1
00:00:02,169 --> 00:00:03,921
<i>ก่อนหน้านี้...</i>

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,591
คุณต้องเข้าไปในตู้นั้น
และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

3
00:00:10,177 --> 00:00:14,102
- <i>นั่นคืออะไร?</i>
- <i>มันคือปี 1960</i>

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,857
อัล ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

5
00:00:16,016 --> 00:00:20,317
คุณต้องป้องกัน
การลอบสังหารจอห์น เอฟ. เคนเนดี้

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,523
ฉันไม่เคยมี 20 มาก่อน

7
00:00:22,689 --> 00:00:26,364
ฟังนะ คุณรักแฮร์รี่ ฉันรักเขา
ทุกคนรักเขา

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,997
หากคุณทำให้อดีตวุ่นวาย

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,494
<i>เขาจะแก้แค้น</i>

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,876
- ลูกชายของฉัน
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,209
<i>ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้</i>

12
00:00:35,369 --> 00:00:38,543
เรามีโอกาส
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของผู้คน

13
00:00:38,705 --> 00:00:42,585
<i>วันที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน</i>
<i>คืนวันฮาโลวีน</i>

14
00:00:42,918 --> 00:00:45,137
มันเป็นในปี 1960

15
00:00:45,629 --> 00:00:48,178
<i>ฉันอาศัยอยู่ในโฮลเดน รัฐเคนตักกี้</i>

16
00:00:48,507 --> 00:00:52,057
<i>คืนที่พ่อของฉันฆ่าแม่ของฉัน</i>

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,846
<i>พี่ชายและน้องสาวของฉัน</i>

18
00:00:54,012 --> 00:00:57,482
- ท่าน. คุณหลงทางหรือเปล่า?
- โฮลเดน มันไกลไหม?

19
00:01:08,235 --> 00:01:09,487
เคนเนดี้ถูกฆ่า

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,205
ฆาตกรรม

21
00:01:47,482 --> 00:01:51,703
22.11.63.

22
00:01:52,487 --> 00:01:56,037
29 ตุลาคม 1960

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,257
<i>คุณจะไปไหนแฮรี่?</i>

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,262
หยุดนะ แฮร์รี่

25
00:02:14,051 --> 00:02:16,099
เรารักคุณ.

26
00:02:16,261 --> 00:02:17,808
เอาน่า แฮร์รี่

27
00:02:20,474 --> 00:02:21,771
มานี่..

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,738
คุณจะไปไหนแฮรี่?

29
00:02:33,278 --> 00:02:34,905
เอาเลยแรนดี้ ทำมัน.

30
00:02:35,280 --> 00:02:36,577
- ใช่แล้ว แรนดี้
- โอ้ใช่เหรอ?

31
00:02:36,740 --> 00:02:39,710
อย่าขยับนะแฮร์รี่ เปิดปากของคุณ

32
00:02:47,209 --> 00:02:48,552
เอากางเกงของเขาไป

33
00:02:49,795 --> 00:02:51,138
มาเร็ว.

34
00:02:56,968 --> 00:02:58,686
ไปเอามันเถอะไอ้โง่

35
00:03:01,598 --> 00:03:03,475
ลาก่อนกางเกง

36
00:03:11,858 --> 00:03:13,531
เจอกันเร็วๆ นี้ แฮรี่เฆี่ยนเธอ

37
00:04:11,626 --> 00:04:13,549
ให้ตายเถอะแฮร์รี่

38
00:04:13,712 --> 00:04:14,964
ฉันทำ
อย่างที่คุณพูด

39
00:04:15,422 --> 00:04:17,766
ฉันเข้าไปในป่า,
แต่พวกเขาก็ตามฉันมา

40
00:04:18,508 --> 00:04:20,681
คุณจะต้องเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง

41
00:04:21,678 --> 00:04:24,022
ฉันคิดว่าแฟรงค์จะจัดการเรื่องนี้

42
00:04:24,514 --> 00:04:27,313
- ฉันขอกางเกงขาสั้นได้ไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันช่วยคุณหรือเปล่า

43
00:04:27,476 --> 00:04:28,944
ทำให้พวกเขาอยู่ที่นี่

44
00:04:29,102 --> 00:04:32,106
- ฉันต้องไปโรงเรียน
- เดี๋ยวนะผีเสื้อ

45
00:04:58,131 --> 00:04:59,474
ขอบคุณ.

46
00:05:05,722 --> 00:05:06,939
ลาก่อน.

47
00:05:11,603 --> 00:05:14,197
- ดูเป็นเด็กดีจัง
- ใช่.

48
00:05:16,107 --> 00:05:17,279
มีอะไรอีกไหม?

49
00:05:20,153 --> 00:05:22,406
จริงๆแล้วฉันกำลังหาห้องอยู่

50
00:05:22,572 --> 00:05:24,290
เล็กซิงตันอยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

51
00:05:24,533 --> 00:05:28,254
พวกเขามีโมเทลดีๆ
ฮอลิเดย์ อินน์, ฮาวเวิร์ด จอห์นสัน

52
00:05:28,411 --> 00:05:31,085
เหมือนห้องของโฮลเดนมากกว่า

53
00:05:32,040 --> 00:05:33,713
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

54
00:05:33,875 --> 00:05:37,470
กลิ่นโรงงานทำให้กลัว
แม้แต่ผู้ที่ต้องการน้ำมันเบนซิน

55
00:05:38,672 --> 00:05:42,051
ฉันมีธุรกิจขนาดเล็ก

56
00:05:42,342 --> 00:05:46,392
มาตั้งถิ่นฐานที่นี่ก่อนออกเดินทางไปทางทิศตะวันออก
ดังนั้นถ้าคุณมีความคิด...

57
00:05:46,930 --> 00:05:48,227
โอเค

58
00:05:51,977 --> 00:05:53,229
ดี.

59
00:05:54,604 --> 00:05:55,696
ขอบคุณ.

60
00:06:01,361 --> 00:06:06,083
ลองราคา
Edna และ Arliss บน Fulton

61
00:06:07,033 --> 00:06:10,378
พวกเขาเช่าห้องให้ผู้ชาย
ที่มีปัญหากับภรรยา

62
00:06:11,663 --> 00:06:13,381
พวกเขาเป็นคริสเตียนที่ดี

63
00:06:14,040 --> 00:06:15,212
ยอดเยี่ยม.

64
00:06:15,417 --> 00:06:16,794
ฉันรักคริสเตียน

65
00:07:20,231 --> 00:07:21,483
<i>นักเขียน?</i>

66
00:07:22,317 --> 00:07:25,196
ใช่ หนังสือของฉันจะพูด
ผู้ชายธรรมดาๆ

67
00:07:25,695 --> 00:07:28,995
คุณได้อ่าน <i>มาเช่ากันเลย</i>
<i>ชายผู้ยิ่งใหญ่</i> โดย James Agee?

68
00:07:29,908 --> 00:07:32,161
คุณเป็นคอมมิวนิสต์ คุณแอมเบอร์สันใช่ไหม?

69
00:07:32,369 --> 00:07:35,498
- อะไร ? ไม่
- นักเขียนส่วนใหญ่เป็นใช่ไหม?

70
00:07:35,664 --> 00:07:38,543
- ฉันไม่รู้. ไม่ใช่ฉันอยู่แล้ว
- เราเป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์

71
00:07:39,250 --> 00:07:41,844
ฉันชอบอ่านมากกว่า
<i>โพสต์เย็นวันเสาร์</i>

72
00:07:42,003 --> 00:07:44,722
และ Arliss นิตยสาร <i>Field and Stream</i>

73
00:07:47,509 --> 00:07:49,557
นี่เป็นสิ่งพิมพ์ที่ดีมากสองฉบับ

74
00:07:50,428 --> 00:07:53,853
- คุณวางแผนที่จะอยู่นานแค่ไหน?
- ฉันจะออกไปก่อน

75
00:07:55,266 --> 00:07:56,893
สามคืน.

76
00:07:58,603 --> 00:08:00,981
ฉันควรจะให้คุณจ่ายเงิน
สำหรับสัปดาห์

77
00:08:01,356 --> 00:08:04,326
- นั่นเหมาะกับฉัน
- เข้าใจว่าคุณอยู่กับเรา

78
00:08:05,610 --> 00:08:09,114
มีกฎบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องแจ้งให้คุณทราบหรือไม่?

79
00:08:10,115 --> 00:08:13,415
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
- ใช่ เพื่อความอุ่นใจของฉัน

80
00:08:13,576 --> 00:08:16,295
ไม่มีสาวๆหรืออาหารชั้นบน

81
00:08:18,498 --> 00:08:20,045
- มันชัดเจนมาก.
- ดี.

82
00:08:20,959 --> 00:08:22,711
- สามดอลลาร์
- ได้ยิน.

83
00:08:23,920 --> 00:08:25,297
ล่วงหน้า.

84
00:08:32,137 --> 00:08:35,232
เคนเนดี้ถูกสังหารในดัลลัส

85
00:08:35,432 --> 00:08:37,526
<i>"ไม่ใช่กลางวันแต่เป็นกลางคืน</i>

86
00:08:39,060 --> 00:08:41,188
<i>"ค่ำคืนที่เปลี่ยนชีวิตฉัน</i>

87
00:08:43,606 --> 00:08:46,860
<i>"คืนที่พ่อของฉันฆ่าแม่ของฉัน</i>

88
00:08:47,819 --> 00:08:52,666
“พี่ชายของฉันและทำให้ฉันเจ็บมาก

89
00:08:55,035 --> 00:08:58,881
<i>"เขาทำร้ายน้องสาวของฉันก็เหมือนกัน</i>
<i>มากจนเธอโคม่า</i>

90
00:08:59,039 --> 00:09:01,508
<i>"ในอีกสองเดือน</i>
<i>เธอเสียชีวิตโดยไม่ตื่นขึ้นมา</i>

91
00:09:01,791 --> 00:09:04,715
<i>"เธอชื่อเอลเลน</i>
<i>และฉันก็รักเขามาก</i>

92
00:09:05,253 --> 00:09:07,176
<i>"เราทุกคนรักเขา</i>
<i>เธออายุเพียงเจ็ดขวบ</i>

93
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
<i>"แต่เขาเป็นตัวตลกจริงๆ"</i>

94
00:09:09,257 --> 00:09:11,351
- แฮร์รี่.
- <i>"เธอทำให้ทุกคนหัวเราะ</i>

95
00:09:11,509 --> 00:09:15,264
<i>"แม้กระทั่งพ่อของฉัน</i>
<i>อย่างน้อยถ้าเขาไม่ได้ดื่ม</i>

96
00:09:15,472 --> 00:09:18,726
<i>"เมื่อเขาเมาแล้ว</i>
<i>เขาโกรธอยู่เสมอ</i>

97
00:09:19,934 --> 00:09:22,528
“ตอนที่เขาดื่ม”

98
00:09:24,022 --> 00:09:25,740
ดื่ม

99
00:09:36,826 --> 00:09:38,749
- สวัสดี.
- สวัสดี.

100
00:09:40,205 --> 00:09:43,630
วันมะรืนนี้เด็กๆจะ
ทัวร์แคนดี้ที่นี่เหรอ?

101
00:09:44,000 --> 00:09:45,217
ไม่กี่.

102
00:09:47,087 --> 00:09:49,431
ผมจะสำรวจพื้นที่สักหน่อย

103
00:09:54,761 --> 00:09:58,265
รู้หรือไม่ว่ามี...

104
00:09:58,431 --> 00:10:01,275
ที่ร้านแซมมี่
คุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา

105
00:10:01,976 --> 00:10:03,523
อยู่บนทางหลวง Dixie

106
00:10:04,395 --> 00:10:06,693
- แซมมี่.
- คำเตือนเล็กน้อยเพื่อน

107
00:10:08,608 --> 00:10:10,736
เราไม่ยุ่งกับเอ็ดน่า

108
00:10:14,489 --> 00:10:15,741
ได้ยิน.

109
00:10:24,666 --> 00:10:25,918
สวัสดีตอนเช้า.

110
00:10:27,252 --> 00:10:28,504
คุณกำลังดื่มอะไร?

111
00:10:31,214 --> 00:10:32,716
ความกดดัน

112
00:10:32,882 --> 00:10:34,475
จากฟอลสตัฟ. ในขวด.

113
00:10:35,135 --> 00:10:36,512
มันจะไม่เป็นไร

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,023
มันสงบ

115
00:10:40,431 --> 00:10:41,853
มันเป็นเพียงช่วงเย็นเท่านั้น

116
00:10:44,769 --> 00:10:47,147
- สวัสดี.
- สามสิบห้า.

117
00:10:49,816 --> 00:10:52,660
คุณรู้ไหม
ผู้ชายชื่อแฟรงค์ ดันนิ่งเหรอ?

118
00:10:56,114 --> 00:10:59,243
- คุณเป็นใคร?
-เจค แอมเบอร์สัน

119
00:11:01,327 --> 00:11:03,705
- คุณกำลังทำอะไรกับโฮลเดน?
- ฉันกำลังเขียนหนังสือ.

120
00:11:04,414 --> 00:11:06,337
- แฟรงค์ ดันนิ่งเหรอ?
- ไม่

121
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
ไม่ ฉันบอกให้ไปดู
ถ้าฉันผ่านบริเวณนั้น

122
00:11:12,463 --> 00:11:13,931
ฉันพูดอะไรบางอย่าง
ใครผิด?

123
00:11:14,090 --> 00:11:17,139
อยากได้โต๊ะรีบดำเนินการ
นี่คือโรงงานเอาท์เล็ท

124
00:11:18,052 --> 00:11:19,304
เอาล่ะ.

125
00:11:20,263 --> 00:11:21,435
เก็บการเปลี่ยนแปลง

126
00:11:21,598 --> 00:11:26,775
มาเลยพวก ไม่มีอะไรยากนะพีท
บิลลี่! เสิร์ฟพวกเขา

127
00:11:28,229 --> 00:11:30,857
- ดิกกี้เป็นคนออกทัวร์
- ในบัญชีของฉัน

128
00:11:31,024 --> 00:11:32,697
เป็นไปไม่ได้. มันไม่ใช่ที่ของฉัน

129
00:11:32,859 --> 00:11:35,112
- อย่าทำให้ฉันมาบิลลี่
- อย่าเรียกฉันว่าบิลลี่

130
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
- ฉันคงจะเตือนคุณแล้ว
-บิลลี่

131
00:11:37,947 --> 00:11:40,166
- อย่าถอยหลัง.
- นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

132
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
- คุณมองหามัน
- อยู่หลังบาร์

133
00:11:42,493 --> 00:11:43,961
- อยู่หลังบาร์
- เฮ้ !

134
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
- เอาน่า บิลลี่
- คุณต้องการอะไร ?

135
00:11:46,206 --> 00:11:48,300
- ไม่
- ไม่ต้องกังวลชายชรา

136
00:11:56,841 --> 00:11:58,593
อย่าเป็นคนงี่เง่า ดิกกี้

137
00:11:59,052 --> 00:12:02,101
แฟรงค์. มันเป็นทัวร์ของฉัน ใช่.

138
00:12:15,318 --> 00:12:18,492
เอาล่ะ. ดับเบิ้ลบูร์บงแล้ว
และปล่อยให้มันกระโดด

139
00:12:18,655 --> 00:12:20,953
คุณสบายดีไหมผู้เฒ่า?

140
00:12:21,324 --> 00:12:23,122
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

141
00:12:27,538 --> 00:12:29,211
แฟรงค์. มีคนบอกว่าพวกเขารู้จักคุณ

142
00:12:29,374 --> 00:12:30,591
นั่นคือใคร?

143
00:12:31,251 --> 00:12:33,379
เจค เฮนเดอร์สัน. เขาเป็นนักเขียน

144
00:12:37,340 --> 00:12:39,388
ทัวร์สำหรับเพื่อนของฉันทุกคน

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,060
โดยเฉพาะเพื่อนใหม่ของเราที่นั่น
เจค เฮนเดอร์สัน.

146
00:12:46,057 --> 00:12:47,900
แฟรงค์ ดันนิ่ง. ดันนิ่ง บุชเชอร์.

147
00:12:48,059 --> 00:12:50,608
สวัสดีตอนเช้า. แอมเบอร์สัน. เจค แอมเบอร์สัน.

148
00:12:50,770 --> 00:12:54,525
บาง. ฉันพูดว่าเฮนเดอร์สันเหรอ? พระเจ้าที่ดี
บิลก็ทำตัวห่วยตลอดเวลา

149
00:12:54,691 --> 00:12:58,070
ขอโทษ. นี่คือคาลวินและดิกกี้

150
00:12:58,361 --> 00:12:59,578
สวัสดี.

151
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
ดีใจ.

152
00:13:03,616 --> 00:13:07,541
บิลบอกฉันว่าคุณเป็นนักเขียน
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องเป็นนักบินอวกาศ

153
00:13:09,497 --> 00:13:10,965
เขาไม่ผิดที่นั่น

154
00:13:11,124 --> 00:13:13,843
แม้แต่นาฬิกาที่พังก็ถูกต้อง
วันละสองครั้ง

155
00:13:14,335 --> 00:13:16,383
- นั่นแน่นอน
- ฉันไม่เข้าใจ.

156
00:13:17,964 --> 00:13:20,308
คุณไม่... เขาไม่เข้าใจ

157
00:13:20,550 --> 00:13:23,520
นี่คือเรื่องไร้สาระ
ที่ฉันเผชิญที่นี่ในโฮลเดน

158
00:13:23,678 --> 00:13:25,351
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

159
00:13:25,513 --> 00:13:27,561
ให้ความกระจ่างแก่เราจากโลกภายนอก

160
00:13:27,890 --> 00:13:29,858
เพราะฉันต้องการมันจริงๆ

161
00:13:31,060 --> 00:13:34,064
- ฉันลองได้
- ช่วงเวลาที่ดี เจกี้

162
00:13:34,355 --> 00:13:35,857
ไชโยพวก

163
00:13:37,525 --> 00:13:38,947
ดีใจที่ได้ทำ
ความรู้ของคุณ

164
00:13:43,656 --> 00:13:48,002
“มองตาคุณแบบนี้

165
00:13:48,161 --> 00:13:51,210
“และเมื่อเห็นอย่างนี้แล้ว
พวกคุณแต่ละคนเป็นยังไงบ้าง

166
00:13:51,664 --> 00:13:53,917
“เป็นสิ่งมีชีวิต

167
00:13:54,167 --> 00:13:57,717
“ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน
จนถึงขณะนี้เสมอ

168
00:13:57,879 --> 00:14:00,849
“และจะไม่มีอีกต่อไป
ตลอดกาล”

169
00:14:01,007 --> 00:14:05,558
- ไปเถอะพี่ชายของฉัน
- “จะพูดถึงตัวเองในฐานะผู้เช่าอย่างไร

170
00:14:05,762 --> 00:14:09,392
“และเกษตรกร
และตัวแทนชั้นเรียนของคุณ

171
00:14:10,099 --> 00:14:13,023
“สถิติทางสังคม
ในระบบเศรษฐกิจอาชญากรรม

172
00:14:13,603 --> 00:14:19,451
“หรือเช่นเดียวกับบิดา
ภรรยา บุตร ธิดา บุคคลธรรมดา

173
00:14:20,318 --> 00:14:23,288
“เช่นเดียวกับเพื่อนของฉัน
อย่างที่ฉันรู้จักคุณ”

174
00:14:26,532 --> 00:14:28,205
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

175
00:14:28,534 --> 00:14:31,538
- คุณพูดอย่างนั้น
- ไม่ นี่เจมส์ อาจี

176
00:14:32,163 --> 00:14:36,134
เขารู้ว่าผู้ชายที่แท้จริงเป็นอย่างไร
พระองค์ทรงรู้วิธีเลี้ยงดูเรา

177
00:14:36,709 --> 00:14:38,427
เขาเห็นผู้ชายแบบคุณ

178
00:14:39,128 --> 00:14:42,678
คนอยู่ข้างล่าง
ผู้ที่ดิ้นรนอยู่ในโคลน

179
00:14:43,049 --> 00:14:46,929
เพราะนั่นคือความจริง

180
00:14:47,637 --> 00:14:49,765
คุณควรบอกภรรยาของฉันว่า

181
00:14:49,931 --> 00:14:53,401
หรือของแฟรงค์เพราะเขาคือเขา
ที่นอนบนโซฟาของฉัน

182
00:14:55,103 --> 00:14:56,571
ไม่นาน.

183
00:14:57,146 --> 00:15:01,071
ใช่. แฟรงค์ ฉันรู้ว่ามันยาก

184
00:15:01,818 --> 00:15:04,992
- ฉันหย่าแล้ว.
- ใช่. นี่ไม่ใช่กรณีของฉัน

185
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
ใช่. ยัง.

186
00:15:06,447 --> 00:15:08,666
แล้วถ้าปิดล่ะ.
ปากใหญ่ของคุณดิกกี้?

187
00:15:09,492 --> 00:15:11,460
ฉันแค่พูด

188
00:15:12,829 --> 00:15:15,298
บางทีบางครั้งมันก็ดีกว่า

189
00:15:15,832 --> 00:15:17,505
หลีกหนีจากปัญหาของคุณ

190
00:15:20,128 --> 00:15:21,721
ฉันไม่มีปัญหาใดๆ

191
00:15:22,672 --> 00:15:24,094
ในความเป็นจริง

192
00:15:24,799 --> 00:15:26,927
ฉันไม่เข้าใจ
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณพูด

193
00:15:32,390 --> 00:15:37,237
แต่ฉันเดาว่านักเขียนทุกคนต้องการ
บทแรกที่ยอดเยี่ยม ขวา?

194
00:15:38,229 --> 00:15:40,652
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง ใช่.
- ใช่.

195
00:15:42,900 --> 00:15:45,949
ฉันจะให้คุณ. มาเร็ว.

196
00:16:01,210 --> 00:16:03,258
- เราจะไปไหน?
- คุณจะเห็น.

197
00:16:06,382 --> 00:16:08,726
- คุณชอบ Slim Whitman ไหม?
- ใช่.

198
00:16:09,802 --> 00:16:12,476
ใช่ ? มันไม่ใช่ถ้วยชาของคุณจริงๆ
นั่นคือมันเหรอ?

199
00:16:12,847 --> 00:16:16,693
- คุณเป็นอย่างไร.
- เจมส์ อากีคงไม่ชอบ

200
00:16:18,769 --> 00:16:22,865
- ฉันไม่ต้องการที่จะ...
- บิลบอกฉันว่าคุณรู้จักฉัน

201
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
ยังไง ? เพราะผมไม่เคยเห็น
ใบหน้าของคุณ

202
00:16:26,569 --> 00:16:30,199
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
ว่าฉันรู้จักคุณ

203
00:16:30,823 --> 00:16:34,123
ผู้ชายในเล็กซิงตันบอกฉัน
ว่าหากข้าพเจ้าผ่านมุมนั้น

204
00:16:34,285 --> 00:16:36,003
- ฉันควรจะคุยกับคุณ
- ประเภทไหน?

205
00:16:36,162 --> 00:16:39,416
- ชื่อของเขา?
- ฉันลืม.

206
00:16:39,582 --> 00:16:41,630
เขามีลักษณะอย่างไร?
เขารู้จักฉันมาจากไหน?

207
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
น่าจะมาจากกองทัพ..

208
00:16:48,925 --> 00:16:52,520
เขาตัวเล็กและแห้ง เป็นเรื่องตลก

209
00:16:54,931 --> 00:16:58,652
ใช่. ต้องเป็นวู้ดดี้ เนลสัน

210
00:16:59,769 --> 00:17:01,237
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ใช่.

211
00:17:02,355 --> 00:17:05,325
หนังสือของคุณเกี่ยวกับอะไร เจกี้?
คุณได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

212
00:17:06,192 --> 00:17:08,536
- ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

213
00:17:10,363 --> 00:17:11,785
เรื่องผี.

214
00:17:13,491 --> 00:17:15,164
- เรื่องผี.
- ใช่.

215
00:17:15,576 --> 00:17:17,544
ชื่ออะไร?

216
00:17:18,621 --> 00:17:20,840
<i>เมืองฮาโลวีน</i>

217
00:17:21,207 --> 00:17:26,714
- <i>เมืองฮาโลวีน</i>
- อะไรประมาณนั้น

218
00:17:27,213 --> 00:17:29,181
- มันโง่.
- หุบปาก.

219
00:17:30,007 --> 00:17:32,635
คุณเชื่อว่าคุณทำได้
เขียนหนังสือเหมือนเจกี้เหรอ?

220
00:17:36,597 --> 00:17:39,316
นี่เราอยู่. มันจะดี.

221
00:17:40,685 --> 00:17:46,658
บริสเตอร์และลูกชาย

222
00:18:01,956 --> 00:18:04,129
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

223
00:18:04,292 --> 00:18:07,671
เราจะสนุกสนานกันสักหน่อย
คุณชอบที่จะสนุกใช่ไหม เจคกี้?

224
00:18:09,505 --> 00:18:10,757
- แน่นอน.
-แฟรงค์

225
00:18:10,923 --> 00:18:12,300
เคลย์ตัน.

226
00:18:13,175 --> 00:18:14,848
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ในเวลากลางคืน

227
00:18:15,011 --> 00:18:17,013
มีเพื่อนคนหนึ่งผ่านทางมา

228
00:18:17,179 --> 00:18:18,772
ฉันต้องการที่จะแสดงให้เขาเห็น
แฮมเบอร์เกอร์ของเขามาจากไหน

229
00:18:18,931 --> 00:18:22,561
คุณสามารถพักควันสักหน่อย
บอกว่า 30 นาทีเหรอ?

230
00:18:24,061 --> 00:18:26,689
- ฉันต้องการสอง
- เก็บแพ็คเกจไว้.

231
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
ขอบคุณ. ทางนี้.

232
00:18:29,817 --> 00:18:32,991
ครอบครัวของฉันอยู่ในเนื้อสัตว์
เป็นเวลาสามชั่วอายุคน

233
00:18:34,864 --> 00:18:36,787
ปู่ของฉัน

234
00:18:37,950 --> 00:18:40,829
เขาเดินทางจากฟาร์มหนึ่งไปอีกฟาร์มหนึ่ง

235
00:18:41,537 --> 00:18:44,006
เพื่อทำลายสิ่งที่ผู้คนมี
ในสวนของพวกเขา

236
00:18:44,165 --> 00:18:46,839
มันไม่ได้เย็นไปกว่านี้อีกแล้ว ในความเป็นจริง

237
00:18:47,001 --> 00:18:49,220
เขาเป็นคนที่สอนฉัน
เพื่อจัดการกับมีด

238
00:18:54,300 --> 00:18:55,643
เอาล่ะ เจกี้

239
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

240
00:19:01,974 --> 00:19:04,477
เขาทำงานในตึกเวรนี้
ตลอดชีวิตของเขา

241
00:19:04,894 --> 00:19:06,646
เรามีอาหารอยู่เสมอ

242
00:19:06,812 --> 00:19:09,565
- เขาเป็นคนดี.
- ใช่. แม่รักเขา

243
00:19:10,983 --> 00:19:13,611
กล่าวโดยย่อ นับตั้งแต่มีโรงฆ่าสัตว์เป็นต้นมา

244
00:19:13,778 --> 00:19:16,827
งานที่แย่ที่สุดที่เป็นไปได้
เพื่อเราจะได้ปะทะกัน

245
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
มันทำงานในการจัดเก็บสกิน

246
00:19:25,289 --> 00:19:28,509
เหล่านี้คือแมลงวัน
ที่ทำให้พวกคลั่งไคล้

247
00:19:36,926 --> 00:19:39,395
<i>ไม่มีใครสามารถอดทนได้</i>
<i>มากกว่าหนึ่งหรือสองเดือน</i>

248
00:19:41,222 --> 00:19:44,943
ความร้อนและเกลือเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่แมลงวันเข้าหู

249
00:19:45,101 --> 00:19:47,229
- ใครตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น...
- จริงจังเหรอ?

250
00:19:48,437 --> 00:19:51,190
ใช่. บางครั้งก็วางไข่

251
00:19:57,071 --> 00:19:59,244
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ฆ่าสัตว์

252
00:20:00,783 --> 00:20:02,911
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

253
00:20:03,494 --> 00:20:06,998
- ไปรับอันหนึ่ง
- อะไร ? วัวเหรอ?

254
00:20:15,381 --> 00:20:16,928
เมื่อพ่อของฉันทำงานที่นี่

255
00:20:17,091 --> 00:20:20,516
เขาถูกเรียกว่า "แบมบิโน"
ชอบ เบ๊บ รูธ ไหม?

256
00:20:22,012 --> 00:20:24,561
เขาทำอย่างนั้นในคราวเดียว

257
00:20:26,767 --> 00:20:28,986
เมื่อฉันทำงานที่นั่น
มันง่ายกว่าที่เคย

258
00:20:29,145 --> 00:20:31,364
แต่ฉันมีเวลาฝึกฝน

259
00:20:31,647 --> 00:20:34,491
<i>มาเลย กลับบ้าน!</i>

260
00:20:36,652 --> 00:20:37,904
ไปข้างหน้า.

261
00:20:38,404 --> 00:20:41,203
- เอาล่ะ.
- อย่ากลัว. มาเร็ว.

262
00:20:41,365 --> 00:20:43,038
มาเร็ว.

263
00:20:50,166 --> 00:20:52,260
ฉันไม่ต้องการ...

264
00:20:55,337 --> 00:20:57,510
หลังจากนั้นก็ถึงคราวของเขา

265
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
- เขาคือคนต่อไป
- อึ

266
00:21:01,385 --> 00:21:03,387
มันสนุกใช่มั้ย?

267
00:21:05,723 --> 00:21:07,316
เอาเลยเช็คสเปียร์

268
00:21:15,483 --> 00:21:17,702
เราไม่ใช้ปืนเหรอ?

269
00:21:18,110 --> 00:21:20,704
- ใช่แล้ว พวกวิมป์ส์
- มันเป็นเรื่องจริง.

270
00:21:20,863 --> 00:21:23,616
ลูกบอลพิเศษย่างพวกเขา
สมองได้อย่างถูกต้อง

271
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
แต่เราอยากเห็น
ถ้าคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

272
00:21:29,163 --> 00:21:31,541
คุณรู้ไหมว่าคนที่ "ปล้ำโคลน"

273
00:21:34,543 --> 00:21:35,840
ไปข้างหน้า.

274
00:21:37,213 --> 00:21:38,760
แสดงให้เราเห็นแยงกี้

275
00:21:40,174 --> 00:21:42,552
คุณจะชอบมัน คุณจะรักมัน

276
00:21:45,471 --> 00:21:47,599
อยู่ระหว่างตาเลย เจกี้

277
00:21:48,808 --> 00:21:50,151
จบเขาไป..

278
00:21:53,270 --> 00:21:56,399
บางทีมันอาจจะช่วยคุณได้
คิดถึงอดีตภรรยาสุดเท่ของคุณ

279
00:22:09,954 --> 00:22:12,423
ให้ตายเถอะ นั่นไม่จริง!

280
00:22:14,708 --> 00:22:16,051
ดี.

281
00:22:19,964 --> 00:22:21,511
- เอาล่ะ.
-แฟรงค์!

282
00:22:30,933 --> 00:22:33,686
ผู้ชายบางคนไม่มีสิ่งที่ต้องการ
ฮะ เพื่อนๆ?

283
00:23:38,709 --> 00:23:41,337
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
- ฉันไม่มีเงินเลย.

284
00:23:41,503 --> 00:23:44,097
ไม่ ฉันไม่ขายอะไรเลย

285
00:23:44,715 --> 00:23:46,558
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง

286
00:23:47,551 --> 00:23:49,269
ดอริส ดันนิ่ง ใช่ไหม?

287
00:23:49,553 --> 00:23:51,601
- ใช่.
- ใช่ ? ยอดเยี่ยม.

288
00:23:52,348 --> 00:23:55,227
ฉันเจ เอปปิง

289
00:23:55,726 --> 00:23:57,820
จากกลุ่มโฮเวิร์ด จอห์นสัน

290
00:24:00,230 --> 00:24:02,324
ฉันจะมามอบรางวัลให้คุณ

291
00:24:02,942 --> 00:24:05,195
- <i>เราชนะอะไรบางอย่างหรือเปล่า?</i>
- ชู่ว, แฮร์รี่.

292
00:24:05,694 --> 00:24:06,991
<i>แน่นอน</i>

293
00:24:08,989 --> 00:24:10,707
ขออภัย ลูกชายของคุณป่วย

294
00:24:11,241 --> 00:24:13,289
ทันใดนั้นดูเหมือนว่าเขาจะดีขึ้น

295
00:24:13,494 --> 00:24:16,293
เขาค่อนข้างถูกต้อง
เพราะมันไม่ใช่ทุกวัน

296
00:24:16,747 --> 00:24:19,626
ว่าครอบครัวของเขาชนะ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดในช่วงสุดสัปดาห์

297
00:24:20,042 --> 00:24:23,046
ที่ร้านอาหารฮาวเวิร์ด จอห์นสันด้วย

298
00:24:24,171 --> 00:24:27,425
รายการ
สำหรับเทศกาลฮาโลวีนเล็กซิงตัน

299
00:24:27,591 --> 00:24:29,434
พรุ่งนี้เป็นวันฮาโลวีน

300
00:24:30,052 --> 00:24:31,224
- มีปัญหาอะไร?
- ไม่มีเลย.

301
00:24:31,387 --> 00:24:34,561
คุณต้องกรอกแบบสำรวจของเรา
ในรายละเอียด

302
00:24:35,224 --> 00:24:38,103
- เรากำลังมองหาการปรับปรุง
- ไอศกรีมมี 28 รสชาติ

303
00:24:38,268 --> 00:24:39,565
ฉันเห็นมันในทีวี

304
00:24:40,312 --> 00:24:41,814
ถูกต้องนะเด็กน้อย

305
00:24:42,648 --> 00:24:45,197
ฉันไม่รู้ว่าเราทำอะไรถึงสมควรได้รับสิ่งนี้

306
00:24:46,443 --> 00:24:49,822
บางครั้งโชคชะตาก็รอคุณอยู่
เซอร์ไพรส์ที่ดี

307
00:24:51,782 --> 00:24:53,409
ฉันชอบมัน.

308
00:24:57,496 --> 00:24:58,873
คุณจะมีกี่คน?

309
00:24:59,415 --> 00:25:02,168
- ฉันและลูกสามคน
- ผู้ใหญ่และลูกสามคน?

310
00:25:02,835 --> 00:25:04,758
- ไม่มีผู้ใหญ่คนอื่นเหรอ?
- ไม่ มีเพียงฉันเท่านั้น

311
00:25:05,713 --> 00:25:06,965
ยอดเยี่ยม.

312
00:25:07,297 --> 00:25:12,394
ดูเหมือนว่าจะมี
การแข่งขันแต่งกายบริเวณทางเข้า

313
00:25:12,553 --> 00:25:15,056
- หากคุณสนใจ
- ฉันจะเป็นบัฟฟาโลบ๊อบ

314
00:25:15,431 --> 00:25:17,854
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพลิดเพลินไปกับการเยี่ยมชมของคุณ

315
00:25:19,184 --> 00:25:23,030
ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี แฮร์รี่

316
00:25:35,576 --> 00:25:38,250
<i>และแคมเปญ Nixon</i>
<i>พบกับจุดเปลี่ยนที่น่าสนใจ</i>

317
00:25:38,412 --> 00:25:42,588
<i>ในขณะที่</i> นิตยสารไทม์ <i>ถาม</i>
<i>ถึงประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ เป็นตัวอย่างหนึ่งของแนวคิด</i>

318
00:25:42,750 --> 00:25:46,345
<i>นิกสันที่เขารับเลี้ยงบุตรบุญธรรม</i>
<i>อยู่ในกระบวนการตัดสินใจ</i>

319
00:25:46,754 --> 00:25:48,597
<i>คำตอบของประธานาธิบดีคือ...</i>

320
00:25:48,756 --> 00:25:51,509
<i>ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์เพื่อคิดเรื่องนี้</i>
<i>ฉันจำไม่ได้</i>

321
00:25:52,801 --> 00:25:56,180
<i>ระหว่างงานแถลงข่าวเดียวกันนี้</i>
<i>ประธานาธิบดีประกาศ...</i>

322
00:25:56,638 --> 00:25:59,391
นางไพรซ์. ขอบคุณสำหรับมื้อนี้
มันดีมาก.

323
00:26:00,517 --> 00:26:02,815
ดีใจที่คุณชอบมัน

324
00:26:03,020 --> 00:26:05,068
ฉันทำตามสูตรการบรรจุกระป๋อง

325
00:26:06,231 --> 00:26:08,279
อาร์ลิส คุณคิดอย่างไร?

326
00:26:08,942 --> 00:26:10,990
ดูเหมือนว่า
ซุปครีมเห็ด

327
00:26:12,237 --> 00:26:15,491
พริกก็ควรจะให้
รสชาติของอาหารฮังการี

328
00:26:15,657 --> 00:26:18,160
นี่คือสิ่งที่เราใส่ในสตูว์เนื้อวัว

329
00:26:20,704 --> 00:26:21,876
ซุป.

330
00:26:23,332 --> 00:26:24,754
มันเป็นเรื่องยาก

331
00:26:26,085 --> 00:26:28,213
<i>ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ต้องลาออก</i>

332
00:26:28,378 --> 00:26:31,222
ฉันจะลงคะแนนให้ไอค์อีกครั้ง
ถ้าเขาเป็นตัวแทนของตัวเอง

333
00:26:32,508 --> 00:26:34,260
อาร์ลิสทำได้
สงครามโลกครั้งที่สอง

334
00:26:34,426 --> 00:26:36,554
เหมือนคนอื่นๆ
มันเกือบจะไม่มีอะไรเลย

335
00:26:36,720 --> 00:26:38,142
มันไม่ใช่อะไรเลย

336
00:26:38,722 --> 00:26:41,396
Arliss ได้รับรางวัล Bronze Star
สำหรับความกล้าหาญของเขา

337
00:26:42,226 --> 00:26:44,149
ฉันก็พูดเหมือนกัน ฉันต้องการที่จะใส่กรอบมัน

338
00:26:44,311 --> 00:26:45,858
แล้วเอามาโชว์แต่กลับปฏิเสธ

339
00:26:46,021 --> 00:26:47,364
คุณไม่ต่อสู้?

340
00:26:48,107 --> 00:26:49,199
ใช่.

341
00:26:49,691 --> 00:26:51,113
ในประเทศเกาหลี สองครั้ง.

342
00:26:52,236 --> 00:26:53,738
เอ่อ ดีเหรอ? หน่วยไหน?

343
00:26:56,156 --> 00:26:59,080
มาช 4077

344
00:27:02,621 --> 00:27:03,918
กาแฟสักหน่อยไหม?

345
00:27:04,665 --> 00:27:06,292
- ใช่.
- ดี.

346
00:27:07,793 --> 00:27:09,921
- ใช่.
- ขอบคุณ.

347
00:27:20,764 --> 00:27:22,641
เราจึงรู้ความจริง

348
00:27:24,518 --> 00:27:25,690
ที่ ?

349
00:27:28,897 --> 00:27:30,991
ยิ่งกว่าวีรบุรุษสงคราม
มันไม่มีอยู่จริง

350
00:27:32,776 --> 00:27:33,868
ใช่.

351
00:27:35,279 --> 00:27:37,998
บางครั้ง,

352
00:27:39,199 --> 00:27:43,375
เราต้องทำสิ่งที่เลวร้าย
เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ยิ่งขึ้น

353
00:27:45,581 --> 00:27:48,175
นั่นคือความกล้าหาญใช่ไหม?

354
00:27:52,379 --> 00:27:54,302
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับดาวสีบรอนซ์หรือเปล่า?

355
00:27:55,132 --> 00:27:56,224
แน่นอน.

356
00:27:58,802 --> 00:28:00,054
มันอยู่ในซิซิลี

357
00:28:01,722 --> 00:28:03,019
ในความสับสนวุ่นวายทั้งหมดนี้

358
00:28:05,976 --> 00:28:08,354
ด้วยสองประเภทคือ
เราถูกแยกออกจากหมู่ของเรา

359
00:28:08,520 --> 00:28:10,773
เราพบว่าตัวเองอยู่หลังก้อนหิน

360
00:28:13,066 --> 00:28:14,943
พวกนาซีกำลังทุบตีพวกเรา

361
00:28:18,864 --> 00:28:21,287
เพื่อนของฉัน ฟัซซี่ บราโควิช

362
00:28:22,826 --> 00:28:25,830
โดนกระสุนเข้าที่หัว
เหนือตาขวา

363
00:28:29,583 --> 00:28:31,802
ส่วนหนึ่งของหนังศีรษะของเขา
จบลงที่ฉัน

364
00:28:34,755 --> 00:28:36,428
และไม่ว่าผมจะทำอะไร ผมก็...

365
00:28:37,591 --> 00:28:38,763
ฉันถอดมันออกไม่ได้

366
00:28:42,596 --> 00:28:44,143
อีกคน เออร์นี่ คาลเวิร์ต...

367
00:28:45,265 --> 00:28:48,144
เขาข้อเท้าแพลง
กำลังปกปิด เขาเป็น...

368
00:28:48,310 --> 00:28:49,903
เขาไม่สามารถต่อสู้ได้

369
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
เมื่อตกกลางคืน
น่าแปลกที่พวกเขาหยุด

370
00:28:59,821 --> 00:29:02,574
ฉันอุ้มเออร์นี่ขึ้นหลัง
แล้วเราก็วิ่งหนีไป

371
00:29:03,992 --> 00:29:05,790
เราพบว่าตัวเองอยู่ที่แม่น้ำ

372
00:29:07,412 --> 00:29:08,959
ฉันเชื่อเรา
หมดปัญหา

373
00:29:14,670 --> 00:29:16,092
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นเขา

374
00:29:18,173 --> 00:29:19,299
เด็กเยอรมัน..

375
00:29:22,344 --> 00:29:24,187
เขาอายุไม่เกิน 17 ปี

376
00:29:25,514 --> 00:29:27,016
นอนอยู่บนฝั่ง..

377
00:29:30,185 --> 00:29:32,483
เขาหลงทางจากหน่วยของเขาหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้.

378
00:29:34,273 --> 00:29:35,695
ฉันสามารถมี
เดินทางต่อไปของฉัน

379
00:29:37,276 --> 00:29:38,448
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

380
00:29:40,362 --> 00:29:43,332
แต่ฉันก็คิดต่อไป
ที่เขายิงฟัซซี่

381
00:29:46,368 --> 00:29:51,340
หลังจากนั้นเราจะบอกกับตัวเองเสมอว่า
ว่าเรามีเหตุผลที่ดี

382
00:30:00,048 --> 00:30:04,554
อย่างไรก็ตาม ฉันวางเออร์นี่ลง
และฉันก็ลากเด็กไปที่ริมน้ำ

383
00:30:07,347 --> 00:30:08,519
เขากำลังนอนหลับ
เหมือนตอไม้

384
00:30:10,350 --> 00:30:11,567
เขาไม่ตื่น.

385
00:30:14,896 --> 00:30:17,024
เมื่อฉันจุ่มศีรษะลงไปในน้ำ

386
00:30:19,026 --> 00:30:20,403
จากนั้นเขาก็เปิดตาของเขา

387
00:30:24,072 --> 00:30:25,369
แต่น่าแปลกที่เขา...

388
00:30:28,744 --> 00:30:29,996
เขาไม่ได้ดิ้นรน

389
00:30:31,079 --> 00:30:34,174
เขาเงยหน้าขึ้นมอง

390
00:30:37,169 --> 00:30:39,422
ผ่านโคลนและตะกอน

391
00:30:42,090 --> 00:30:44,263
ผิวสีเหมือนไส้ปลา

392
00:30:46,553 --> 00:30:48,021
<i>เขาเปิดปากของเขาและ</i>

393
00:30:49,056 --> 00:30:50,774
<i>พูดอะไรสักอย่างก่อนที่จะตาย</i>

394
00:30:53,935 --> 00:30:55,187
ในภาษาเยอรมัน ฉัน...

395
00:30:57,356 --> 00:30:59,199
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันไม่พูดภาษาสเกล

396
00:31:04,196 --> 00:31:05,448
หลังจากนั้นไม่นาน

397
00:31:06,365 --> 00:31:08,914
ฉันผลักเขาลงไปในแม่น้ำ
กระแสน้ำพัดพาเขาไป

398
00:31:21,713 --> 00:31:23,966
เออร์นี่บนหลังของเขา
ฉันเข้าไปในป่า

399
00:31:25,801 --> 00:31:28,145
หนึ่งชั่วโมงต่อมา
เราพบการแบ่งแยกของเรา

400
00:31:30,597 --> 00:31:35,148
วันรุ่งขึ้นหัวหน้าของฉัน
มาบอกว่าจะแต่งตั้งผม...

401
00:31:39,815 --> 00:31:41,658
สำหรับดาวสีบรอนซ์

402
00:31:45,987 --> 00:31:48,160
สิ่งสุดท้ายที่จะพูด
เมื่อคุณฆ่าใครสักคน

403
00:31:49,991 --> 00:31:51,334
มันคือความกล้า

404
00:32:05,841 --> 00:32:06,842
<i>ฉันกำลังจะไป</i>

405
00:32:12,681 --> 00:32:13,682
เอ็ดน่า.

406
00:32:14,516 --> 00:32:16,143
<i>ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ!</i>

407
00:32:17,018 --> 00:32:18,110
คุณดันนิ่ง.

408
00:32:18,270 --> 00:32:21,365
ฉันกำลังมองหาเพื่อนของฉัน
ใครบอกฉันว่าเขาอยู่ที่นี่?

409
00:32:21,523 --> 00:32:24,868
คุณแอมเบอร์สันไม่ได้บอกฉัน
ว่าเขากำลังรอแขกอยู่

410
00:32:25,360 --> 00:32:27,033
<i>ใช่แล้ว ฉันกำลังผ่านไป</i>

411
00:32:28,196 --> 00:32:29,664
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

412
00:32:29,823 --> 00:32:31,325
เหมือนกับอะไรกันแน่?

413
00:32:32,826 --> 00:32:34,328
ไม่เป็นไรคุณไพรซ์

414
00:32:35,036 --> 00:32:36,162
เจกี้!

415
00:32:37,205 --> 00:32:38,502
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

416
00:32:40,500 --> 00:32:43,549
ฉันรู้สึกเหมือนเราจากไป
เมื่อคืนเดินผิดทาง

417
00:32:43,712 --> 00:32:44,884
- มันไม่มีอะไร.
- ไม่

418
00:32:45,046 --> 00:32:46,389
ฉันอยากจะชดเชยมัน

419
00:32:47,883 --> 00:32:48,975
มาเลยผู้เฒ่า

420
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
มันจะสนุก

421
00:32:55,182 --> 00:32:56,479
เอาล่ะ.

422
00:32:58,477 --> 00:32:59,729
ดี.

423
00:33:02,481 --> 00:33:03,903
เอ็ดน่า ยินดีด้วย

424
00:33:04,065 --> 00:33:07,569
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณทำ แต่ฉันรู้

425
00:33:16,578 --> 00:33:18,000
อย่าคายมันออกมา

426
00:33:18,163 --> 00:33:19,585
ฉันทำเมื่อเช้านี้

427
00:33:19,873 --> 00:33:22,251
ฉันหวังว่าคุณจะล้าง
อ่างอาบน้ำด้านหน้า

428
00:33:24,252 --> 00:33:26,254
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ
คุณเป็นคนตลก

429
00:33:26,922 --> 00:33:28,720
อารมณ์ขันเป็นสิ่งสำคัญ

430
00:33:28,924 --> 00:33:30,050
มันเป็นเรื่องจริง

431
00:33:30,342 --> 00:33:32,344
เราไม่ใช่คนเสื้อแดงทุกคนที่นี่

432
00:33:33,053 --> 00:33:35,272
บ้างก็มีคุณสมบัติค่านิยม

433
00:33:35,514 --> 00:33:36,606
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ

434
00:33:36,765 --> 00:33:39,268
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณชอบสเต็กไหม?
- ใช่.

435
00:33:39,893 --> 00:33:41,440
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

436
00:33:51,279 --> 00:33:53,953
คนขายเนื้อที่น่ารังเกียจ

437
00:33:59,037 --> 00:34:00,459
ความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน

438
00:34:02,457 --> 00:34:04,710
ร้านขายเนื้อที่ดีที่สุดในมณฑล

439
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
ร้านนี้ขออนุญาตครับ
เพื่อจะปล่อยโรงฆ่าสัตว์ออกไป

440
00:34:10,966 --> 00:34:12,388
ฉันไม่เคยเสียใจ

441
00:34:13,635 --> 00:34:14,636
มันเป็นสิ่งที่ดี

442
00:34:14,803 --> 00:34:17,226
ใช่.

443
00:34:19,474 --> 00:34:20,942
คุณรู้ไหม
ฉันชอบอะไรมากที่สุด?

444
00:34:22,310 --> 00:34:23,402
แล้วไงล่ะ?

445
00:34:23,562 --> 00:34:26,236
นี่คือบ้านของฉัน นี่คือกฎของฉัน

446
00:34:28,775 --> 00:34:31,824
เหล่านี้คือกฎเกณฑ์
ที่ทำให้จักรวาลหมุนไปใช่ไหม?

447
00:34:32,654 --> 00:34:34,156
- ฉันเชื่อ.
- ใช่.

448
00:34:34,489 --> 00:34:37,413
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ
โลกนี้ทำงานอย่างไร

449
00:34:39,661 --> 00:34:43,336
เมื่อกฎเกณฑ์ถูกทำลาย
มีราคาที่ต้องจ่ายใช่ไหม?

450
00:34:45,667 --> 00:34:47,669
หากปราศจากสิ่งนั้นก็จะเกิดอนาธิปไตย

451
00:34:50,171 --> 00:34:51,263
- แน่นอน.
- ใช่.

452
00:34:53,592 --> 00:34:56,846
มีราคาที่ต้องจ่าย
เพื่อแก้ไขทุกอย่าง

453
00:35:00,807 --> 00:35:02,150
คุณสามารถมาได้

454
00:35:07,022 --> 00:35:08,194
มาเร็ว !

455
00:35:09,024 --> 00:35:10,697
-แฟรงค์
- อย่าอาย.

456
00:35:10,859 --> 00:35:12,031
มาเร็ว.

457
00:35:12,193 --> 00:35:13,536
แฟรงค์ ได้โปรด

458
00:35:19,367 --> 00:35:20,539
แสดงให้เขาเห็น

459
00:35:22,162 --> 00:35:23,288
แสดงให้เขาเห็น

460
00:35:30,170 --> 00:35:31,717
ไม่ ฟังนะ แฟรงค์

461
00:35:32,047 --> 00:35:34,220
แฟรงค์ มัน...
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

462
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
ไม่นะ?

463
00:35:38,219 --> 00:35:40,847
ฉันมีความประทับใจ
ว่าคุณกำลังพยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของฉัน

464
00:35:49,898 --> 00:35:51,741
เอาล่ะ. ถูกต้องแล้ว

465
00:35:51,900 --> 00:35:55,074
แต่เธอไม่รู้เรื่องนี้ โอเคไหม?

466
00:35:55,236 --> 00:35:56,738
เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย...

467
00:36:00,325 --> 00:36:01,827
แฟรงค์ ได้โปรด

468
00:36:03,536 --> 00:36:05,379
ผู้ชนะการแข่งขัน

469
00:36:07,332 --> 00:36:08,754
คุณสามารถเชื่อฉันได้

470
00:36:09,584 --> 00:36:11,837
เธอไม่คุ้มค่า ลุกขึ้น.

471
00:36:14,381 --> 00:36:16,099
เอาล่ะ.

472
00:36:21,930 --> 00:36:24,604
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะขึ้นไป
ในรถสีเหลืองของคุณ

473
00:36:24,766 --> 00:36:27,770
และฉันจะออกจากเมือง
โดยไม่เคยมองย้อนกลับไป

474
00:36:50,125 --> 00:36:51,297
ดอริส.

475
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
ฉัน...

476
00:36:55,880 --> 00:36:57,097
ฉันขอโทษ.

477
00:37:26,786 --> 00:37:29,335
สินค้ากีฬา
เราขายอาวุธ

478
00:37:29,497 --> 00:37:32,341
เฮ้! ให้ฉันสักครู่

479
00:37:32,500 --> 00:37:33,501
ปิดแล้ว.

480
00:37:33,668 --> 00:37:35,511
คุณจะได้รับ.

481
00:37:35,670 --> 00:37:37,343
เงินสด โอเคไหม?

482
00:37:37,964 --> 00:37:39,932
ฉันต้องการอาวุธ
อาวุธขนาดเล็ก

483
00:37:40,467 --> 00:37:42,014
ฉันต้องการปืนนี้

484
00:37:42,427 --> 00:37:43,474
แค่นั้นแหละ.

485
00:37:43,636 --> 00:37:45,013
คุณวางแผนที่จะทำอะไรกับมัน?

486
00:37:46,931 --> 00:37:48,103
ยิงสินค้ากระป๋อง

487
00:37:48,516 --> 00:37:50,644
นั่นจะทำให้เสียเงิน 20 ดอลลาร์

488
00:37:52,187 --> 00:37:53,484
ยี่สิบเหรียญ...

489
00:37:55,940 --> 00:37:57,317
และสี่สิบ?

490
00:37:58,610 --> 00:38:00,328
- ไม่
- ไม่?

491
00:38:00,695 --> 00:38:02,038
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

492
00:38:02,697 --> 00:38:04,370
ผู้ชายที่มีพฤติกรรมเช่นนี้

493
00:38:05,033 --> 00:38:07,286
ที่ต้องการซื้อปืนกลางดึก

494
00:38:08,036 --> 00:38:09,333
นั่นไม่เป็นลางดี

495
00:38:12,999 --> 00:38:14,342
คุณปฏิเสธหรือเปล่า?

496
00:38:15,877 --> 00:38:17,129
สาปแช่ง.

497
00:38:17,295 --> 00:38:18,638
ความยุ่งเหยิง.

498
00:38:18,797 --> 00:38:20,140
ฉันต้องการอาวุธนี้

499
00:38:21,382 --> 00:38:22,679
ประณามเด็ก!

500
00:38:22,842 --> 00:38:24,014
อะไร ?

501
00:38:25,011 --> 00:38:26,729
ฉันกำลังอุ้มคุณ!

502
00:38:27,806 --> 00:38:30,355
ฉันจะขายอาวุธให้คุณห้าชิ้น มา.

503
00:38:49,244 --> 00:38:51,667
มันจะเป็นปาร์ตี้ฮาโลวีนของคุณ
แฟรงค์ ดันนิ่ง.

504
00:38:52,914 --> 00:38:54,257
ฉันมาหาคุณ

505
00:38:56,501 --> 00:38:58,003
<i>เอไอ ฉันมีคำถาม</i>

506
00:38:58,169 --> 00:39:01,093
<i>เรื่องราวในอดีตนี้เป็นอย่างไร</i>

507
00:39:01,506 --> 00:39:03,383
<i>ผู้ที่ไม่ต้องการถูกเปลี่ยนแปลง</i>

508
00:39:03,925 --> 00:39:05,893
และใครที่ต่อต้าน
คุณรู้ได้อย่างไร?

509
00:39:06,719 --> 00:39:07,891
คุณสามารถรู้สึกได้

510
00:39:10,098 --> 00:39:13,443
ครั้งแรกที่ฉันเข้ามา
ลงหลุมกระต่าย...

511
00:39:13,726 --> 00:39:17,230
ฉันอ่านบทความหนึ่ง
เกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งในลิสบอน

512
00:39:17,397 --> 00:39:19,115
ผู้ซึ่งกลายเป็นคนพิการ

513
00:39:20,275 --> 00:39:22,118
เพราะอุบัติเหตุการล่าสัตว์

514
00:39:22,944 --> 00:39:24,116
ฉันก็คิดว่า:

515
00:39:24,612 --> 00:39:26,956
“มันจะไม่ทำร้ายใคร

516
00:39:27,574 --> 00:39:29,918
“ฉันจะพยายามป้องกันสิ่งนั้น”

517
00:39:30,577 --> 00:39:32,295
และทุกครั้งที่ฉันพยายาม

518
00:39:32,620 --> 00:39:33,746
มีบางอย่างเกิดขึ้น

519
00:39:33,913 --> 00:39:36,962
ยางแบนเกิดการชนกันเล็กน้อย

520
00:39:37,125 --> 00:39:39,219
หรือพุ่มไม้บนถนน

521
00:39:40,253 --> 00:39:42,221
ฉันลืมจำนวนครั้งที่พยายาม

522
00:39:45,925 --> 00:39:49,145
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ

523
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
มันลึกลับ
หรือเรื่องไร้สาระแบบนั้น

524
00:39:52,140 --> 00:39:54,984
แต่สิ่งที่เกิดขึ้น

525
00:39:56,311 --> 00:39:58,814
สิ่งสุ่ม

526
00:40:01,774 --> 00:40:04,573
และอื่น ๆ
ไม่สุ่มเลย รุนแรง.

527
00:40:05,236 --> 00:40:08,786
คุณแน่ใจเหรอ? คุณไม่เชื่อ
ที่เราตีความสิ่งต่าง ๆ ?

528
00:40:08,948 --> 00:40:10,074
ฟังนะ

529
00:40:10,491 --> 00:40:14,086
ฉันไม่ได้เป็นมะเร็ง
ก่อนการเดินทางเหล่านี้

530
00:40:18,583 --> 00:40:20,836
คุณบอกฉัน
ว่าอดีตทำให้คุณเป็นมะเร็งเหรอ?

531
00:40:21,002 --> 00:40:22,595
ฉันสามารถบอกคุณได้

532
00:40:23,004 --> 00:40:26,850
ว่าฉันได้ตรวจสุขภาพเรียบร้อยแล้ว
หนึ่งเดือนก่อนการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน

533
00:40:27,008 --> 00:40:28,760
และทุกอย่างก็ดี

534
00:40:54,994 --> 00:40:56,041
อดีต.

535
00:40:57,205 --> 00:40:59,173
คุณเชื่อ
มากกว่าอาหารเป็นพิษ

536
00:40:59,874 --> 00:41:01,547
หรือไข้หวัดเล็กน้อยจะหยุดฉัน?

537
00:41:02,543 --> 00:41:03,840
คุณตามฉันมาเหรอ?

538
00:41:05,046 --> 00:41:06,218
ไม่ใช่วันนี้

539
00:41:07,048 --> 00:41:08,049
ผ้าอ้อมผู้ใหญ่

540
00:41:08,216 --> 00:41:09,388
โอเค

541
00:41:10,551 --> 00:41:11,643
ดี.

542
00:41:11,844 --> 00:41:13,346
เภสัชกรรม

543
00:41:13,721 --> 00:41:16,144
คุณมี... เกเตอเรด บ้างไหม?

544
00:41:16,557 --> 00:41:18,230
ประตู... ขอโทษอะไร?

545
00:41:18,393 --> 00:41:19,895
ไม่ ลืมมันซะ

546
00:41:20,061 --> 00:41:21,734
นั่นจะไม่เป็นไร

547
00:41:21,896 --> 00:41:23,022
เป็นไปได้ไม่ดีเหรอ?

548
00:41:23,189 --> 00:41:24,532
ใช่. อย่างแท้จริง.

549
00:41:24,691 --> 00:41:27,194
กินอาหารที่มีสีขาว.

550
00:41:27,360 --> 00:41:30,034
- อะไร ?
- กล้วย ขนมปัง ข้าว

551
00:41:30,196 --> 00:41:32,073
โอเค รีบหน่อย

552
00:41:32,240 --> 00:41:34,743
หรือฉันเสี่ยง
ต้องใส่อันหนึ่งตรงนี้

553
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
- โปรด. ขอบคุณ.
- ใช้ได้.

554
00:41:37,078 --> 00:41:38,079
ขอบคุณ.

555
00:41:38,746 --> 00:41:39,747
การรักษาโรคท้องร่วง

556
00:41:40,039 --> 00:41:41,541
พระองค์เสด็จเข้าทางประตู

557
00:41:41,874 --> 00:41:43,376
ฉันอยู่ในห้องของฉัน

558
00:41:44,419 --> 00:41:45,921
แล้ว

559
00:41:46,337 --> 00:41:48,339
ฉันได้ยินแม่พูดว่า:

560
00:41:49,924 --> 00:41:51,767
“ออกไปจากที่นี่พร้อมกับสิ่งนั้น

561
00:41:52,176 --> 00:41:53,894
“คุณไม่ควรอยู่ที่นี่”

562
00:41:55,596 --> 00:41:59,442
วินาทีต่อมาเธอก็กรีดร้อง

563
00:42:00,893 --> 00:42:04,443
จากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็กรีดร้อง

564
00:42:46,773 --> 00:42:49,492
หลอกหรือเลี้ยง!

565
00:43:01,454 --> 00:43:03,456
<i>หลอกหรือเลี้ยง!</i>

566
00:43:14,008 --> 00:43:16,136
เร็วเข้า มันมืดแล้ว คุณต้องไปที่นั่น

567
00:43:16,302 --> 00:43:19,932
ฉันต้องช่วยเอลเลนช้าๆ
ที่จะสวมชุดของเขาก่อน

568
00:43:21,099 --> 00:43:23,943
ฉันพาทัคก้าไปได้
แล้วคุณจะตามทันเรา

569
00:43:24,185 --> 00:43:27,029
<i>เอลเลน ที่รัก</i>
<i>ช่วยน้องชายของคุณแต่งตัว</i>

570
00:43:27,188 --> 00:43:29,691
เร็วเข้า เราจะออกเดินทางในอีกห้านาที

571
00:43:31,859 --> 00:43:33,486
- <i>หยิบปืนไรเฟิลของคุณ...</i>
- หยิบปืนไรเฟิลของคุณ...

572
00:43:33,653 --> 00:43:34,870
- <i>...ถ้าคุณต้องการ</i>
- ... ถ้าคุณต้องการ

573
00:43:35,029 --> 00:43:36,201
- <i>ไม่ใช่อาวุธจริง</i>
- ไม่ใช่อาวุธจริง

574
00:43:36,364 --> 00:43:38,787
...เพื่อแกล้งทำเป็น
บัฟฟาโลบ๊อบก็คงเห็นด้วย

575
00:43:42,453 --> 00:43:44,626
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เธอพูดกับฉัน

576
00:43:45,706 --> 00:43:48,050
<i>ฉันมีความสุข</i>
<i>อาจเป็นคำพูดที่กรุณา</i>

577
00:43:48,709 --> 00:43:50,382
เพราะเธอเข้มงวดมาก

578
00:43:50,545 --> 00:43:54,049
<i>ไปกันเถอะที่รัก</i>
<i>วันฮาโลวีนเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น</i>

579
00:43:55,133 --> 00:43:56,635
คุณจะไม่ไปไหน

580
00:44:00,721 --> 00:44:03,019
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันคืนคำถามให้คุณ

581
00:44:03,182 --> 00:44:04,900
ฉันพยายามช่วยพวกเขา

582
00:44:05,059 --> 00:44:06,732
คุณเป็นสุนัขเฝ้าบ้าน
ของแฟรงค์?

583
00:44:07,145 --> 00:44:08,897
ไม่มีอะไรเลย. ฉันเกลียดไอ้สารเลวนี้

584
00:44:09,063 --> 00:44:11,065
เอาล่ะ. ฉันก็เหมือนกัน ฟังฉันนะ

585
00:44:11,357 --> 00:44:12,734
คุณต้องฟังฉัน

586
00:44:13,025 --> 00:44:14,902
แฟรงค์ ดันนิ่งกำลังมาที่นี่

587
00:44:15,069 --> 00:44:19,666
เพื่อฆ่าดอริสและเด็กๆ เวลา 20.00 น.

588
00:44:19,824 --> 00:44:22,077
พวกเขาจะตายเวลา 20.00 น.
ฉันกำลังพยายามหยุดเขา!

589
00:44:22,243 --> 00:44:23,540
เขาบอกคุณหรือเปล่า?

590
00:44:23,703 --> 00:44:25,751
ไม่ มันซับซ้อน

591
00:44:25,913 --> 00:44:29,087
- เขาฆ่าน้องสาวของฉัน
- อะไร ?

592
00:44:29,250 --> 00:44:31,673
แฟรงก์แต่งงานแล้ว
ถึงพี่สาวคนโตของฉัน คลารา

593
00:44:32,253 --> 00:44:35,348
เขาฆ่าเธอเมื่อ 12 ปีที่แล้ว
และฝังเธอไว้ที่ไหนสักแห่ง

594
00:44:35,548 --> 00:44:36,765
เธอและลูก

595
00:44:37,175 --> 00:44:39,348
ไม่มีใครเชื่อฉันเลย
ฉันยังเป็นเด็ก

596
00:44:39,510 --> 00:44:41,933
- แต่มันคือความจริง
- ฉันเชื่อคุณ ฟังฉันนะ

597
00:44:42,096 --> 00:44:43,268
เขาจะทำมันอีกครั้ง

598
00:44:43,431 --> 00:44:44,603
เขาจะทำมันอีกครั้ง

599
00:44:44,765 --> 00:44:46,358
คุณต้องการที่จะหยุดเขา?

600
00:44:46,517 --> 00:44:48,110
เราไปฆ่าเขาไม่ได้

601
00:44:48,269 --> 00:44:50,397
บางครั้งก็ใช่ และนั่นก็คือ

602
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
คุณเพิกเฉย
จะเกิดอะไรขึ้น

603
00:44:51,856 --> 00:44:52,948
- ถ้า !
- ยังไง ?

604
00:44:53,107 --> 00:44:54,359
- ฉันรู้...
- คุณบอกว่าคุณรู้จักเขา

605
00:44:54,525 --> 00:44:55,617
แต่ฉันไม่เชื่อคุณ

606
00:44:55,776 --> 00:44:57,528
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเขากำลังจะฆ่าดอริสเหรอ?

607
00:44:57,695 --> 00:44:59,538
ฉันมาจากอนาคต

608
00:44:59,697 --> 00:45:02,291
ฉันรู้จักแฮร์รี่ ดันนิ่งในอนาคต

609
00:45:02,450 --> 00:45:05,294
แค่นั้นแหละ.
คุณถูกแช่แข็งอย่างสมบูรณ์

610
00:45:05,453 --> 00:45:06,705
เอาล่ะ.

611
00:45:07,955 --> 00:45:09,628
- ถอยออกไป!
- เอาล่ะ.

612
00:45:09,790 --> 00:45:10,882
- เอาล่ะ.
- ถอยกลับไป.

613
00:45:11,042 --> 00:45:12,760
โอเค นักเดินทางข้ามเวลา

614
00:45:14,212 --> 00:45:15,964
ถ้าคุณอยากจะฆ่าแฟรงค์ล่ะ? ฟรีสำหรับคุณ

615
00:45:16,130 --> 00:45:17,302
ฉันจะไม่หยุดคุณ

616
00:45:18,633 --> 00:45:21,307
แต่มีบางอย่างผิดปกติ
ในเรื่องราวของคุณ

617
00:45:21,802 --> 00:45:22,974
อะไร ?

618
00:45:23,387 --> 00:45:24,639
เวลา 20:05 น.

619
00:45:25,223 --> 00:45:26,475
อะไร

620
00:45:31,938 --> 00:45:33,656
<i>บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง</i>

621
00:45:34,440 --> 00:45:35,657
ขอบคุณการปรากฏตัวของฉัน

622
00:45:38,486 --> 00:45:40,659
- ไม่
- <i>เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่!</i>

623
00:45:40,821 --> 00:45:42,164
เขาไปจากด้านหลัง

624
00:45:42,490 --> 00:45:45,289
เลขที่ !

625
00:45:49,664 --> 00:45:52,338
ไซแอนน์.

626
00:45:55,086 --> 00:45:57,965
<i>กับคลินท์ วอล์คเกอร์</i>
<i>เป็นไชแอนน์</i>

627
00:46:00,925 --> 00:46:02,768
<i>ไม่ คุณทำให้ฉันเจ็บ</i>

628
00:46:04,637 --> 00:46:05,934
แฮร์รี่?

629
00:46:18,025 --> 00:46:19,277
เฮ้.

630
00:46:21,028 --> 00:46:22,530
คุณเป็นอย่างไร ?

631
00:46:22,697 --> 00:46:25,200
ใช่ ? แฮร์รี่ ฟังฉันนะ

632
00:46:25,366 --> 00:46:27,209
สัญญากับฉันว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

633
00:46:27,368 --> 00:46:29,370
คุณจะไม่ออกไปจากที่นี่

634
00:46:30,663 --> 00:46:31,880
เอาล่ะ.

635
00:46:33,624 --> 00:46:35,843
- <i>แฟรงค์ ไปให้พ้น!</i>
- อยู่ที่นั่น.

636
00:46:36,335 --> 00:46:38,053
<i>ปล่อยฉันไป!</i>

637
00:46:38,504 --> 00:46:41,678
<i>ไม่!</i>

638
00:46:45,970 --> 00:46:47,688
แฟรงค์!

639
00:46:50,057 --> 00:46:51,684
คุณไม่มีอะไรจะทำที่นั่น

640
00:47:26,260 --> 00:47:27,477
วิ่งหนี!

641
00:47:27,636 --> 00:47:30,310
อย่าขยับ. กลับมา. กลับมาที่นี่

642
00:47:42,443 --> 00:47:45,287
แฮร์รี่! มอบค้อนอันนั้นให้ฉัน!

643
00:47:45,446 --> 00:47:46,789
หนีไปซะ แฮร์รี่!

644
00:47:47,073 --> 00:47:48,825
เอาค้อนมาให้ฉัน!

645
00:47:49,241 --> 00:47:51,243
แฮร์รี่ เอาค้อนไอ้เวรนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ!

646
00:47:51,410 --> 00:47:52,627
ให้สิ่งนี้กับฉัน...

647
00:47:53,454 --> 00:47:55,456
เอาค้อนมาให้ฉัน!

648
00:47:55,831 --> 00:47:57,629
มานี่สิ! แฮร์รี่!

649
00:47:57,792 --> 00:48:00,295
เอาค้อนนั่นมาให้ฉันสิ
สกปรกเล็กน้อย...

650
00:48:07,301 --> 00:48:09,099
บิลช่วยฉันด้วย!

651
00:48:48,676 --> 00:48:50,053
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

652
00:49:03,023 --> 00:49:04,650
อย่าเข้าไปในห้องนอน

653
00:49:06,360 --> 00:49:07,907
ทุกอย่างโอเคไหมที่นี่?

654
00:49:09,864 --> 00:49:11,207
ดอรี่อยู่ไหน?

655
00:49:11,657 --> 00:49:13,534
มีคนได้ยินเสียงปืน

656
00:49:18,497 --> 00:49:20,090
นี่คือเลือดจริงเหรอ?

657
00:49:47,234 --> 00:49:48,531
นายแอมเบอร์สัน.

658
00:49:50,237 --> 00:49:51,363
นางไพรซ์.

659
00:49:54,783 --> 00:49:56,456
คุณทำเสร็จแล้ว
แคนดี้ทัวร์เหรอ?

660
00:49:57,870 --> 00:49:59,087
ฉันอยากจะออกไป

661
00:50:00,122 --> 00:50:02,295
ฉันจะต้องโทรหานายอำเภอ

662
00:50:02,458 --> 00:50:03,630
ไม่ ได้โปรด

663
00:50:04,960 --> 00:50:07,713
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

664
00:50:11,884 --> 00:50:14,433
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณมีภูมิหลังอะไร
นายแอมเบอร์สัน.

665
00:50:16,222 --> 00:50:17,599
จะขึ้นอยู่กับพระองค์เป็นผู้ตัดสิน

666
00:50:21,560 --> 00:50:23,437
ฉันหวังว่าคุณจะเตรียมพร้อมสำหรับมัน

667
00:51:56,155 --> 00:51:57,247
ดอรี่,

668
00:51:58,365 --> 00:51:59,412
ทักกา

669
00:52:00,367 --> 00:52:01,539
เอลเลน.

670
00:52:02,703 --> 00:52:04,046
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

671
00:52:05,205 --> 00:52:06,582
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

672
00:52:07,499 --> 00:52:09,046
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

673
00:52:11,045 --> 00:52:14,515
ดอริส, ทักกา, เอลเลน.

674
00:52:33,609 --> 00:52:35,077
มันได้ผล

675
00:52:39,239 --> 00:52:40,582
มันได้ผล

676
00:52:49,291 --> 00:52:50,588
เฮ้.

677
00:52:58,634 --> 00:52:59,806
นี่คืออะไร?

678
00:52:59,968 --> 00:53:01,470
เคนเนดี้ถูกสังหารในดัลลัส

679
00:53:01,637 --> 00:53:03,139
จอห์นสันกลายเป็นประธานาธิบดี

680
00:53:06,100 --> 00:53:07,272
ขึ้นมา.

681
00:53:45,806 --> 00:53:46,807
แปล: ลุค เคนูฟี่

682
00:53:46,974 --> 00:53:47,975
ฝรั่งเศส