1 00:00:10,427 --> 00:00:11,758 เคนเนดี้ถูกฆ่า 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,419 ฆาตกรรม 3 00:00:49,508 --> 00:00:54,093 22.11.63. 4 00:00:56,765 --> 00:00:58,551 วันที่เปลี่ยนชีวิตฉัน 5 00:01:01,103 --> 00:01:05,597 วันที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน จริงๆ แล้วเป็นคืนหนึ่ง 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,394 คืนวันฮาโลวีน. 7 00:01:09,736 --> 00:01:11,192 ฉันคือบัฟฟาโลบ๊อบ 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,112 และฉันก็มีเสื้อกั๊กหนังแท้ 9 00:01:15,284 --> 00:01:17,070 มันเป็นในปี 1960 10 00:01:18,078 --> 00:01:20,615 และฉันอาศัยอยู่ที่โฮลเดน รัฐเคนตักกี้ 11 00:01:22,624 --> 00:01:24,364 ฉันชอบบาร์ Zagnut 12 00:01:25,586 --> 00:01:29,249 และเอลเลนน้องสาวของฉันก็รักเบบี้รูธส์ 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,711 ทักก้า น้องชายของฉัน รักทุกสิ่งทุกอย่าง 14 00:01:36,179 --> 00:01:39,296 ฉันไม่ชอบวันฮาโลวีนอีกต่อไป 15 00:01:45,606 --> 00:01:50,475 คืนนั้นแม่ของฉัน พี่ชายและน้องสาวของฉันถูกฆ่าตาย 16 00:01:53,155 --> 00:01:54,361 ด้วยค้อน 17 00:01:56,325 --> 00:02:00,364 เลือดมีกลิ่น เหรียญเซ็นต์ 18 00:02:04,499 --> 00:02:05,784 พ่อของฉัน 19 00:02:06,627 --> 00:02:07,958 ได้ฆ่าทุกคน 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,169 ยกเว้นฉัน 21 00:02:13,258 --> 00:02:15,795 ฉันไม่ชอบที่จะจำมัน 22 00:02:16,970 --> 00:02:19,302 แต่ฉันไม่สามารถลืมมันได้ 23 00:02:22,059 --> 00:02:23,299 สิ้นสุด 24 00:02:26,438 --> 00:02:30,647 ฉันรู้ว่ามันไม่นานมาก 25 00:02:36,073 --> 00:02:37,563 แฮร์รี่คือ... 26 00:02:37,991 --> 00:02:39,527 เป็นเรื่องราวที่ทรงพลังมาก 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,661 ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันกับเรา 28 00:02:47,292 --> 00:02:48,577 ทำไมมันถึงดี? 29 00:02:50,337 --> 00:02:53,579 เพราะการฟังเขาทำให้เรารู้จักเขา 30 00:02:53,924 --> 00:02:55,334 มันซื่อสัตย์ 31 00:02:56,009 --> 00:02:58,000 สิ่งที่แฮร์รี่เขียนนั้นเจ็บปวดมาก 32 00:02:58,470 --> 00:03:01,507 ความจริงได้นำพวกเราทุกคนอย่างแน่นอน อึดอัดเล็กน้อย 33 00:03:02,099 --> 00:03:04,511 ด้วยเหตุนั้น มันจึงแข็งแกร่งมาก 34 00:03:05,352 --> 00:03:06,808 ขอฉันดูหน่อยสิ 35 00:03:06,978 --> 00:03:08,718 ขอแสดงความยินดี ถึงผู้สำเร็จการศึกษาการฝึกอบรม! 36 00:03:16,947 --> 00:03:18,437 20/20 37 00:03:18,615 --> 00:03:20,276 - งานดี. - ทำได้ดี. 38 00:03:24,621 --> 00:03:25,736 ขอบคุณ. 39 00:03:26,998 --> 00:03:28,613 - ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่ - ราตรีสวัสดิ์. 40 00:03:31,211 --> 00:03:32,576 แฮร์รี่. เฮ้. 41 00:03:34,047 --> 00:03:35,207 มันเป็น... 42 00:03:35,924 --> 00:03:36,913 มันเป็นอะไรบางอย่าง 43 00:03:37,384 --> 00:03:39,420 ฉันไม่เคยมี 20 มาก่อน 44 00:03:40,262 --> 00:03:42,298 - ยินดีด้วย. - ขอบคุณ. 45 00:03:42,472 --> 00:03:46,431 ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? 46 00:03:46,810 --> 00:03:47,925 ใช่. 47 00:03:48,103 --> 00:03:51,641 ผมจะขอเลื่อนตำแหน่งนะครับ 48 00:03:52,816 --> 00:03:57,401 คุณทำได้ เขียนจดหมายถึงอาจารย์ใหญ่เหรอ? 49 00:03:58,947 --> 00:04:02,485 เฉพาะในกรณีที่คุณสัญญาว่าจะเลี้ยงฉัน ทันทีที่คุณบริหารสถานที่แห่งนี้ 50 00:04:03,744 --> 00:04:05,325 - ใช่. - เอาล่ะ. 51 00:04:06,329 --> 00:04:07,614 แล้วพบกันใหม่ 52 00:04:24,431 --> 00:04:30,142 ขอบคุณสำหรับ 35 ปีอันงดงามนี้! 53 00:04:33,356 --> 00:04:35,187 อัล แฟตเบอร์เกอร์อันโด่งดัง มันฝรั่งทอด / แหวน - $1.25 54 00:04:35,358 --> 00:04:37,440 ขอบคุณสำหรับ 35 ปีอันงดงามนี้! 55 00:04:44,326 --> 00:04:46,692 ไม่มีคลาสพิลาทิสช่วยคุณได้ 56 00:04:46,870 --> 00:04:48,201 ถ้ายังกินแบบนี้ต่อไป 57 00:04:48,455 --> 00:04:49,695 ขอบคุณที่เป็นห่วง สำหรับก้นของฉัน 58 00:04:51,208 --> 00:04:52,618 คุณควรทำ เบอร์เกอร์ลดน้ำหนัก 59 00:04:52,793 --> 00:04:54,784 ฉันกำลังทำอันหนึ่ง 60 00:04:55,212 --> 00:04:56,543 มันเรียกว่าสลัด 61 00:05:00,342 --> 00:05:03,175 “ดวงตาของเขาดูเหมือน มีวงกลมกลมสองวงสีน้ำเงิน 62 00:05:03,386 --> 00:05:06,549 “มีวงกลมสีดำอีกวงอยู่ตรงกลาง”? 63 00:05:07,474 --> 00:05:08,554 เป็นครั้งคราว 64 00:05:08,725 --> 00:05:11,011 เราได้พบกับเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ในวัยเยาว์ 65 00:05:11,186 --> 00:05:12,801 เป็นครั้งคราว 66 00:05:13,313 --> 00:05:15,224 ฉันได้รับทิป 10 ดอลลาร์ 67 00:05:16,858 --> 00:05:18,143 เรามีความหวังมากมาย 68 00:05:19,861 --> 00:05:21,192 สวัสดีคริสตี้ 69 00:05:21,363 --> 00:05:22,569 - สวัสดี - คุณสบายดีไหม? 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,981 - คุณดูมีรูปร่างดี - ขอบคุณอัล 71 00:05:33,583 --> 00:05:34,743 คุณต้องการชิ้นส่วนหรือไม่? 72 00:05:34,918 --> 00:05:37,500 สำหรับ $1.25 ไม่จำเป็นต้องเป็นเนื้อวัวจริงๆ 73 00:05:38,421 --> 00:05:39,410 คุณกำลังขาดอะไรบางอย่าง 74 00:05:44,386 --> 00:05:47,844 ฉันเขียนถึงเฮลีน เมื่อฉันรู้เรื่องพ่อของคุณ 75 00:05:48,181 --> 00:05:50,172 ก่อนหน้านี้คุณคุยกับเขาได้ไหม? 76 00:05:50,350 --> 00:05:52,557 ฉันนั่งเครื่องบินไปพบเขา เมื่อเขาเสียชีวิต 77 00:05:53,770 --> 00:05:55,101 ฉันเสียใจ. 78 00:06:04,114 --> 00:06:06,400 มีสามแบบฟอร์มให้ลงนาม 79 00:06:07,117 --> 00:06:09,108 หนึ่งอันสำหรับคุณ หนึ่งอันสำหรับฉัน และอีกอันสำหรับทนายความ 80 00:06:09,578 --> 00:06:10,909 คุณต้องการปากกาไหม? 81 00:06:11,746 --> 00:06:12,952 ฉันได้ลงนามแล้ว 82 00:06:13,957 --> 00:06:15,037 เยี่ยมเลย 83 00:06:15,208 --> 00:06:16,368 เตรียมพร้อมอยู่เสมอ 84 00:06:20,463 --> 00:06:22,124 คุณได้เขียนเมื่อเร็ว ๆ นี้? 85 00:06:22,299 --> 00:06:23,414 ไม่ 86 00:06:25,093 --> 00:06:26,253 ฉันรักงานเขียนของคุณเสมอ 87 00:06:29,764 --> 00:06:31,254 ถือ. 88 00:06:36,897 --> 00:06:38,558 เชื่อหรือไม่ว่า 89 00:06:38,732 --> 00:06:40,472 ฉันขอให้คุณ ความสุขมากมาย 90 00:06:44,321 --> 00:06:45,310 คริสติน. 91 00:06:54,331 --> 00:06:56,447 ฉันขอให้คุณมีความสุขมากๆเช่นกัน 92 00:07:06,927 --> 00:07:07,916 อัล? 93 00:07:08,094 --> 00:07:09,584 ออกไปจากที่นี่ 94 00:07:10,472 --> 00:07:11,461 อัล คุณสบายดีไหม? 95 00:07:12,015 --> 00:07:13,004 กลับบ้าน. 96 00:07:13,350 --> 00:07:14,339 คุณสบายดีไหม? 97 00:07:18,647 --> 00:07:21,138 สาปแช่ง. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 98 00:07:23,109 --> 00:07:24,098 ฉันสบายดี 99 00:07:24,361 --> 00:07:26,022 ไม่สิ คุณมีหน้าตาไม่ดี 100 00:07:26,196 --> 00:07:27,356 ออกไป. 101 00:07:28,156 --> 00:07:29,362 เกิดอะไรขึ้น? 102 00:07:30,158 --> 00:07:31,773 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 103 00:07:31,952 --> 00:07:33,192 - อึ - อัล. 104 00:07:33,370 --> 00:07:34,610 อัล! 105 00:07:42,963 --> 00:07:44,794 คุณควรใช้เวลา สิ่งที่คุณหมอให้มา 106 00:07:44,965 --> 00:07:46,455 เพื่อที่คุณจะได้นอนหลับได้ 107 00:07:47,509 --> 00:07:51,377 ฉันจะโทรหาพยาบาล ที่คุณมีในรายการนี้ 108 00:07:51,554 --> 00:07:53,044 ปล่อยวาง. 109 00:07:53,223 --> 00:07:54,554 ฉันไม่ต้องการพยาบาล 110 00:07:59,020 --> 00:08:01,887 ฉันไม่เข้าใจ. คุณสบายดี แต่จู่ๆ คุณก็ทำตัวไม่ดี 111 00:08:02,899 --> 00:08:04,059 ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย? 112 00:08:04,234 --> 00:08:05,895 ฟังนะ ทิ้งทุกอย่าง 113 00:08:06,319 --> 00:08:07,559 ฉันสบายดี 114 00:08:12,575 --> 00:08:13,690 คุณดูเหมือนมัน 115 00:08:15,245 --> 00:08:16,906 คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น? 116 00:08:17,747 --> 00:08:19,408 คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,581 มันเป็นมะเร็ง 118 00:08:24,087 --> 00:08:26,578 อัล คุณเป็นมะเร็งในห้านาที 119 00:08:27,382 --> 00:08:28,371 ฉันเหนื่อย. 120 00:08:30,385 --> 00:08:31,670 ช่วยฉันด้วย 121 00:08:34,097 --> 00:08:35,928 ปิดประตูเมื่อคุณออกไปข้างนอก 122 00:08:42,856 --> 00:08:44,266 พรุ่งนี้กลับมาใหม่ 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,191 ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง 124 00:08:48,695 --> 00:08:50,231 ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง 125 00:08:55,618 --> 00:08:56,903 กลับบ้าน 126 00:09:01,291 --> 00:09:04,124 ในช่วงทศวรรษที่ 1930 นักวิจัยทำการทดสอบ 127 00:09:04,294 --> 00:09:07,286 มีไฟฟ้าช็อตหลายอัน 128 00:09:07,464 --> 00:09:10,456 เพื่อเปลี่ยนเส้นทางวงจร ในสมองที่ได้รับผลกระทบ 129 00:09:11,468 --> 00:09:12,628 ผู้ป่วย จวนจะตาย... 130 00:09:12,802 --> 00:09:15,293 -โคดี้! เกิดอะไรขึ้น? - ... ใช้ยาเกินขนาดโดยสมัครใจ 131 00:09:15,472 --> 00:09:17,133 ฮอร์โมนอินซูลิน 132 00:09:17,807 --> 00:09:18,967 คนอื่นๆ มี... 133 00:09:19,142 --> 00:09:20,222 ดังนั้น 134 00:09:20,977 --> 00:09:21,966 อย่างรวดเร็ว. 135 00:09:22,604 --> 00:09:27,314 เหตุใดกรรมการจึงเลือก เพื่อแสดงโรคเหล่านี้? 136 00:09:27,484 --> 00:09:29,770 ถ้าเราดู งานเขียนของผู้ป่วยหลังจากนั้น... 137 00:09:30,487 --> 00:09:35,481 ผู้คนคิดว่าสงคราม และการเมืองมีความสำคัญ 138 00:09:36,659 --> 00:09:38,149 แต่คนเหล่านี้ก็เช่นกัน 139 00:09:38,995 --> 00:09:40,576 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็สำคัญ 140 00:09:43,500 --> 00:09:46,333 เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้ ลาก่อนแครี่ 141 00:09:46,795 --> 00:09:48,160 -โคดี้ - ใช่. 142 00:09:48,838 --> 00:09:50,829 ทำไมจอเล็กขนาดนี้ มันดึงดูดความสนใจของคุณหรือไม่? 143 00:09:51,591 --> 00:09:52,751 ดู. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,514 ฉันสามารถส่งวิดีโอให้คุณได้ 145 00:10:02,102 --> 00:10:03,763 ใช่. ไปข้างหน้า. 146 00:10:10,860 --> 00:10:12,816 เราอยู่ที่นั่น 147 00:10:15,782 --> 00:10:18,194 เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว? 148 00:10:18,368 --> 00:10:19,357 สิบ, 12 ปี. 149 00:10:19,536 --> 00:10:20,525 กาแฟไม่จำกัด! 150 00:10:20,703 --> 00:10:22,159 - โอ้ใช่เหรอ? - ใช่. 151 00:10:27,335 --> 00:10:29,200 คุณเชื่อใจฉันไหม? 152 00:10:29,546 --> 00:10:30,956 ไม่เชิง. 153 00:10:32,549 --> 00:10:36,007 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง 154 00:10:36,177 --> 00:10:37,713 ซึ่งจะดูเหมือนบ้าสำหรับคุณ 155 00:10:37,887 --> 00:10:39,047 เอาล่ะ. 156 00:10:39,722 --> 00:10:40,711 แต่ 157 00:10:41,558 --> 00:10:43,469 ก่อนหน้านั้น 158 00:10:44,227 --> 00:10:46,559 คุณต้องเข้าไปในตู้เสื้อผ้านั้น 159 00:10:47,564 --> 00:10:49,395 เข้าไปข้างใน 160 00:10:49,691 --> 00:10:51,647 และมองไปรอบๆ ตัวคุณ 161 00:10:53,153 --> 00:10:55,360 อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ 162 00:10:55,530 --> 00:10:56,736 แล้วกลับมา. 163 00:10:56,990 --> 00:10:59,356 และฉันจะบอกคุณทุกอย่าง 164 00:10:59,534 --> 00:11:01,320 คุณต้องการให้ฉันเข้าไปในตู้เสื้อผ้า 165 00:11:01,536 --> 00:11:03,743 ที่ฉันดู และฉันจะอยู่ที่นั่นได้นานเท่าที่ต้องการ... 166 00:11:03,913 --> 00:11:06,154 - ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า - ใช่. 167 00:11:06,332 --> 00:11:09,574 แต่ฉันก็คิดได้ว่า และมันจะง่ายกว่า 168 00:11:09,752 --> 00:11:11,208 ถ้าคุณทำสิ่งที่ฉันถาม 169 00:11:11,379 --> 00:11:14,246 - จะเข้าไปในตู้เสื้อผ้าเหรอ? - คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 170 00:11:14,424 --> 00:11:16,255 แล้วเข้าไปในตู้เวรนั่นเหรอ? 171 00:11:16,426 --> 00:11:19,509 เอาล่ะ. ฉันกำลังไปที่นั่น ใจเย็นๆ 172 00:11:23,766 --> 00:11:25,677 ใช้ได้. ฉันไปที่ตู้เสื้อผ้า 173 00:11:27,770 --> 00:11:30,182 ฉันหวังว่าจะไม่มีแมงมุม 174 00:11:30,607 --> 00:11:33,770 ก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าว 175 00:11:34,444 --> 00:11:35,433 ใช่. 176 00:11:36,529 --> 00:11:40,192 - ถ้าฉันได้กลิ่นใยแมงมุม... - ล่วงหน้า 177 00:11:40,366 --> 00:11:42,027 ฉันไม่เห็นอะไรเลย 178 00:11:42,619 --> 00:11:44,610 ไปอีกหน่อย 179 00:11:45,371 --> 00:11:46,360 คุณต้องการให้ฉันดำเนินการต่อหรือไม่? 180 00:11:47,540 --> 00:11:48,529 ใช่ 181 00:11:58,384 --> 00:11:59,624 ฉันเข้าใจแล้ว! 182 00:12:15,985 --> 00:12:17,816 ประณาม 183 00:12:19,989 --> 00:12:21,445 อยู่นี่แล้ว 184 00:12:29,082 --> 00:12:30,913 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 185 00:12:34,170 --> 00:12:36,582 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 186 00:12:36,756 --> 00:12:38,496 - คุณได้ยินฉันไหม? - ใช่. 187 00:12:39,300 --> 00:12:40,961 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่! 188 00:12:45,014 --> 00:12:46,345 นั่นคืออะไร? 189 00:12:48,017 --> 00:12:52,181 เป็นวันที่ 21 ตุลาคม 2503 190 00:12:52,355 --> 00:12:53,640 ไม่ 191 00:12:54,190 --> 00:12:57,808 ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว ทำไมฉันถึงอยากให้คุณเข้าไป 192 00:13:00,363 --> 00:13:01,944 อะไรนะ? มันเป็น... 193 00:13:02,115 --> 00:13:04,948 ยากที่จะหาคำที่เหมาะสม ฉันรู้ว่า. 194 00:13:05,118 --> 00:13:09,532 แต่หากพูดถึงเรื่องนี้ มันคือปี 1960 195 00:13:09,706 --> 00:13:11,446 มันเป็นพอร์ทัลเวลาหรือไม่? 196 00:13:12,166 --> 00:13:14,202 ฉันอยากจะบอกว่าเทอร์เรีย 197 00:13:14,377 --> 00:13:17,164 - เขาอยู่ที่นั่นมานานแล้วเหรอ? - เนื่องจากผมมีร้านอาหาร 198 00:13:17,338 --> 00:13:18,498 ใครรู้อีกบ้าง? 199 00:13:19,048 --> 00:13:20,379 แค่คุณ. 200 00:13:21,050 --> 00:13:24,963 ถ้าฉันบอกคนอื่นเรื่องนี้ พวกเขาจะพยายามจับกุมฉัน 201 00:13:25,138 --> 00:13:28,050 พวกเขาจะพยายามที่จะจับกุมคุณหรือไม่? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 202 00:13:28,224 --> 00:13:29,964 อัล ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู? 203 00:13:30,143 --> 00:13:32,475 ฉันต้องการให้คุณทำ ซึ่งฉันทำไม่ได้ 204 00:13:33,855 --> 00:13:35,971 คุณต้องกลับไป 205 00:13:36,149 --> 00:13:38,390 เพื่อป้องกันการลอบสังหาร 206 00:13:38,568 --> 00:13:40,399 โดย จอห์น เอฟ. เคนเนดี้ 207 00:13:47,869 --> 00:13:51,202 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเอฟเฟกต์ผีเสื้อไหม 208 00:13:51,372 --> 00:13:52,862 - ใช่. - ใช้ได้. 209 00:13:53,583 --> 00:13:56,791 คุณคิดว่าถ้า JFK ยังมีชีวิตอยู่ 210 00:13:57,754 --> 00:14:01,747 โรเบิร์ต เคนเนดี้ คงจะแนะนำตัวเองแล้ว จะเป็นประธานาธิบดีเหรอ? อย่างจริงจัง. 211 00:14:01,924 --> 00:14:03,414 ฉันสงสัยมัน. 212 00:14:03,593 --> 00:14:06,551 ถ้าบ๊อบบี้ไม่ปรากฏตัว 213 00:14:07,055 --> 00:14:09,262 ไม่สิร์ฮาน 214 00:14:09,432 --> 00:14:12,390 ที่โรงแรมแอมบาสเดอร์ในปี พ.ศ. 2511 215 00:14:13,269 --> 00:14:15,885 เราช่วย JFK เราช่วยน้องชายของเขา 216 00:14:16,522 --> 00:14:19,685 มันคือเอฟเฟกต์ผีเสื้อ ที่ฉันอยากจะพูดถึง 217 00:14:24,947 --> 00:14:27,359 แล้วก็มีเวียดนาม... 218 00:14:27,867 --> 00:14:31,451 ถ้าเราช่วยเจเอฟเคได้ จะไม่มีเวียดนามเหรอ? 219 00:14:31,662 --> 00:14:35,325 มันคือจอห์นสัน ซึ่งทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงในเวียดนาม 220 00:14:36,292 --> 00:14:40,501 ถ้าเคนเนดีรอด มันคงไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว 221 00:14:42,423 --> 00:14:44,129 คนหนุ่มสาวเหล่านี้ 222 00:14:45,635 --> 00:14:46,966 คงจะรอดมาได้ 223 00:14:49,263 --> 00:14:50,423 อัล... 224 00:14:50,973 --> 00:14:52,634 ฉันเข้าใจ. 225 00:14:53,810 --> 00:14:58,099 แต่จงเปลี่ยนอดีตให้เป็นอย่างนั้น อย่างที่คุณหวังไว้ก็คือ... 226 00:14:58,314 --> 00:15:01,101 คุณคิดว่าเวียดนามเกิดขึ้นไหม? อย่างที่ควรจะเป็น? 227 00:15:01,275 --> 00:15:03,982 ประวัติศาสตร์อเมริกานั้นตรงประเด็นใช่ไหม? 228 00:15:04,153 --> 00:15:07,316 การออม JFK เป็นเพียงทฤษฎีเท่านั้น 229 00:15:07,490 --> 00:15:10,982 - คุณไม่รู้ว่ามันจะเปลี่ยนไปอย่างไร! - คุณรู้สิ่งที่ฉันรู้? 230 00:15:11,160 --> 00:15:14,778 เราช่วยชีวิตเคนเนดี้ เราทำให้โลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น 231 00:15:15,331 --> 00:15:17,322 - ให้ตายเถอะ! - อัล... 232 00:15:17,500 --> 00:15:20,583 คุณไม่ต้องการ เพื่อทำบางสิ่งที่สำคัญ? 233 00:15:20,795 --> 00:15:22,001 คุณไม่มีหลักฐาน 234 00:15:22,171 --> 00:15:26,005 คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรในอดีตหรือไม่ จะเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างในวันนี้ 235 00:15:34,225 --> 00:15:35,385 ไปดู. 236 00:15:37,603 --> 00:15:39,594 อยากให้ฉันแทงใครสักคนเหรอ? 237 00:15:40,356 --> 00:15:41,687 ไม่ เจค 238 00:15:41,858 --> 00:15:43,439 ที่นั่นมีต้นไม้ 239 00:15:43,901 --> 00:15:47,109 เขียนอะไรบางอย่างลงไป ประณามมัน! 240 00:15:54,704 --> 00:15:56,035 ให้ตายเถอะ... 241 00:15:56,205 --> 00:15:57,866 ให้ตายเถอะ... 242 00:16:05,381 --> 00:16:07,121 ฉันเกลียดสีดำ 243 00:16:07,300 --> 00:16:10,212 เตา 244 00:16:24,233 --> 00:16:25,814 ประณาม 245 00:16:33,409 --> 00:16:35,149 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 246 00:17:00,686 --> 00:17:02,927 - ฉันอยากจะบอกคุณว่า... - ออกไป โอเค? 247 00:17:31,467 --> 00:17:33,674 ครั้งต่อไปที่คุณข้าม 248 00:17:35,221 --> 00:17:37,052 การแกะสลักนี้จะไม่อยู่ที่นั่น 249 00:17:37,223 --> 00:17:38,303 เพื่ออะไร? 250 00:17:39,141 --> 00:17:41,132 ทุกครั้งที่เข้ามา 251 00:17:41,727 --> 00:17:42,887 ทุกอย่างรีเซ็ตเป็นศูนย์ 252 00:17:43,145 --> 00:17:45,477 ขณะนี้เวลา 11.58 น. 253 00:17:45,898 --> 00:17:49,811 เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2503 254 00:17:50,570 --> 00:17:53,152 คุณเห็น เหมือนทุกอย่างเหมือนกันทุกประการใช่ไหม? 255 00:17:53,322 --> 00:17:54,311 ใช่. 256 00:17:54,490 --> 00:17:56,697 ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน 257 00:17:56,909 --> 00:17:58,900 สามสัปดาห์ สามปี 258 00:17:59,829 --> 00:18:01,535 เมื่อคุณกลับมา 259 00:18:01,706 --> 00:18:04,914 - สองนาทีจะผ่านไปที่นี่ - สองนาที? 260 00:18:05,084 --> 00:18:06,073 ใครเป็นคนสร้างกฎเหล่านี้? 261 00:18:06,252 --> 00:18:07,537 ฉันแค่อธิบายให้คุณฟังว่า 262 00:18:07,712 --> 00:18:10,499 ถ้าคุณต้องการเปลี่ยนสิ่งหนึ่ง ตลอดไป 263 00:18:10,673 --> 00:18:12,880 คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ 264 00:18:13,050 --> 00:18:16,087 การกลับมาที่นั่นจะเป็นการลบ ทุกสิ่งที่คุณทำมาก่อน 265 00:18:16,345 --> 00:18:19,587 โอเค ใครคือคนที่ใส่หมวก และใบเหลืองล่ะ? 266 00:18:20,433 --> 00:18:21,593 คนจรจัด 267 00:18:21,851 --> 00:18:23,182 เขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน 268 00:18:23,352 --> 00:18:25,684 ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเพียงคนเดียว เห็นฉันเข้าออก 269 00:18:25,855 --> 00:18:27,846 ลืมชายใบเหลืองไปเลย 270 00:18:28,024 --> 00:18:29,184 มันไม่สำคัญ. 271 00:18:29,734 --> 00:18:33,101 สิ่งที่สำคัญคือ เรามีโอกาสที่นี่ 272 00:18:33,904 --> 00:18:36,441 ของการเปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้คน 273 00:18:36,782 --> 00:18:39,364 ฉันเห็นคุณนั่งอยู่กับคริสตี้ 274 00:18:39,785 --> 00:18:43,027 และฉันรู้ว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้ 275 00:18:44,040 --> 00:18:45,701 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 276 00:18:46,876 --> 00:18:49,083 นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันข้าม 277 00:18:49,587 --> 00:18:51,043 ฉันอยู่เกือบ... 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,872 - ประมาณสองปี. - สองปีเหรอ? 279 00:18:54,050 --> 00:18:56,211 เมื่อฉันลงนาม เอกสารการหย่าร้าง? 280 00:18:56,385 --> 00:18:58,717 - มันเอา... - สองนาทีใช่ 281 00:18:58,888 --> 00:19:01,925 มันไม่สมเหตุสมผลเลย 282 00:19:02,099 --> 00:19:05,933 เจค โลกที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ ไม่สมเหตุสมผล 283 00:19:07,563 --> 00:19:09,554 คิด 284 00:19:11,942 --> 00:19:14,308 คุณรู้วิธีคิดใช่ไหม? 285 00:19:16,739 --> 00:19:18,980 มาริโซล เบรสลิน 286 00:19:22,745 --> 00:19:24,986 ขอแสดงความยินดี มาริโซล 287 00:19:26,499 --> 00:19:28,956 เฮคเตอร์ เดลาฟูเอนเต 288 00:19:30,419 --> 00:19:31,408 ทำได้ดีมาก เฮคเตอร์! 289 00:19:31,587 --> 00:19:35,079 คนงี่เง่าคนนี้มักจะจัดระเบียบสิ่งนี้ ในวันศุกร์ 290 00:19:35,675 --> 00:19:38,087 เราไม่สามารถส่งประกาศนียบัตรได้ ทางไปรษณีย์? 291 00:19:42,264 --> 00:19:43,845 คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้วอลิซ? 292 00:19:44,016 --> 00:19:45,426 ฉันไปโรงเรียนนี้ 293 00:19:47,937 --> 00:19:49,973 แฮร์รี่ ดันนิง 294 00:19:50,147 --> 00:19:51,307 แฮร์รี่! 295 00:19:58,489 --> 00:19:59,604 เอาล่ะ 296 00:20:00,950 --> 00:20:01,939 แฮร์รี่! 297 00:20:04,704 --> 00:20:06,285 เขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม 298 00:20:06,872 --> 00:20:09,659 ฉันจะมองหางานเขียนเหล่านี้ ในชาวนิวยอร์ก 299 00:20:10,960 --> 00:20:12,370 คุณได้รับคำแนะนำของฉันหรือไม่? 300 00:20:12,795 --> 00:20:16,287 ฟังนะ คุณรักแฮร์รี่ ฉันรักมัน ทุกคนรักมัน 301 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 เขารู้วิธีถือไม้กวาด 302 00:20:18,718 --> 00:20:22,381 แต่ในด้านการบริหารจัดการ การวางแผน การ ลงนามในใบบันทึกการเข้างาน? 303 00:20:22,555 --> 00:20:23,795 ออกจากคำถาม 304 00:20:23,973 --> 00:20:27,636 ผู้สำเร็จการศึกษาเหล่านี้ทั้งหมด เริ่มต้นชีวิตใหม่ 305 00:20:28,686 --> 00:20:29,971 หยุด. ฉันหมดชั่วโมงแล้ว 306 00:20:30,146 --> 00:20:35,561 ขอปรบมือให้กับผู้สำเร็จการศึกษาการฝึกอบรม สำหรับการทำงานหนัก 307 00:20:51,333 --> 00:20:52,994 โอเค บอกฉันเพิ่มเติม 308 00:20:54,336 --> 00:20:55,667 มาดู.. 309 00:21:11,353 --> 00:21:12,718 อึ. 310 00:21:15,357 --> 00:21:17,518 ฉันคิดว่าคุณไม่มีงานอดิเรก 311 00:21:19,403 --> 00:21:21,860 ใครจะเป็นคนลอบสังหารเคนเนดี ตามที่คุณ? 312 00:21:22,698 --> 00:21:25,189 เชื่อกันว่าคือ ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์ 313 00:21:25,367 --> 00:21:26,356 ใช่. 314 00:21:26,535 --> 00:21:31,450 ความร่วมมือระหว่างมาเฟีย C.I.A., F.B.I., รัสเซีย, 315 00:21:32,208 --> 00:21:34,415 เลดี้บาบุชก้า ทฤษฎีสมคบคิดทั้งหมด 316 00:21:35,085 --> 00:21:37,371 มีหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับเรื่องนี้ 317 00:21:38,714 --> 00:21:42,457 ส่วนใหญ่พูดถึงลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์ 318 00:21:44,386 --> 00:21:46,217 มันไม่สมเหตุสมผล 319 00:21:47,097 --> 00:21:50,555 นาวิกโยธินอเมริกัน ซึ่งหนีไปรัสเซียแล้วกลับมา 320 00:21:52,770 --> 00:21:53,759 เคนเนดี้ยิงโดยสไนเปอร์ ถึงดัลลัส 321 00:21:53,938 --> 00:21:59,308 แต่ทุกคนที่เขียนเกี่ยวกับออสวอลด์ ศึกษามันหลังจากการลอบสังหาร 322 00:22:01,821 --> 00:22:03,777 ฉันเคยเห็นมันมาก่อน 323 00:22:06,659 --> 00:22:09,617 ฉันเห็นเขาเมื่อเขากลับจากรัสเซีย 324 00:22:10,496 --> 00:22:12,236 ในปี 1962 325 00:22:18,337 --> 00:22:19,793 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 326 00:22:19,964 --> 00:22:22,501 - ไม่มีอะไร. - แล้วค่อยมาสนใจเรื่องของตัวเอง 327 00:22:26,095 --> 00:22:27,835 ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา ในขณะนี้? 328 00:22:28,013 --> 00:22:31,176 ฉันไม่รู้ว่าออสวอลด์หรือเปล่า เป็นผู้กระทำผิดจริงๆ 329 00:22:31,350 --> 00:22:32,465 และฉันก็ยังไม่รู้ 330 00:22:32,643 --> 00:22:36,306 ฉันจะไม่ฆ่าใคร เพราะ "อาจจะ" 331 00:22:38,107 --> 00:22:42,350 มีคำถามหลายร้อยข้อ ซึ่งไม่มีคำตอบ 332 00:22:42,528 --> 00:22:44,860 เกี่ยวกับออสวอลด์และวันนั้น 333 00:22:45,990 --> 00:22:48,026 นี่คือหนึ่งในนั้น 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,108 มันคือใคร? 335 00:22:50,703 --> 00:22:52,193 วอล์คเกอร์ทั่วไป คือสายฟ้าแห่งสิทธิ 336 00:22:52,371 --> 00:22:54,703 วอล์คเกอร์ เขาแนะนำตัวเอง ในฐานะผู้ว่าการรัฐเท็กซัส 337 00:22:55,124 --> 00:23:00,209 คุณรู้ไหมว่าในปี 1963 หกเดือนก่อนการลอบสังหารเคนเนดี้ 338 00:23:00,379 --> 00:23:02,791 เราพยายามจะฆ่าชายคนนี้เหรอ? 339 00:23:02,965 --> 00:23:03,954 เอาล่ะ. 340 00:23:04,133 --> 00:23:08,877 กระสุนมาจากปืนไรเฟิลคาร์คาโน 6.5 ลำกล้อง 341 00:23:09,555 --> 00:23:12,137 ยี่ห้อเดียวกันเป๊ะเลย เหมือนปืนที่สังหารเคนเนดี 342 00:23:12,975 --> 00:23:16,684 กลับไปดูหรือยัง. ถ้าออสวอลด์ยิงวอล์คเกอร์ล่ะ? 343 00:23:17,730 --> 00:23:19,516 นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ 344 00:23:19,982 --> 00:23:22,143 -อัล - คุณต้องไปถึงวันที่ 10 เมษายน 345 00:23:22,318 --> 00:23:24,024 1963. 346 00:23:24,194 --> 00:23:27,482 และถ้าออสวอลด์ยิงคนเดียว คุณต้อง... 347 00:23:27,656 --> 00:23:28,645 รอสักครู่. 348 00:23:28,824 --> 00:23:30,155 เรากำลังพูดถึงอะไรที่นี่? 349 00:23:30,326 --> 00:23:34,160 เพื่อดูว่าออสวอลด์พยายามหรือไม่ เพื่อยิงวอล์คเกอร์ 350 00:23:34,330 --> 00:23:37,117 ฉันกลับไปที่โพรง, ฉันมาถึงในปี 1960? 351 00:23:37,291 --> 00:23:39,156 คุณอยากให้ฉันอยู่ที่นั่นสามปีไหม? 352 00:23:39,335 --> 00:23:41,701 - สองนาทีที่นี่ - ฉันจะทำอะไรในปี 1960? 353 00:23:41,879 --> 00:23:44,165 ฉันไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? 354 00:23:44,381 --> 00:23:46,121 ฉันมีความสุข ที่คุณถาม 355 00:23:48,844 --> 00:23:50,050 นี่คืออะไร? 356 00:23:52,348 --> 00:23:53,884 หีบสมบัติเหรอ? 357 00:23:55,225 --> 00:23:56,305 เจมส์ แอมเบอร์สัน? 358 00:23:56,477 --> 00:23:59,844 ดู? คุณสามารถ เก็บชื่อของคุณไว้ เจค ถ้าคุณต้องการ 359 00:24:01,357 --> 00:24:02,642 มันสำหรับฉันเหรอ? 360 00:24:02,816 --> 00:24:04,147 มันไม่มีอะไรเลย 361 00:24:04,693 --> 00:24:06,900 ประกันสังคม, สูติบัตร, บัตรเครดิต 362 00:24:07,071 --> 00:24:08,186 รถเช่า 363 00:24:08,364 --> 00:24:12,027 ทุกสิ่งที่คุณต้องการในการหางาน ผสมผสานกับฝูงชน 364 00:24:14,495 --> 00:24:15,530 อัล 365 00:24:16,664 --> 00:24:17,904 คุณทำเช่นนี้เมื่อไหร่? 366 00:24:18,749 --> 00:24:22,333 เมื่อเขาได้รับการวินิจฉัยในปี พ.ศ. 2505 367 00:24:24,880 --> 00:24:26,996 คุณทำทั้งหมดนั้น คุณอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่? 368 00:24:27,174 --> 00:24:30,257 นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด 369 00:24:37,393 --> 00:24:38,883 สถิติกีฬา? 370 00:24:39,103 --> 00:24:41,719 ใช่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับกีฬาเบสบอลและมวย 371 00:24:42,064 --> 00:24:43,850 แค่นี้คุณก็รอดแล้วเหรอ? 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,730 คุณใช้เวลาทั้งหมดไปกับการเดิมพันหรือไม่? 373 00:24:45,901 --> 00:24:49,735 นั่นและที่ร้านขายเนื้อ ที่ฉันชอบบนถนนสายหลัก 374 00:24:51,907 --> 00:24:54,023 ทำไมคุณถึงเชื่อ ราคาของฉันต่ำมากเหรอ? 375 00:24:54,201 --> 00:24:55,862 คุณให้อาหารฉันอย่างนั้นเหรอ? 376 00:24:56,870 --> 00:25:00,078 - ฉันกินแฮมเบอร์เกอร์ตั้งแต่ปี 1960 เหรอ? - ใช่. 377 00:25:00,249 --> 00:25:01,409 ใช่. 378 00:25:08,382 --> 00:25:09,462 ใช่. 379 00:25:12,094 --> 00:25:14,426 ฉันไม่รู้ว่าคุณพาฉันไปเพื่อใคร 380 00:25:15,931 --> 00:25:18,923 แต่ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น สิ่งที่คุณต้องการสำหรับสิ่งนั้น 381 00:25:25,482 --> 00:25:27,097 ฉันรู้ว่าใช่ 382 00:25:31,780 --> 00:25:33,611 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 383 00:25:33,782 --> 00:25:36,819 คุณจะเห็นส่วนที่เหลือเมื่อไปถึงที่นั่น 384 00:25:36,994 --> 00:25:39,861 - ไปกันเลย. - หรือ ? 385 00:25:40,039 --> 00:25:41,028 ที่ร้านอาหาร 386 00:25:41,248 --> 00:25:43,910 ฉันจะดูคุณข้าม ฉันรอได้สองนาที 387 00:25:44,084 --> 00:25:46,621 สองนาทีเพื่อโลกที่ดีกว่า 388 00:25:53,052 --> 00:25:55,293 ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน 389 00:25:58,599 --> 00:26:00,715 คิดเกี่ยวกับอะไร? 390 00:26:08,484 --> 00:26:09,599 เฮ้. 391 00:26:10,319 --> 00:26:11,434 ใช่. 392 00:26:13,822 --> 00:26:14,982 ใช่. 393 00:26:20,788 --> 00:26:23,575 มันเสียเวลา 394 00:26:23,749 --> 00:26:24,829 อะไร ? 395 00:26:25,626 --> 00:26:28,083 ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร 396 00:26:30,756 --> 00:26:32,997 “รถของฉันต้องเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง” 397 00:26:33,175 --> 00:26:36,463 “ฉันต้องไปดูการทดสอบ” 398 00:26:36,845 --> 00:26:38,836 “ฉันต้องงีบหลับ” 399 00:26:39,014 --> 00:26:40,345 อะไรก็ตามที่ควรหลีกเลี่ยง 400 00:26:40,516 --> 00:26:42,677 - เพื่อทำสิ่งที่เป็นจริงในชีวิตของคุณ - อัล... 401 00:26:42,851 --> 00:26:44,011 ฉันใช้เวลาทั้งคืนเพื่อฟัง 402 00:26:44,186 --> 00:26:45,676 - เรื่องไร้สาระของคุณ! - ฉันบอกตัวเองว่า... 403 00:26:45,854 --> 00:26:47,515 นี่มันบ้าไปแล้ว! 404 00:26:47,689 --> 00:26:49,270 คุณสามารถทำหน้าที่ 405 00:26:49,441 --> 00:26:51,147 - ไม่ใช่แค่พูดคุย - ไม่ใช่เพราะ 406 00:26:51,318 --> 00:26:54,435 คุณเสียชีวิตไปกับสิ่งนี้ ว่าฉันจำเป็นต้องทำเช่นเดียวกัน 407 00:26:59,159 --> 00:27:01,024 คุณมันไร้สาระนิดหน่อย 408 00:27:03,038 --> 00:27:05,370 ออกไปจากบ้านของฉันซะ 409 00:27:08,710 --> 00:27:10,041 ออกไป. 410 00:27:48,000 --> 00:27:49,035 อัล 411 00:27:57,926 --> 00:27:59,041 อัล? 412 00:28:00,220 --> 00:28:02,211 ขอโทษสำหรับเมื่อคืนนี้ 413 00:28:05,184 --> 00:28:06,424 ฉันนอนไม่หลับ 414 00:28:10,939 --> 00:28:11,928 อัล 415 00:28:22,034 --> 00:28:23,023 อึ. 416 00:29:09,915 --> 00:29:11,325 เอาล่ะ. 417 00:29:15,671 --> 00:29:17,457 เจอกันใหม่อีกสองนาที 418 00:29:44,658 --> 00:29:46,068 เอาล่ะ. 419 00:30:00,632 --> 00:30:01,621 ความสนใจ. 420 00:30:05,595 --> 00:30:06,801 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 421 00:30:08,974 --> 00:30:10,339 ฉันบอกคุณ. 422 00:30:10,976 --> 00:30:12,637 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 423 00:30:14,229 --> 00:30:16,811 ฉันอยู่นี่แล้ว 424 00:31:15,082 --> 00:31:16,197 บาวเมอร์ - ช่างตัดผม 425 00:31:16,375 --> 00:31:17,581 คุณต้องผสมผสาน 426 00:31:17,751 --> 00:31:19,116 ไปตัดผมกันเถอะ 427 00:31:19,294 --> 00:31:22,457 และกำจัดทุกสิ่งที่คุณมี บนใบหน้า มันจะไม่ทำ 428 00:31:25,926 --> 00:31:27,416 คุณรอนานเกินไปหน่อย 429 00:31:28,220 --> 00:31:29,585 ฉันจินตนาการ 430 00:31:30,889 --> 00:31:32,379 คุณไม่ได้มาจากที่นี่เหรอ? 431 00:31:32,849 --> 00:31:34,760 ไม่ใช่ เจมส์ แอมเบอร์สัน 432 00:31:35,811 --> 00:31:37,017 แอมเบอร์สัน. 433 00:31:37,187 --> 00:31:39,769 อำพันแห่ง Castle Rock? 434 00:31:39,940 --> 00:31:40,929 ไม่ 435 00:31:41,108 --> 00:31:42,689 ลูกพี่ลูกน้องของภรรยาผม แต่งงานกับแอมเบอร์สัน 436 00:31:42,859 --> 00:31:44,599 ซึ่งมาจากนิวแฮมป์เชียร์ 437 00:31:44,778 --> 00:31:46,063 คุณเกี่ยวข้องไหม? 438 00:31:46,238 --> 00:31:47,478 จริงๆแล้วฉันเป็นลูกบุญธรรม 439 00:31:59,584 --> 00:32:01,199 สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม 440 00:32:01,378 --> 00:32:05,041 สมัยนั้นผู้ชายก็ใส่ ชุดสูทและหมวก 441 00:32:05,590 --> 00:32:08,332 เมื่อฉันลงคะแนนเสียง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับตัวละคร 442 00:32:08,802 --> 00:32:10,667 ริชาร์ด นิกสันเข้าใจสิ่งนี้ 443 00:32:10,846 --> 00:32:14,009 เมื่อมองดูเขา เราบอกตัวเองว่าเขาเป็นคนดี 444 00:32:14,182 --> 00:32:15,513 ใช่. 445 00:32:16,226 --> 00:32:17,215 สมบูรณ์แบบ. 446 00:32:17,394 --> 00:32:19,305 เงินสดหรือบัตรครับ? 447 00:32:19,479 --> 00:32:20,594 สายพันธุ์. 448 00:32:24,693 --> 00:32:27,059 ฉันยังสามารถมีหมวก ได้โปรด? 449 00:32:27,529 --> 00:32:29,315 - แน่นอน - ขอบคุณ. 450 00:32:42,711 --> 00:32:45,874 อาหารจะดีกว่า ทุกอย่างดีขึ้น 451 00:32:54,139 --> 00:32:55,754 ฉันเห็นคุณชอบมัน 452 00:32:55,932 --> 00:32:58,469 มันเป็นพายที่ดีที่สุด ที่ฉันกิน 453 00:32:59,186 --> 00:33:00,596 มันบ้า. 454 00:33:01,813 --> 00:33:03,053 ฉันหวังว่ามันจะเป็นสิ่งที่ดี 455 00:33:03,565 --> 00:33:05,726 ใช่. มันบ้าไปในทางที่ดี 456 00:33:05,901 --> 00:33:06,890 เอาล่ะ. 457 00:33:07,068 --> 00:33:09,810 - นั่นจะเป็น 60 เซ็นต์ - 60 เซ็นต์ เอาล่ะ. 458 00:33:10,405 --> 00:33:11,736 แน่นอน. 459 00:33:12,908 --> 00:33:14,694 เก็บการเปลี่ยนแปลง 460 00:33:15,660 --> 00:33:16,991 ขอบคุณ. 461 00:33:17,662 --> 00:33:19,903 ฉันจะบอกแม่ของฉัน ว่าคุณชอบพายของเขานะคุณ... 462 00:33:20,081 --> 00:33:22,163 นายแอมเบอร์สัน. ใช่แล้ว ขอบคุณ... 463 00:33:24,419 --> 00:33:25,829 อลิซ. 464 00:33:29,424 --> 00:33:31,335 คุณคืออลิซ โอ้แม่ง 465 00:33:31,510 --> 00:33:32,920 มีปัญหาหรือไม่? 466 00:33:33,094 --> 00:33:35,506 คุณไปโรงเรียนมัธยมเซาท์ลิสบอนหรือไม่? 467 00:33:36,264 --> 00:33:37,845 ใช่. ฉันเพิ่งเรียนจบ 468 00:33:38,016 --> 00:33:39,381 แล้วคุณจะไปสอนที่นั่นใช่ไหม? 469 00:33:39,726 --> 00:33:42,092 ได้โปรดอย่า หลังฤดูร้อน ฉันจะไปบังกอร์ 470 00:33:43,021 --> 00:33:45,353 แล้วก็นิวยอร์ค 471 00:33:46,525 --> 00:33:48,231 แม่ยังไม่รู้เลย 472 00:33:48,735 --> 00:33:49,895 ดี. 473 00:33:50,070 --> 00:33:51,856 โชคดีนะ 474 00:33:52,864 --> 00:33:53,944 ขอบคุณ. 475 00:33:54,115 --> 00:33:55,275 ช่วยฉันด้วย 476 00:33:55,450 --> 00:33:58,362 - พยายามทำตัวน่ารัก - เอาล่ะ. 477 00:33:58,537 --> 00:34:00,528 บางทีฉันอาจจะได้พบคุณอีกครั้ง 478 00:34:18,682 --> 00:34:22,470 ซื้อรถที่เป็นกลางให้ตัวเอง เชื่อถือได้และน่าเบื่อ 479 00:34:23,645 --> 00:34:25,681 มีมากมายบนถนน Maple Street 480 00:34:25,855 --> 00:34:28,016 ฉันทำข้อตกลง บนรถเชฟวี่ปี 54 481 00:34:29,359 --> 00:34:31,520 คุณต้องทำเงินให้ยั่งยืน 482 00:34:44,040 --> 00:34:46,247 คุณกำลังมองหาหรือต้องการที่จะซื้อ? 483 00:34:47,919 --> 00:34:48,999 ฉันมอง. 484 00:34:49,504 --> 00:34:50,960 รถสวย. 485 00:34:51,131 --> 00:34:52,246 ใช่. 486 00:34:52,716 --> 00:34:55,583 เครื่องนี้เหมือนม้าที่ลุกเป็นไฟ 487 00:34:55,927 --> 00:34:57,007 ฉันจินตนาการ 488 00:34:57,178 --> 00:35:00,591 ฉันซื้อมันมาจากฮาร์ลีน คีแกน ในเมืองเดอร์แฮม หลังจากสามีของเธอเสียชีวิต 489 00:35:02,976 --> 00:35:04,807 - คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม? - ไม่ 490 00:35:04,978 --> 00:35:07,435 -แอนดี้ คาร์ลสัน -เจค แอมเบอร์สัน 491 00:35:08,523 --> 00:35:09,512 แล้วเท่าไหร่ล่ะ? 492 00:35:09,691 --> 00:35:11,272 750. 493 00:35:12,235 --> 00:35:13,975 750? 494 00:35:16,406 --> 00:35:19,864 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ 650? 495 00:35:20,285 --> 00:35:21,274 เป็นเงินสด. 496 00:35:21,911 --> 00:35:24,698 นายแอมเบอร์สัน ราคา 700 คุณกำลังได้รับข้อตกลง 497 00:35:25,081 --> 00:35:26,196 ข้อตกลงสรุปแล้ว 498 00:35:26,583 --> 00:35:28,665 นางอยู่ในออฟฟิศ. จะเตรียมการขายให้กับคุณ 499 00:35:28,835 --> 00:35:31,292 ฉันติดสติกเกอร์ และจานชั่วคราว 14 วัน 500 00:35:31,713 --> 00:35:33,203 นั่นจะเพิ่มอีก $5 501 00:35:34,633 --> 00:35:36,874 - เอาล่ะ. You got me. - ใช่. 502 00:35:41,681 --> 00:35:43,091 Andy? 503 00:35:47,062 --> 00:35:48,848 I'm going to be dry. 504 00:35:49,189 --> 00:35:52,647 You know a place where I could make bets, 505 00:35:52,817 --> 00:35:54,933 more than friends' bets? 506 00:36:46,454 --> 00:36:49,036 RESERVED FOR MEN 507 00:36:56,506 --> 00:36:58,417 Here. มันคือบ้านที่ส่งมอบ 508 00:37:03,763 --> 00:37:04,843 เฮ้. 509 00:37:05,223 --> 00:37:07,305 The dealership guy said 510 00:37:07,475 --> 00:37:10,512 ที่ฉันสามารถเดิมพันที่นี่? 511 00:37:12,689 --> 00:37:14,350 คุณไม่ได้มาจากแถวนี้ใช่ไหม? 512 00:37:14,524 --> 00:37:15,513 ไม่ 513 00:37:16,317 --> 00:37:17,853 เจมส์ แอมเบอร์สัน. 514 00:37:18,403 --> 00:37:19,893 ฉันมา for a small matter. 515 00:37:20,071 --> 00:37:21,777 I'll stay for a while. 516 00:37:22,866 --> 00:37:24,857 คุณต้องการเดิมพันอะไร? 517 00:37:25,034 --> 00:37:26,114 The fight of the week, 518 00:37:26,286 --> 00:37:27,742 ซานเชซ กับ โจเฟร? 519 00:37:27,912 --> 00:37:29,027 ผู้ชนะโจเฟร 520 00:37:29,205 --> 00:37:30,285 3 ต่อ 1. 521 00:37:30,457 --> 00:37:32,664 3 ต่อ 1? นั่นคือทั้งหมดเหรอ? 522 00:37:32,834 --> 00:37:34,449 ใช่. 523 00:37:34,711 --> 00:37:36,622 ต้องการทำให้มันน่าสนใจ? 524 00:37:36,796 --> 00:37:37,785 เดิมพันในรอบ 525 00:37:39,174 --> 00:37:40,334 เอาล่ะ. 526 00:37:40,508 --> 00:37:46,344 จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่า Jofre ทำให้เขาล้มลง? ในรอบที่หก? 527 00:37:47,557 --> 00:37:50,299 ผมว่า 35 ต่อ 1 นะ 528 00:37:51,770 --> 00:37:53,510 35 ต่อ 1? 529 00:37:55,273 --> 00:37:56,388 สาปแช่ง. 530 00:37:56,733 --> 00:37:58,519 ฉันกำลังเดิมพัน 531 00:38:06,993 --> 00:38:08,073 เฮ้. 532 00:38:09,996 --> 00:38:11,406 คุณต้องการเดิมพัน 35 ต่อ 1 หรือไม่? 533 00:38:11,581 --> 00:38:12,570 เอาเลยแซม 534 00:38:13,458 --> 00:38:14,573 ตกลง. 535 00:38:15,668 --> 00:38:16,703 เรารับเดิมพัน 536 00:38:16,878 --> 00:38:18,288 - ใช่ ? - ใช่. 537 00:38:18,713 --> 00:38:19,873 ยอดเยี่ยม. 538 00:38:21,633 --> 00:38:23,214 เราจะเดิมพัน $100 ไหม? 539 00:38:25,553 --> 00:38:26,884 100 ดอลลาร์? 540 00:38:28,973 --> 00:38:30,133 หรือ... 541 00:38:31,434 --> 00:38:32,423 คุณรู้ไหม... 542 00:38:33,728 --> 00:38:35,093 มันไม่สำคัญ 543 00:38:35,563 --> 00:38:38,145 - ฉันจะเดิมพัน - จริงหรือ ? 544 00:38:38,733 --> 00:38:40,064 ชื่อของคุณ? 545 00:38:40,235 --> 00:38:41,725 เจมส์ แอมเบอร์สัน. 546 00:38:42,445 --> 00:38:43,935 เพื่อนๆ เรียกฉันว่า เอ็ดดี้น้อย 547 00:38:44,113 --> 00:38:45,353 เอ็ดดี้น้อย. 548 00:38:45,532 --> 00:38:47,648 ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ เราจะฟังไปพร้อมๆ กัน 549 00:38:52,831 --> 00:38:55,573 บัสเตอร์ เฮนเดอร์สันตะโกนสั่งการ จากค่าย Jofre 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,832 แต่ Jofre ดูเหมือนจะไม่รับมือ 551 00:38:58,002 --> 00:38:59,082 เหลือเวลาเพียง 30 วินาทีเท่านั้น... 552 00:38:59,254 --> 00:39:01,210 - คุณเข้าใจแล้ว! - มาเลยเพื่อน 553 00:39:01,381 --> 00:39:02,666 ไป! 554 00:39:03,174 --> 00:39:04,505 ...ก้าวไปข้างหน้า 555 00:39:04,676 --> 00:39:07,668 โจเฟรยังอยู่ในเกม ปรากฏอยู่เสมอ 556 00:39:07,846 --> 00:39:11,589 เขาสามารถปลดปล่อยหนังของเขาออกมาอย่างหนัก แต่ซานเชซคือ... 557 00:39:11,766 --> 00:39:13,552 มันดูไม่ดีเลย สำหรับผู้ชายของคุณ 558 00:39:13,726 --> 00:39:15,387 ใช่ ฉันได้ยินแบบนั้น 559 00:39:15,687 --> 00:39:18,303 Jofre กำลังแสดงของเขา! 560 00:39:18,481 --> 00:39:19,721 - สายเลือดอัปเปอร์! - อะไรนะ? 561 00:39:20,525 --> 00:39:21,560 ยิงได้สุดยอด! 562 00:39:21,734 --> 00:39:23,019 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - แค่นั้นแหละ. 563 00:39:23,194 --> 00:39:24,183 มาเลยเด็กน้อย! 564 00:39:24,779 --> 00:39:26,940 - เอาเลย โจเฟร! - ซานเชซตะลึง! 565 00:39:27,115 --> 00:39:28,605 - ลุกขึ้น! - ลุกขึ้น! 566 00:39:28,783 --> 00:39:30,739 อย่าอยู่บนพรม! 567 00:39:30,910 --> 00:39:32,275 เดี๋ยวก่อน เขาลุกขึ้นมา... 568 00:39:33,371 --> 00:39:34,360 ซานเชซล้มแล้ว! 569 00:39:34,664 --> 00:39:36,575 - ลุกขึ้น! - มาเลย! 570 00:39:36,749 --> 00:39:39,206 - ...หก เจ็ด... - ใช่แล้ว! 571 00:39:39,377 --> 00:39:40,867 - ...ใหม่... - มาเลย! 572 00:39:41,045 --> 00:39:44,458 การต่อสู้จบลงแล้ว! 573 00:39:44,799 --> 00:39:46,915 โจเฟรทำให้ซานเชซล้มลง! 574 00:39:47,093 --> 00:39:48,754 ไม่มีใครเห็นว่ามันกำลังมา! 575 00:39:48,928 --> 00:39:51,419 เป็นรอบที่หกแล้วเหรอ? 576 00:39:56,728 --> 00:39:58,013 คุณชนะแล้ว 577 00:39:59,105 --> 00:40:00,265 ใช่. 578 00:40:05,570 --> 00:40:07,902 คุณเพิ่งชนะการเดิมพัน 35 ต่อ 1? 579 00:40:09,157 --> 00:40:10,488 ใช่. 580 00:40:11,868 --> 00:40:13,108 ฉันจะต้องโชคดี 581 00:40:13,578 --> 00:40:14,818 ฉันจินตนาการ 582 00:40:18,541 --> 00:40:19,997 ดี. 583 00:40:20,168 --> 00:40:22,534 - ขอบคุณ ลิตเติ้ลเอ็ดดี้ - บัญชี. 584 00:40:22,712 --> 00:40:25,124 - ไม่เป็นไร. ฉันเชื่อใจคุณ - บัญชี. 585 00:40:25,673 --> 00:40:27,459 ตรวจสอบว่าทุกอย่างอยู่ที่นั่น 586 00:40:30,428 --> 00:40:31,543 เอาล่ะ. 587 00:40:40,104 --> 00:40:42,220 ดูเหมือนว่าทุกอย่างอยู่ที่นั่น 588 00:40:42,774 --> 00:40:44,389 3,600. 589 00:40:44,859 --> 00:40:48,727 ฉันควรจะไป แต่ขอบคุณสำหรับการเดิมพัน 590 00:40:48,947 --> 00:40:50,437 เขาขอบคุณสำหรับการเดิมพัน! 591 00:40:54,118 --> 00:40:55,824 ขอให้สนุกกับการพักผ่อนในลิสบอน 592 00:40:56,746 --> 00:40:58,702 บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง 593 00:41:17,350 --> 00:41:18,556 เฮ้ ! 594 00:41:19,102 --> 00:41:20,308 ลังสวยๆ. 595 00:41:21,312 --> 00:41:22,552 ขอบคุณ. 596 00:41:25,191 --> 00:41:26,351 จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป 597 00:41:52,093 --> 00:41:58,464 มีห้องว่าง 598 00:42:06,149 --> 00:42:08,105 ยินดีต้อนรับสู่ทามาแร็ค มอเตอร์ คอร์ท 599 00:42:08,317 --> 00:42:10,524 - คุณมีห้องเหลืออยู่หนึ่งห้องหรือไม่? - ทันที. 600 00:42:10,695 --> 00:42:11,775 ขอบคุณ. 601 00:42:15,199 --> 00:42:16,814 นั่นจะเป็น $5 602 00:42:18,786 --> 00:42:20,026 ใช้ได้. 603 00:42:20,621 --> 00:42:22,782 - นี่จะเป็นห้องที่ 8 - ขอบคุณ. 604 00:42:42,852 --> 00:42:43,841 แปล: ออเดรย์พลาซ่า 605 00:42:52,320 --> 00:42:53,685 คุณเป็นคนหวาดระแวง 606 00:42:54,572 --> 00:42:56,187 คนเดิมพันตลอดเวลา 607 00:42:56,365 --> 00:42:58,651 พวกเหล่านี้ชนะและแพ้ ทุกเย็น 608 00:42:58,826 --> 00:43:00,566 คุณหวาดระแวงจริงๆ 609 00:44:28,082 --> 00:44:29,367 ประณามมัน! 610 00:45:29,477 --> 00:45:30,967 เส้นทาง 60 สำหรับปี 1961 611 00:45:58,172 --> 00:46:01,005 ริชาร์ดเป็นผู้ถือหางเสือเรือ! โหวตนิกสัน 612 00:46:06,389 --> 00:46:07,504 สวัสดี! 613 00:46:30,579 --> 00:46:32,695 มันไม่ใช่แบบนั้นนะนาย 614 00:46:35,876 --> 00:46:37,867 ห้องสุขา สงวนไว้สำหรับคนผิวขาว 615 00:46:39,839 --> 00:46:41,545 สี 616 00:47:40,941 --> 00:47:42,897 เงินฝากหนังสือเรียน จากเท็กซัส 617 00:47:52,495 --> 00:47:53,780 ประณามมัน! 618 00:47:53,954 --> 00:47:56,661 - คุณเป็นอย่างไร ? - ขออนุญาต. 619 00:47:57,625 --> 00:47:58,614 ขอโทษ. 620 00:47:58,793 --> 00:48:00,454 - ริต้า คุณโอเคไหม? - ใช่. 621 00:48:00,669 --> 00:48:03,411 กล่าวคำอธิษฐานแล้วก้าวไปข้างหน้า เอาล่ะสาวๆ 622 00:48:04,131 --> 00:48:05,416 ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ 623 00:48:06,133 --> 00:48:07,293 ขอโทษ. 624 00:48:11,055 --> 00:48:13,671 - คุณเป็นคนกลุ่มน้อย - แน่นอน 625 00:48:13,891 --> 00:48:15,552 ฉันต้องอดทนต่อไป 626 00:48:15,726 --> 00:48:17,466 ดีสำหรับคุณ 627 00:48:18,521 --> 00:48:20,637 คุณมีฟัน ต่อต้านคาทอลิก? 628 00:48:24,193 --> 00:48:25,353 นางสาว ? 629 00:48:28,155 --> 00:48:29,144 คุณลืมสิ่งนั้นไปแล้ว 630 00:48:29,990 --> 00:48:31,321 ขอบคุณ. 631 00:48:32,743 --> 00:48:35,234 - ฉันลืมทุกอย่างเมื่ออ่าน - ฉันด้วย. 632 00:48:35,871 --> 00:48:39,363 เมื่อฉันอายุ 12 ปี บนรถบัส ฉันกำลังอ่าน ของหนูและผู้ชาย 633 00:48:40,376 --> 00:48:41,536 และฉันพลาดทุกจุดแวะพัก 634 00:48:41,752 --> 00:48:43,663 ยอมรับว่าคุณร้องไห้ 635 00:48:43,838 --> 00:48:45,078 กับ ของหนูและผู้ชาย? 636 00:48:45,756 --> 00:48:46,996 เหมือนเด็กทารก 637 00:48:48,259 --> 00:48:51,843 เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันกำลังอ่านนวนิยายแชนด์เลอร์ 638 00:48:52,012 --> 00:48:53,843 และกระเป๋าอีกใบของฉันก็หาย ดังนั้นขอขอบคุณ 639 00:48:54,014 --> 00:48:56,005 คุณควรจะระมัดระวัง 640 00:48:57,435 --> 00:48:58,845 ตราบใดที่ยังมีผู้ชาย 641 00:48:59,061 --> 00:49:01,052 คุณชอบหนังหรือหนังสือมากกว่ากัน? 642 00:49:01,230 --> 00:49:04,188 ทุกคนรู้ หนังสือนั้นดีกว่า 643 00:49:04,358 --> 00:49:05,393 ใช่. 644 00:49:05,860 --> 00:49:07,851 แล้วอาชญากรรมในใจล่ะ 645 00:49:08,070 --> 00:49:10,356 มีหนังมั้ย? ฉันรู้จักหนังสือ 646 00:49:11,198 --> 00:49:12,904 ไม่ ยังไม่มี. 647 00:49:13,617 --> 00:49:15,573 แต่บางทีวันหนึ่ง 648 00:49:15,786 --> 00:49:18,198 - บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนใจ - ใช่. 649 00:49:18,372 --> 00:49:21,739 -ซาดี เคลย์ตัน. -เจค แอมเบอร์สัน 650 00:49:27,965 --> 00:49:30,206 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ คุณแอมเบอร์สัน 651 00:49:30,384 --> 00:49:31,373 มันไม่มีอะไรเลย 652 00:49:31,594 --> 00:49:33,880 สามีของฉันจะฆ่าฉัน ถ้าฉันทำกระเป๋าใบอื่นหาย 653 00:49:34,722 --> 00:49:35,882 ฉันเข้าใจ. 654 00:49:51,405 --> 00:49:52,440 โบแลนด์ บำนาญ 655 00:49:52,615 --> 00:49:54,731 ไม่มีผู้หญิงอยู่ในห้องของคุณ หลัง 19.00 น. 656 00:49:55,284 --> 00:49:57,115 นี่คือห้องส่วนกลาง 657 00:49:57,286 --> 00:49:59,322 ใช้ตามที่คุณต้องการ 658 00:49:59,580 --> 00:50:02,492 อาหารเช้าและอาหารเย็น รวมอยู่ในราคาแล้ว 659 00:50:03,667 --> 00:50:05,658 นี่คือลูกชายของฉัน เฮนรี่ 660 00:50:05,836 --> 00:50:07,292 - สวัสดีตอนเช้า. - ท่าน. 661 00:50:07,963 --> 00:50:09,499 คุณทำการบ้านของคุณ มันเป็นเรื่องดี 662 00:50:11,425 --> 00:50:14,087 คุณพบเราได้อย่างไร? ป้ายข้างนอกเหรอ? 663 00:50:14,595 --> 00:50:16,756 เพื่อนคนหนึ่งแนะนำคุณ 664 00:50:16,931 --> 00:50:18,091 อัล เทมเปิลตัน. 665 00:50:18,265 --> 00:50:19,425 เขาอยู่ที่นี่ 666 00:50:20,601 --> 00:50:22,683 นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉัน 667 00:50:23,938 --> 00:50:24,927 ฉันต้องคิดผิดแน่ๆ 668 00:50:26,106 --> 00:50:27,937 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่ดัลลัส 669 00:50:28,859 --> 00:50:32,101 การวิจัย สำหรับหนังสือที่ฉันกำลังเขียน 670 00:50:32,780 --> 00:50:33,860 นักเขียน 671 00:50:36,033 --> 00:50:37,022 มันสมบูรณ์แบบ 672 00:50:37,993 --> 00:50:39,108 อาหารเย็นเวลา 18.00 น. 673 00:50:39,787 --> 00:50:40,776 ขอบคุณ. 674 00:50:46,043 --> 00:50:49,456 ตุลาคม 1960 675 00:50:49,630 --> 00:50:50,619 มันเป็นเรื่องจริง 676 00:51:08,566 --> 00:51:09,806 เรียนให้ดี 677 00:51:11,485 --> 00:51:13,726 คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งต่อไป 678 00:51:18,742 --> 00:51:20,027 พยาน 679 00:51:20,327 --> 00:51:23,319 ฉันจดทุกอย่างไว้ในไฟล์เหล่านี้ 680 00:51:38,887 --> 00:51:42,220 คุณจะรู้สึกแตกต่าง 681 00:51:46,604 --> 00:51:48,515 จะเป็นเช่นนี้ตลอดไป 682 00:51:52,401 --> 00:51:53,516 เดินบนเปลือกไข่ 683 00:51:54,695 --> 00:51:56,276 อย่าผูกมัดตัวเองกับใคร 684 00:51:57,406 --> 00:51:59,021 มันมักจะจบลงอย่างเลวร้ายเสมอ 685 00:52:01,076 --> 00:52:04,364 อดีตไม่อยากเปลี่ยนแปลง 686 00:52:06,206 --> 00:52:09,369 บางครั้งเขาจะปฏิเสธคุณ 687 00:52:09,543 --> 00:52:10,532 คุณจะรู้สึกได้ 688 00:52:11,879 --> 00:52:14,120 เมื่อคุณพร้อม เพื่อเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง 689 00:52:14,298 --> 00:52:18,211 มันยากที่จะอธิบาย, แต่คุณจะรู้ 690 00:52:19,970 --> 00:52:24,304 หากคุณทำให้อดีตวุ่นวาย 691 00:52:25,559 --> 00:52:27,550 เขาจะแก้แค้น 692 00:53:10,938 --> 00:53:11,927 ผู้ดำเนินการ 693 00:53:12,648 --> 00:53:13,637 สวัสดี. 694 00:53:14,483 --> 00:53:15,973 ขอเบอร์ได้ไหมครับ 695 00:53:16,151 --> 00:53:18,483 โดย คริสโตเฟอร์ เอปปิง ในชิคาโก รัฐอิลลินอยส์? 696 00:53:18,654 --> 00:53:19,769 นั่นจะเป็น 35 เซ็นต์ 697 00:53:24,660 --> 00:53:26,776 ความสัมพันธ์กับคริสโตเฟอร์ เอปปิง 698 00:53:31,625 --> 00:53:33,661 - สวัสดี? - สวัสดี? 699 00:53:34,211 --> 00:53:36,293 - อะไรนะ? - สวัสดี? 700 00:53:36,463 --> 00:53:37,452 พ่อ? 701 00:53:38,006 --> 00:53:38,995 พ่อ ? 702 00:53:39,174 --> 00:53:40,630 มีใครอยู่ไหม? สวัสดี? 703 00:53:40,801 --> 00:53:42,132 พ่อ? 704 00:53:42,803 --> 00:53:43,963 คุณได้ยินฉันไหม? 705 00:54:18,922 --> 00:54:20,002 สาปแช่ง. 706 00:54:27,514 --> 00:54:28,924 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 707 00:54:32,853 --> 00:54:36,061 เขามีข้อโต้แย้ง กับมิสเตอร์ครุสชอฟ มันเป็นเรื่องจริง 708 00:54:36,982 --> 00:54:40,019 เขาจำเรื่องนั้นได้ แม้ว่าจะล้าหลัง เพื่อการพิชิตอวกาศ 709 00:54:40,527 --> 00:54:42,859 เราอยู่ข้างหน้า บนโทรทัศน์สี 710 00:54:43,822 --> 00:54:45,312 เสรีภาพ ไม่ใช่คอมมิวนิสต์... 711 00:54:57,211 --> 00:54:58,576 - นาย แอมเบอร์สัน? - ใช่ไหม? 712 00:54:58,754 --> 00:55:00,665 - คุณสบายดีไหม? - ดีมาก. 713 00:55:01,423 --> 00:55:03,709 - ต้องการอะไรไหม? - ไม่ ขอบคุณ. 714 00:55:08,388 --> 00:55:09,503 มันจะโอเค 715 00:55:24,238 --> 00:55:25,273 นายแอมเบอร์สัน. 716 00:55:26,573 --> 00:55:28,404 ฉันกังวลเมื่อคืนนี้ 717 00:55:29,409 --> 00:55:30,398 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 718 00:55:30,619 --> 00:55:31,859 อย่าเป็น. 719 00:55:33,080 --> 00:55:34,536 ดีใจที่ได้เห็นอะไรๆ ดีขึ้น 720 00:55:34,706 --> 00:55:36,071 ฉันจะชงกาแฟให้คุณ 721 00:55:36,583 --> 00:55:37,618 ขอบคุณ. 722 00:55:41,922 --> 00:55:44,413 - สวัสดีท่าน. - สวัสดีตอนเช้า. 723 00:55:49,805 --> 00:55:50,794 คุณอายุเท่าไร 724 00:55:51,223 --> 00:55:52,258 อายุ 14 ปีครับท่าน. 725 00:55:53,475 --> 00:55:54,931 คุณต้องการที่จะสมัครเป็นทหาร? 726 00:55:56,103 --> 00:55:57,434 เมื่อฉันอายุครบ 18 ปี 727 00:55:57,604 --> 00:55:58,764 ฉันถามได้ไหมว่าทำไม? 728 00:56:00,649 --> 00:56:03,231 ฉันอยากจะรับใช้ประเทศของฉัน 729 00:56:17,082 --> 00:56:19,494 เฮนรี่ อย่ากินด้วยมือของคุณ 730 00:56:21,712 --> 00:56:22,701 นี่สำหรับคุณ 731 00:56:23,297 --> 00:56:24,787 - ขอบคุณ. - มันไม่มีอะไรเลย 732 00:56:37,311 --> 00:56:40,474 ออสวอลด์ไม่ได้กลับจากรัสเซีย ก่อนสองปี 733 00:56:42,149 --> 00:56:46,643 และในปี 1963 มีคนยิงนายพลวอล์คเกอร์ 734 00:56:47,738 --> 00:56:51,981 ในระหว่างนี้ มีหนทางมากมายให้สำรวจ 735 00:56:56,204 --> 00:56:59,367 26 ตุลาคม ตามหลังจอร์จ 736 00:56:59,541 --> 00:57:02,203 ไปในที่ที่เขาไปคุณจะเข้าใจ 737 00:57:03,253 --> 00:57:04,333 จอร์จนี่คือใคร? 738 00:57:08,675 --> 00:57:10,256 ดูเหมือนน้ำมูก 739 00:57:14,681 --> 00:57:16,387 จอร์จ เดอ มอห์เรนชิลด์ 740 00:57:17,059 --> 00:57:18,094 ชาวต่างชาติชาวรัสเซีย 741 00:57:18,769 --> 00:57:21,101 เขามีการศึกษาและมีเสน่ห์ 742 00:57:22,272 --> 00:57:23,261 รวย 743 00:57:23,523 --> 00:57:26,230 เขาเป็นสมาชิกของ Dallas Petroleum Club 744 00:57:27,277 --> 00:57:32,692 ในปีพ.ศ. 2505 เขากลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลี 745 00:57:33,033 --> 00:57:37,777 เห็นได้ชัดว่าเป็นคู่รัก เพิ่งมาจากรัสเซีย 746 00:57:38,205 --> 00:57:41,868 พวกเขากำลังประสบปัญหาทางการเงิน 747 00:57:42,125 --> 00:57:43,410 บอกฉันสิเจค 748 00:57:44,211 --> 00:57:47,203 ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่? ในอพาร์ตเมนต์ห่วยๆ ของลีเหรอ? 749 00:57:48,048 --> 00:57:49,037 พวกเขาเป็นคนแลกหรือเปล่า? 750 00:57:51,218 --> 00:57:54,881 ลีหยิบบุหรี่ของเขา และวางมันลงบนไหล่ของเขา 751 00:57:55,097 --> 00:57:57,713 ถ้าออสวอลด์มีเพชฌฆาต ก็คือเขา 752 00:57:58,392 --> 00:58:00,633 ฉันหลงทาง. ผู้ดำเนินการ? 753 00:58:00,811 --> 00:58:03,143 จอร์จคงจะส่งออสวอลด์ไป ฆ่าเคนเนดีเหรอ? 754 00:58:03,313 --> 00:58:06,897 ถ้าลีถูกใส่ร้าย มีเพียงจอร์จเท่านั้นที่ทำได้ 755 00:58:07,067 --> 00:58:09,149 คุณต้องกำจัดความเป็นไปได้นี้ 756 00:58:09,945 --> 00:58:11,230 โอเค และ... 757 00:58:11,405 --> 00:58:12,485 แล้วหลังจากนั้นล่ะ? 758 00:58:13,115 --> 00:58:14,901 ออสวอลด์จะต้องถูกฆ่า 759 00:59:04,124 --> 00:59:07,787 จอร์จบ้าคนนี้จะไปไหน? 760 00:59:52,839 --> 00:59:53,828 ท่าน. 761 00:59:54,007 --> 00:59:56,498 ลินดอน จอห์นสันและฉัน อย่าบอกว่ามันจะง่าย 762 00:59:56,676 --> 01:00:01,170 เราไม่สามารถสัญญาได้ วิธีแก้ไขปัญหาทั้งหมดของคุณ, 763 01:00:01,348 --> 01:00:04,715 แต่เราสัญญา ถ้าสำเร็จ 764 01:00:04,893 --> 01:00:08,056 เราจะจัดการอย่างเข้มแข็งและมีชีวิตชีวา 765 01:00:08,355 --> 01:00:11,563 ความชั่วร้ายที่นี่และทั่วโลก 766 01:00:12,109 --> 01:00:13,189 โทมัส เพน... 767 01:00:17,405 --> 01:00:20,863 ตามคำกล่าวของโธมัส เพน ระหว่างการปฏิวัติในปี พ.ศ. 2319... 768 01:00:21,535 --> 01:00:24,242 - มันไม่น่าทึ่งเหรอ? - ...สาเหตุของอเมริกา... 769 01:00:24,412 --> 01:00:26,448 เป็นสาเหตุของมนุษยชาติ 770 01:00:27,374 --> 01:00:29,740 ตั้งแต่การปฏิวัติในปี 1960 771 01:00:30,544 --> 01:00:34,412 ฉันคิดว่าสาเหตุของมนุษยชาติ เป็นสาเหตุของอเมริกา 772 01:00:35,215 --> 01:00:36,705 ก้าวไปข้างหน้า 773 01:00:37,551 --> 01:00:41,590 เราไม่คิดว่า กว่าในดัลลัส บอสตัน, 774 01:00:42,055 --> 01:00:44,421 ในแมสซาชูเซตส์หรือเท็กซัส 775 01:00:44,641 --> 01:00:46,131 หรือในสหรัฐอเมริกา 776 01:00:46,309 --> 01:00:49,972 เรากำลังคิดถึงสิ่งเหล่านั้น ผู้ที่ต้องการเข้าร่วมกับเรา 777 01:00:50,147 --> 01:00:53,389 ในความพยายามระดับโลกที่ยิ่งใหญ่นี้ เพื่อรักษาเสรีภาพ 778 01:00:53,567 --> 01:00:55,057 และความสงบสุข 779 01:00:56,236 --> 01:00:58,602 เราขอความช่วยเหลือจากคุณ สำหรับแคมเปญนี้ 780 01:00:58,780 --> 01:01:01,647 ส่งเสียงของคุณมาให้เรา ความช่วยเหลือของคุณ 781 01:01:01,825 --> 01:01:06,068 เข้าร่วมกับเรา เพื่อขับเคลื่อนประเทศนี้ไปข้างหน้า 782 01:01:38,820 --> 01:01:39,809 ฉันเพิ่งมาถึง 783 01:01:43,617 --> 01:01:44,948 ขอบคุณ. 784 01:01:47,621 --> 01:01:49,031 อัล เทมเปิลตัน. 785 01:01:50,999 --> 01:01:52,364 คุณไม่ได้อยู่ในรายการ 786 01:01:53,335 --> 01:01:55,291 ฉันได้รับเชิญ โดยจอร์จ เดอ มอห์เรนชิลด์ 787 01:01:55,462 --> 01:01:57,623 เขาไม่ชอบให้ชื่อของฉันปรากฏ 788 01:01:59,132 --> 01:02:02,374 เชื่อเถอะว่าเขาจะโกรธมาก ถ้าฉันพลาดการประชุมของเรา 789 01:02:06,306 --> 01:02:07,295 ขอบคุณ. 790 01:02:25,408 --> 01:02:27,023 ปกเสื้อของคุณค่อนข้างเปลือยเปล่า 791 01:02:27,869 --> 01:02:29,655 ดังนั้นให้ฉันสอง 792 01:02:36,670 --> 01:02:38,331 คุณชอบมัน เพื่อเข้าร่วมแคมเปญ? 793 01:02:38,505 --> 01:02:40,996 ฉันคิดว่าวุฒิสมาชิกเคนเนดี้คือคนนั้น 794 01:02:41,174 --> 01:02:44,007 นั่นจะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ จริงๆ 795 01:02:45,929 --> 01:02:46,918 ฉันขออันหนึ่งได้ไหม? 796 01:02:47,222 --> 01:02:48,211 แน่นอน. 797 01:02:49,516 --> 01:02:50,505 ขอบคุณ. 798 01:02:52,602 --> 01:02:54,684 - นี่คุณนายเคนเนดี้! - แจ็กกี้อยู่ที่นี่ 799 01:02:55,021 --> 01:02:56,511 คุณนายเคนเนดี้ รูปถ่ายเหรอ? 800 01:02:57,190 --> 01:02:58,225 อีกอันหนึ่ง 801 01:02:58,400 --> 01:02:59,389 นาง เคนเนดี! 802 01:03:01,278 --> 01:03:02,859 แจ็กกี้! 803 01:03:04,531 --> 01:03:06,237 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 804 01:03:06,408 --> 01:03:07,739 ฉันแค่รอจอร์จอยู่ 805 01:03:07,909 --> 01:03:08,898 ติดตามฉัน. 806 01:03:09,077 --> 01:03:10,533 - มาเร็ว. - มันดี. 807 01:03:12,872 --> 01:03:13,861 ติดตามเขา. 808 01:03:15,875 --> 01:03:16,955 หยุดเลย! 809 01:03:19,212 --> 01:03:20,452 มีอะไรผิดปกติกับเขา? 810 01:03:21,756 --> 01:03:22,745 ชั้น 2 บันได 811 01:03:23,967 --> 01:03:25,707 ทางนี้. หยุด! 812 01:03:33,727 --> 01:03:34,967 ฉันไม่เห็นมัน 813 01:04:11,014 --> 01:04:12,174 เขาไปไหน 814 01:04:12,349 --> 01:04:13,930 ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็นมัน 815 01:04:14,309 --> 01:04:16,095 เขาต้องอยู่ที่นั่น! 816 01:04:47,175 --> 01:04:49,632 ยืนอยู่ในนั้น. 817 01:04:52,972 --> 01:04:55,384 - เจมส์ แอมเบอร์สัน จากเมน - ใช่. 818 01:04:55,558 --> 01:04:57,094 คุณอยู่ไกลจากบ้าน 819 01:04:57,519 --> 01:05:01,057 ฉันมาพบท่านประธาน 820 01:05:01,231 --> 01:05:03,187 วุฒิสมาชิกเคนเนดี้ 821 01:05:03,358 --> 01:05:06,566 คุณแอบเข้าไปในพื้นที่วีไอพี 822 01:05:06,945 --> 01:05:10,108 บางคนก็ไม่ชอบมันมากเกินไป การรณรงค์ของเคนเนดี 823 01:05:10,782 --> 01:05:13,023 ไม่ใช่ฉัน ฉันรักมัน. 824 01:05:13,243 --> 01:05:14,779 ทำไมคุณถึงตั้งชื่อปลอม? 825 01:05:14,953 --> 01:05:16,193 หนีทำไม? 826 01:05:16,371 --> 01:05:17,736 มันน่าสงสัย. 827 01:05:18,331 --> 01:05:21,949 ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านจริงๆ ทั้งคืนในห้องใต้ดินนี้ 828 01:05:22,127 --> 01:05:25,585 คุณเป็นใคร คุณกำลังทำอะไรอยู่ในพื้นที่วีไอพี? 829 01:05:25,755 --> 01:05:27,370 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 830 01:05:29,092 --> 01:05:30,332 เขายังอยู่ที่นั่นไหม? 831 01:05:30,510 --> 01:05:31,625 - WHO ? - เจเอฟเค 832 01:05:33,888 --> 01:05:36,630 ทุกคนโหวตให้แจ็ค! 833 01:05:36,933 --> 01:05:38,844 ฉันจะพูดตรงไปตรงมามาก 834 01:05:39,018 --> 01:05:41,134 ฉันอยากจะจับมือเขา 835 01:05:41,312 --> 01:05:45,351 ดีที่สุดแล้วสำหรับประเทศนี้ 836 01:05:45,608 --> 01:05:47,314 เตรียมพบกับความยิ่งใหญ่ 837 01:05:47,527 --> 01:05:48,812 และคำพูดนี้! 838 01:05:48,987 --> 01:05:50,102 คุณได้ยินมันใช่มั้ย? 839 01:05:50,321 --> 01:05:51,777 คุณต้องเคยได้ยินมัน 840 01:05:51,948 --> 01:05:55,236 ฉันอยากจะบอกเขาต่อหน้าเขา ที่ฉันเชื่อในตัวเขา 841 01:05:55,410 --> 01:05:57,526 - คุณเห็นไหม? - กรุณาหุบปาก. 842 01:05:57,704 --> 01:05:59,160 - คุณเห็นไหม? - หุบปาก. 843 01:05:59,330 --> 01:06:00,661 ฉันแค่อยากจะบอกเขา 844 01:06:00,832 --> 01:06:02,072 ที่ฉันเชื่อในตัวเขา 845 01:06:02,250 --> 01:06:03,990 ความกระตือรือร้นไม่ใช่อาชญากรรม 846 01:06:04,169 --> 01:06:06,785 - มันไม่ผิดกฎหมาย. - คุณคิดผิด 847 01:06:06,963 --> 01:06:09,750 หากฉันเห็นความกระตือรือร้นของคุณ ใกล้เคนเนดีอีกครั้ง 848 01:06:09,924 --> 01:06:11,209 เราจะยื่นเรื่องร้องเรียน 849 01:06:11,384 --> 01:06:13,340 จับปืนของคุณไว้ 850 01:06:15,221 --> 01:06:17,382 เข้าใจแล้ว. 851 01:06:19,767 --> 01:06:22,224 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 852 01:06:22,395 --> 01:06:26,138 บอกเขาว่าฉันเป็นแฟนตัวยง 853 01:06:26,483 --> 01:06:28,348 - โปรด ? - แค่นั้นแหละ. 854 01:06:28,902 --> 01:06:31,268 ขอบคุณมาก. 855 01:06:32,906 --> 01:06:34,191 แล้วพบกันใหม่ 856 01:06:38,703 --> 01:06:40,944 จอร์จ เดอ มอห์เรนชิลด์ 857 01:06:42,665 --> 01:06:46,032 อาจจะเป็นผู้ให้ข้อมูล ทำงานให้กับรัสเซีย 858 01:06:47,921 --> 01:06:51,834 เขามีความสนใจในเฮติ เป็นเพื่อนกับดูวาเลียร์ 859 01:06:52,008 --> 01:06:53,794 ฉันรู้อะไรอีกบ้าง? 860 01:06:54,677 --> 01:06:58,295 ในปี พ.ศ. 2520 เขาบอกกับนักข่าวคนหนึ่ง 861 01:06:58,473 --> 01:07:01,590 ว่าซีไอเอ ได้ให้เขาแล้ว ที่อยู่ของออสวาลด์ 862 01:07:05,271 --> 01:07:08,138 และเขาถูกขอให้เป็นพยาน หน้าบ้าน 863 01:07:08,316 --> 01:07:09,897 เกี่ยวกับการลอบสังหาร 864 01:07:12,946 --> 01:07:14,777 วันถัดไป 865 01:07:14,948 --> 01:07:17,906 เขาคงจะจบชีวิตของเขา 866 01:07:19,744 --> 01:07:23,487 ฉันติดตามเขาให้มากที่สุดในปี 1960 867 01:07:26,209 --> 01:07:28,165 และคืนหนึ่ง... 868 01:07:31,214 --> 01:07:36,004 ฉันเข้าใจแล้วในคืนนั้น มีความสำคัญมาก 869 01:07:37,845 --> 01:07:41,758 เพราะฉันรู้สึกว่าอดีตกำลังปฏิเสธฉัน 870 01:07:52,569 --> 01:07:56,437 เขาพาจีนน์ ภรรยาของเขา อาหารค่ำที่ El Conejo 871 01:08:00,827 --> 01:08:04,035 คนสำคัญทุกคน จากดัลลัสไปกินที่นั่น 872 01:08:04,831 --> 01:08:07,197 เป็น Tex-Mex ที่ดีที่สุดในเมือง 873 01:08:10,670 --> 01:08:12,410 ก่อนอื่นเลย 874 01:08:12,589 --> 01:08:16,423 การต่อสู้รุนแรงขึ้น ด้านหน้าร้านอาหาร 875 01:08:16,593 --> 01:08:18,879 อย่าเข้าไปยุ่ง 876 01:08:19,596 --> 01:08:22,178 คุณต้องหลีกหนีจากมัน 877 01:08:36,029 --> 01:08:38,020 ภรรยาของเขาไปที่บาร์ 878 01:08:38,239 --> 01:08:41,231 และเขาเข้าไปในร้านอาหารเพียงลำพัง 879 01:08:45,622 --> 01:08:48,204 - เสื้อคลุมของคุณ? - ไม่เป็นไร ขอบใจนะ 880 01:09:03,056 --> 01:09:04,921 พนักงานต้อนรับจะบอกคุณ 881 01:09:05,099 --> 01:09:06,464 ว่ามันเสร็จสมบูรณ์แล้ว 882 01:09:06,643 --> 01:09:08,008 ขออภัยครับ. 883 01:09:08,186 --> 01:09:10,552 โดยไม่ต้องจองล่วงหน้าเป็นไปไม่ได้... 884 01:09:10,730 --> 01:09:11,890 "ฉันมีเงินสด" 885 01:09:15,443 --> 01:09:17,104 บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ 886 01:09:17,278 --> 01:09:19,735 - ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม? - มันจะไม่เป็นไร. 887 01:09:19,947 --> 01:09:22,279 ฉันขอโต๊ะนี้ได้ไหม 888 01:09:22,533 --> 01:09:25,024 - เพื่อจะได้อยู่ใกล้นักดนตรี? - แน่นอน. 889 01:09:30,208 --> 01:09:31,573 ขอบคุณมาก. 890 01:09:31,793 --> 01:09:33,499 ตรงนั้น คุณต้องระวัง 891 01:09:33,711 --> 01:09:36,999 กำลังลงบันได 892 01:09:37,215 --> 01:09:39,001 ฉันถูกไฟไหม้ 893 01:09:40,677 --> 01:09:42,542 ฉันจบลงที่โรงพยาบาล 894 01:09:42,887 --> 01:09:44,798 ฉันไม่สามารถติดตามเดอ Mohrenschildt ได้ 895 01:09:44,972 --> 01:09:46,508 ในร้านอาหาร 896 01:09:47,058 --> 01:09:49,845 ฉันไม่เห็นว่าเขาอยู่กับใคร 897 01:09:51,854 --> 01:09:52,889 ระวัง! 898 01:09:54,399 --> 01:09:58,017 - ฉันขอโทษ รอง - ไม่เป็นไร. 899 01:09:58,194 --> 01:09:59,559 เสื้อคลุมของคุณ 900 01:09:59,779 --> 01:10:01,644 - ทิ้งเขาไป - คุณแน่ใจเหรอ? 901 01:10:01,864 --> 01:10:03,980 เมื่อเหตุการณ์เพลิงไหม้ผ่านไปแล้ว 902 01:10:04,242 --> 01:10:06,779 ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป 903 01:10:06,953 --> 01:10:08,489 คุณจะต้องจัดการ 904 01:10:13,668 --> 01:10:14,874 นั่นไม่เป็นความจริง! 905 01:10:19,465 --> 01:10:21,080 ฉันขอโทษ คุณสบายดีไหม? 906 01:10:21,342 --> 01:10:24,175 ฉันไม่รู้ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น ฉันเสียใจ. 907 01:10:31,519 --> 01:10:33,134 โต๊ะของคุณ 908 01:10:35,106 --> 01:10:38,724 ฉันขอค็อกเทลให้คุณได้ไหม? ด้วยค่าใช้จ่ายของเรา 909 01:10:40,903 --> 01:10:42,689 - มาการิต้า - ทันที. 910 01:10:49,120 --> 01:10:50,951 ชื่นชมมาตลอด... 911 01:10:54,625 --> 01:10:56,365 คุณเป็นคนที่มีอิทธิพล... 912 01:10:58,129 --> 01:10:59,244 โอนครั้งแรก... 913 01:11:00,548 --> 01:11:01,663 ในดัลลัส.. 914 01:11:09,307 --> 01:11:11,389 Señor มาการิต้าของคุณ 915 01:11:12,226 --> 01:11:15,059 คุณเลือกแล้วหรือยัง? 916 01:11:15,229 --> 01:11:17,595 - ฉันจะสั่งทีหลัง - ได้ยิน. 917 01:11:17,857 --> 01:11:20,724 - แนะนำได้เลย... - ต่อมา. 918 01:11:20,943 --> 01:11:22,934 - แน่นอน. - ฉันยังไม่หิว 919 01:11:24,238 --> 01:11:25,774 ใช้เวลาของคุณ 920 01:11:27,241 --> 01:11:28,902 เราอยากจะรู้ว่า... 921 01:11:46,260 --> 01:11:49,878 เขายังคงโทษสตาลิน เพื่อขโมยทรัพย์สินของเขา 922 01:11:50,807 --> 01:11:53,344 อันโตนอฟ เบอร์ลินสกี้. 923 01:11:58,397 --> 01:12:00,388 ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์. 924 01:12:10,243 --> 01:12:11,904 ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ 925 01:12:13,037 --> 01:12:14,573 มาติดต่อกันกันเถอะ 926 01:12:26,342 --> 01:12:29,834 ไม่มีใครรู้ เมื่อจอร์จได้พบกับ C.I.A. 927 01:12:32,098 --> 01:12:35,135 แต่พวกเขารับสมัครเขา แน่นอน 928 01:12:41,107 --> 01:12:42,313 สิ่งที่เราไม่รู้ 929 01:12:42,483 --> 01:12:45,646 นั่นคือถ้าจอร์จจ้างออสวอลด์ เพื่อฆ่าเคนเนดี้ 930 01:13:13,598 --> 01:13:15,884 ฉันขอโทษ. 931 01:13:25,693 --> 01:13:29,185 ให้ตายเถอะ มันคือ C.I.A. 932 01:13:29,739 --> 01:13:32,321 มันคือ C.I.A. จริงๆ คุณพูดถูกอัล 933 01:13:38,831 --> 01:13:41,072 ช่วยด้วย! 934 01:13:41,375 --> 01:13:42,785 ประณาม 935 01:13:44,170 --> 01:13:45,626 โปรดช่วยฉันด้วย! 936 01:13:52,511 --> 01:13:54,627 มันชั้นสอง! 937 01:13:58,476 --> 01:14:00,637 - หยุด. - ของของฉันอยู่ตรงนั้น 938 01:14:00,811 --> 01:14:02,972 เลขที่ ! 939 01:14:03,856 --> 01:14:04,845 เฮนรี่! 940 01:14:06,317 --> 01:14:07,602 เพื่ออะไร? 941 01:14:09,654 --> 01:14:11,190 ลูกชายของฉัน 942 01:14:19,789 --> 01:14:21,404 เพื่ออะไร? 943 01:15:06,669 --> 01:15:08,250 อึ. 944 01:15:26,564 --> 01:15:28,225 คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ 945 01:15:29,775 --> 01:15:31,106 ฉันรู้. 946 01:15:31,861 --> 01:15:33,351 คุณพูดถูก. 947 01:15:34,697 --> 01:15:37,188 ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 948 01:15:38,701 --> 01:15:40,783 คุณสามารถพักค้างคืนที่ที่พักพิงได้ 949 01:15:41,203 --> 01:15:42,613 ไม่เป็นไร. 950 01:15:43,622 --> 01:15:45,283 ฉันจะกลับเมน 951 01:17:10,626 --> 01:17:14,619 วันที่เปลี่ยนชีวิตฉัน จริงๆ แล้วเป็นคืนหนึ่ง 952 01:17:15,673 --> 01:17:17,880 คืนวันฮาโลวีน. 953 01:17:19,844 --> 01:17:22,836 คืนที่พ่อของฉันถูกฆ่า 954 01:17:24,223 --> 01:17:28,887 แม่ พี่ชาย และน้องสาวของฉัน 955 01:17:29,520 --> 01:17:30,726 ด้วยค้อน 956 01:17:31,897 --> 01:17:34,058 และทำให้ฉันเจ็บ 957 01:17:36,235 --> 01:17:38,692 มันเป็นในปี 1960 958 01:17:39,905 --> 01:17:43,397 ฉันอาศัยอยู่ในโฮลเดน รัฐเคนตักกี้ 959 01:17:43,742 --> 01:17:44,902 ท่าน 960 01:17:46,036 --> 01:17:47,196 คุณหลงทางหรือเปล่า? 961 01:17:50,416 --> 01:17:51,701 โฮลเดน มันไกลไหม? 962 01:17:53,502 --> 01:17:58,747 เลี้ยวกลับทิศใต้ ใช้เส้นทางหมายเลข 13 อีก 50 กม. 963 01:17:59,341 --> 01:18:00,831 แต่มันเล็กมาก 964 01:18:01,010 --> 01:18:02,250 ไปที่นั่นทำไม? 965 01:18:03,929 --> 01:18:05,385 เพราะ 966 01:18:06,223 --> 01:18:08,179 บางทีฉันอาจจะทำได้ ทำสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ 967 01:18:09,768 --> 01:18:11,099 ขอบคุณมาก. 968 01:18:32,374 --> 01:18:34,035 ปัง! คุณตายแล้ว 969 01:18:35,377 --> 01:18:37,368 เอลเลน คุณตายแล้ว 970 01:18:41,300 --> 01:18:42,631 เอลเลน 971 01:18:42,885 --> 01:18:44,466 หยุดตะโกนได้แล้ว 972 01:18:44,637 --> 01:18:47,128 เพื่อนบ้านจะเชื่อ ว่ามีคนเชือดคอ 973 01:18:49,558 --> 01:18:50,547 พ่อ ! 974 01:18:50,726 --> 01:18:51,806 เด็กๆ. 975 01:18:52,561 --> 01:18:54,643 คงไม่มีใครอยากกินไอศกรีม บังเอิญเหรอ? 976 01:18:54,897 --> 01:18:56,103 - ใช่ฉัน! - คุณ ? 977 01:18:56,273 --> 01:18:57,479 มานี่.. 978 01:18:58,651 --> 01:19:00,937 มาเลยพ่อหนุ่ม เอาล่ะ 979 01:19:01,111 --> 01:19:02,726 เข้าด้านหลัง 980 01:19:05,282 --> 01:19:06,567 คุณสวยมาก ดอริส 981 01:19:06,742 --> 01:19:07,731 มารับกลับตอน 6 โมงเย็น 982 01:19:08,118 --> 01:19:09,483 เอาน่า แฮร์รี่ 983 01:19:09,662 --> 01:19:10,993 คุณไม่ชอบไอศกรีมเหรอ? 984 01:19:11,830 --> 01:19:13,912 เข้าใกล้. 985 01:19:16,168 --> 01:19:17,578 คุณไปด้านหน้า. 986 01:19:17,753 --> 01:19:19,664 ผ่านหน้าต่าง. 987 01:20:39,251 --> 01:20:40,240 แปล: คริสแตล เลอโบแปง 988 01:20:42,087 --> 01:20:43,076 ฝรั่งเศส