:55,965
คุณฝังเครื่องจักรของคุณไว้ในรูของเขา!
267
00:18:56,260 --> 00:18:59,127
กรุณาอย่า!
เราไม่ได้นอนด้วยกัน
268
00:18:59,388 --> 00:19:00,719
ถ้าคุณโกหกฉัน เจค
269
00:19:00,890 --> 00:19:03,302
ฉันจะไม่ยอมให้คุณพูดเลย!
270
00:19:03,601 --> 00:19:04,807
ฉันไม่...
271
00:19:05,061 --> 00:19:09,225
ฉันได้ยินคุณร้องตะโกน
272
00:19:09,398 --> 00:19:12,390
เหมือนหมู!
273
00:19:16,781 --> 00:19:19,272
คุณชอบมันไหม?
274
00:19:20,993 --> 00:19:22,073
ใช่.
275
00:19:23,329 --> 00:19:25,445
- จากนั้นจูบเธอ
- อะไร ?
276
00:19:26,248 --> 00:19:31,959
ใส่ลิ้นของคุณ
ในปากโสเภณีของเธอ ไอ้สารเลว!
277
00:19:32,129 --> 00:19:34,586
- จูบเธอ!
- เอาล่ะ ใช้ได้.
278
00:19:41,931 --> 00:19:43,262
เตรียมตัวให้พร้อม
279
00:19:48,813 --> 00:19:52,180
ฉันสามารถพันผ้าพันแผลใบหน้าของเขาได้หรือไม่?
280
00:19:53,776 --> 00:19:54,811
เลขที่
281
00:19:55,027 --> 00:19:57,643
ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราเกือบเสร็จแล้ว
282
00:19:57,863 --> 00:20:01,856
นี่ ดื่มหน่อยสิ
283
00:20:02,326 --> 00:20:03,441
นี่คืออะไร?
284
00:20:03,619 --> 00:20:06,031
มันคือสารฟอกขาวเวสโอเวอร์
285
00:20:06,205 --> 00:20:09,197
สารฟอกขาวที่ดีที่สุดที่มีอยู่
286
00:20:09,375 --> 00:20:11,661
และฉันรู้เพราะฉันขายเป็นลิตร
287
00:20:11,877 --> 00:20:14,493
ฉันเคาะประตูทุกบาน
เธอปิด
288
00:20:14,672 --> 00:20:17,960
กับลูกค้าที่มีความสุข
ขวดสารฟอกขาวนี้อยู่ในมือ
289
00:20:18,467 --> 00:20:20,332
ไม่มีรอยเปื้อนใดสามารถต้านทานได้
290
00:20:20,553 --> 00:20:22,885
สีขาวก็ฟื้นคืนชีพเหมือนใหม่
291
00:20:23,055 --> 00:20:25,797
ไม่ ยังฟื้นขึ้นมาอีก
292
00:20:27,643 --> 00:20:28,883
ไม่มีอะไรสามารถต้านทานมันได้
293
00:20:29,145 --> 00:20:30,555
คุณจะเห็นดี
294
00:20:30,813 --> 00:20:32,019
นี่ จิบหน่อยสิ
295
00:20:32,189 --> 00:20:34,805
- ฉันจะไม่ดื่มอันนั้น
- ใช่.
296
00:20:34,984 --> 00:20:36,815
แน่นอนมันเป็นอย่างนั้น ไอ้สารเลว
297
00:20:37,319 --> 00:20:38,900
คุณจะดื่มจนหมดแก้ว
298
00:20:39,071 --> 00:20:43,565
ไม่เช่นนั้นซาดีก็ตาย
299
00:20:45,661 --> 00:20:47,572
ขอโทษนะจอห์นนี่ มันเป็นอุบัติเหตุ
300
00:20:47,913 --> 00:20:49,995
เลขที่ ! คุณก็รู้ว่าฉันชอบสิ่งต่างๆ
301
00:20:50,207 --> 00:20:51,572
- คุณทำมันโดยตั้งใจ...
- จอห์นนี่ ไม่
302
00:20:51,751 --> 00:20:53,161
จอห์นนี่ ได้โปรด
303
00:20:53,335 --> 00:20:54,370
เลขที่ ! นั่งลงเจค!
304
00:20:56,922 --> 00:20:59,834
โลกนี้มีคนไม่ดี
305
00:21:00,843 --> 00:21:02,708
คนที่ยั่วยวน
ภรรยาของใครบางคน
306
00:21:02,887 --> 00:21:04,673
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ
307
00:21:05,222 --> 00:21:08,931
ฉันมีศีลธรรมที่แตกต่าง
จากยุคอื่น
308
00:21:09,101 --> 00:21:12,719
ไม่มีใครเข้าใจว่าฉันต้องทำอะไร
เพื่อประโยชน์ของทุกคน
309
00:21:16,442 --> 00:21:18,057
ไม่มีอะไรตลกเลย
310
00:21:19,612 --> 00:21:21,352
แน่นอนมันเป็น
311
00:21:23,032 --> 00:21:26,195
ทั้งหมดเพราะฉันบอกเขา
ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรกของคุณ
312
00:21:28,204 --> 00:21:31,696
ฉันไม่ได้บอกเขาด้วยซ้ำ
สำหรับคุณยายของคุณ
313
00:21:34,543 --> 00:21:36,955
เธอชอบซักผ้าให้คุณใช่ไหม?
314
00:21:38,047 --> 00:21:40,038
เธอล้างคุณอย่างดี
315
00:21:41,300 --> 00:21:42,881
ซาดี...
316
00:21:43,302 --> 00:21:45,714
คุณอายุเท่าไหร่ 12?
317
00:21:45,888 --> 00:21:47,219
- ไม่... คุณ...
- ไม่ อายุ 13 ปีเหรอ?
318
00:21:47,389 --> 00:21:49,380
พวกเขาพาเธอไปเพราะคุณ จอห์นนี่!
319
00:21:49,600 --> 00:21:50,589
- ไม่
- ถ้า!
320
00:21:50,768 --> 00:21:51,974
พวกเขาพาเธอไปเพราะว่า...
321
00:21:52,228 --> 00:21:53,263
ไม่! หุบปาก.
322
00:21:53,479 --> 00:21:54,639
- ใช่แล้ว จอห์นนี่!
- หุบปาก!
323
00:21:54,814 --> 00:21:56,896
หุบปากสกปรกของคุณซะ!
324
00:22:04,573 --> 00:22:07,565
ขออภัยที่รบกวนคุณ
325
00:22:15,918 --> 00:22:17,078
ลีกำลังหลับอยู่
326
00:22:17,253 --> 00:22:19,335
ฉันรู้. ฉันก็สงสัยนะ
327
00:22:23,259 --> 00:22:24,920
บิล ไม่ ฉันทำไม่ได้
328
00:22:25,094 --> 00:22:26,459
แน่นอนมันเป็น
329
00:22:27,012 --> 00:22:28,252
มาเร็ว.
330
00:22:28,639 --> 00:22:29,845
เอามัน.
331
00:22:30,474 --> 00:22:32,430
มันจะไม่ฆ่าคุณ
332
00:22:56,333 --> 00:22:57,869
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
333
00:22:59,128 --> 00:23:01,961
ฉันพยายามทำพาย
334
00:23:02,715 --> 00:23:06,799
คลาร่าน้องสาวของฉันทำพายให้ฉัน
สตรอเบอร์รี่เมื่อฉันยังเด็ก
335
00:23:07,136 --> 00:23:09,343
ฉันกินมาก
ว่าฉันป่วย
336
00:23:12,141 --> 00:23:14,507
คุณมีน้องสาวที่นี่ในเท็กซัสเหรอ?
337
00:23:16,312 --> 00:23:18,052
ไม่ เธอตายแล้ว
338
00:23:20,024 --> 00:23:21,309
ฉันเสียใจ.
339
00:23:37,833 --> 00:23:38,993
คุณคิดถึงเธอไหม?
340
00:23:40,002 --> 00:23:41,162
ใช่.
341
00:23:49,094 --> 00:23:50,334
มารีน่า.
342
00:23:54,725 --> 00:23:56,181
ทำไมไม่พับมันล่ะ?
343
00:24:00,189 --> 00:24:01,599
คุณเป็นใคร?
344
00:24:01,857 --> 00:24:03,063
ฉันอาศัยอยู่ด้านล่าง
345
00:24:03,233 --> 00:24:04,222
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
346
00:24:04,401 --> 00:24:05,686
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
347
00:24:05,861 --> 00:24:09,854
ฉันเพิ่งขึ้นไป
เพื่อดูว่าคุณมีไอศกรีมหรือไม่
348
00:24:10,532 --> 00:24:12,238
ตู้แช่แข็งของเราเสีย
349
00:24:16,705 --> 00:24:17,865
ก็...
350
00:24:19,041 --> 00:24:20,247
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
351
00:24:21,210 --> 00:24:23,451
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ
ฉันไม่...
352
00:24:24,088 --> 00:24:25,203
หากคุณกำลังนอนหลับอยู่
353
00:24:27,716 --> 00:24:29,957
คุณเคยอ่านคาร์ล มาร์กซ์บ้างไหม?
354
00:24:31,387 --> 00:24:33,252
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่
355
00:24:40,562 --> 00:24:42,393
เศรษฐกิจหลังมาร์กซ์
เรียบเรียงโดยโรเบิร์ต ฟรีดแมน
356
00:24:42,731 --> 00:24:45,063
อ่านแล้วเราจะพูดถึงเรื่องนี้
357
00:24:45,609 --> 00:24:47,099
มันดีเหรอ?
358
00:24:49,154 --> 00:24:50,735
มันบอกความจริง
359
00:25:00,958 --> 00:25:02,073
อึ.
360
00:25:12,011 --> 00:25:14,297
เจค ระวังตัวด้วย
361
00:25:17,349 --> 00:25:18,805
นาย แอมเบอร์สัน!
362
00:25:20,686 --> 00:25:22,347
ไมค์, บ็อบบี้ จิล.
363
00:25:22,855 --> 00:25:24,436
คุณดันฮิลชนะ
การจับฉลากฤดูใบไม้ผลิ!
364
00:25:24,648 --> 00:25:25,933
เราได้นำส่วนแบ่งของเขามาให้เขา
365
00:25:26,108 --> 00:25:27,143
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
366
00:25:29,028 --> 00:25:30,268
ฉัน...
367
00:25:34,491 --> 00:25:36,447
ฉันแค่ซ่อมอ่างล้างจานของเขา
368
00:25:37,453 --> 00:25:39,114
ฉันช่วยได้!
พ่อของฉันเป็นช่างประปา
369
00:25:39,288 --> 00:25:41,995
ไม่ มันดี. ฉันจะดูแลมัน
370
00:25:49,631 --> 00:25:51,792
เธอรู้สึกไม่สบาย,
ถ้าอย่างนั้นคุณควรออกไป
371
00:25:52,301 --> 00:25:53,837
และทิ้งตะกร้าไว้ที่นี่
372
00:25:54,053 --> 00:25:55,168
โทรแจ้งตำรวจ. ไป!
373
00:25:58,974 --> 00:26:00,965
คุณช่วยล็อคมันได้ไหม?
374
00:26:05,481 --> 00:26:09,065
ถ้าฉันได้ยินเสียงไซเรนเพราะว่า
คุณบอกให้เด็กพวกนี้โทรหาตำรวจ
375
00:26:09,318 --> 00:26:12,526
ฉันตัดจมูกของเขาต่อหน้าคุณ
376
00:26:12,696 --> 00:26:13,685
ไม่
377
00:26:13,864 --> 00:26:14,979
ดังนั้น
378
00:26:15,491 --> 00:26:16,901
ยิ่งดีใช่ไหม?
379
00:26:17,159 --> 00:26:20,651
เรา... เราจะจบเรื่องนี้ได้ไหม?
380
00:26:21,205 --> 00:26:23,491
มันง่ายมากเจค
381
00:26:24,333 --> 00:26:26,369
ไม่ว่าคุณจะดื่มหมดแก้ว
382
00:26:26,543 --> 00:26:28,499
หรือซาดีถูกยิงที่ศีรษะ
383
00:26:28,712 --> 00:26:32,546
ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ฆ่าเธอ?
เมื่อฉันดื่ม?
384
00:26:33,342 --> 00:26:35,173
เพราะเธอเป็นภรรยาของฉัน
385
00:26:36,178 --> 00:26:39,841
ตามความปรารถนา
ในการเจ็บป่วยเช่นเดียวกับในเรื่องสุขภาพ
386
00:26:40,015 --> 00:26:41,926
มีความมั่งคั่งพอๆ กับความยากจน
387
00:26:42,434 --> 00:26:45,392
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
388
00:26:46,021 --> 00:26:50,060
คุณดื่มสิ่งนี้แล้วเธอจะมีชีวิตอยู่
389
00:26:53,028 --> 00:26:54,188
ทำมัน!
390
00:26:54,613 --> 00:26:56,444
ช่วยเธอ เจค!
391
00:27:03,872 --> 00:27:05,863
และไม่โกง!
392
00:27:08,877 --> 00:27:10,287
ดื่ม.
393
00:27:20,556 --> 00:27:25,050
ฉันพยายามเป็นคนดี
394
00:27:31,275 --> 00:27:33,061
อึเล็กน้อย
395
00:27:48,417 --> 00:27:49,827
ฉันได้ยินคุณ
396
00:27:51,920 --> 00:27:53,285
ฉันรู้สึกถึงคุณ
397
00:27:55,257 --> 00:27:58,420
ท้องถึงดินแล้ว
เหมือนแมลงที่น่ารังเกียจ
398
00:28:27,915 --> 00:28:33,501
ซาดี? ที่รักของฉัน คุณสบายดีไหม? ซาดี?
399
00:28:48,602 --> 00:28:50,217
เธอเสียเลือดมาก
400
00:28:50,520 --> 00:28:52,431
ซาดี คุณได้ยินฉันไหม?
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
401
00:28:52,731 --> 00:28:54,392
- คุณไม่ได้ฉีดมันเหรอ?
- โปรด.
402
00:28:54,608 --> 00:28:56,144
พยาบาลจะทำสิ่งนี้ในโรงพยาบาล
403
00:28:56,526 --> 00:28:58,141
ที่โรงพยาบาล?
เราต้องทำตอนนี้
404
00:28:58,362 --> 00:29:00,318
- คุณไม่ใช่แพทย์เหรอ?
- อะไร ?
405
00:29:01,865 --> 00:29:02,900
ฟัง...
406
00:29:03,825 --> 00:29:05,690
- คุยกับฉันสิ!
- ฉันปิดจากด้านใน
407
00:29:05,869 --> 00:29:08,827
- คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
- ไปที่โรงพยาบาลพาร์คแลนด์ ในดัลลัส.
408
00:29:11,583 --> 00:29:13,323
สวน. แน่นอน.
409
00:29:25,389 --> 00:29:26,720
เจค แอมเบอร์สัน?
410
00:29:27,808 --> 00:29:29,969
รองสตีเฟนส์ เราจำเป็นต้องพูดคุย
411
00:29:30,727 --> 00:29:32,592
ฉันไม่ว่าง.
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
412
00:29:32,771 --> 00:29:34,011
มีคนตายอยู่ข้างใน
413
00:29:34,189 --> 00:29:35,725
ฉันรู้ ฉันฆ่าเขาแล้ว
414
00:29:36,066 --> 00:29:37,146
การป้องกันตนเอง
415
00:29:37,317 --> 00:29:38,682
เขากำลังจะฆ่าเธอและฉัน
416
00:29:38,944 --> 00:29:41,105
ไม่เป็นไร
ฉันต้องการใบแจ้งยอดของคุณ
417
00:29:41,321 --> 00:29:43,107
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันต้องอยู่กับเธอ!
418
00:29:43,323 --> 00:29:44,483
คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.
419
00:29:44,658 --> 00:29:46,990
ให้ตายเถอะ สตีเฟนส์! นั่นคือคุณเหรอ?
420
00:29:48,370 --> 00:29:49,826
I feel like it was yesterday
421
00:29:50,038 --> 00:29:52,905
that you had made this difficult pass
ต่อต้านแพนเทอร์
422
00:29:53,250 --> 00:29:56,037
คุณซิมมอนส์
I'm in the middle of an interrogation.
423
00:29:56,420 --> 00:29:58,331
Jake teaches at my school.
424
00:29:59,214 --> 00:30:01,330
ฉันต้องถามเขา!
มันเป็นฉากฆาตกรรม
425
00:30:01,591 --> 00:30:03,798
So go solve this damn murder!
426
00:30:04,011 --> 00:30:05,751
I'm going with Jake to the hospital.
427
00:30:05,929 --> 00:30:08,545
คุณจะพบเราที่นั่นไหม?
You will ask him your questions.
428
00:30:09,725 --> 00:30:11,511
Do not leave the hospital.
429
00:30:11,935 --> 00:30:13,641
Let me ask you a question.
430
00:30:13,895 --> 00:30:15,601
Did you kill that son of a bitch?
431
00:30:15,856 --> 00:30:16,971
ใช่.
432
00:30:17,190 --> 00:30:18,305
ดี.
433
00:30:24,364 --> 00:30:25,353
ลี?
434
00:30:27,242 --> 00:30:28,322
ลี?
435
00:30:29,202 --> 00:30:30,783
- อะไร ?
- คุณกำลังจะไปไหน?
436
00:30:31,038 --> 00:30:32,153
ที่ห้องสมุด.
437
00:30:51,808 --> 00:30:54,925
รับสมัครด่วน
438
00:31:06,656 --> 00:31:08,317
คุณอยู่ที่นี่
สำหรับมิสซาดี ดันฮิล?
439
00:31:08,533 --> 00:31:10,524
ใช่ เธอโอเคไหม?
440
00:31:10,744 --> 00:31:13,577
ฉันดร.โจนส์
เธออยู่ในการผ่าตัด
441
00:31:13,789 --> 00:31:14,778
นานไหม?
442
00:31:15,332 --> 00:31:18,449
แผลลึกมาก
เธอเสียเลือดมาก
443
00:31:18,668 --> 00:31:20,283
อาจใช้เวลาข้ามคืน
444
00:31:20,545 --> 00:31:23,287
เอาล่ะ. แต่เธอจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า?
445
00:31:24,341 --> 00:31:26,252
มันเกินกว่าความสวยงาม
446
00:31:26,635 --> 00:31:28,375
อาการของเขาวิกฤติ
447
00:31:31,681 --> 00:31:33,672
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้เลย
448
00:31:38,855 --> 00:31:40,595
แต่ศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดของเรา
ดูแลมัน.
449
00:31:41,817 --> 00:31:44,229
- เราทุกคนต้องการบริจาคเลือด
- ใช่.
450
00:31:45,695 --> 00:31:49,279
ท่านใดต้องการบริจาคโลหิต
ตามฉันมา
451
00:31:50,075 --> 00:31:51,815
ตอนนี้. ไปกันเลย!
452
00:31:57,082 --> 00:32:00,870
If I understand correctly, Miss Dunhill
ยุติความสัมพันธ์ของคุณ?
453
00:32:01,420 --> 00:32:02,876
ใช่
454
00:32:03,463 --> 00:32:07,422
ทะเลาะวิวาทหน้าบ้านคุณ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา?
455
00:32:09,845 --> 00:32:12,052
คุณเคยเห็นหน้าเขาไหม?
456
00:32:12,305 --> 00:32:16,298
ก็ต้องมีลายสัก
บนมีด
457
00:32:16,601 --> 00:32:18,262
- ในที่สุดก็บ้าแล้ว!
- ฟังนะ
458
00:32:18,603 --> 00:32:20,594
ฉันแค่ต้องการความจริง
459
00:32:20,897 --> 00:32:22,603
You give it to me directly.
460
00:32:22,858 --> 00:32:25,065
เราสามารถแก้ปัญหาทั้งหมดนี้ได้
461
00:32:27,195 --> 00:32:28,856
เราเถียงกันว่า
462
00:32:29,197 --> 00:32:30,528
และเธอก็เลิกกัน
463
00:32:30,824 --> 00:32:32,530
เพราะฉันซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากเขา
464
00:32:32,826 --> 00:32:34,441
นี่คือความจริง
465
00:32:35,245 --> 00:32:37,827
เธอเปิดอยู่
และเชื่อใจฉัน
466
00:32:38,707 --> 00:32:41,995
และฉันก็ทำอย่างนั้นไม่ได้
467
00:32:44,004 --> 00:32:45,790
ฉันไม่สมควรได้รับมัน
468
00:32:47,716 --> 00:32:50,674
แล้วคนโรคจิตอีกคนก็เข้ามาตัดเธอออก
469
00:32:51,428 --> 00:32:54,010
และพยายามจะฆ่าเราทั้งคู่
470
00:32:54,306 --> 00:32:58,595
ความจริงใช่ฉันรู้สึกยินดี
เพื่อทุบกะโหลกของเขาเข้าไป
471
00:32:59,519 --> 00:33:01,384
เขาสมควรได้รับมัน
472
00:33:01,938 --> 00:33:04,145
คุณสามารถใส่สิ่งนั้นลงในบันทึกย่อของคุณได้
473
00:33:08,528 --> 00:33:09,563
ไม่จำเป็น.
474
00:33:11,740 --> 00:33:14,322
ฉันจะสวดภาวนาให้มิสดันฮิล
475
00:33:24,836 --> 00:33:27,248
ทุกอย่างเกิดขึ้นเวลา 21.00 น.
476
00:33:28,048 --> 00:33:31,290
มีบริการที่กำลังจะสิ้นสุด
ในขณะนั้น
477
00:33:57,035 --> 00:33:58,616
คุณอยู่ที่ไหนลี?
478
00:34:49,170 --> 00:34:50,410
คลารา?
479
00:34:57,596 --> 00:34:58,585
คลารา!
480
00:34:59,764 --> 00:35:00,924
คลารา!
481
00:35:01,683 --> 00:35:02,843
คลารา!
482
00:35:03,351 --> 00:35:04,340
คลารา!
483
00:35:05,562 --> 00:35:06,722
คลารา!
484
00:35:10,025 --> 00:35:11,185
คลารา!
485
00:35:16,781 --> 00:35:19,067
- คุณเป็นน้องสาวของฉัน
- ขอโทษ ?
486
00:35:20,952 --> 00:35:22,817
I thought you were my sister.
487
00:35:23,830 --> 00:35:25,161
ฉันเสียใจ.
488
00:35:33,131 --> 00:35:35,873
สิ่งที่ยากที่สุด
when we live in the past,
489
00:35:37,010 --> 00:35:40,548
that's all we say to others
เป็นเรื่องโกหก
490
00:35:42,849 --> 00:35:45,682
It's possible to forget
who we really are.
491
00:35:47,562 --> 00:35:49,803
And we want to communicate,
492
00:35:50,899 --> 00:35:52,560
สร้างลิงค์
493
00:35:53,818 --> 00:35:55,058
ฉันทำผิดพลาดนี้
494
00:35:57,030 --> 00:35:58,816
By becoming too attached,
495
00:35:59,908 --> 00:36:02,149
เราลืมว่าทำไมเราถึงมา
496
00:36:37,904 --> 00:36:40,111
นายพลวอล์คเกอร์ ช้าลงหน่อย
ได้โปรด
497
00:36:41,241 --> 00:36:42,947
ถ้าฉันทำได้
มองไปที่แขนของคุณ
498
00:36:43,118 --> 00:36:44,608
หากเป็นบาดแผลจากกระสุนปืน...
499
00:36:44,869 --> 00:36:46,951
ช้าลงหน่อยฉันจะได้รับ
รถเข็นคนพิการ
500
00:36:47,163 --> 00:36:48,903
ไม่จำเป็น.
มันเป็นเพียงเศษกระสุน!
501
00:36:49,124 --> 00:36:50,660
- ท่าน.
- บอกพวกเขาว่ามันโอเค
502
00:36:50,834 --> 00:36:51,914
เขาไม่ต้องการมัน
503
00:36:52,127 --> 00:36:53,492
แต่ให้พวกเขาตรวจสอบ
504
00:36:53,712 --> 00:36:55,577
พวกเขาจะรีบไป
505
00:37:07,809 --> 00:37:08,924
สวัสดี?
506
00:37:09,144 --> 00:37:11,635
สวัสดี ฉันเห็นวอล์คเกอร์
507
00:37:12,564 --> 00:37:14,225
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
508
00:37:14,774 --> 00:37:16,139
เกิดอะไรขึ้น
509
00:37:17,652 --> 00:37:19,188
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
510
00:37:19,571 --> 00:37:22,483
บิล เกิดอะไรขึ้นที่ร้านวอล์คเกอร์?
511
00:37:22,866 --> 00:37:25,198
ลีอยู่ไหม? คุณเห็นอะไร?
512
00:37:27,495 --> 00:37:28,905
ฉันพลาดไปแล้ว
513
00:37:29,539 --> 00:37:31,029
คุณคิดถึงมันไหม?
514
00:37:31,332 --> 00:37:33,539
ฉันไม่เคยเห็นลีที่นั่นเลย
515
00:37:34,377 --> 00:37:36,117
ฉันพลาดทุกอย่าง
516
00:37:41,843 --> 00:37:43,708
ฉันเห็นน้องสาวของฉัน
517
00:37:45,263 --> 00:37:47,800
ไม่มีใครเคยพบ
ร่างกายของคลารา
518
00:37:48,808 --> 00:37:51,550
และฉันก็หวัง
ขอให้เธอยังมีชีวิตอยู่
519
00:37:51,853 --> 00:37:54,640
แม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันไม่จริงก็ตาม
520
00:37:56,733 --> 00:37:58,223
ฉันเห็นคลารา
521
00:38:00,153 --> 00:38:02,735
เธออยู่ที่นั่นและเธอก็จากไป
522
00:38:06,785 --> 00:38:08,776
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงปืน
523
00:38:09,954 --> 00:38:12,195
ฉันเมาแล้วเจค ฉันเสียใจ.
524
00:38:13,458 --> 00:38:14,789
ฉันเสียใจ.
525
00:38:35,104 --> 00:38:37,937
นายแอมเบอร์สัน.
พยาบาลมาหาคุณหรือเปล่า?
526
00:38:39,234 --> 00:38:40,269
ไม่
527
00:38:41,069 --> 00:38:43,401
ฉันอยากจะบอกคุณ
ว่าฉันเสียใจจริงๆ
528
00:38:43,863 --> 00:38:45,694
ขอโทษ ? อะไร ทำไม?
529
00:38:45,907 --> 00:38:47,647
ฉันคิดว่า
ว่าเราสามารถทำได้มากกว่านี้มาก
530
00:38:47,826 --> 00:38:50,613
เลขที่ ! โปรด. ไม่
531
00:38:50,870 --> 00:38:52,576
ไม่มีใครอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้
รวมถึงฉันด้วย
532
00:38:52,747 --> 00:38:55,830
ไม่เห็นมีอาการบาดเจ็บที่ใบหน้า
จริงจัง
533
00:38:58,378 --> 00:39:00,084
ฉันไม่เข้าใจ.
534
00:39:00,463 --> 00:39:02,249
เกิดอะไรขึ้น
เสียเลือดมากไปหรือเปล่า?
535
00:39:02,465 --> 00:39:05,002
เราไม่มีเทคโนโลยีที่เหมาะสม
536
00:39:05,760 --> 00:39:08,502
ซาดี้ตายแล้ว
เพราะคุณไม่มีเทคโนโลยีเหรอ?
537
00:39:08,805 --> 00:39:10,011
ประณามมัน! ไม่ เธอยังมีชีวิตอยู่
538
00:39:10,849 --> 00:39:12,134
- อะไร ?
- เลขที่ ! มันเป็นแผลเป็นของเขา
539
00:39:12,392 --> 00:39:13,848
ฉันกำลังพูดถึงรอยแผลเป็น
บนใบหน้าของเขา
540
00:39:14,060 --> 00:39:15,971
เธอเป็นคนจริงจัง
ความเสียหายนั้นถาวร
541
00:39:16,145 --> 00:39:17,681
แต่เธอยังไม่ตาย!
542
00:39:19,899 --> 00:39:21,981
คุณแอมเบอร์สัน เธอจะสบายดี
543
00:39:27,407 --> 00:39:30,490
เฮ้ คุณยังมีชีวิตอยู่
544
00:39:31,661 --> 00:39:33,117
คุณยังมีชีวิตอยู่
545
00:39:37,000 --> 00:39:38,160
ขอโทษ.
546
00:39:38,918 --> 00:39:40,704
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
547
00:39:40,962 --> 00:39:42,122
ขอโทษ.
548
00:39:46,217 --> 00:39:49,209
ถ้าฉันดูเหมือนฉันรู้สึก
ฉันคงจะแย่มาก
549
00:39:52,515 --> 00:39:54,176
คุณไม่เคยดูสวยงามขนาดนี้มาก่อน
550
00:39:56,811 --> 00:39:58,472
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
551
00:40:00,732 --> 00:40:01,767
ไม่
552
00:40:02,942 --> 00:40:04,478
คุณช่วยฉันไว้
553
00:40:13,786 --> 00:40:15,868
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ
554
00:40:16,956 --> 00:40:18,196
ทำอะไร?
555
00:40:21,669 --> 00:40:23,159
ฉันโกหกคุณ.
556
00:40:26,049 --> 00:40:28,131
และฉันจะไม่ทำมันอีก
557
00:40:35,099 --> 00:40:37,306
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
558
00:40:38,853 --> 00:40:42,016
ฉันรู้. ฉันคิดว่าฉันรู้
559
00:40:43,232 --> 00:40:44,938
ให้ฉันบอกคุณ.
560
00:40:49,155 --> 00:40:50,895
ฉันมาจากอนาคต
561
00:40:52,408 --> 00:40:54,990
ฉันเกิดในปี 1978.
562
00:40:57,538 --> 00:40:59,745
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
563
00:41:14,055 --> 00:41:15,716
คุณไม่ล้อเล่นเหรอ?
564
00:41:22,605 --> 00:41:24,516
คุณมาจากอนาคตเหรอ?
565
00:41:28,569 --> 00:41:31,527
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพูดแบบนั้นกับฉัน
566
00:41:39,038 --> 00:41:41,245
คุณเป็นครูสอนภาษาอังกฤษจริงหรือ?
567
00:41:44,752 --> 00:41:45,867
ใช่.
568
00:41:48,840 --> 00:41:50,831
จริงๆ แล้วคุณมาจากไหน?
569
00:41:52,677 --> 00:41:54,508
จากเมืองลิสบอน รัฐเมน
570
00:41:55,221 --> 00:41:56,836
ส่วนนี้เป็นจริง
571
00:42:01,811 --> 00:42:03,517
คุณมาจากที่ไหน
572
00:42:04,439 --> 00:42:06,395
ฉันเติบโตขึ้นมาในเท็กซัสตะวันออก
573
00:42:08,693 --> 00:42:10,684
คุณเคยไปโรงเรียนอะไร?
574
00:42:11,654 --> 00:42:13,019
แวนเดอร์บิลต์
575
00:42:14,782 --> 00:42:15,988
คุณ ?
576
00:42:16,284 --> 00:42:17,444
เบทส์.
577
00:42:18,494 --> 00:42:19,859
ฉันรักคุณ.
578
00:42:21,372 --> 00:42:25,115
มันไม่เร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?
เราเพิ่งพบกัน
579
00:42:26,294 --> 00:42:28,410
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ
580
00:42:31,257 --> 00:42:33,248
มันไม่เร็วเกินไปสำหรับฉัน
581
00:42:36,387 --> 00:42:37,968
ฉันก็รักคุณ.
582
00:42:41,893 --> 00:42:45,351
และคุณก็รู้อยู่เสมอ
ว่าคุณอยากเป็นคนขายหนังสือเหรอ?
583
00:42:46,939 --> 00:42:48,770
ฉันแค่ชอบหนังสือ
584
00:42:49,776 --> 00:42:51,357
คุณชอบอันไหน?
585
00:42:51,652 --> 00:42:53,108
ให้ฉันเดา
586
00:42:54,030 --> 00:42:55,736
ตราบใดที่ยังมีผู้ชาย
587
00:42:56,115 --> 00:42:58,276
ไม่ มันซับซ้อนเกินไปสำหรับฉัน
588
00:43:41,661 --> 00:43:43,617
แปล: ออเดรย์พลาซ่า
589
00:43:43,788 --> 00:43:44,652
ฝรั่งเศส