1
00:00:02,169 --> 00:00:04,330
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:04,546 --> 00:00:05,956
อัล ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?
3
00:00:06,131 --> 00:00:09,965
ฉันต้องการให้คุณหยุดการลอบสังหาร
โดย จอห์น เอฟ. เคนเนดี้
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,126
ฉันก็อยากจะช่วยเขาเหมือนกัน ฉันต้องการที่จะช่วย
5
00:00:12,304 --> 00:00:15,842
คุณต้องค้นพบ
เมื่อออสวอลด์พูดถึงนายพลวอล์คเกอร์
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,552
และเขาจะคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
7
00:00:17,768 --> 00:00:18,974
ลีกลับมาแล้ว
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,889
นั่นคือจอร์จ เดอ โมห์เรนไชลด์
เขามาจาก C.I.A.
9
00:00:22,064 --> 00:00:23,929
บางทีนี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
10
00:00:24,107 --> 00:00:26,849
นายพลวอล์คเกอร์
ฉันมีเรื่องจะพูด!
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,142
ทำไมต้องโพสต์ถึงโจดี้
12
00:00:28,320 --> 00:00:29,480
ผู้จัดหาซิมมอนส์
13
00:00:29,655 --> 00:00:30,986
และไม่ได้อยู่ในดัลลาสเหรอ?
14
00:00:31,156 --> 00:00:32,521
ฉันไม่ชอบเมืองนี้
15
00:00:32,699 --> 00:00:34,940
เรียกฉันว่าเด้ก.
เช่นเดียวกับครูของฉันทุกคน
16
00:00:35,118 --> 00:00:38,406
- นาย แอมเบอร์สัน นี่คือมิสดันฮิล
- เราเคยพบกันมาก่อน
17
00:00:38,580 --> 00:00:41,492
คนในเท็กซัสไม่ต้อนรับ
ผู้หย่าร้างด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง
18
00:00:41,667 --> 00:00:42,656
สู่การเริ่มต้นใหม่
19
00:00:55,013 --> 00:00:56,253
เคนเนดี้ถูกฆ่า
20
00:00:57,266 --> 00:00:58,881
ฆาตกรรม
21
00:01:35,012 --> 00:01:38,504
22.11.63.
22
00:01:40,225 --> 00:01:43,262
25 มีนาคม 2506
23
00:02:06,460 --> 00:02:08,951
มาเลย
24
00:02:12,299 --> 00:02:14,255
มาแสดงให้พวกเขาดูกัน
25
00:02:20,932 --> 00:02:23,799
คุณอยู่ในกองทัพเรือนะลูกชาย
26
00:02:25,896 --> 00:02:27,557
มาดูกัน.
27
00:02:31,818 --> 00:02:32,978
สไนเปอร์
28
00:02:53,674 --> 00:02:54,834
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
29
00:03:06,478 --> 00:03:07,718
มารีน่า.
30
00:03:10,816 --> 00:03:12,056
มาริน่า!
31
00:03:19,241 --> 00:03:20,777
จูนี่คือ...
32
00:03:30,585 --> 00:03:33,247
ที่รัก มันจะไม่เป็นไร
พ่อกำลังจะมา
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,212
มันจะโอเค
34
00:03:48,854 --> 00:03:51,186
ในภาษาอังกฤษ
ตอนนี้คุณเป็นคนอเมริกันแล้ว
35
00:03:51,940 --> 00:03:53,601
- อยู่ที่นั่น.
- เอาล่ะ.
36
00:03:56,862 --> 00:03:59,319
- ทำไมต้องหนังสือพิมพ์?
- คนคงจะอยากรู้
37
00:04:00,073 --> 00:04:01,483
ว่าฉันกำลังปกป้องสาเหตุ
38
00:04:02,909 --> 00:04:04,445
คุณดูไร้สาระ
39
00:04:06,788 --> 00:04:10,201
ผู้ชายอย่างคุณเป็นอะไร.
จะทำปืนไรเฟิลเหรอ?
40
00:04:10,584 --> 00:04:12,199
ฉันจะตามล่าพวกฟาสซิสต์
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,960
พร้อม ?
42
00:04:17,257 --> 00:04:18,337
ฉันกำลังไปที่นั่น
43
00:04:33,940 --> 00:04:35,271
เฮ้ บิล
44
00:04:36,151 --> 00:04:38,187
ติดตามชมพวกเขาอย่างใกล้ชิดวันนี้
45
00:04:39,070 --> 00:04:42,312
ฉันต้องการทราบข้อเท็จจริงและท่าทาง
ของจอร์จและลี เข้าใจไหม?
46
00:04:42,574 --> 00:04:44,485
ไม่มีปัญหา.
47
00:04:45,202 --> 00:04:46,988
ฉันชอบอพาร์ทเมนต์ใหม่ของเรา
48
00:04:47,204 --> 00:04:49,320
อยู่ใต้พวกเขาง่ายกว่า
49
00:04:51,082 --> 00:04:55,496
พวกเขายังไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
มันก็ต้องอยู่อย่างนั้น
50
00:04:56,171 --> 00:04:58,082
- เอาล่ะ.
- ชัดเจน ?
51
00:04:58,799 --> 00:05:00,585
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่
52
00:06:19,379 --> 00:06:20,710
สวัสดีคนแปลกหน้า
53
00:06:28,430 --> 00:06:31,467
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
“ไอคิวเซ็กซี่มาก”
54
00:06:34,144 --> 00:06:36,100
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
55
00:06:36,396 --> 00:06:37,602
ไม่ว่าในกรณีใด
56
00:06:39,107 --> 00:06:40,392
ฉันพูดมัน.
57
00:06:45,614 --> 00:06:47,900
ไม่ต้องกังวล
ทุกคนจากไป
58
00:06:50,702 --> 00:06:53,739
คุณมีเพลงที่มีความสุขกว่านี้ไหม?
59
00:06:55,165 --> 00:06:56,826
ไม่หรอก ฉันเพิ่งเริ่มต้น
60
00:06:58,043 --> 00:06:59,328
แล้วนี่ล่ะ?
61
00:07:11,932 --> 00:07:13,593
- สะดุดตา
- ใช่.
62
00:07:13,767 --> 00:07:15,382
- มันมาจากคุณเหรอ?
- ใช่.
63
00:07:15,602 --> 00:07:18,810
ของฉันและเพื่อนของฉัน
จอห์น พอล จอร์จ และริงโก
64
00:07:19,230 --> 00:07:20,686
เพื่อนของคุณ?
65
00:07:22,317 --> 00:07:24,399
เพื่อนในจินตนาการของฉัน
66
00:07:29,115 --> 00:07:30,605
คุณแปลก.
67
00:07:31,159 --> 00:07:33,115
คลั่งไคล้คุณเต็มๆ
68
00:07:46,007 --> 00:07:47,747
- คุณแอมเบอร์สัน
- ใช่.
69
00:07:48,635 --> 00:07:50,250
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
70
00:07:56,226 --> 00:07:58,933
เมื่อเรามีความรับผิดชอบ
การสอน,
71
00:07:59,104 --> 00:08:02,096
เราต้องเป็นผู้นำด้วยการเป็นตัวอย่าง
72
00:08:02,482 --> 00:08:03,847
ตัวอย่าง?
73
00:08:04,234 --> 00:08:08,819
มันยากกว่าสำหรับเด็กผู้หญิง
กฎแตกต่างออกไป
74
00:08:09,447 --> 00:08:11,062
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
75
00:08:11,616 --> 00:08:14,232
ดวงตาที่มองไม่เห็นกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
76
00:08:14,661 --> 00:08:19,405
พวกเขากลั่นกรองคุณ ตัดสินคุณ
สงสัยว่าคุณดีหรือไม่ดี
77
00:08:19,874 --> 00:08:22,581
นี่นะสาวๆ.
อยากเป็นเหมือนมิสดันฮิล
78
00:08:22,752 --> 00:08:25,960
ดี มันเป็นสิ่งสำคัญ
79
00:08:26,715 --> 00:08:28,421
เธอเป็นผู้หญิงที่แตกต่าง
80
00:08:30,802 --> 00:08:32,417
- คุณชอบเขาไหม?
- ใช่.
81
00:08:33,054 --> 00:08:34,760
ดังนั้นให้เธอก่อน
82
00:08:35,223 --> 00:08:37,384
ปกป้องสิ่งที่สำคัญ
ในชีวิตนี้
83
00:08:39,561 --> 00:08:42,894
ต้องใช้วิจารณญาณนะหนุ่มๆ
84
00:08:43,148 --> 00:08:45,514
ศาลา
ฮอลลี่ฮ็อค
85
00:08:46,776 --> 00:08:48,482
- ฉันเห็น.
-จิม ลาดู.
86
00:08:50,196 --> 00:08:53,313
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับการป้องกันของคุณ
87
00:09:11,760 --> 00:09:15,503
- ฉันจะลงมือทำ ฉันสาบาน
- มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
88
00:09:15,930 --> 00:09:17,295
ตรวจสอบให้แน่ใจ...
89
00:09:18,558 --> 00:09:24,178
เจค วางมันลง
คุณต้องฟังสิ่งนี้
90
00:09:25,190 --> 00:09:29,854
โครงสร้างของสังคมถูกทำลายล้าง
โดยคนอย่างนายพลวอล์คเกอร์
91
00:09:30,028 --> 00:09:34,522
เราได้เห็นผู้ชายที่มีอำนาจแล้ว
ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
92
00:09:34,783 --> 00:09:36,319
โชคดีที่พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้
93
00:09:36,493 --> 00:09:40,077
- ฉันจะลงมือทำ ฉันสาบาน
- มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
94
00:09:40,914 --> 00:09:44,623
- ทำให้เป็นตัวอย่าง
- คุณมีปืนไรเฟิลใหม่
95
00:09:44,876 --> 00:09:46,366
ใช่
96
00:09:46,836 --> 00:09:48,542
- ฟังอีกครั้ง
- ส่งข้อความ
97
00:09:48,963 --> 00:09:51,329
การกระทำที่ไม่สามารถละเลยได้
98
00:09:52,467 --> 00:09:56,585
ฉันสาบาน ฉันทำได้
99
00:09:56,763 --> 00:09:59,129
คุณกล้าหาญ
100
00:10:00,266 --> 00:10:04,305
ฉันมีเส้นสาย เพื่อนในที่สูง
101
00:10:04,562 --> 00:10:06,723
ที่จะช่วยให้คุณเป็นผู้ชาย
ที่คุณอยากเป็น
102
00:10:07,190 --> 00:10:08,555
อย่างจริงจัง?
103
00:10:08,900 --> 00:10:10,936
ฉันยินดีที่จะแนะนำพวกเขาให้คุณรู้จัก
104
00:10:11,444 --> 00:10:13,776
มารีน่า! อย่าตบ...
105
00:10:14,823 --> 00:10:16,484
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
106
00:10:17,659 --> 00:10:18,694
ยังไงล่ะ?
107
00:10:18,993 --> 00:10:22,360
จอร์จเพิ่งบอกลี
เพื่อลอบสังหารนายพลวอล์คเกอร์
108
00:10:22,914 --> 00:10:26,953
เขาต้องการที่จะแนะนำเธอ
เพื่อนของเขาที่ C.I.A.
109
00:10:28,086 --> 00:10:30,202
ลีเป็นผู้บังคับบัญชาของจอร์จ
110
00:10:30,880 --> 00:10:32,916
จอร์จเป็นปืน ลีเป็นกระสุน
111
00:10:33,133 --> 00:10:34,543
ซีไอเอเหนี่ยวไกปืน
112
00:10:34,801 --> 00:10:37,508
วอล์คเกอร์อยู่ข้างหน้าเคนเนดีเพียงครั้งเดียว
113
00:10:38,721 --> 00:10:40,336
คุณบอกว่าเขาจะคิดถึงวอล์คเกอร์
114
00:10:40,557 --> 00:10:43,219
หากเขาพลาดเป้าหมายของเขา
ซีไอเอสนใจอะไร?
115
00:10:43,393 --> 00:10:44,883
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
116
00:10:45,061 --> 00:10:47,302
ลีอาจเป็นส่วนหนึ่ง
สมคบคิดตอนนี้
117
00:10:47,522 --> 00:10:48,932
แต่เขายิงพลาด ถูกไล่ออก
118
00:10:49,107 --> 00:10:50,768
และตามเคนเนดี้ไปคนเดียวเหรอ?
119
00:10:51,151 --> 00:10:52,607
เราจะทำอย่างไร?
120
00:10:55,697 --> 00:10:59,656
คุณต้องติดตามพวกเขา
คุณรับลีฉันชื่อจอร์จ
121
00:10:59,993 --> 00:11:01,324
- คุณลี ฉันจอร์จ
- ไม่
122
00:11:01,494 --> 00:11:03,280
- คุณติดตามลี
- ฉันไม่ต้องการมัน.
123
00:11:03,454 --> 00:11:06,412
- เขาแค่อ่านเท่านั้น
- มันจะง่ายแล้ว
124
00:11:07,792 --> 00:11:10,625
- ปิดประตู.
- ไม่เป็นไร ออกมาเถอะ
125
00:11:10,795 --> 00:11:12,080
มาเร็ว.
126
00:11:21,973 --> 00:11:23,338
นางสาวมีมี่.
127
00:11:24,017 --> 00:11:26,850
คุณคิดว่า
หลอกเรานานๆนะคุณแอมเบอร์สัน?
128
00:11:27,854 --> 00:11:30,186
หรือฉันควรจะพูดว่าคุณเอปปิง?
129
00:11:41,326 --> 00:11:42,657
ขอบคุณ.
130
00:11:51,502 --> 00:11:54,869
บิล ขอบคุณที่ให้ความสนใจ
131
00:11:55,048 --> 00:11:59,462
แต่ฉันกับพี่ชายของคุณ
ควรพูดคุยเป็นการส่วนตัว
132
00:12:09,103 --> 00:12:10,343
ดังนั้น
133
00:12:11,564 --> 00:12:15,182
- คุณพบฉันในดัลลัสได้อย่างไร?
- มันไม่ใช่เรื่องยาก
134
00:12:15,818 --> 00:12:18,480
เราไม่มี
ใบรับรองการฉีดวัคซีนของคุณ
135
00:12:19,072 --> 00:12:22,109
นี่เป็นข้อบังคับหากได้รับการว่าจ้าง
136
00:12:22,617 --> 00:12:24,323
ของคุณไม่มีอยู่จริง
137
00:12:25,119 --> 00:12:28,236
ฉันมองหาประกาศนียบัตรของคุณ
ที่จะค้นพบ
138
00:12:28,539 --> 00:12:31,497
ว่าเป็นลม
139
00:12:32,335 --> 00:12:35,327
โทรง่ายๆ ไปยังที่อยู่สุดท้ายของคุณ
ในรัฐเคนตักกี้
140
00:12:35,588 --> 00:12:38,421
อนุญาตให้ฉันเรียนรู้
ว่าคุณคือมิสเตอร์เอปปิง
141
00:12:38,591 --> 00:12:40,707
ฉันเห็น.
142
00:12:43,680 --> 00:12:48,845
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับคุณซิมมอนส์
ฉันมาพบคุณด้วยความไม่เชื่อใจ
143
00:12:49,686 --> 00:12:52,302
คุณจะไม่ทรยศต่อความไว้วางใจของฉันใช่ไหม?
144
00:12:59,070 --> 00:13:00,150
ไม่
145
00:13:00,989 --> 00:13:02,354
ไม่เคย
146
00:13:05,535 --> 00:13:08,447
เป็นเรื่องจริง ฉันไม่ได้บอกความจริง
147
00:13:09,122 --> 00:13:10,783
ไม่ใช่ความจริงทั้งหมด
148
00:13:14,460 --> 00:13:16,576
ฉันชื่อเจค เอปปิง
149
00:13:19,299 --> 00:13:23,133
ฉันตั้งชื่อ "แอมเบอร์สัน" ให้ฉัน
150
00:13:24,762 --> 00:13:26,093
โดยเอฟบีไอ
151
00:13:27,181 --> 00:13:29,672
โดยการบูรณาการ
โครงการคุ้มครองพยาน
152
00:13:30,810 --> 00:13:32,346
การคุ้มครองพยาน?
153
00:13:32,562 --> 00:13:34,518
ใช่ ในปี 1959..
154
00:13:35,356 --> 00:13:39,725
ฉันให้หลักฐานแก่พวกเขาแล้ว
สำหรับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับมาเฟีย
155
00:13:41,779 --> 00:13:43,986
- "มาเฟีย" คืออะไร?
- มาเฟีย
156
00:13:45,033 --> 00:13:47,991
สหภาพอิตาลี-อเมริกัน
ของการก่ออาชญากรรม
157
00:13:48,453 --> 00:13:50,318
คุณเห็นอะไร?
158
00:13:55,710 --> 00:13:56,995
เอาละ
159
00:13:59,505 --> 00:14:01,871
ฉันมีเพื่อนชื่อเฟรโด
160
00:14:04,135 --> 00:14:07,047
น้องชายของเขา ไมเคิล
161
00:14:08,056 --> 00:14:12,390
ทำให้เขาถูกฆ่าขณะตกปลา
บนทะเลสาบทาโฮ
162
00:14:13,394 --> 00:14:15,430
เพื่อแลกกับคำให้การของฉัน
163
00:14:15,772 --> 00:14:19,060
เอฟบีไอ ทำให้ฉันมีตัวตนใหม่
และนัดฉันไว้ที่โจดี้
164
00:14:20,276 --> 00:14:22,562
ที่ไม่มีใคร
ไม่สามารถมารับฉันได้
165
00:14:23,946 --> 00:14:27,313
สถานที่แห่งนี้เป็นแผนสำรอง
สำหรับบิลและฉัน
166
00:14:28,242 --> 00:14:31,609
ในกรณีที่พวกเขาต้องการให้ฉันกลับมา
167
00:14:35,792 --> 00:14:37,032
ฉันเห็น.
168
00:14:40,630 --> 00:14:44,043
ถ้าเราได้เรียนรู้
ว่าคุณเป็นคนหลอกลวง
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,591
ชุมชนก็จะเสียหาย
170
00:14:47,261 --> 00:14:48,376
ใช่.
171
00:14:49,514 --> 00:14:52,551
- มันจะอยู่ระหว่างเรา
- ขอบคุณ.
172
00:14:58,815 --> 00:15:01,807
การมีความลับเป็นเรื่องไม่ดี
เพื่อคนที่เรารัก
173
00:15:04,862 --> 00:15:07,319
ฉันควรบอกซาดี้เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
174
00:15:07,573 --> 00:15:10,030
ถ้าฉันเปิดโปงคุณ
ทุกคนสามารถ
175
00:15:11,327 --> 00:15:14,194
เมื่อคุณไม่พูดความจริง
176
00:15:14,372 --> 00:15:16,454
คุณเอาศักดิ์ศรีของผู้คนไป
177
00:15:17,333 --> 00:15:21,167
สำหรับบางคน ศักดิ์ศรีเป็นสิ่งสำคัญ
178
00:15:22,880 --> 00:15:25,713
โรงเรียนมัธยมโจดี้
บ้านของสิงโต
179
00:15:36,727 --> 00:15:39,719
ฉันต้องการคุยกับคุณ -เจ
180
00:15:42,442 --> 00:15:44,524
ศาลา
ฮอลลี่ฮ็อค
181
00:16:41,250 --> 00:16:42,330
สวัสดี
182
00:16:43,419 --> 00:16:44,534
สวัสดี.
183
00:16:50,343 --> 00:16:51,753
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?
184
00:16:54,639 --> 00:16:56,425
ด้วยเกียรติอันใด?
185
00:16:58,434 --> 00:16:59,844
วันศุกร์แล้ว
186
00:17:02,271 --> 00:17:04,603
ฉันเห็นสิ่งนี้ในปฏิทิน
187
00:17:12,990 --> 00:17:15,652
- ฉันไม่ต้องการที่จะไปเร็วเกินไป
- มันแสดงให้เห็น.
188
00:17:18,538 --> 00:17:19,948
ฉันรู้.
189
00:17:22,333 --> 00:17:24,119
ฉันทำมันมากเกินไป
190
00:17:25,002 --> 00:17:26,663
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
191
00:17:29,298 --> 00:17:30,959
คุณมีความสำคัญกับฉัน
192
00:17:34,345 --> 00:17:36,176
สำหรับฉันด้วย
193
00:17:37,306 --> 00:17:38,842
และฉันก็มองเห็นได้ชัดเจน
194
00:17:41,060 --> 00:17:45,053
บางทีการได้อยู่กับฉันอาจเป็นได้
ยากสำหรับคุณมากกว่าสำหรับฉัน
195
00:17:48,651 --> 00:17:50,016
ผู้คนกำลังพูดคุยกัน
196
00:17:51,654 --> 00:17:53,064
ฉันพูดกับตัวเอง
197
00:17:54,991 --> 00:17:57,198
ที่เราจะได้พบกันในที่แห่งหนึ่ง
198
00:17:59,078 --> 00:18:01,820
สักครู่
199
00:18:03,374 --> 00:18:05,490
ที่ที่เราจะเป็นตัวเองได้
200
00:18:06,711 --> 00:18:08,326
คุณพูดอะไร?
201
00:18:09,046 --> 00:18:10,502
ว่าคุณจริงจังมาก
202
00:18:10,923 --> 00:18:12,003
ใช่.
203
00:18:12,550 --> 00:18:14,256
ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
204
00:18:15,428 --> 00:18:18,511
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ
205
00:18:23,686 --> 00:18:26,348
แต่ถ้ามากไป...
206
00:18:30,359 --> 00:18:32,270
ฉันจะเข้าใจ
207
00:18:33,863 --> 00:18:38,027
แต่ฉันพกเครื่องเล่นแผ่นเสียงนี้ไปด้วย
ออกจากบ้านแล้วหนักมาก
208
00:18:38,534 --> 00:18:40,866
และเป็นหนึ่งในเพลงโปรดของฉัน
209
00:18:41,203 --> 00:18:42,943
ฉันหมายถึงอะไร...
210
00:18:45,207 --> 00:18:49,246
ฉันรู้จักคุณน้อย
แต่ฉันอยากให้มันเปลี่ยนแปลง
211
00:18:50,254 --> 00:18:52,119
ตัวอย่างเช่น
ชื่อกลางของคุณคืออะไร?
212
00:18:55,593 --> 00:18:56,799
ลอเรล.
213
00:18:57,637 --> 00:18:58,717
ลอเรล.
214
00:19:00,222 --> 00:19:01,928
ฉันชื่อจอร์จ
215
00:19:19,575 --> 00:19:21,782
ขออนุญาต.
216
00:19:22,578 --> 00:19:25,820
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
แต่ฉันพบสิ่งนี้
217
00:19:27,083 --> 00:19:29,449
ฉันเห็นลูกน้อยของคุณอยู่กับมัน
ครั้งหรือสองครั้ง
218
00:19:29,919 --> 00:19:31,830
เธอคงจะสูญเสียมันไปแล้ว
219
00:19:33,631 --> 00:19:35,747
ฉันชื่อบิล จากชั้นล่าง
220
00:19:37,426 --> 00:19:39,257
ใช่บิล
221
00:19:39,929 --> 00:19:41,089
ฉันชื่อมารีน่า
222
00:19:42,264 --> 00:19:43,845
ยินดีที่ได้รู้จักนะมาริน่า
223
00:19:45,601 --> 00:19:48,138
ขอบคุณสำหรับตุ๊กตา
224
00:19:50,272 --> 00:19:52,854
มิถุนายนมีน้อย
225
00:20:18,509 --> 00:20:20,795
คุณแตกต่างเมื่อคุณนอนหลับ
226
00:20:21,804 --> 00:20:23,214
มีอะไรอยู่บ้าง?
227
00:20:23,556 --> 00:20:24,796
ไม่มีอะไร.
228
00:20:27,059 --> 00:20:28,344
บอกฉัน.
229
00:20:30,062 --> 00:20:33,145
ทำไมคุณไม่พูดถึงชีวิตของคุณเลย?
230
00:20:34,859 --> 00:20:37,726
จากครอบครัวของคุณ?
เกี่ยวกับวัยเด็กของคุณกับบิล?
231
00:20:39,530 --> 00:20:42,146
หากคุณต้องการเรื่องราว
ฉันมีมากมายที่จะบอก
232
00:20:42,366 --> 00:20:43,856
นั่นไม่ใช่คำถาม
233
00:20:55,254 --> 00:20:57,085
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?
234
00:20:59,049 --> 00:21:01,040
ฉันไม่ต้องการปิดบังอะไรจากคุณ
235
00:21:03,012 --> 00:21:06,504
ดี ฉันอยากให้เราพูดตรงๆ
ที่มีต่อกัน
236
00:21:10,686 --> 00:21:12,927
ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้หรือไม่
237
00:21:17,860 --> 00:21:21,068
บางครั้งคน
ซ่อนสิ่งต่าง ๆ ไว้ด้วยความกลัว
238
00:21:23,741 --> 00:21:27,404
- ความกลัวที่ว่า...
- ทำลายทุกอย่างเหรอ?
239
00:21:30,206 --> 00:21:32,197
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณกลัว?
240
00:21:35,711 --> 00:21:38,373
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแอบอ้าง
ในชีวิตของฉันเอง
241
00:21:40,633 --> 00:21:42,794
ทุกคนเห็นฉันทางเดียว
242
00:21:44,220 --> 00:21:46,211
แต่นั่นไม่ใช่ฉัน
243
00:21:49,725 --> 00:21:51,716
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเช่นนั้น
244
00:21:54,563 --> 00:21:55,973
ฉันต้องการ...
245
00:21:58,234 --> 00:22:00,771
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นจากศูนย์
246
00:22:03,239 --> 00:22:05,400
ที่นี่กับคุณในห้องนี้
247
00:22:06,826 --> 00:22:08,908
ฉันต้องการสร้างชีวิตของฉัน
248
00:22:11,247 --> 00:22:13,112
และอย่ามองย้อนกลับไป
249
00:22:14,750 --> 00:22:15,910
เอาล่ะ ?
250
00:22:17,837 --> 00:22:19,077
เอาล่ะ.
251
00:22:24,510 --> 00:22:29,129
ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
นี่จะฟังดูบ้าสำหรับคุณ
252
00:22:36,647 --> 00:22:37,853
อะไร ?
253
00:22:38,774 --> 00:22:41,436
ซองจดหมายอยู่ที่นั่น
เมื่อเรามาถึง?
254
00:22:46,323 --> 00:22:47,779
ฉันไม่รู้.
255
00:23:03,132 --> 00:23:06,124
- อะไร ?
- นี่คือบิลโรงแรม
256
00:23:08,554 --> 00:23:13,048
ฉันลืมไปว่าฉันต้องหาบิล
257
00:23:14,310 --> 00:23:15,641
เราต้องออกไป
258
00:23:15,811 --> 00:23:17,893
- เราจะไปไหม?
- ขอโทษจริงๆ
259
00:23:19,023 --> 00:23:21,139
ขออภัย เราต้องไปแล้ว
260
00:23:23,652 --> 00:23:25,563
- ซีไอเอ?
- ใช่.
261
00:23:26,655 --> 00:23:29,647
เรากำลังเข้าใกล้พวกเขามากขึ้น
มันเป็นคำเตือน
262
00:23:30,367 --> 00:23:33,825
หากพวกเขารู้สึกว่าถูกคุกคาม
ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าเรา
263
00:23:33,996 --> 00:23:37,159
- ด้วยพิษหนูเหรอ?
- ข้อความมีความเฉพาะเจาะจง
264
00:23:37,333 --> 00:23:40,416
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาจะทำลายชีวิตของฉัน
และของซาดีด้วย
265
00:23:40,669 --> 00:23:43,877
- เป็นค่าเสียหายของหลักประกัน.
- ทิ้งเธอไป
266
00:23:44,673 --> 00:23:46,584
- อะไร ?
- ทิ้งเธอไป
267
00:23:46,842 --> 00:23:50,334
- อย่าให้เขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- คุณคือคนที่ทำให้เขาเกี่ยวข้อง
268
00:23:50,596 --> 00:23:54,839
เราต้องทำงานหนักขึ้น
มาแก้ปัญหากันเถอะ
269
00:23:55,184 --> 00:23:59,393
- จากลีและจอร์จทันที
- คุณต้องการแก้ปัญหาหรือไม่?
270
00:23:59,688 --> 00:24:01,269
- ใช่.
- ฆ่าลี
271
00:24:01,899 --> 00:24:05,858
เขาคงไม่ทำคนเดียว
แต่เรากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
272
00:24:06,070 --> 00:24:08,857
เรากำลังเข้าใกล้พวกเขามากขึ้น
และพวกเขาไม่ชอบมัน
273
00:24:09,114 --> 00:24:11,230
เราแค่ต้องก้าวไปข้างหน้าอีกหน่อย
274
00:24:18,374 --> 00:24:21,081
จอร์จ นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย
กลับบ้านกันเถอะ
275
00:24:21,293 --> 00:24:24,877
ความเงียบ เราจะไม่เข้า
ถ้าพวกเขาสงสัยอะไรบางอย่าง
276
00:24:25,464 --> 00:24:27,204
- ใช่เหรอ?
- ช็อคโกแลตบาร์.
277
00:24:29,134 --> 00:24:30,874
- เอาล่ะ
- เข้ามา
278
00:24:31,470 --> 00:24:36,260
จอร์จบอกว่าเขาจะแนะนำลี
ถึงมิตรสหายของเขาในที่สูง
279
00:24:36,433 --> 00:24:38,048
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
280
00:24:38,227 --> 00:24:41,310
- นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉัน
- มาเลย มาเลย
281
00:24:42,773 --> 00:24:45,765
เราจำเป็นต้องสามารถได้ยินพวกเขา
โดยไม่มีใครเห็น
282
00:24:45,985 --> 00:24:48,476
อยากฟังแผน.
บอกกับลี
283
00:24:50,572 --> 00:24:52,563
- ใช่
- แคนดี้บาร์เหรอ?
284
00:24:54,076 --> 00:24:56,067
- เข้ามา
- มันจะไม่ทำงาน.
285
00:24:56,328 --> 00:25:00,412
ในกรณีนี้ให้อยู่ในรถ
เหมือนเด็กทารก
286
00:25:13,637 --> 00:25:15,969
เราต้องหาลีให้เจอ
287
00:25:16,265 --> 00:25:17,596
มาเร็ว.
288
00:25:24,440 --> 00:25:27,102
เฮ้ บิล
289
00:25:27,818 --> 00:25:29,683
- เขาเป็นคนเจ้าชู้.
- ฉันรู้ ใจเย็นๆ
290
00:25:29,945 --> 00:25:32,937
- ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมแชมร็อค
- สวัสดีตอนเช้า.
291
00:25:33,157 --> 00:25:35,694
ฉันสามารถเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้
และทัวร์จากเจ้าของ?
292
00:25:35,951 --> 00:25:37,782
- คุณคิดอย่างไร?
- ทำไมจะไม่ได้.
293
00:25:38,037 --> 00:25:42,497
ดี. มันเป็นสถานที่ที่หรูหราที่นี่
คุณจะเห็น.
294
00:25:42,666 --> 00:25:45,032
เรามี Michelobs ด้วย
ในขวดสวยๆ
295
00:25:45,210 --> 00:25:47,041
เยี่ยมเลย ขอสอง
ขอบคุณ.
296
00:25:47,212 --> 00:25:50,204
ฉันชอบคุณ.
คุณชื่ออะไร ?
297
00:25:50,466 --> 00:25:52,502
-จอร์จ.
- แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?
298
00:25:52,801 --> 00:25:54,291
- นี่เวย์น.
- ใบแจ้งหนี้.
299
00:25:54,470 --> 00:25:56,051
บิลลี่ เวย์น.
300
00:25:57,639 --> 00:26:01,473
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
301
00:26:01,643 --> 00:26:03,474
แต่ฉันต้องไป
คุณเข้าใจไหม?
302
00:26:03,645 --> 00:26:06,182
สมบูรณ์แบบเวลาคือเงิน
303
00:26:06,356 --> 00:26:08,642
- ใช่.
- มีคนล่อลวงคุณหรือเปล่า?
304
00:26:09,526 --> 00:26:13,986
ใช่ ฉันชอบเธอ
305
00:26:16,658 --> 00:26:18,899
รุ่งอรุณ! บางคนสำหรับคุณ
306
00:26:20,412 --> 00:26:22,869
- สวัสดี.
- สวัสดีท่าน.
307
00:26:23,040 --> 00:26:25,406
- สวัสดีตอนเช้า.
- และคุณ ?
308
00:26:25,834 --> 00:26:28,576
- เขายากจน.
- นั่นไม่เป็นความจริง
309
00:26:28,754 --> 00:26:30,836
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
เขาจะรอฉันอยู่ที่นี่
310
00:26:31,006 --> 00:26:32,712
- มาเลยที่รักของฉัน
- แล้วพบกันใหม่
311
00:26:34,510 --> 00:26:36,000
ฉันไม่ได้ยากจน
312
00:26:37,012 --> 00:26:39,674
- ฉันจะไปถึงที่นั่น
- รีบหน่อย ฉันพร้อมแล้ว
313
00:26:39,848 --> 00:26:41,338
โอเค ฉันจะรีบไป
314
00:26:41,683 --> 00:26:42,843
คุณรู้ไหม
315
00:26:43,018 --> 00:26:47,682
เย็นวันพฤหัสบดีเป็นวันพระจันทร์เต็มดวง
ที่นี่มีชีวิตชีวา
316
00:26:47,856 --> 00:26:50,438
บ้างก็ทิ้งขนไว้ตรงนั้น
317
00:26:50,692 --> 00:26:52,933
แซลลี่ จัดลิปสติกของคุณหน่อย
318
00:26:56,365 --> 00:27:00,028
สำหรับข้อมูล
ราคา 15 ดอลลาร์ต่อ 15 นาที
319
00:27:00,202 --> 00:27:02,739
ครึ่งชั่วโมงก็ 25 ดอลลาร์
320
00:27:03,455 --> 00:27:07,539
ดูเหมือนคุณจะรีบร้อน
ฉันก็เลยผ่านอัตราเป็นรายชั่วโมง
321
00:27:08,043 --> 00:27:12,207
ฉันไม่ทำอะไรยืน
เพราะขาของฉันไม่ดี
322
00:27:28,772 --> 00:27:30,057
คุณกำลังมา?
323
00:27:32,067 --> 00:27:34,274
- ฉันจะไม่...
- ไม่ใช่อะไร?
324
00:27:34,444 --> 00:27:36,560
ฉันไม่ต้องการคุณ
คุณเห็นไหม...
325
00:27:36,738 --> 00:27:40,230
นั่นไม่ใช่บ้านประเภทนั้น
มันไม่ใช่ปาร์ตี้ของคุณ
326
00:27:40,409 --> 00:27:42,320
คุณเข้าใจฉันผิด
327
00:27:44,413 --> 00:27:45,744
คุณเป็นอย่างไร ?
328
00:27:46,290 --> 00:27:49,748
- คุณไอ้สารเลว
- อะไร ? ความเงียบ
329
00:27:50,627 --> 00:27:52,834
- เงียบ!
- ฉันไม่เชื่อมัน.
330
00:27:53,589 --> 00:27:57,753
- ตำรวจอย่าแสดงท่าทีอีกต่อไป!
- อึ!
331
00:28:00,762 --> 00:28:02,252
ช่วย!
332
00:28:03,265 --> 00:28:05,347
คุณจะไปไหนแบบนี้?
333
00:28:05,767 --> 00:28:06,927
อึ.
334
00:28:18,530 --> 00:28:20,270
ลีกับจอร์จไม่ได้อยู่ที่นั่น
335
00:28:20,490 --> 00:28:22,105
จอร์จรู้จักคนดีๆ บางคน
336
00:28:22,284 --> 00:28:24,445
เขาไม่ได้ลงเอยในหลุม
337
00:28:24,620 --> 00:28:26,952
การชักชวนโสเภณี?
338
00:28:28,332 --> 00:28:30,448
ฉันตัดสินคุณผิด เจค
339
00:28:30,792 --> 00:28:32,498
บิล ฉันเข้าใจ แต่คุณล่ะ?
340
00:28:32,669 --> 00:28:33,784
อะไร ?
341
00:28:35,130 --> 00:28:37,462
-เดค
- อย่าเหนื่อยนะลูกชาย
342
00:28:37,633 --> 00:28:39,123
ฉันถามมาก,
343
00:28:39,801 --> 00:28:42,133
แต่มันจะอยู่ระหว่างเราได้ไหม?
344
00:28:42,387 --> 00:28:44,378
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
345
00:28:55,651 --> 00:28:59,815
ยินดีต้อนรับสู่โจดี้
ดินแดนแห่งสิงโตโจดี้!
346
00:29:05,869 --> 00:29:07,985
- ดี.
- รอ.
347
00:29:08,163 --> 00:29:10,575
- คุณอยู่ที่นี่
- ยังไงล่ะ?
348
00:29:10,832 --> 00:29:13,665
มีชั้นเรียนใน 30 นาที
และฉันไม่มีใครมาแทนที่
349
00:29:13,919 --> 00:29:15,875
- ฉันสามารถเปลี่ยนเสื้อได้หรือไม่?
- ไม่
350
00:29:16,213 --> 00:29:17,919
-เดค
- คุณจะเห็นว่ามันคืออะไร
351
00:29:18,090 --> 00:29:21,002
เพื่อเก็บเกี่ยวสิ่งที่เราหว่าน
ปิดประตู
352
00:29:25,847 --> 00:29:27,053
ตามหาลี
353
00:29:46,201 --> 00:29:49,193
- สวัสดีคุณมีมี่
- สวัสดีคุณซิมมอนส์
354
00:29:49,579 --> 00:29:53,868
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อดูปฏิทินฤดูร้อน
355
00:30:12,102 --> 00:30:13,717
สวัสดีคุณมีมี่.
356
00:30:15,272 --> 00:30:19,561
คุณควรจะทบทวน
การแต่งกายของโรงเรียน
357
00:30:19,776 --> 00:30:21,732
- ฉันแค่...
- อะไรนะ?
358
00:30:22,571 --> 00:30:26,063
ฉันต้องการเน็คไทและเข็มขัด
คุณช่วยฉันได้ไหม?
359
00:30:26,325 --> 00:30:28,407
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ขอบคุณ.
360
00:30:34,583 --> 00:30:35,789
กาแฟ.
361
00:30:44,134 --> 00:30:47,251
- มันคือใคร?
- คุณเคลย์ตัน
362
00:30:47,763 --> 00:30:50,345
แฟนเก่าของซาดี้เหรอ?
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
363
00:30:50,974 --> 00:30:53,681
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
364
00:31:27,135 --> 00:31:29,467
ซาดี.
365
00:31:31,640 --> 00:31:34,507
มันมาจากการประชุมเชิงปฏิบัติการ
แต่คุณจะต้องทำโดยไม่เสมอกัน
366
00:31:35,894 --> 00:31:37,475
ขอบคุณมาก.
367
00:31:45,987 --> 00:31:48,194
- ไม่ใช่ตอนนี้
-ซาดี.
368
00:31:48,490 --> 00:31:51,857
- ฉันไม่ต้องการ.
- รอ.
369
00:31:53,537 --> 00:31:55,493
อะไร ? คุยกับฉัน.
370
00:31:57,874 --> 00:32:00,240
เขาไม่ต้องการหย่าร้าง
371
00:32:01,503 --> 00:32:02,709
เอาล่ะ.
372
00:32:03,713 --> 00:32:06,830
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไปที่นี่
แต่เขาพบฉัน
373
00:32:07,551 --> 00:32:10,588
- เขาจะไม่มีวันยอมรับ
- เขาพบคุณได้อย่างไร?
374
00:32:12,013 --> 00:32:13,719
แม่ของฉันยอมแพ้
375
00:32:15,016 --> 00:32:16,881
ทำไมคุณถึงอยู่ในสภาพนี้?
376
00:32:18,228 --> 00:32:19,718
คุณจำได้ว่า
377
00:32:21,022 --> 00:32:24,014
เมื่อคุณพูด
ที่เราซ่อนสิ่งต่าง ๆ ไว้ด้วยความกลัว?
378
00:32:24,359 --> 00:32:27,066
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง...
379
00:32:27,237 --> 00:32:28,943
คุณไม่เข้าใจ.
380
00:32:30,282 --> 00:32:31,772
งั้นอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
381
00:32:32,701 --> 00:32:34,111
มันจะโอเค
382
00:32:37,706 --> 00:32:39,822
มันสัญญาไว้
383
00:32:46,006 --> 00:32:49,999
เมื่อฉันได้พบกับจอห์นนี่
เขามีเสน่ห์อย่างไม่น่าเชื่อ
384
00:32:52,637 --> 00:32:56,129
เราไม่ได้สัมผัสกันมากนัก
385
00:32:57,559 --> 00:32:59,766
ฉันคิดว่าเขาหัวโบราณ
386
00:33:03,023 --> 00:33:04,763
ในคืนวันวิวาห์
387
00:33:05,859 --> 00:33:07,065
เขาเครียด
388
00:33:08,403 --> 00:33:09,984
เขาปฏิเสธที่จะจูบฉัน
389
00:33:10,822 --> 00:33:13,029
เขาแค่บอกฉันให้หลับตา
390
00:33:14,117 --> 00:33:15,402
ฉันเชื่อฟัง
391
00:33:17,579 --> 00:33:19,570
เขาจับมือฉัน
392
00:33:21,041 --> 00:33:22,997
และสวมมันให้เขา
393
00:33:26,254 --> 00:33:27,790
และฉันก็กรีดร้อง
394
00:33:30,050 --> 00:33:31,165
เพื่ออะไร?
395
00:33:41,144 --> 00:33:43,635
เขามีไม้หนีบผ้าติดอยู่
396
00:33:45,857 --> 00:33:47,063
อะไร ?
397
00:33:49,903 --> 00:33:52,736
ฉันผงะฉันหัวเราะ
398
00:33:53,490 --> 00:33:58,450
จากนั้นเขาก็ตีฉัน
ฉันร้องไห้ และเขาก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
399
00:34:01,540 --> 00:34:04,703
แล้วเขาก็เอามือมาปิดปากฉัน
และมาหาฉัน
400
00:34:07,504 --> 00:34:09,540
เสร็จแล้วก็บอกกับฉันว่า
401
00:34:10,382 --> 00:34:12,418
“ไปซัก..
402
00:34:14,678 --> 00:34:15,963
“คุณสกปรก”
403
00:34:17,180 --> 00:34:18,545
คุณไม่ได้ทิ้งเขาไปเหรอ?
404
00:34:18,974 --> 00:34:21,181
ฉันเล่าให้แม่ฟังว่า
แต่เธอพูดว่า:
405
00:34:21,393 --> 00:34:24,351
“มันเป็นหน้าที่ของผู้หญิง
เพื่อให้สามีของเธอพอใจ”
406
00:34:25,188 --> 00:34:26,644
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
407
00:34:28,900 --> 00:34:30,265
ฉันไม่ควรบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
408
00:34:32,904 --> 00:34:34,644
ฉันรังเกียจคุณ
409
00:34:34,948 --> 00:34:37,064
อะไร ? ไม่
410
00:34:39,619 --> 00:34:41,701
- ไม่
- ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
411
00:34:43,164 --> 00:34:45,405
- ฉันกำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
-ซาดี้!
412
00:35:10,233 --> 00:35:11,348
- ดี.
- ใบแจ้งหนี้?
413
00:35:11,526 --> 00:35:13,312
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- จอร์จมาแล้ว
414
00:35:13,486 --> 00:35:15,226
อะไร ? แข็งแรงน้อยลง
415
00:35:15,405 --> 00:35:17,817
เขาอยากให้ลีตามเขาไปตอนสี่โมงเย็น
416
00:35:18,033 --> 00:35:21,525
เพื่อนสองคนของเขาต้องการพบเขาวันนี้
417
00:35:21,870 --> 00:35:25,158
ลีไม่เห็นด้วย
เมื่อวานตอนเย็นไม่ผ่าน
418
00:35:25,415 --> 00:35:27,531
เขาบอกว่าเขามีเรื่องต้องทำ
419
00:35:27,792 --> 00:35:30,454
- ทำไมคุณไม่อยู่กับเขา?
- เขาอยู่บนเตียง.
420
00:35:30,629 --> 00:35:32,711
- เขาทำงานบ่ายวันนี้
- เอาล่ะ.
421
00:35:32,881 --> 00:35:33,916
เอาล่ะ.
422
00:35:34,633 --> 00:35:37,215
คุณติดตาม Lee และฉันก็ติดตาม George
423
00:35:45,393 --> 00:35:46,599
อึ
424
00:35:59,199 --> 00:36:00,530
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป
425
00:36:03,453 --> 00:36:06,945
อึในที่สาธารณะ
426
00:36:07,791 --> 00:36:09,622
ตามแบบฉบับของ C.I.A.
427
00:36:10,669 --> 00:36:13,706
มาเลยคุณอยู่ที่ไหน?
428
00:36:54,087 --> 00:36:58,296
ฉันไม่ต้องการที่จะโต้แย้ง
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
429
00:37:00,176 --> 00:37:01,211
ลี
430
00:37:01,386 --> 00:37:03,627
นี่เป็นภาพเดียว
เราสามคนอยู่ด้วยกัน
431
00:37:04,431 --> 00:37:07,389
หากพวกเขาเห็นฉัน
ฉันใส่กรอบไว้แล้ว
432
00:37:09,936 --> 00:37:13,724
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
มอบให้จูนี่
433
00:37:14,065 --> 00:37:15,896
In memory of his father.
434
00:37:16,109 --> 00:37:18,691
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
435
00:37:19,237 --> 00:37:21,478
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ
436
00:37:21,698 --> 00:37:24,781
ฉันไม่สามารถพูดได้มากกว่านี้
แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่ดี
437
00:37:29,581 --> 00:37:33,039
- ลี
- It's going to be okay.
438
00:37:48,600 --> 00:37:50,431
ลี
439
00:38:02,280 --> 00:38:06,990
ประตูนรกอยู่ไหน?
440
00:38:17,212 --> 00:38:18,998
ฉันสามารถหาให้คุณได้
441
00:38:19,881 --> 00:38:24,090
เราคุยกันแล้ว เขากำลังทำอะไรบางอย่าง
442
00:39:08,638 --> 00:39:11,755
สัตว์สกปรกใช่ไหม?
443
00:39:21,693 --> 00:39:26,153
เราไม่ได้รับการแนะนำ
ฉันจอห์นนี่ เคลย์ตัน
444
00:39:28,783 --> 00:39:30,193
สามีของซาดี.
445
00:39:30,660 --> 00:39:32,321
คุณตามฉันมาเหรอ?
446
00:39:33,079 --> 00:39:35,240
ฉันอยากจะแชท
447
00:39:36,124 --> 00:39:38,740
- คุณได้รับข้อความของฉันไหม?
- ข้อความอะไร?
448
00:39:38,918 --> 00:39:41,455
รูปถ่ายของคุณและภรรยาของฉัน
449
00:39:43,339 --> 00:39:45,125
- นั่นคือคุณเหรอ?
- คุณแอมเบอร์สัน
450
00:39:46,801 --> 00:39:48,132
คุณไม่ฉลาดเลย
451
00:39:49,262 --> 00:39:52,470
คุณต้องเข้าใจประเด็นต่างๆ
452
00:39:52,765 --> 00:39:54,380
คุณไม่คิดว่าคุณจะพูดแบบนั้นได้ดี
453
00:39:56,603 --> 00:39:59,436
อย่าอารมณ์เสีย
454
00:39:59,689 --> 00:40:01,179
- ให้ตายเถอะ
- ใช้ได้.
455
00:40:01,357 --> 00:40:05,771
ถ้าคุณคุยกับซาดี้
ฉันจะดูแลคุณ
456
00:40:05,945 --> 00:40:09,062
และโยนคุณลงคูน้ำ
ชัดเจนไหม?
457
00:40:11,117 --> 00:40:13,733
ซาดีเป็นภรรยาของฉัน
458
00:40:15,705 --> 00:40:17,366
เธอเป็นของฉัน
459
00:40:18,041 --> 00:40:20,282
หากคุณพยายามจะทำลายลิงค์นี้
460
00:40:20,835 --> 00:40:24,248
คุณทั้งคู่จะต้องทนทุกข์ทรมาน
ผลที่ตามมา
461
00:40:24,422 --> 00:40:25,707
ที่หนีบผ้าโอเคไหม?
462
00:40:27,008 --> 00:40:29,169
ตอนนี้คุณกำลังสวมมันอยู่หรือเปล่า?
463
00:40:30,470 --> 00:40:33,007
มันเป็นเมืองเล็กๆ
การนินทาเดินทางอย่างรวดเร็ว
464
00:40:34,223 --> 00:40:38,307
คนจะว่ายังไง.
เมื่อไหร่พวกเขาจะรู้ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ?
465
00:40:40,021 --> 00:40:43,764
พ่อใส่มันให้คุณเหรอ?
หรือแม่อาจจะ?
466
00:40:44,233 --> 00:40:45,313
ไม่
467
00:40:48,279 --> 00:40:52,238
เธอไม่ควรบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
468
00:40:52,742 --> 00:40:54,357
ลงนามในเอกสารการหย่าร้าง
469
00:40:55,036 --> 00:40:59,325
และกลับไปที่ห้องใต้ดินของคุณ
เน่าสกปรก
470
00:41:18,017 --> 00:41:20,099
คุณถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
471
00:42:18,911 --> 00:42:19,946
สวัสดี.
472
00:42:22,081 --> 00:42:23,196
สวัสดี.
473
00:42:26,085 --> 00:42:27,575
มันสำหรับคุณ
474
00:42:35,553 --> 00:42:37,464
คนอยากจะเชื่อ
475
00:42:38,931 --> 00:42:40,592
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเป็น
476
00:42:41,142 --> 00:42:43,178
ดอกไม้และหัวใจ
477
00:42:44,479 --> 00:42:45,764
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
478
00:42:48,357 --> 00:42:49,722
มันซับซ้อน
479
00:42:51,319 --> 00:42:52,934
มีความเสียหาย.
480
00:42:57,575 --> 00:42:59,987
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ
481
00:43:00,203 --> 00:43:01,568
I'm not here out of pity.
482
00:43:04,457 --> 00:43:07,415
ฉันมาที่นี่เพราะฉันรักทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
483
00:43:10,922 --> 00:43:12,958
No matter what happened to you,
484
00:43:13,966 --> 00:43:16,048
or what will happen to you.
485
00:43:17,678 --> 00:43:19,339
มันไม่ใช่ลบทั้งหมด
486
00:43:21,557 --> 00:43:25,049
เพราะคนที่ฉันเห็น.
เป็นสิ่งมหัศจรรย์
487
00:43:29,816 --> 00:43:31,477
คุณวิเศษมาก
488
00:44:08,354 --> 00:44:11,096
Look at you with your shorts
สไตล์อเมริกัน
489
00:44:11,357 --> 00:44:13,018
- บิล?
- Your English lessons.
490
00:44:13,192 --> 00:44:14,602
มันคืออะไร?
491
00:44:18,739 --> 00:44:22,448
If you want, it has two hours
เรื่องไร้สาระของรัสเซียที่จะฟัง
492
00:44:24,537 --> 00:44:26,448
ฉัน ฉันเบื่อแล้ว
493
00:44:29,292 --> 00:44:32,204
ลี หยุด!
494
00:44:32,378 --> 00:44:34,164
มันมากเกินไป. ช่างเป็นคนบ้าอะไร
495
00:44:34,338 --> 00:44:36,670
คุณไม่สามารถบิล
496
00:44:36,841 --> 00:44:38,832
ฉันสาบาน ฉันจะต่อยคุณ
497
00:44:39,010 --> 00:44:41,296
เราไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขาได้!
498
00:44:41,470 --> 00:44:43,461
ฟังพวกเขา!
เขากำลังทำให้เธอเจ็บ!
499
00:44:43,639 --> 00:44:44,924
- เธอยังมีชีวิตอยู่!
- ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว
500
00:44:45,099 --> 00:44:46,214
- ฟัง.
- เคลียร์แล้ว
501
00:44:46,392 --> 00:44:51,011
เป็นไปไม่ได้.
ฉันเสียใจ. จริงหรือ.
502
00:44:54,817 --> 00:44:56,853
ฟัง.
503
00:44:59,488 --> 00:45:02,446
เขาหยุด
504
00:45:04,535 --> 00:45:06,526
คุณมันไอ้บ้า
505
00:45:32,563 --> 00:45:33,723
บุหรี่เหรอ?
506
00:45:34,815 --> 00:45:36,225
ลีไม่ชอบมัน
507
00:45:38,819 --> 00:45:40,275
มันยังคงอยู่ระหว่างเรา
508
00:46:27,326 --> 00:46:31,069
โรงเรียนมัธยมโจดี้
บ้านของสิงโต
509
00:46:32,290 --> 00:46:35,077
- สวัสดีเดค
- ฉันจะกลับมาภายใน 15 นาที
510
00:46:35,584 --> 00:46:37,791
- มีมี่อยู่ที่ไหน?
- ป่วย.
511
00:46:38,087 --> 00:46:40,544
ระวังภาษาของคุณนะ ฉันชื่อมีมี่
512
00:46:41,757 --> 00:46:43,588
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
513
00:46:43,926 --> 00:46:45,382
ไม่มีความคิด
514
00:46:46,137 --> 00:46:47,468
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิด
515
00:46:47,680 --> 00:46:49,045
มันคืออะไร?
516
00:46:51,392 --> 00:46:52,723
เขาทำมัน.
517
00:46:53,311 --> 00:46:54,517
คำตัดสินการหย่าร้าง
518
00:46:54,687 --> 00:46:57,269
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาเซ็นสัญญา
- ยอดเยี่ยม.
519
00:46:58,316 --> 00:47:00,227
เราควรเฉลิมฉลอง
520
00:47:02,111 --> 00:47:03,817
ฉันไม่เชื่อมัน
521
00:47:12,038 --> 00:47:13,198
ซาดี?
522
00:47:17,251 --> 00:47:18,582
ฉันรักคุณ.
523
00:47:21,547 --> 00:47:22,753
ฉันด้วย.
524
00:47:24,425 --> 00:47:25,915
แล้วพบกันใหม่
525
00:47:27,261 --> 00:47:28,376
เอาล่ะ.
526
00:47:55,081 --> 00:48:00,371
เอาล่ะ เกือบแล้ว!
ไปข้างหน้า!
527
00:48:00,878 --> 00:48:02,084
มาเร็ว !
528
00:48:11,347 --> 00:48:14,009
คุณชนะไหม?
529
00:48:15,810 --> 00:48:18,096
ใช่ ฉันใช้สมุดบันทึกของอัล
530
00:48:19,146 --> 00:48:21,011
คุณทำได้ เขาเป็นของคุณเหมือนกัน
531
00:48:22,858 --> 00:48:25,565
ฟังนะ สำหรับมารีน่า...
532
00:48:27,822 --> 00:48:29,153
ฉันขอโทษ.
533
00:48:30,699 --> 00:48:34,317
สิ่งที่เราทำอยู่มันบ้าไปแล้ว
534
00:48:35,496 --> 00:48:39,489
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
ทำโดยไม่มีคุณ
535
00:48:43,963 --> 00:48:46,295
- เราสร้างทีม
- ใช่.
536
00:48:47,258 --> 00:48:48,589
เราจัดตั้งทีม
537
00:48:51,262 --> 00:48:53,924
- ไม่
- ฉันต้องกลับไปหาโจดี้
538
00:48:54,348 --> 00:48:56,634
- มันจะโอเคไหม?
- ใช่.
539
00:48:56,851 --> 00:48:59,058
- I know what to do with money.
- โอ้ใช่เหรอ?
540
00:48:59,228 --> 00:49:01,310
คุณจะไม่กลับไป
ที่โรงแรมแชมร็อคเหรอ?
541
00:49:06,318 --> 00:49:07,353
ไม่
542
00:49:09,572 --> 00:49:10,652
เอาล่ะ.
543
00:49:32,887 --> 00:49:34,127
เจค?
544
00:49:46,525 --> 00:49:48,231
เจค คุณอยู่ไหม?
545
00:50:15,721 --> 00:50:17,427
บิล นั่นคือคุณเหรอ?
546
00:50:20,434 --> 00:50:21,549
เจค?
547
00:51:16,240 --> 00:51:19,653
หยุด
ด้านหลัง
548
00:51:45,894 --> 00:51:48,180
ฉันรักคุณ - ซาดี
549
00:51:59,074 --> 00:52:00,234
ซาดี.
550
00:52:08,917 --> 00:52:10,453
คุณเป็นใคร?
551
00:52:49,249 --> 00:52:50,159
แปล: คริสแตล เลอโบแปง
552
00:52:50,334 --> 00:52:51,323
ภาษาฝรั่งเศส