516
00:35:46,289 --> 00:35:48,358
ชนิดทำความสะอาดฉันออก

517
00:35:48,359 --> 00:35:50,348
คุณบังเอิญรู้จักสถานที่ใด ๆ แถวนี้

518
00:35:50,349 --> 00:35:52,278
ผู้ชายอาจวางเดิมพันเหรอ?

519
00:35:52,279 --> 00:35:54,278
มากกว่าการเดิมพันกระชับมิตรเล็กน้อยใช่ไหม?

520
00:36:55,359 --> 00:36:59,189
เอาล่ะคุณไก่ มันอยู่บนบ้าน

521
00:37:03,229 --> 00:37:05,398
เฮ้ ผู้ชายที่ลานจอดรถ

522
00:37:05,399 --> 00:37:09,168
บอกว่านี่คือสถานที่ที่ใครๆ ก็ทำได้

523
00:37:09,169 --> 00:37:12,238
ทำการเดิมพัน

524
00:37:12,239 --> 00:37:14,238
ไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?

525
00:37:14,239 --> 00:37:18,208
ไม่ เอ่อ... เจมส์ แอมเบอร์สัน

526
00:37:18,209 --> 00:37:19,339
ฉันอยู่ในเมืองเพื่อทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

527
00:37:19,340 --> 00:37:22,278
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

528
00:37:22,279 --> 00:37:24,348
คุณต้องการเดิมพันอะไร?

529
00:37:24,349 --> 00:37:27,358
ไฟต์ประจำสัปดาห์ ซานเชซ พบ โจเฟร

530
00:37:27,359 --> 00:37:28,359
โจเฟรต้องชนะ

531
00:37:28,360 --> 00:37:30,178
อัตราต่อรอง 3 ต่อ 1

532
00:37:30,179 --> 00:37:32,278
3 ต่อ 1? แค่นั้นแหละ?

533
00:37:32,279 --> 00:37:34,268
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

534
00:37:34,269 --> 00:37:36,278
ต้องการทำให้มันน่าสนใจ?

535
00:37:36,279 --> 00:37:38,258
ตั้งชื่อรอบ.

536
00:37:38,259 --> 00:37:40,198
ตกลง.

537
00:37:40,199 --> 00:37:44,368
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่าโจเฟรจะน็อกเขาออกไป

538
00:37:44,369 --> 00:37:47,208
รอบที่หก?

539
00:37:47,209 --> 00:37:50,328
อ่า ฉันจะบอกว่า 35 ต่อ 1

540
00:37:50,329 --> 00:37:54,368
ว้าว. 35 ต่อ 1?

541
00:37:54,369 --> 00:37:57,349
ให้ตายเถอะ ฉันจะเดิมพันแบบนั้น

542
00:38:06,269 --> 00:38:09,318
เฮ้.

543
00:38:09,319 --> 00:38:11,328
คุณต้องการที่จะเอา 35 ต่อ 1?

544
00:38:11,329 --> 00:38:12,369
ทำมันแซม

545
00:38:12,370 --> 00:38:15,228
ตกลง.

546
00:38:15,229 --> 00:38:16,259
คุณได้รับเดิมพัน

547
00:38:16,260 --> 00:38:18,238
โอ้ใช่?
- ใช่.

548
00:38:18,239 --> 00:38:20,398
เยี่ยมเลย เอ่อ...

549
00:38:20,399 --> 00:38:25,178
แล้ว 100 ดอลลาร์ล่ะ?

550
00:38:25,179 --> 00:38:28,308
100 ดอลลาร์?

551
00:38:28,309 --> 00:38:30,398
หรือ...

552
00:38:30,399 --> 00:38:35,208
คุณรู้อะไรก็ตาม

553
00:38:35,209 --> 00:38:36,349
ฉันจะครอบคลุมการเดิมพันนั้น

554
00:38:36,350 --> 00:38:38,218
คุณจะ?

555
00:38:38,219 --> 00:38:39,359
ชื่ออะไร?

556
00:38:39,360 --> 00:38:41,388
เจมส์ แอมเบอร์สัน.

557
00:38:41,389 --> 00:38:44,178
เพื่อนๆ เรียกฉันว่า เอ็ดดี้น้อย

558
00:38:44,179 --> 00:38:45,218
น้องเอ็ดดี้?

559
00:38:45,219 --> 00:38:46,229
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

560
00:38:46,230 --> 00:38:48,169
เราสามารถฟังด้วยกันได้

561
00:38:52,239 --> 00:38:54,228
บัสเตอร์ เฮนเดอร์สันตะโกนสั่งการ

562
00:38:54,229 --> 00:38:55,309
จากค่ายของโยเฟร

563
00:38:55,310 --> 00:38:57,278
แต่ดูเหมือนโจเฟรจะลุกขึ้นไม่ได้

564
00:38:57,279 --> 00:38:59,378
อีก 30 วินาที...
- คุณได้เขาแล้ว คุณได้เขาแล้ว

565
00:38:59,379 --> 00:39:01,288
มาเลยเพื่อน
- มาเร็ว.

566
00:39:01,289 --> 00:39:02,309
เล็มหญ้า โจเฟรยังเดินอยู่

567
00:39:02,310 --> 00:39:04,218
กำลังสะกดรอยตามไปข้างหน้า

568
00:39:04,219 --> 00:39:07,228
Jofre ยังคงเล่นเกมอยู่
ถือระเบิดลูกใหญ่

569
00:39:07,229 --> 00:39:09,298
ก็ยังปล่อยหนังหนักๆนั่นออกมาได้

570
00:39:09,299 --> 00:39:11,278
แต่ซานเชซกำลังโยน...

571
00:39:11,279 --> 00:39:13,238
ดูไม่ดีนักสำหรับผู้ชายของคุณ โจเฟร

572
00:39:13,239 --> 00:39:15,208
ใช่ ฉันได้ยิน
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

573
00:39:15,209 --> 00:39:17,388
เราเห็น Jofre หันหลังกลับ

574
00:39:17,389 --> 00:39:19,378
ฝูงอัปเปอร์คัต
- อะไร?

575
00:39:19,379 --> 00:39:21,328
ถ่ายสวยตลอดเลย

576
00:39:21,329 --> 00:39:22,399
คุณกำลังทำอะไร?
- เขามานี่

577
00:39:22,400 --> 00:39:24,198
มาเลยเพื่อน

578
00:39:24,199 --> 00:39:26,178
เอาน่า โจเฟร!

579
00:39:26,179 --> 00:39:27,319
ซานเชซ อึ้ง!
- ลุกขึ้น!

580
00:39:27,320 --> 00:39:29,328
ลุกขึ้น!
- ลุกขึ้นจากผืนผ้าใบ

581
00:39:29,329 --> 00:39:31,388
ซานเชซ นอนหนุนหลัง
รอก่อน เขากำลังจะลุกขึ้น...

582
00:39:31,389 --> 00:39:33,258
โอ้!
- เลขที่!

583
00:39:33,259 --> 00:39:35,248
ซานเชซ ล้ม!
- ลุกขึ้น!

584
00:39:35,249 --> 00:39:37,288
ลุกขึ้น!
- ห้า หก เจ็ด แปด...

585
00:39:37,289 --> 00:39:39,318
ใช่แล้ว!
- เก้า...

586
00:39:39,319 --> 00:39:41,308
เอาล่ะ!
- การต่อสู้จบลงแล้ว!

587
00:39:41,309 --> 00:39:44,178
การต่อสู้จบลงแล้ว!

588
00:39:44,179 --> 00:39:46,278
โยเฟร ล้มซานเชซแล้ว!

589
00:39:46,279 --> 00:39:48,318
ไม่มีใครเห็นสิ่งนี้กำลังมา!

590
00:39:48,319 --> 00:39:52,338
เป็นรอบที่หกแล้วเหรอ?

591
00:39:56,239 --> 00:39:58,338
คุณชนะแล้ว

592
00:39:58,339 --> 00:40:00,279
ใช่.

593
00:40:05,229 --> 00:40:08,358
คุณเพิ่งชนะการเดิมพัน 35 ต่อ 1 หรือไม่?

594
00:40:08,359 --> 00:40:13,248
ใช่. ถือว่าฉันโชคดีนะ

595
00:40:13,249 --> 00:40:15,399
เดาอย่างนั้น

596
00:40:18,179 --> 00:40:21,218
เอาล่ะ ขอบคุณ เอ็ดดี้ตัวน้อย

597
00:40:21,219 --> 00:40:22,268
นับมัน.

598
00:40:22,269 --> 00:40:23,329
ไม่เป็นไร. ฉันเชื่อใจคุณ

599
00:40:23,330 --> 00:40:25,248
นับมัน.

600
00:40:25,249 --> 00:40:27,299
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

601
00:40:30,239 --> 00:40:32,179
ตกลง.

602
00:40:39,379 --> 00:40:44,318
ดูเหมือนว่าจะมีทั้งหมดที่นั่น 3,600 ดอลลาร์

603
00:40:44,319 --> 00:40:46,178
โอเค ฉันควรจะไปได้แล้ว

604
00:40:46,179 --> 00:40:48,308
แต่ฉันซาบซึ้งกับการเดิมพันมาก ดังนั้น...

605
00:40:48,309 --> 00:40:52,179
เขาชื่นชมการเดิมพัน

606
00:40:53,369 --> 00:40:56,278
เพลิดเพลินกับเวลาของคุณในลิสบอน

607
00:40:56,279 --> 00:41:00,188
บางทีฉันอาจจะเจอพวกคุณรอบๆ

608
00:41:17,189 --> 00:41:20,368
เฮ้ ล้อสวยนะ

609
00:41:20,369 --> 00:41:22,308
ขอบคุณ.

610
00:41:24,389 --> 00:41:28,189
แล้วเจอกัน.

611
00:42:05,319 --> 00:42:07,238
ยินดีต้อนรับสู่ทามาแร็ค มอเตอร์ คอร์ท

612
00:42:07,239 --> 00:42:09,178
ฉันต้องการห้อง คุณมีห้องไหม?

613
00:42:09,179 --> 00:42:10,278
โอเคโด๊ค.

614
00:42:10,279 --> 00:42:11,279
ตกลง.

615
00:42:14,319 --> 00:42:18,258
$5.

616
00:42:18,259 --> 00:42:20,248
เอาล่ะ.

617
00:42:20,249 --> 00:42:21,329
ห้องแปดพร้อมสำหรับคุณ

618
00:42:21,330 --> 00:42:24,219
ขอบคุณ

619
00:42:52,179 --> 00:42:53,359
คุณกำลังหวาดระแวง

620
00:42:53,360 --> 00:42:55,298
โอเค ผู้คนเดิมพันกันตลอดเวลา

621
00:42:55,299 --> 00:42:58,228
คนเหล่านั้นพวกเขาชนะและแพ้ทุกคืน

622
00:42:58,229 --> 00:42:59,389
เอาล่ะ? คุณกำลังหวาดระแวง

623
00:43:08,189 --> 00:43:10,328
ไม่นะ. ไม่นะ.

624
00:43:10,329 --> 00:43:12,379
ไม่นะ.

625
00:43:14,379 --> 00:43:17,178
อึ.

626
00:44:27,299 --> 00:44:28,309
พระเยซูคริสต์!

627
00:45:52,189 --> 00:45:53,209
มม.

628
00:46:05,329 --> 00:46:08,168
สวัสดี!

629
00:46:30,199 --> 00:46:33,208
นายกำลังเดินผิดทางนะ

630
00:47:51,279 --> 00:47:53,288
โอ้พระเยซูคริสต์

631
00:47:53,289 --> 00:47:54,318
คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

632
00:47:54,319 --> 00:47:55,339
ขออนุญาต.

633
00:47:55,340 --> 00:47:57,208
ขอโทษ ขอโทษ.
- โอ้.

634
00:47:57,209 --> 00:47:59,398
เกรตา คุณโอเคไหม?
- ใช่.

635
00:47:59,399 --> 00:48:01,278
โอเค สวดมนต์ ลุยกันเลย

636
00:48:01,279 --> 00:48:03,258
ก้าวต่อไปนะสาวๆ

637
00:48:03,259 --> 00:48:05,298
ก้าวต่อไป.

638
00:48:05,299 --> 00:48:06,339
ขอโทษ.

639
00:48:10,259 --> 00:48:12,258
คุณมีจำนวนมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

640
00:48:12,259 --> 00:48:14,348
นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
ต้องยืนหยัดบนพื้นของฉัน

641
00:48:14,349 --> 00:48:17,338
ดีสำหรับคุณ

642
00:48:17,339 --> 00:48:20,198
คุณมีบางอย่างต่อต้านชาวคาทอลิกเหรอ?

643
00:48:23,279 --> 00:48:25,288
เอ่อ นางสาว?

644
00:48:25,289 --> 00:48:29,208
นางสาว คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

645
00:48:29,209 --> 00:48:31,368
ขอบคุณ

646
00:48:31,369 --> 00:48:33,338
ฉันลืมทุกอย่างเมื่อฉันอ่าน

647
00:48:33,339 --> 00:48:35,258
ฉันด้วย.

648
00:48:35,259 --> 00:48:37,178
ครั้งหนึ่งฉันอายุ 12 ปีและ

649
00:48:37,179 --> 00:48:39,288
ฉันกำลังอ่านเรื่อง "Of Mice and Men" บนรถบัส

650
00:48:39,289 --> 00:48:41,198
และพลาดทุกจุดแวะพัก

651
00:48:41,199 --> 00:48:43,208
ยอมรับว่าคุณร้องไห้

652
00:48:43,209 --> 00:48:45,168
"ของหนูและผู้ชาย"?

653
00:48:45,169 --> 00:48:47,248
เหมือนเด็กทารก

654
00:48:47,249 --> 00:48:51,178
เมื่อเดือนที่แล้วฉันก็เป็น
กำลังอ่านนวนิยายแชนด์เลอร์

655
00:48:51,179 --> 00:48:53,278
และฉันทำกระเป๋าถืออีกใบหาย ขอบคุณ

656
00:48:53,279 --> 00:48:56,358
ก็ต้องหยุดทำแบบนั้น

657
00:48:56,359 --> 00:48:58,298
“จากนี้ไปจนนิรันดร์”

658
00:48:58,299 --> 00:49:00,338
คุณชอบอันไหนมากกว่ากัน
หนังสือหรือภาพยนตร์?

659
00:49:00,339 --> 00:49:02,348
โปรด. หนังสือย่อมดีกว่าเสมอ

660
00:49:02,349 --> 00:49:04,268
ทุกคนรู้เรื่องนี้

661
00:49:04,269 --> 00:49:07,278
ใช่แล้ว... "แล้วยังไงล่ะ.
ผู้สมัครแมนจูเรีย"?

662
00:49:07,279 --> 00:49:10,348
นั่นเป็นภาพยนตร์เหรอ? ฉันรู้จักหนังสือ

663
00:49:10,349 --> 00:49:15,238
ไม่ มันไม่ใช่ แต่อาจจะ
พวกเขาจะทำสักวันหนึ่ง

664
00:49:15,239 --> 00:49:16,389
แล้วบางทีฉันอาจจะเปลี่ยนใจ

665
00:49:16,390 --> 00:49:18,188
ใช่.

666
00:49:18,189 --> 00:49:19,229
ซาดี เคลย์ตัน.

667
00:49:19,230 --> 00:49:21,228
สวัสดี เจค เอ่อ แอมเบอร์สัน

668
00:49:27,279 --> 00:49:29,318
อืม ขอบคุณที่มานะ
เพื่อช่วยเหลือคุณแอมเบอร์สัน

669
00:49:29,319 --> 00:49:31,248
ใช่.

670
00:49:31,249 --> 00:49:34,248
สามีของฉันจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันทำกระเป๋าถืออีกใบหาย

671
00:49:34,249 --> 00:49:36,189
ขวา.

672
00:49:51,379 --> 00:49:54,298
ไม่มีผู้หญิงอยู่ในห้องของคุณหลัง 07.00 น.

673
00:49:54,299 --> 00:49:57,208
และนี่จะเป็นห้องส่วนกลาง

674
00:49:57,209 --> 00:49:59,248
คุณสามารถเพลิดเพลินกับมันได้ทุกเวลาที่คุณต้องการ

675
00:49:59,249 --> 00:50:03,328
อาหารเช้าและอาหารเย็นเป็น
รวมอยู่ในอัตรารายสัปดาห์

676
00:50:03,329 --> 00:50:05,278
นี่คือเฮนรี่ลูกชายของฉัน

677
00:50:05,279 --> 00:50:07,308
สวัสดี
- ท่าน.

678
00:50:07,309 --> 00:50:11,188
ทำการบ้านของคุณ เด็กดี.

679
00:50:11,189 --> 00:50:12,199
แล้วคุณหาเราเจอได้ยังไง?

680
00:50:12,200 --> 00:50:14,228
มันเป็นป้ายข้างนอกเหรอ?

681
00:50:14,229 --> 00:50:16,338
ไม่สิ เป็นเพื่อนกันจริงๆ
บอกฉันเกี่ยวกับสถานที่นี้

682
00:50:16,339 --> 00:50:17,389
อัล เทมเพิลตัน?

683
00:50:17,390 --> 00:50:20,248
เขาอยู่ที่นี่

684
00:50:20,249 --> 00:50:22,238
ฉันจำใครชื่อนั้นไม่ได้เลย

685
00:50:22,239 --> 00:50:25,338
โอ้ ความผิดพลาดของฉัน

686
00:50:25,339 --> 00:50:28,288
อะไรทำให้คุณมาที่ดัลลัส คุณแอมเบอร์สัน?

687
00:50:28,289 --> 00:50:31,338
กำลังค้นคว้าหนังสือที่ฉันกำลังเขียนอยู่

688
00:50:31,339 --> 00:50:35,248
อ้าว นักเขียนเหรอ?

689
00:50:35,249 --> 00:50:37,258
มันสมบูรณ์แบบ

690
00:50:37,259 --> 00:50:38,389
มื้อเย็นเวลา 6.00 น.

691
00:50:38,390 --> 00:50:40,259
ขอบคุณ.

692
00:50:49,199 --> 00:50:51,299
เอาล่ะ.

693
00:51:07,379 --> 00:51:10,358
ทำการบ้านของคุณ

694
00:51:10,359 --> 00:51:13,299
คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

695
00:51:19,289 --> 00:51:23,379
ฉันใส่ทุกอย่างแล้ว
รู้เข้าไปในไฟล์เหล่านั้น

696
00:51:38,189 --> 00:51:42,389
คุณจะรู้สึกแตกต่างจากคนอื่น

697
00:51:45,369 --> 00:51:49,239
นั่นไม่หายไป

698
00:51:51,349 --> 00:51:53,318
แต่เหยียบเบา ๆ

699
00:51:53,319 --> 00:51:57,178
อย่าเข้าใกล้ใครมากเกินไป

700
00:51:57,179 --> 00:51:59,378
มันไม่เคยจบลงด้วยดี

701
00:51:59,379 --> 00:52:04,368
คุณเห็นไหมว่าอดีตไม่ได้
ต้องการที่จะมีการเปลี่ยนแปลง

702
00:52:04,369 --> 00:52:09,178
มีบางครั้งที่คุณ
รู้สึกถึงมันผลักกลับนะรู้ไหม?

703
00:52:09,179 --> 00:52:11,178
คุณรู้สึกถึงมัน

704
00:52:11,179 --> 00:52:13,218
เมื่อคุณใกล้จะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง

705
00:52:13,219 --> 00:52:19,208
มันยากที่จะอธิบาย แต่คุณจะรู้

706
00:52:19,209 --> 00:52:24,358
ถ้าคุณทำอะไรแบบนั้น
เบื่อกับอดีตจริงๆ

707
00:52:24,359 --> 00:52:27,219
อดีตมันเลวกับคุณ

708
00:53:10,219 --> 00:53:11,389
ผู้ดำเนินการ

709
00:53:11,390 --> 00:53:16,258
สวัสดีคุณช่วยบอกหมายเลขให้ฉันหน่อยได้ไหม
สำหรับคริสโตเฟอร์ เอปปิง

710
00:53:16,259 --> 00:53:18,188
ในชิคาโก รัฐอิลลินอยส์?

711
00:53:18,189 --> 00:53:20,269
$0.35.

712
00:53:24,169 --> 00:53:26,228
กำลังเชื่อมต่อกับ Christopher Epping...

713
00:53:31,179 --> 00:53:32,188
สวัสดี?

714
00:53:32,189 --> 00:53:33,339
สวัสดี?

715
00:53:33,340 --> 00:53:35,298
อะไร
- สวัสดีสวัสดี?

716
00:53:35,299 --> 00:53:37,318
พ่อ?
- คุณได้ยินฉันไหม?

717
00:53:37,319 --> 00:53:39,338
พ่อ?

718
00:53:39,339 --> 00:53:42,178
พ่อ?

719
00:53:42,179 --> 00:53:44,198
คุณอยู่ที่นั่นไหม

720
00:54:15,359 --> 00:54:20,349
โอ้พระเจ้า

721
00:54:26,289 --> 00:54:29,169
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

722
00:54:32,239 --> 00:54:35,358
เขาโต้เถียงกับนายครุสชอฟ
ในครัวก็จริงนะ

723
00:54:35,359 --> 00:54:39,308
ชี้ให้เห็นว่าในขณะที่เรา
อาจจะอยู่ข้างหลังในอวกาศ

724
00:54:39,309 --> 00:54:42,328
เรานำหน้าในโทรทัศน์สี

725
00:54:42,329 --> 00:54:45,178
เสรีภาพไม่ใช่คอมมิวนิสต์

726
00:54:55,390 --> 00:54:57,258
คุณแอมเบอร์สัน?
- ใช่?

727
00:54:57,259 --> 00:55:00,188
คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

728
00:55:00,189 --> 00:55:01,259
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

729
00:55:01,260 --> 00:55:03,209
ไม่เป็นไร.

730
00:55:05,249 --> 00:55:08,219
ฉัน... ฉันสบายดี

731
00:55:20,365 --> 00:55:25,188
โอ้ คุณแอมเบอร์สัน

732
00:55:25,189 --> 00:55:28,208
เมื่อคืนคุณทำให้ฉันกังวล

733
00:55:28,209 --> 00:55:29,269
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

734
00:55:29,270 --> 00:55:31,368
โอ้ไม่ต้องเสียใจ

735
00:55:31,369 --> 00:55:33,268
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น

736
00:55:33,269 --> 00:55:35,298
ให้ฉันชงกาแฟสดให้คุณ

737
00:55:35,299 --> 00:55:38,219
โปรด.

738
00:55:40,289 --> 00:55:42,298
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

739
00:55:42,299 --> 00:55:44,239
สวัสดีตอนเช้า.

740
00:55:48,279 --> 00:55:50,218
คุณอายุเท่าไร

741
00:55:50,219 --> 00:55:52,238
ฉันอายุ 14 ครับท่าน

742
00:55:52,239 --> 00:55:54,338
คุณมุ่งหน้าไปที่กองทัพบกเหรอ?

743
00:55:54,339 --> 00:55:56,238
ทันทีที่ฉันอายุครบ 18 ปี

744
00:55:56,239 --> 00:55:59,248
รังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าทำไม?

745
00:55:59,249 --> 00:56:02,279
เพราะผมอยากจะรับใช้ประเทศครับท่าน

746
00:56:03,329 --> 00:56:05,229
ตกลง.

747
00:56:15,289 --> 00:56:19,309
เฮนรี่ อย่ากินด้วยมือของคุณ

748
00:56:20,339 --> 00:56:22,198
เอาล่ะ.

749
00:56:22,199 --> 00:56:24,259
ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

750
00:56:36,209 --> 00:56:40,398
ออสวอลด์ไม่กลับมา
จากรัสเซียเป็นเวลาสองปี

751
00:56:40,399 --> 00:56:46,388
และในปี 1963 มีใครบางคน
ยิงใส่นายพลวอล์คเกอร์

752
00:56:46,389 --> 00:56:51,399
ระหว่างนี้ก็มี
เบาะแสอื่นๆ อีกมากมายที่จะตามมา

753
00:56:55,229 --> 00:56:58,308
วันที่ 26 ตุลาคม ติดตามจอร์จ

754
00:56:58,309 --> 00:57:02,248
แค่ไปในที่ที่เขาไป
แล้วคุณจะเข้าใจ

755
00:57:02,249 --> 00:57:04,199
จอร์จคือใครวะ?

756
00:57:08,199 --> 00:57:10,328
รสชาติเหมือนน้ำมูก

757
00:57:10,329 --> 00:57:11,369
ใช่.

758
00:57:14,169 --> 00:57:18,178
George de Mohrenschildt ชาวต่างชาติชาวรัสเซีย

759
00:57:18,179 --> 00:57:22,328
เขามีการศึกษา มีเสน่ห์ ร่ำรวย

760
00:57:22,329 --> 00:57:26,318
เป็นของ Dallas Petroleum Club

761
00:57:26,319 --> 00:57:32,228
และในปี 1962 เขากลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของลี

762
00:57:32,229 --> 00:57:37,228
เราได้ยินว่ามีคู่หนึ่ง
ย้ายมาที่นี่จาก... รัสเซีย

763
00:57:37,229 --> 00:57:40,298
และพวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่เลวร้ายมาก

764
00:57:40,299 --> 00:57:41,319
ทางการเงิน ฉันก็เลยไปพบพวกเขา

765
00:57:41,320 --> 00:57:43,278
บอกมาเถอะเจค

766
00:57:43,279 --> 00:57:47,338
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงออกไปเที่ยว
ในอพาร์ตเมนต์ห่วยๆ ของลีเหรอ?

767
00:57:47,339 --> 00:57:48,339
พวกเขาเป็นนักสวิงกิ้งเหรอ?

768
00:57:50,289 --> 00:57:52,218
ลีหยิบบุหรี่ไปจากเธอ

769
00:57:52,219 --> 00:57:54,268
และเอามันวางไว้บนไหล่ของเธอ

770
00:57:54,269 --> 00:57:57,248
ถ้าออสวอลด์มีผู้ดูแล ก็คือเขา

771
00:57:57,249 --> 00:57:59,168
เอาล่ะรอก่อน คุณสูญเสียฉัน

772
00:57:59,169 --> 00:58:00,329
ผู้จัดการ? อะไร... หมายความว่าอย่างไร?

773
00:58:00,330 --> 00:58:02,328
จอร์จบอกให้ออสวอลด์ยิงเคนเนดีเหรอ?

774
00:58:02,329 --> 00:58:05,178
ถ้าลีถูกจัดตั้งแล้ว
จอร์จเป็นผู้ชายคนเดียว

775
00:58:05,179 --> 00:58:06,259
ใครทำได้

776
00:58:06,260 --> 00:58:09,228
คุณต้องตัดความเป็นไปได้นั้นทิ้งไป

777
00:58:09,229 --> 00:58:12,278
เอาล่ะ แล้วถ้าฉันทำแบบนั้นล่ะ?

778
00:58:12,279 --> 00:58:16,259
จากนั้นคุณก็ฆ่าออสวอลด์

779
00:59:03,249 --> 00:59:07,199
คุณอยู่ที่ไหนนรก
ไปไหม จอร์จ เดอ โมเรนฟัค?

780
00:59:52,259 --> 00:59:56,218
ฉันกับลินดอน จอห์นสันทำไม่ได้
สัญญาว่าจะใช้ชีวิตอย่างสบายใจ

781
00:59:56,219 --> 00:59:59,178
เราไม่สามารถสัญญาได้
การแก้ปัญหา

782
00:59:59,179 --> 01:00:00,359
ที่รบกวนชีวิตเรา

783
01:00:00,360 --> 01:00:04,208
แต่เราสามารถสัญญาได้ว่า
ถ้าเราประสบความสำเร็จ

784
01:00:04,209 --> 01:00:08,308
เราจะก้าวไปอย่างเข้มแข็งและ
ความมีชีวิตชีวากับปัญหา

785
01:00:08,309 --> 01:00:11,328
ซึ่งรบกวนเราทั้งที่นี่และทั่วโลก

786
01:00:11,329 --> 01:00:16,278
โธมัส เพน...

787
01:00:16,279 --> 01:00:20,208
โธมัส เพน ในการปฏิวัติปี 1776...

788
01:00:20,209 --> 01:00:21,389
เขาไม่วิเศษเหรอ? ใช่.
- ใช่.

789
01:00:21,390 --> 01:00:26,238
กล่าวว่าสาเหตุของอเมริกา
คือต้นเหตุของมวลมนุษยชาติ

790
01:00:26,239 --> 01:00:29,238
ฉันคิดว่าในการปฏิวัติปี 1960

791
01:00:29,239 --> 01:00:34,198
อันเป็นเหตุแห่งมวลมนุษยชาติ
เป็นเหตุของอเมริกา

792
01:00:34,199 --> 01:00:39,218
และเมื่อเราก้าวไปข้างหน้า เราก็จะคิด
ไม่เพียงแต่ในเมืองดัลลาสเท่านั้น

793
01:00:39,219 --> 01:00:41,208
และเมืองบอสตัน

794
01:00:41,209 --> 01:00:43,398
รัฐแมสซาชูเซตส์
และรัฐเท็กซัส

795
01:00:43,399 --> 01:00:45,348
สหรัฐอเมริกา

796
01:00:45,349 --> 01:00:49,168
เราคิดถึงทุกคนที่ปรารถนาจะเข้าร่วมกับเรา

797
01:00:49,169 --> 01:00:51,168
ด้วยความพยายามอันยิ่งใหญ่ทั่วโลก

798
01:00:51,169 --> 01:00:54,398
เพื่อรักษาอิสรภาพของพวกเขา
และรักษาความสงบเรียบร้อย

799
01:00:54,399 --> 01:00:57,388
เราขอความช่วยเหลือจากคุณในแคมเปญนี้

800
01:00:57,389 --> 01:00:59,258
ส่งเสียงของคุณมาให้เรา

801
01:00:59,259 --> 01:01:01,198
ให้ความช่วยเหลือแก่เรา

802
01:01:01,199 --> 01:01:05,238
เข้าร่วมกับเราในความพยายามนี้
เพื่อขับเคลื่อนประเทศนี้ไปข้างหน้า

803
01:01:37,319 --> 01:01:39,178
แค่เช็คอิน..

804
01:01:46,369 --> 01:01:49,218
เอ่อ อัล เทมเปิลตัน

805
01:01:49,219 --> 01:01:50,379
ฉันไม่เห็นชื่อนั้นที่นี่

806
01:01:50,380 --> 01:01:54,238
โอ้ ฉันเป็นแขกของ George de Mohrenschildt

807
01:01:54,239 --> 01:01:57,398
เขาไม่ชอบชื่อของฉันในรายการใดๆ

808
01:01:57,399 --> 01:01:59,358
ฉันรับรองว่าเขาจะอารมณ์เสียมาก

809
01:01:59,359 --> 01:02:01,228
ถ้าฉันไม่นัดหมายนี้

810
01:02:04,299 --> 01:02:06,168
ขอบคุณ

811
01:02:15,359 --> 01:02:17,268
ใช่นิดหน่อย ฉันจะเอาหนึ่งในนั้น

812
01:02:24,229 --> 01:02:25,339
ปกสูทของคุณดูโดดเดี่ยว

813
01:02:25,340 --> 01:02:29,169
โอ้ ถ้าอย่างนั้นคุณควรให้ฉันสองอัน

814
01:02:35,279 --> 01:02:37,278
คุณชอบทำงานให้กับแคมเปญหรือไม่?

815
01:02:37,279 --> 01:02:40,398
ฉันคิดว่าวุฒิสมาชิกเคนเนดี้เป็น
คนเดียวที่จริงๆ

816
01:02:40,399 --> 01:02:42,198
จะสร้างความแตกต่างจริงๆ

817
01:02:42,199 --> 01:02:44,178
ใช่.

818
01:02:44,179 --> 01:02:45,349
โอ้ ฉันขออันหนึ่งได้ไหม

819
01:02:45,350 --> 01:02:47,398
แน่นอน.

820
01:02:47,399 --> 01:02:50,368
โอ้ขอบคุณ

821
01:02:50,369 --> 01:02:53,278
โอ้ ดูสิ แจ็กกี้มาแล้ว
- นี่เธออยู่

822
01:02:53,279 --> 01:02:54,379
นางเคนเนดี้!
- คุณเคนเนดี้ ขอรูปถ่ายหน่อยได้ไหม?

823
01:02:54,380 --> 01:02:57,258
อีกหนึ่ง.

824
01:02:57,259 --> 01:02:59,368
นางเคนเนดี้?
- นางเคนเนดี้!

825
01:02:59,369 --> 01:03:01,368
แจ็กกี้, แจ็กกี้.

826
01:03:03,219 --> 01:03:05,208
เฮ้ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

827
01:03:05,209 --> 01:03:06,379
โอ้ ไม่ ฉันแค่รอจอร์จอยู่

828
01:03:06,380 --> 01:03:08,238
ใช่ แค่มากับฉัน โอเคไหม?

829
01:03:08,239 --> 01:03:10,218
โอ้ ไม่เป็นไร

830
01:03:10,219 --> 01:03:11,259
โอ้!

831
01:03:11,260 --> 01:03:14,338
ไปกันเลย

832
01:03:14,339 --> 01:03:16,338
หยุดเขา!

833
01:03:22,339 --> 01:03:25,328
ตรงนั้น!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด!

834
01:03:29,179 --> 01:03:32,308
กำลังไปทางนั้น!

835
01:04:10,249 --> 01:04:13,208
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นเขา!

836
01:04:13,209 --> 01:04:15,308
เขาต้องอยู่ที่นี่!

837
01:04:28,201 --> 01:04:33,208
อ่า! อ่า!

838
01:04:36,329 --> 01:04:37,339
อ่า!

839
01:04:44,379 --> 01:04:48,169
ตื่น ตื่น แสงอาทิตย์ ไปกันเลย

840
01:04:50,340 --> 01:04:52,358
เจมส์ แอมเบอร์สัน จากเมน

841
01:04:52,359 --> 01:04:55,258
ใช่.
- ค่อนข้างไกลจากบ้าน

842
01:04:55,259 --> 01:04:59,188
ใช่ ฉันเพิ่งมาพบประธาน

843
01:04:59,189 --> 01:05:01,178
ฉันหมายถึงวุฒิสมาชิกเคนเนดี้

844
01:05:01,179 --> 01:05:04,358
คุณหลอกลวงทางของคุณ
เข้าไปในห้องวีไอพีของสมาชิกวุฒิสภา

845
01:05:04,359 --> 01:05:08,168
มีคนข้างนอกนั่นที่
ไม่ชอบแคมเปญเคนเนดี

846
01:05:08,169 --> 01:05:09,249
นั่นไม่ใช่ฉัน

847
01:05:09,250 --> 01:05:11,178
ฉันรักผู้ชาย.

848
01:05:11,179 --> 01:05:12,349
แล้วทำไมคุณถึงให้บัตรประจำตัวปลอมล่ะ?

849
01:05:12,350 --> 01:05:14,248
แล้ววิ่งหนี?

850
01:05:14,249 --> 01:05:16,208
นั่นดูไม่ดีเลย

851
01:05:16,209 --> 01:05:18,238
ฉันไม่สนใจที่จะใช้จ่าย
ส่วนที่เหลือของคืน

852
01:05:18,239 --> 01:05:19,339
ในห้องใต้ดินนี้

853
01:05:19,340 --> 01:05:21,178
คุณเป็นใคร?

854
01:05:21,179 --> 01:05:23,258
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องวีไอพี?

855
01:05:23,259 --> 01:05:26,298
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

856
01:05:26,299 --> 01:05:28,378
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?
- WHO?

857
01:05:28,379 --> 01:05:31,258
เจเอฟเค เอ่อ...

858
01:05:31,259 --> 01:05:34,338
แจ็ค...มาถูกทางแล้ว

859
01:05:34,339 --> 01:05:36,338
ฉันจะซื่อสัตย์กับพวกคุณ

860
01:05:36,339 --> 01:05:39,188
ฉันออกมาที่นี่เพื่อจับมือชายคนนั้น

861
01:05:39,189 --> 01:05:41,368
ฉันแค่คิดว่าเขาเป็น
ดีที่สุดแล้วประเทศนี้

862
01:05:41,369 --> 01:05:43,308
ก็ต้องเสนอ โอเคไหม?

863
01:05:43,309 --> 01:05:45,238
เตรียมพบกับความยิ่งใหญ่

864
01:05:45,239 --> 01:05:48,188
และคำพูดนั้นเหรอ? คุณได้ยินไหม?
คุณได้ยินมันใช่มั้ย?

865
01:05:48,189 --> 01:05:49,389
ฉันหมายถึงคุณได้ยินคำพูดนั้น

866
01:05:49,390 --> 01:05:51,238
ฉัน-ฉันแค่อยากจะบอกเขาต่อหน้า

867
01:05:51,239 --> 01:05:52,318
ว่าฉันเป็นผู้ศรัทธา

868
01:05:52,319 --> 01:05:53,339
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

869
01:05:53,340 --> 01:05:55,188
หุบปากซะ เพื่อความรักของพระเจ้า

870
01:05:55,189 --> 01:05:56,198
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

871
01:05:56,199 --> 01:05:57,369
แค่หุบปาก หุบปาก

872
01:05:57,370 --> 01:05:59,268
ฉันหมายถึง คุณช่วยตำหนิฉันได้ไหม
อยากจะบอกผู้ชายคนนั้น

873
01:05:59,269 --> 01:06:00,399
ฉันจะลงคะแนนว่าฉันเป็นผู้ศรัทธาเหรอ?

874
01:06:00,400 --> 01:06:02,218
คุณไม่สามารถจับฉันเพราะความกระตือรือร้นใช่ไหม?

875
01:06:02,219 --> 01:06:03,299
ไม่มีกฎหมายต่อต้านเรื่องนั้น

876
01:06:03,300 --> 01:06:05,258
จริงๆ แล้วคุณคิดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

877
01:06:05,259 --> 01:06:07,188
และหากฉันจับใจความกระตือรือร้นของคุณได้
ลาใกล้กับการรณรงค์ของเคนเนดี

878
01:06:07,189 --> 01:06:09,318
เราจะแจ้งให้คุณทราบอีกครั้งเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงิน

879
01:06:09,319 --> 01:06:11,299
อย่าไปในที่ที่ไม่ได้รับเชิญ

880
01:06:13,199 --> 01:06:17,298
โอเค ถูกต้อง อืม...

881
01:06:17,299 --> 01:06:20,288
คุณจะช่วยฉันอย่างหนึ่งได้ไหม?

882
01:06:20,289 --> 01:06:24,248
แค่บอกเขาว่าฉันเป็นแฟนอันดับหนึ่งของเขา

883
01:06:24,249 --> 01:06:25,258
คุณจะทำอย่างนั้น?

884
01:06:25,259 --> 01:06:26,319
แน่นอน.

885
01:06:26,320 --> 01:06:29,298
ขอบคุณ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

886
01:06:29,299 --> 01:06:32,189
โอเค แล้วเจอกันใหม่

887
01:06:36,269 --> 01:06:40,278
ดังนั้น จอร์จ เดอ มอห์เรนชิลด์

888
01:06:40,279 --> 01:06:42,278
อาจจะเป็นผู้ให้ข้อมูล

889
01:06:42,279 --> 01:06:45,298
อาจทำงานให้กับรัสเซีย

890
01:06:45,299 --> 01:06:47,258
เขามีความสนใจในเฮติ

891
01:06:47,259 --> 01:06:52,258
เป็นเพื่อนกับ Duvalier;
ใครจะรู้อะไรอีก

892
01:06:52,259 --> 01:06:55,398
เขาเล่าให้นักข่าวฟังเมื่อปี 2520

893
01:06:55,399 --> 01:06:57,298
ว่าเป็นซีไอเอ

894
01:06:57,299 --> 01:07:00,289
ซึ่งให้ที่อยู่ของออสวอลด์แก่เขา

895
01:07:03,169 --> 01:07:05,228
แล้วเขาก็ถูกถาม
เพื่อเป็นพยานต่อหน้า

896
01:07:05,229 --> 01:07:08,219
คณะกรรมาธิการสภาว่าด้วยการลอบสังหาร

897
01:07:10,349 --> 01:07:12,298
วันถัดไป?

898
01:07:12,299 --> 01:07:14,278
เขาฆ่าตัวตาย

899
01:07:14,279 --> 01:07:17,398
สมมุติว่า.

900
01:07:17,399 --> 01:07:22,269
ฉันติดตามเขาในขณะที่ฉันทำได้ในปี 1960

901
01:07:23,329 --> 01:07:26,309
และมีอยู่คืนหนึ่ง...

902
01:07:28,389 --> 01:07:33,369
คืนหนึ่งฉันตระหนักได้ว่า
จริงๆแล้วเป็นคืนที่สำคัญ

903
01:07:35,309 --> 01:07:40,179
เพราะฉันรู้สึกถึงอดีตที่ย้อนกลับมา

904
01:07:49,319 --> 01:07:54,199
เขาพาฌองภรรยาของเขาออกไป
ไปทานอาหารเย็นที่ El Conejo

905
01:07:58,209 --> 01:08:02,298
ผู้เคลื่อนไหวและผู้เขย่าทั้งหมด
ในดัลลาสก็กินที่นั่น

906
01:08:02,299 --> 01:08:05,389
สถานที่ Tex-Mex ที่ดีที่สุดในเมือง

907
01:08:08,239 --> 01:08:10,248
สิ่งแรกที่ฉันรู้สึก

908
01:08:10,249 --> 01:08:14,208
เป็นการโต้เถียงกันข้างนอก.
ร้านอาหารหลุดมือ

909
01:08:14,209 --> 01:08:17,188
อย่าหลงเข้ามา..

910
01:08:17,189 --> 01:08:21,229
คุณต้องหลีกทางให้พ้นทาง

911
01:08:33,399 --> 01:08:36,228
ภรรยาของเขาออกไปที่บาร์

912
01:08:36,229 --> 01:08:39,259
และเขามุ่งหน้าเข้าไปในร้านอาหารเพียงลำพัง

913
01:08:43,249 --> 01:08:48,218
ฉันขอเอาเสื้อคลุมของคุณไปได้ไหม?
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

914
01:09:00,339 --> 01:09:04,278
ไอ้ที่อยู่ข้างหน้าจะ
พูดว่า "ไม่มีโต๊ะว่าง"

915
01:09:04,279 --> 01:09:06,168
ขออภัยครับท่าน

916
01:09:06,169 --> 01:09:08,298
หากไม่มีการจองล่วงหน้า เราจะไม่สามารถ...

917
01:09:08,299 --> 01:09:11,308
จึงมีเงินสด

918
01:09:11,309 --> 01:09:14,378
โอ้ ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

919
01:09:14,379 --> 01:09:16,268
ฉันขอเอาเสื้อคลุมของคุณไปด้วยได้ไหม?

920
01:09:16,269 --> 01:09:18,338
ไม่เป็นไร แต่ฉันขอโต๊ะนั้นได้ไหม

921
01:09:18,339 --> 01:09:21,348
ตรงนั้นเพื่อที่ฉันจะได้ใกล้ชิดกับวงดนตรีใช่ไหม?

922
01:09:21,349 --> 01:09:23,268
แน่นอน.

923
01:09:27,389 --> 01:09:29,248
ขอบคุณมาก.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

924
01:09:29,249 --> 01:09:31,268
นี่คือที่ที่คุณต้องการระมัดระวัง

925
01:09:31,269 --> 01:09:34,188
เพราะหนึ่งนาทีฉันก็เป็น
เดินลงบันได,

926
01:09:34,189 --> 01:09:38,318
และต่อไปฉันก็ถูกไฟไหม้

927
01:09:38,319 --> 01:09:40,318
ส่งฉันไปโรงพยาบาลแล้ว

928
01:09:40,319 --> 01:09:42,288
และมันกั้นฉันไว้จาก
ตามรอย เดอ มอห์เรนไชลด์

929
01:09:42,289 --> 01:09:44,368
ไปจนถึงร้านอาหาร

930
01:09:44,369 --> 01:09:48,178
ฉันไม่เคยเห็นว่าเขาพบกับใคร

931
01:09:48,179 --> 01:09:49,259
โอ้!

932
01:09:49,260 --> 01:09:52,248
ระวัง.

933
01:09:52,249 --> 01:09:54,328
คุณสบายดีไหม? ขออภัยอย่างยิ่งครับท่านผู้อาวุโส

934
01:09:54,329 --> 01:09:55,399
ใช่ ฉันสบายดี

935
01:09:55,400 --> 01:09:58,278
เสื้อคลุมของคุณ
- ใช่ ปล่อยมันไป

936
01:09:58,279 --> 01:10:00,258
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ มันโอเค.

937
01:10:00,259 --> 01:10:04,258
เมื่อคุณพ้นไฟแล้ว
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

938
01:10:04,259 --> 01:10:07,368
คุณอยู่คนเดียว

939
01:10:11,339 --> 01:10:13,208
โอ้พระเจ้า

940
01:10:16,309 --> 01:10:18,308
ฉันขอโทษ. คุณสบายดีไหม?

941
01:10:18,309 --> 01:10:20,288
คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

942
01:10:20,289 --> 01:10:22,288
คืนนี้. ฉันขอโทษ.

943
01:10:24,329 --> 01:10:26,238
เราจะทำความสะอาดทันที

944
01:10:26,239 --> 01:10:28,168
ปรมาจารย์, นักดนตรี

945
01:10:29,240 --> 01:10:32,388
โต๊ะของคุณ

946
01:10:32,389 --> 01:10:34,278
ฉันขอโทษ.

947
01:10:34,279 --> 01:10:35,319
ฉันขอค็อกเทลให้คุณได้ไหม?

948
01:10:35,320 --> 01:10:37,188
มันอยู่บนบ้าน

949
01:10:37,189 --> 01:10:41,179
โอ้ เอ่อ... มาร์การิต้า
- ทันที.

950
01:10:45,229 --> 01:10:49,188
แน่นอนว่าฉันเสมอมา
ชื่นชมอัลเลน ดัลเลส

951
01:10:49,189 --> 01:10:52,308
ไม่มีสิ่งนี้คุณเข้าใจ
อยู่ในหนังสืออย่างสมบูรณ์

952
01:11:02,189 --> 01:11:07,188
ผู้ชายอย่างฉันอยากให้ชีวิตของเขามีความหมาย

953
01:11:07,189 --> 01:11:10,218
ผู้อาวุโส นี่คือมาร์การิต้าของคุณ

954
01:11:10,219 --> 01:11:12,308
และคุณพร้อมที่จะวางแล้ว
คำสั่งซื้อของคุณสำหรับครั้งแรก...

955
01:11:12,309 --> 01:11:14,258
ฉันจะสั่งทีหลัง

956
01:11:14,259 --> 01:11:17,288
แน่นอน ท่านผู้อาวุโส ฉันขอทำได้ไหม
ข้อเสนอแนะพิเศษ?

957
01:11:17,289 --> 01:11:22,198
ดึกแล้วยังไม่หิวตอนนี้
- แน่นอน ท่านผู้อาวุโส แน่นอน

958
01:11:22,199 --> 01:11:24,278
ใช้เวลาของคุณ มันเป็นรายการสั้น ๆ

959
01:11:24,279 --> 01:11:28,238
แค่ผู้ชายสองสามคนที่เราอยากได้
รู้เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับ

960
01:11:28,239 --> 01:11:30,188
เราได้รับคำสั่งสอนแล้ว
โดยแลงลีย์ไปพบกับ

961
01:11:30,189 --> 01:11:32,178
ทรัพย์สินในอนาคตเช่นตัวคุณเอง

962
01:11:44,309 --> 01:11:48,288
เขายังคงโกรธเกี่ยวกับ
สตาลินยึดทรัพย์สมบัติของเขา

963
01:11:48,289 --> 01:11:50,238
อันโตนอฟ ไม่

964
01:11:50,239 --> 01:11:54,238
บางครั้ง Belinsky ก็บ่นเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา

965
01:11:54,239 --> 01:11:56,278
แต่รู้ว่าเขามีดี

966
01:11:56,279 --> 01:11:59,378
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์?

967
01:12:01,179 --> 01:12:02,279
เขาไม่มีใครเลย

968
01:12:07,399 --> 01:12:10,358
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันเรียนรู้อะไร

969
01:12:10,359 --> 01:12:12,239
เราจะติดต่อกลับไป

970
01:12:24,229 --> 01:12:30,168
ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อจอร์จ
พบกับซีไอเอครั้งแรก

971
01:12:30,169 --> 01:12:33,318
แต่ซีไอเอก็รับสมัครเขา เรื่องนี้เรารู้

972
01:12:38,339 --> 01:12:42,368
สิ่งที่เราไม่รู้ว่าคือถ้า
จอร์จคัดเลือกออสวอลด์

973
01:12:42,369 --> 01:12:44,349
เพื่อฆ่าเคนเนดี

974
01:13:10,239 --> 01:13:11,248
โอ้!
- โอ้!

975
01:13:11,249 --> 01:13:12,399
ฉันเสียใจ.

976
01:13:12,400 --> 01:13:15,258
ฉัน-ฉันขอโทษ.

977
01:13:23,389 --> 01:13:27,268
อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือ CIA

978
01:13:27,269 --> 01:13:29,278
นั่นคือ Goddamn CIA

979
01:13:29,279 --> 01:13:31,329
คุณพูดถูกอัล

980
01:13:38,339 --> 01:13:41,208
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

981
01:13:54,209 --> 01:13:56,168
อ่า!

982
01:13:56,169 --> 01:13:57,348
ไม่ หยุด
- ไม่ ของของฉันทั้งหมดอยู่ในนั้น

983
01:13:57,349 --> 01:13:58,399
หยุดเพียงแค่หยุด

984
01:13:58,400 --> 01:14:03,298
ไม่ ไม่ ไม่! ช่วยเขาด้วย! เฮนรี่!

985
01:14:03,299 --> 01:14:07,248
โอ้ทำไม? อ้าว ได้ยังไง...

986
01:14:07,249 --> 01:14:10,288
ลูกชายของฉัน!

987
01:15:02,309 --> 01:15:06,268
โอ้อึ

988
01:15:06,269 --> 01:15:09,329
อึอึอึ

989
01:15:22,299 --> 01:15:25,378
เซอร์ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

990
01:15:25,379 --> 01:15:30,388
ใช่รู้อะไรคุณพูดถูก

991
01:15:30,389 --> 01:15:32,228
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

992
01:15:32,229 --> 01:15:34,398
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

993
01:15:34,399 --> 01:15:37,308
มีเตียงให้เลือก
ลงที่สถานพักพิง

994
01:15:37,309 --> 01:15:39,298
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

995
01:15:39,299 --> 01:15:42,239
ฉันจะกลับเมน

996
01:17:06,319 --> 01:17:12,168
วันที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน
ไม่ใช่วัน แต่เป็นคืน

997
01:17:12,169 --> 01:17:16,178
มันเป็นคืนวันฮาโลวีน

998
01:17:16,179 --> 01:17:21,338
มันเป็นคืนที่พ่อของฉันฆ่าแม่ของฉัน

999
01:17:21,339 --> 01:17:23,368
และพี่ชายของฉัน

1000
01:17:23,369 --> 01:17:28,198
และน้องสาวของฉันด้วยค้อน

1001
01:17:28,199 --> 01:17:32,268
และทำให้ฉันเจ็บมาก

1002
01:17:32,269 --> 01:17:36,198
มันคือปี 1960

1003
01:17:36,199 --> 01:17:39,388
ฉันอาศัยอยู่ในโฮลเดน รัฐเคนตักกี้

1004
01:17:39,389 --> 01:17:42,238
เฮ้นาย

1005
01:17:42,239 --> 01:17:46,258
คุณแพ้?

1006
01:17:46,259 --> 01:17:49,278
โฮลเดนอยู่ไกลแค่ไหน?

1007
01:17:49,279 --> 01:17:50,379
ใช่แล้ว หันกลับมา

1008
01:17:50,380 --> 01:17:55,298
มุ่งหน้าไปทางใต้ตามเส้นทาง
13 ประมาณ 30 กม.

1009
01:17:55,299 --> 01:17:57,198
ถึงจะไม่ใช่เมืองมากนัก

1010
01:17:57,199 --> 01:18:00,188
ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?

1011
01:18:00,189 --> 01:18:05,398
เพราะฉันอาจจะทำสิ่งหนึ่งได้

1012
01:18:05,399 --> 01:18:07,329
ขอบคุณมาก.

1013
01:18:28,239 --> 01:18:31,318
ปัง เข้าใจแล้ว คุณตายแล้ว

1014
01:18:31,319 --> 01:18:33,348
เอาน่า เอลเลน ตอนนี้คุณตายแล้ว

1015
01:18:33,349 --> 01:18:37,288
อ่า!

1016
01:18:37,289 --> 01:18:40,388
เอลเลน เพื่อเห็นแก่ความดี
ปิดละคร

1017
01:18:40,389 --> 01:18:43,208
เพื่อนบ้านคงคิดว่า.
มีคนกำลังจะตายตรงนี้

1018
01:18:45,299 --> 01:18:47,268
พ่อ!

1019
01:18:47,269 --> 01:18:51,208
เฮ้ อย่าคิดว่าพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
เด็กๆอยากกินไอศกรีมมั้ย?

1020
01:18:51,209 --> 01:18:53,168
ฉันทำ!
- คุณทำ? มานี่สิ!

1021
01:18:54,309 --> 01:18:55,389
มานี่สิ บัสเตอร์

1022
01:18:55,390 --> 01:18:57,248
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

1023
01:18:57,249 --> 01:19:01,278
พวกคุณอยู่ข้างหลัง..

1024
01:19:01,279 --> 01:19:03,168
คุณดูสวยนะ ดอริส

1025
01:19:03,169 --> 01:19:04,258
ให้กลับบ้านก่อน 6.00 น.

1026
01:19:04,259 --> 01:19:05,399
เอาน่า แฮร์รี่

1027
01:19:05,400 --> 01:19:08,168
อะไรนะ คุณไม่ชอบไอศกรีมเหรอ?

1028
01:19:08,169 --> 01:19:10,258
มานี่สิคุณ มานี่สิคุณ

1029
01:19:12,219 --> 01:19:14,178
คุณจะไปอยู่ข้างหน้า
คุณจะไปอยู่ข้างหน้า

1030
01:19:14,179 --> 01:19:16,329
คุณกำลังไปที่หน้าต่าง
เข้าไปในนั้น เข้าไปในนั้น