1
00:00:00,711 --> 00:00:03,348
ก่อนหน้านี้ใน "11.22.63..."

2
00:00:04,550 --> 00:00:05,877
นั่นมันอะไรกัน?

3
00:00:05,878 --> 00:00:09,755
นั่นคือวันที่ 21 ตุลาคม 1960

4
00:00:10,847 --> 00:00:12,775
อัล ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

5
00:00:12,776 --> 00:00:14,895
ฉันไม่รู้ว่าออสวอลด์หรือเปล่า
คือคนที่ทำมัน

6
00:00:14,896 --> 00:00:16,795
- นี่ใคร?
- นายพลวอล์คเกอร์

7
00:00:16,796 --> 00:00:18,392
ลงสมัครรับตำแหน่งผู้ว่าการรัฐเท็กซัส

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,902
เกิดการลอบสังหาร
พยายามกับผู้ชายคนนี้

9
00:00:20,903 --> 00:00:23,128
ยี่ห้อปืนเหมือนกันทุกประการ
ที่ฆ่าเคนเนดี

10
00:00:23,129 --> 00:00:25,522
คุณเห็นออสวอลด์ยิงใส่วอล์คเกอร์ไหม?

11
00:00:25,523 --> 00:00:27,269
จอร์จ เดอ มอห์เรนชิลด์

12
00:00:27,270 --> 00:00:29,799
ถ้าออสวอลด์มีผู้ดูแล ก็คือเขา

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,961
ชาวต่างชาติชาวรัสเซีย อาจจะเป็นผู้ให้ข้อมูล

14
00:00:31,962 --> 00:00:33,179
อาจทำงานให้กับรัสเซีย

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,299
ดังนั้นในวันที่ 26 ตุลาคม
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

16
00:00:35,300 --> 00:00:37,209
คุณจะต้องอยากเห็นจริงๆ

17
00:00:37,210 --> 00:00:39,179
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์.

18
00:00:39,180 --> 00:00:42,169
“อดีตไม่ต้องการ
ที่ต้องเปลี่ยนแปลง" สิ่ง...

19
00:00:42,170 --> 00:00:43,280
มันดันกลับเหรอ?

20
00:00:43,281 --> 00:00:45,209
สิ่งต่างๆจะเกิดขึ้น

21
00:00:45,210 --> 00:00:46,300
ฉันลืมทุกอย่างเมื่อฉันอ่าน

22
00:00:46,301 --> 00:00:48,179
- "จากนี้ไปจนนิรันดร์"
- ซาดี เคลย์ตัน.

23
00:00:48,180 --> 00:00:50,079
เจค อีพ... แอมเบอร์สัน

24
00:00:50,080 --> 00:00:53,079
พวกเขาทั้งสุ่มและรุนแรง

25
00:00:53,080 --> 00:00:54,230
คุณจะไม่ไปไหนเลย

26
00:00:54,231 --> 00:00:56,683
แฟรงก์แต่งงานกับฉัน
พี่สาวคลารา

27
00:00:56,684 --> 00:00:58,179
เขาฆ่าเธอเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

28
00:00:58,180 --> 00:00:59,290
มันได้ผล

29
00:00:59,291 --> 00:01:02,140
เฮ้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

30
00:01:18,170 --> 00:01:23,099
คุณทำบ้าได้อย่างไร
มีกระดาษลงวันที่ 1963 ไหม?

31
00:01:23,100 --> 00:01:25,189
คุณบอกว่าคุณรู้เรื่องต่างๆ

32
00:01:25,190 --> 00:01:27,179
แล้วคุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

33
00:01:27,180 --> 00:01:31,269
แล้วคุณก็ฆ่าแฟรงค์ ดันนิ่ง
แล้วก็เจอสิ่งนี้... หืม?

34
00:01:31,270 --> 00:01:34,189
- ฉันจะพาคุณไปหาตำรวจ
- ยอดเยี่ยม.

35
00:01:34,190 --> 00:01:35,310
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาจะจับเราทั้งคู่

36
00:01:35,311 --> 00:01:37,189
พวกเขาทำนรก

37
00:01:37,190 --> 00:01:40,169
คุณอยู่ในบ้าน
คุณจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

38
00:01:40,170 --> 00:01:41,210
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

39
00:01:41,211 --> 00:01:46,219
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน อืม?

40
00:01:46,220 --> 00:01:51,129
ฉันอ่านเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ เบสบอล
เกมในปี 1962 และ '63

41
00:01:51,130 --> 00:01:54,170
หนังสือพิมพ์เรื่องนั้น
ยังไม่เกิดขึ้น

42
00:01:57,150 --> 00:02:00,239
ฉันมาที่นี่เพื่อรักษาประธานาธิบดี
จากการถูกลอบสังหาร

43
00:02:00,240 --> 00:02:02,129
มีคนจะฆ่าไอค์เหรอ?

44
00:02:02,130 --> 00:02:04,269
ไม่ครับ ประธานาธิบดีเคนเนดี้

45
00:02:08,806 --> 00:02:12,109
คุณมาจากอนาคตเมื่อไหร่?

46
00:02:12,110 --> 00:02:14,220
2559.

47
00:03:05,243 --> 00:03:09,757
ซิงค์และแก้ไขโดย btsix
www.addic7ed.com

48
00:03:18,240 --> 00:03:22,119
คุณกำลังบอกว่าผู้ชายกำลังจะไป
ฆ่าประธานาธิบดีในสามปี?

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,721
ทำไมไม่พาเขาออกไปตอนนี้ล่ะ?

50
00:03:24,099 --> 00:03:27,078
ตอนนี้ออสวอลด์อยู่ในรัสเซีย

51
00:03:27,079 --> 00:03:29,018
เขากำลังทำอะไรอยู่ในรัสเซีย?

52
00:03:29,019 --> 00:03:31,158
เขาแปรพักตร์ เขากลับมาในปี 1962

53
00:03:31,159 --> 00:03:34,019
มัน...มันซับซ้อน

54
00:03:36,999 --> 00:03:38,978
พิสูจน์ว่าคุณมาจากอนาคต

55
00:03:38,979 --> 00:03:40,129
พูดอะไรบางอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้น

56
00:03:40,130 --> 00:03:43,008
- บางอย่างที่ฉันสามารถตรวจสอบได้
- ฉันไม่สามารถ...

57
00:03:44,090 --> 00:03:46,088
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ เอ่อ...

58
00:03:46,089 --> 00:03:49,139
ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีกบ้าง?
ดูในหนังสือเล่มนั้นสิ

59
00:04:02,189 --> 00:04:05,148
การต่อสู้เหล่านี้ในปี 1962...

60
00:04:05,149 --> 00:04:07,078
นั่นคือผู้ชนะเหรอ?

61
00:04:07,079 --> 00:04:09,059
ใช่.

62
00:04:11,209 --> 00:04:14,098
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

63
00:04:14,099 --> 00:04:17,098
คุณช่วยคนอื่นด้วยได้ไหม?

64
00:04:17,099 --> 00:04:19,009
อะไร

65
00:04:24,109 --> 00:04:26,068
น้องสาวของฉันคลาร่า

66
00:04:26,069 --> 00:04:28,208
ฉันอยากให้แฟรงค์ ดันนิงฆ่าตาย

67
00:04:28,209 --> 00:04:32,169
ถ้าจะไปที่อื่นได้
ครั้งแล้วครั้งเล่า พาเธอกลับมา

68
00:04:34,109 --> 00:04:37,069
ฉันสามารถย้อนกลับไปถึงปี 1960 เท่านั้น

69
00:04:39,999 --> 00:04:41,979
นั่นคือวิธีการทำงาน ฉันเสียใจ.

70
00:04:44,049 --> 00:04:45,109
ช่างเถอะ.

71
00:04:53,999 --> 00:04:57,058
ฟังนะ ขับรถฉันไปดัลลัส
จะมี 100 อยู่ในนั้นสำหรับคุณ

72
00:04:57,059 --> 00:04:59,088
100...

73
00:04:59,089 --> 00:05:00,978
ดอลลาร์?

74
00:05:00,979 --> 00:05:02,169
ใช่ แค่พาฉันไปที่นั่น

75
00:05:02,170 --> 00:05:05,148
พาฉันไปส่ง และลืมไปเลยว่าคุณเคยเจอฉัน

76
00:05:05,149 --> 00:05:08,018
ฉันจะเอาเงิน 100 จากคุณตอนนี้ก็ได้

77
00:05:08,019 --> 00:05:10,099
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น คุณได้ปืนแล้ว

78
00:05:15,079 --> 00:05:17,198
ดี.

79
00:05:17,199 --> 00:05:19,999
คุณพาตัวเองไปเที่ยว...

80
00:05:22,009 --> 00:05:23,979
แต่ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้มีประโยชน์

81
00:05:29,079 --> 00:05:31,128
ดังที่วินสตัน เชอร์ชิลกล่าวไว้ว่า

82
00:05:31,129 --> 00:05:33,158
“ถ้าเราเปิดเรื่องทะเลาะกัน

83
00:05:33,159 --> 00:05:35,158
ระหว่างปัจจุบันและอดีต"...

84
00:05:35,159 --> 00:05:37,028
ฮึ!

85
00:05:37,029 --> 00:05:39,978
“เราจะต้องตกอยู่ในอันตราย
ของการสูญเสียอนาคต

86
00:05:39,979 --> 00:05:41,189
- เพราะโลกกำลังเปลี่ยนแปลง"
- อ่า!

87
00:05:41,190 --> 00:05:44,039
“วิธีเก่าๆ จะไม่ทำ”

88
00:05:46,209 --> 00:05:48,178
อ่า!

89
00:05:48,179 --> 00:05:51,068
- โอ้ อ้า! ฉัน... ออกไป!
- ฉันฆ่าคุณ!

90
00:05:51,069 --> 00:05:53,158
ฉันฆ่าคุณ!

91
00:05:53,159 --> 00:05:55,019
ฉัน... ให้ตายเถอะ

92
00:05:58,160 --> 00:06:00,068
คุณเลิกยุ่งกับฉันซะ...

93
00:06:00,069 --> 00:06:01,978
- ขอโทษ.
- เอาล่ะ?

94
00:06:01,979 --> 00:06:03,088
คุณไม่ทำร้ายฉันอีกต่อไป!

95
00:06:03,089 --> 00:06:04,179
วางมันลง ฉัน...

96
00:06:04,180 --> 00:06:06,199
ฉันฝันร้าย ฉัน...

97
00:06:10,159 --> 00:06:13,079
เชี่ยเอ้ย สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
สำหรับมินิบาร์ตอนนี้

98
00:06:15,109 --> 00:06:17,108
อะไรนะ?

99
00:06:17,109 --> 00:06:19,148
ช่างเถอะ.

100
00:06:24,019 --> 00:06:26,159
ฉันเสียใจ. ฉันแค่ตกใจมาก

101
00:06:28,199 --> 00:06:30,178
ฉันจะไม่เป็นไร

102
00:06:30,179 --> 00:06:34,978
เพื่อน หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
มันคือวิธีการเอาชนะ

103
00:06:34,979 --> 00:06:37,069
พ่อของฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

104
00:06:42,199 --> 00:06:46,009
เราไม่หยุดจนกว่าจะถึงดัลลัส

105
00:07:02,179 --> 00:07:03,998
นี่มันคือ.

106
00:07:03,999 --> 00:07:05,179
ดีลลี่พลาซ่า.

107
00:07:05,180 --> 00:07:07,058
นี่คือที่

108
00:07:07,059 --> 00:07:08,978
การลอบสังหารจะเกิดขึ้น

109
00:07:08,979 --> 00:07:10,169
มีหนังสือประมาณ 2,000 เล่มที่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

110
00:07:10,170 --> 00:07:12,199
และไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

111
00:07:14,029 --> 00:07:15,209
นั่นก็คือโรงรับฝากหนังสือ

112
00:07:15,210 --> 00:07:18,988
นั่นคือสิ่งที่ลี ฮาร์วีย์
ออสวอลด์จะไปทำงาน...

113
00:07:18,989 --> 00:07:21,008
และบางทีเขาอาจจะเป็นคนยิง

114
00:07:21,009 --> 00:07:24,109
หรืออาจจะเป็นซีไอเอ
นักแม่นปืนด้วยปืนของลี

115
00:07:26,059 --> 00:07:28,148
อาจจะมีอีก
มือปืนตรงนั้น

116
00:07:28,149 --> 00:07:30,039
อาจส่งโดยรัสเซีย

117
00:07:31,979 --> 00:07:35,148
และอาจจะเป็นมือปืนอีกคน... ที่ไหนก็ได้

118
00:07:35,149 --> 00:07:37,099
สามเหลี่ยม

119
00:07:39,179 --> 00:07:42,078
และคุณคิดว่าคุณสามารถคิดได้หรือไม่?

120
00:07:42,079 --> 00:07:44,168
อาจจะ.

121
00:07:44,169 --> 00:07:47,978
ฉันรู้มากกว่าที่คนอื่นรู้ที่นี่

122
00:07:47,979 --> 00:07:50,038
คุณไม่ได้รู้ทุกอย่างเหรอ?

123
00:07:50,039 --> 00:07:53,038
ไม่ไม่ใช่ทุกอย่าง

124
00:07:53,039 --> 00:07:54,979
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

125
00:08:08,149 --> 00:08:12,098
ฉันไม่เคยเป็นอะไรมากสำหรับ
ทั้งหมดนั่นคาเมลอตอึ

126
00:08:12,099 --> 00:08:14,128
ฉันจำได้ว่าเดินไปตามถนน

127
00:08:14,129 --> 00:08:16,138
ฉันยังเป็นเด็ก

128
00:08:16,139 --> 00:08:21,008
และเราจะมองหน้ากัน
สักครู่แล้วเราจะ...

129
00:08:21,009 --> 00:08:23,009
มองไปทางอื่น

130
00:08:25,149 --> 00:08:27,999
บางคนก็ร้องไห้

131
00:08:30,039 --> 00:08:35,108
บางคนเพิ่งหยุดเข้ามา
กลางทางเท้า

132
00:08:35,109 --> 00:08:38,978
เพราะเราทุกคนรู้ดี

133
00:08:38,979 --> 00:08:43,038
มีบางอย่างพังทลายในตัวพวกเราทุกคน

134
00:08:43,039 --> 00:08:46,039
และมันไม่เคยได้รับการซ่อมแซมเลย

135
00:08:48,139 --> 00:08:52,028
สมมุติว่าออสวอลด์พยายาม
เพื่อฆ่าคนอื่น

136
00:08:52,029 --> 00:08:55,998
ก่อนที่เคนเนดี้จะใช้ปืนแบบเดียวกัน

137
00:08:55,999 --> 00:08:57,179
- งั้นฉันจะตามเขาไป...
- รอรอ

138
00:08:57,180 --> 00:08:59,058
เขาพยายามจะฆ่าใครอีก?

139
00:08:59,059 --> 00:09:01,128
นักการเมืองคนนี้ชื่อนายพลวอล์คเกอร์

140
00:09:01,129 --> 00:09:05,058
ถ้าฉันเห็นออสวอลด์พยายามทำแบบนั้น

141
00:09:05,059 --> 00:09:07,998
และฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของการสมรู้ร่วมคิดแล้ว...

142
00:09:07,999 --> 00:09:09,099
สมรู้ร่วมคิด?

143
00:09:09,100 --> 00:09:11,048
กับใคร?

144
00:09:11,049 --> 00:09:13,128
คนที่ดำเนินเรื่องจริงๆ

145
00:09:13,129 --> 00:09:16,028
บางที... ดูสิ ประเด็นก็คือ

146
00:09:16,029 --> 00:09:19,178
ถ้าฉันเห็นออสวอลด์ยิงใส่วอล์คเกอร์
และฉันรู้ว่าเขาอยู่คนเดียว...

147
00:09:19,179 --> 00:09:21,069
ฆ่าเขาซะ และนั่นก็ช่วยเคนเนดี้ได้

148
00:09:40,119 --> 00:09:41,169
ตกลง.

149
00:09:45,139 --> 00:09:47,168
$100.

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,148
ฉันก็อยากจะช่วยเขาเหมือนกัน

151
00:09:49,149 --> 00:09:52,188
ไม่ ดูสิ บิล ไม่ เพียงแค่กลับบ้าน

152
00:09:52,189 --> 00:09:54,178
เพื่ออะไร?

153
00:09:54,179 --> 00:09:58,009
ไปเคนตักกี้? ฉันไม่มีอึที่นั่น

154
00:10:00,009 --> 00:10:04,128
มันเป็นเพียงสถานที่ที่น้องสาวของฉัน
และลูกของเธอเคยเป็น

155
00:10:04,129 --> 00:10:09,128
คุณรู้ไหมบางทีคุณอาจใช้
ใครบางคนที่คอยหนุนหลังคุณ

156
00:10:09,129 --> 00:10:12,049
ฉันฟังคุณ ฉันเชื่อคุณ

157
00:10:16,179 --> 00:10:17,199
โคตรมันเลย

158
00:10:21,999 --> 00:10:24,069
ใบแจ้งหนี้? ใบแจ้งหนี้!

159
00:10:30,119 --> 00:10:33,099
อยากช่วย...ก็ช่วยได้

160
00:10:36,089 --> 00:10:37,988
ใช่?

161
00:10:37,989 --> 00:10:39,019
ใช่.

162
00:10:40,199 --> 00:10:44,048
ไปช่วย JFK กันเถอะเพื่อน

163
00:10:44,049 --> 00:10:45,089
ใช่!

164
00:10:50,139 --> 00:10:53,058
โจดี้. ทำไมที่นี่?

165
00:10:53,059 --> 00:10:55,078
เพราะมันอยู่ระหว่าง.
ดัลลัส และฟอร์ตเวิร์ธ

166
00:10:55,079 --> 00:10:58,048
และออสวอลด์ก็จะเป็นเช่นนั้น
อาศัยอยู่ในทั้งสองแห่ง

167
00:10:58,049 --> 00:10:59,179
เราเพิ่งตั้งที่นี่

168
00:10:59,180 --> 00:11:01,118
และเมื่อถึงเวลาออสวอลด์
กลับจากรัสเซียแล้ว

169
00:11:01,119 --> 00:11:03,188
เราจะถูกย้ายเข้าไปอยู่ใน
อพาร์ตเมนต์ในฟอร์ตเวิร์ธ

170
00:11:03,189 --> 00:11:06,148
เราก็สามารถเริ่มเดิมพันในเกมได้เช่นกัน

171
00:11:06,149 --> 00:11:08,198
เรายังต้องหางานทำ

172
00:11:13,029 --> 00:11:15,188
ฉันไปที่แอมเฮิร์สต์ในรายการ G.I. บิล

173
00:11:15,189 --> 00:11:17,188
และฉันก็สอนไปหมดแล้ว

174
00:11:17,189 --> 00:11:21,998
ฉันชอบที่จะดูสักหน่อย
ประเทศที่ฉันต่อสู้เพื่อ

175
00:11:21,999 --> 00:11:23,988
มาที่เล็กๆอย่างโจดี้ทำไม

176
00:11:23,989 --> 00:11:26,108
เมื่อมีมากมาย
งานสอนในดัลลัส?

177
00:11:26,109 --> 00:11:28,998
ฉันไม่ได้ไปในเมืองจริงๆ

178
00:11:28,999 --> 00:11:30,998
มันเป็นเรื่องเหี้ยๆ เอาล่ะ

179
00:11:30,999 --> 00:11:32,089
เมื่อฉันเห็นโฆษณาของคุณ

180
00:11:32,090 --> 00:11:35,009
ฉันรู้ว่าฉันเป็นมากกว่านั้น
ของชายชาวเมืองเล็กๆ

181
00:11:37,009 --> 00:11:38,159
การลงโทษ.

182
00:11:38,160 --> 00:11:40,158
คุณได้บ้างไหม?

183
00:11:40,159 --> 00:11:42,058
ครูทดแทนจำนวนมาก

184
00:11:42,059 --> 00:11:43,119
พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำให้เด็กๆ

185
00:11:43,120 --> 00:11:45,018
ทำสิ่งที่พวกเขาควรจะทำ

186
00:11:45,019 --> 00:11:46,199
ดังนั้นพวกเขาก็แค่ส่งพวกมันไป
ลงที่นี่ถึงห้องทำงานของฉัน

187
00:11:46,200 --> 00:11:48,098
เหมือนฉันไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

188
00:11:48,099 --> 00:11:51,008
ฉันก็ไม่มีปัญหาอะไร

189
00:11:51,009 --> 00:11:53,138
ปัญหา?

190
00:11:53,139 --> 00:11:55,198
ลาดีดา.

191
00:11:55,199 --> 00:11:58,008
คุณมีข้อมูลอ้างอิงไหม?

192
00:11:58,009 --> 00:11:59,069
ครับท่าน.

193
00:12:06,099 --> 00:12:08,198
คุณเคยอ่านหนังสือเล่มนั้น
“ผู้จับในไรย์”?

194
00:12:08,199 --> 00:12:10,048
ครับท่าน.

195
00:12:10,049 --> 00:12:12,138
คุณคิดว่ามันควรจะอยู่ในห้องสมุดเหรอ?

196
00:12:12,139 --> 00:12:14,998
เอ่อ...

197
00:12:14,999 --> 00:12:16,059
ใช่ไหม?

198
00:12:16,060 --> 00:12:18,168
หนังสือเล่มนี้มีโสเภณีอยู่ในนั้น

199
00:12:18,169 --> 00:12:21,008
เหนือสิ่งอื่นใด

200
00:12:21,009 --> 00:12:22,998
อาจารย์ใหญ่ซิมมอนส์

201
00:12:22,999 --> 00:12:25,078
เราเรียกตัวเองว่า
ดินแดนแห่งเสรีภาพ

202
00:12:25,079 --> 00:12:26,199
บ้านของผู้กล้า

203
00:12:26,200 --> 00:12:29,089
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการกับมันได้

204
00:12:32,189 --> 00:12:35,158
เรียกฉันว่าเด้ก.

205
00:12:35,159 --> 00:12:37,068
คณะของฉันทั้งหมดทำ

206
00:12:37,069 --> 00:12:40,018
ตกลง. ขอบคุณเดค

207
00:12:40,019 --> 00:12:41,189
น้องมีมี่?

208
00:12:41,190 --> 00:12:43,128
ครับคุณซิมมอนส์?

209
00:12:43,129 --> 00:12:45,018
คุณแอมเบอร์สันอยู่นี่

210
00:12:45,019 --> 00:12:47,078
มีคำตอบที่ค่อนข้างดี
สำหรับคำถามวรรณกรรมของคุณ

211
00:12:47,079 --> 00:12:49,148
แต่แน่นอนว่า หนังสือซาลินเจอร์เล่มนั้น

212
00:12:49,149 --> 00:12:52,178
จะไม่มีวันอยู่ในห้องสมุด

213
00:12:52,179 --> 00:12:55,138
นรกจะแข็งตัวไปก่อน

214
00:12:55,139 --> 00:12:59,048
ไปเอาเอกสารของคุณแอมเบอร์สัน
ทั้งหมดกำลังสองสำหรับวันพรุ่งนี้

215
00:12:59,049 --> 00:13:03,058
เขาสามารถเริ่มงานนอกเวลาได้จนถึง
ไอ้โง่นั่น ฟิล เบทแมน เกษียณแล้ว

216
00:13:03,059 --> 00:13:05,128
ครับ คุณซิมมอนส์

217
00:13:05,129 --> 00:13:08,088
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย
ค่อนข้างไม่รอบคอบใช่ไหม?

218
00:13:08,089 --> 00:13:11,098
- ครับ คุณซิมมอนส์
- เอาล่ะ.

219
00:13:11,099 --> 00:13:13,128
คุณดูขั้นตอนของคุณ
กับมิสมีมี่อยู่ที่นั่น

220
00:13:13,129 --> 00:13:15,069
ขอบคุณ

221
00:13:17,189 --> 00:13:20,138
คุณแอมเบอร์สัน ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

222
00:13:20,139 --> 00:13:23,158
ฉันไม่ได้ตกลงไป
สิ่งใดที่ถาวรเลย

223
00:13:23,159 --> 00:13:25,178
ครูฟิสิกส์ของเราไงล่ะ
มีบ้านให้เช่า

224
00:13:25,179 --> 00:13:27,078
ฉันสามารถแนะนำคุณได้

225
00:13:27,079 --> 00:13:30,068
ใช่ว่าจะ... นั่นจะดีมาก

226
00:13:39,019 --> 00:13:41,118
เอาล่ะ เจมส์ ดีน

227
00:13:41,119 --> 00:13:43,108
ฉันได้งานแล้ว ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

228
00:13:43,109 --> 00:13:46,998
เฮ้ ไปฉลองกันเถอะ
งานใหม่ในดัลลัส

229
00:13:46,999 --> 00:13:49,138
ดัลลัส? มาเฉลิมฉลองกันที่นี่

230
00:13:49,139 --> 00:13:51,018
มาเร็ว.

231
00:13:51,019 --> 00:13:53,998
ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ
เมืองทั้งชีวิตของฉัน

232
00:13:55,160 --> 00:13:59,038
โห่! ฉันรักคุณ!

233
00:13:59,039 --> 00:14:02,038
วู้ ฉันรักคุณ!

234
00:14:02,039 --> 00:14:05,188
โอ้คุณกำลังฆ่าฉัน

235
00:14:05,189 --> 00:14:08,998
งดงามมาก โอ้!

236
00:14:08,999 --> 00:14:12,119
เธอสวย!

237
00:14:14,009 --> 00:14:15,088
เพื่อนๆ โอเคมั้ย? มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

238
00:14:15,089 --> 00:14:16,179
ใช่. ขอโทษ.

239
00:14:16,180 --> 00:14:19,008
ฉันเดาว่าน้องชายของฉัน

240
00:14:19,009 --> 00:14:20,978
มีช่วงเวลาที่ดีมากเกินไป

241
00:14:20,979 --> 00:14:23,048
ชอบเห็นคนสนุกสนาน

242
00:14:23,049 --> 00:14:25,058
- นี่คือที่ของฉัน
- โอ้ ดี

243
00:14:25,059 --> 00:14:26,988
คุณจะโหวตให้เคนเนดีไหม?

244
00:14:26,989 --> 00:14:31,168
โอ้ เฮ้ เอาล่ะ เอ่อ ไม่ใช่
พูดเรื่องการเมืองที่นี่เหรอ?

245
00:14:31,169 --> 00:14:33,098
คุณมีปัญหากับเคนเนดี้เหรอ?

246
00:14:33,099 --> 00:14:34,209
ไม่

247
00:14:34,210 --> 00:14:36,068
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

248
00:14:36,069 --> 00:14:38,018
ไม่สามารถตกลงเพิ่มเติมได้

249
00:14:38,019 --> 00:14:39,159
จะทำให้ประเทศนี้เปลี่ยนไป

250
00:14:39,160 --> 00:14:41,029
แจ็ค รูบี้.

251
00:14:43,059 --> 00:14:44,978
แจ็ค รูบี้?

252
00:14:44,979 --> 00:14:46,109
ใช่. มีอะไรผิดปกติเหรอ?

253
00:14:46,110 --> 00:14:48,108
เหมือนเห็นผีเลย

254
00:14:48,109 --> 00:14:50,998
คุณรู้ไหมว่าใครคือผู้ชายที่ยิ่งใหญ่?

255
00:14:50,999 --> 00:14:52,209
เขา.

256
00:14:52,210 --> 00:14:54,158
น้องๆ เหรอ?

257
00:14:54,159 --> 00:14:56,988
พวกเขา เอ่อ มีการบูชาฮีโร่นั่น

258
00:14:56,989 --> 00:14:59,158
ไม่ใช่ฉัน ฉันเกลียดพี่ชายของฉันโคตรๆ

259
00:15:02,069 --> 00:15:04,068
ไม่ เขาต้องการทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

260
00:15:04,069 --> 00:15:06,078
ตกลง. ฉันคิดว่าเราควรไป

261
00:15:06,079 --> 00:15:08,068
- เขากำลังจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
- ใช่.

262
00:15:08,069 --> 00:15:10,038
เขาจะหยุดเรื่องเลวร้าย
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

263
00:15:10,039 --> 00:15:11,139
ตกลง. บิล หุบปากซะ

264
00:15:11,140 --> 00:15:13,109
เขามาจากอนาคต

265
00:15:17,159 --> 00:15:18,209
เอาละที่นี่

266
00:15:18,210 --> 00:15:20,018
ลาก่อนที่รัก

267
00:15:30,109 --> 00:15:32,129
ไปแล้ว. ขอบคุณ

268
00:15:40,199 --> 00:15:42,039
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว

269
00:15:43,129 --> 00:15:44,159
ตื่น.

270
00:15:50,049 --> 00:15:52,198
เอาล่ะ เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

271
00:15:52,199 --> 00:15:54,168
- เรื่องราวอะไร?
- เรื่องราวของเรา

272
00:15:54,169 --> 00:15:56,028
เรารู้จักกันได้อย่างไร?

273
00:15:56,029 --> 00:15:58,118
- เราเป็นพี่น้องกัน
- อืม

274
00:15:58,119 --> 00:16:00,178
และ...

275
00:16:00,179 --> 00:16:03,008
คุณเกิดที่รัฐเมน

276
00:16:03,009 --> 00:16:06,078
ต่อมาเราย้ายไปรัฐเคนตักกี้

277
00:16:06,079 --> 00:16:07,978
คุณ... คุณไปเรียนวิทยาลัยในภาคตะวันออก

278
00:16:07,979 --> 00:16:09,119
นั่นคือจุดที่คุณสูญเสียสำเนียงของคุณ

279
00:16:09,120 --> 00:16:11,208
และ?

280
00:16:11,209 --> 00:16:13,018
ดูสิ... พ่อแม่ของเราเสียชีวิต

281
00:16:13,019 --> 00:16:14,149
และเราก็ขายฟาร์มไป

282
00:16:14,150 --> 00:16:17,078
- แค่นั้นแหละ.
- ไม่เคยเปลี่ยนเรื่องราว

283
00:16:17,079 --> 00:16:20,158
คุณเกือบจะระยำแล้ว
ทุกอย่างเมื่อคืนนี้ บิล

284
00:16:20,159 --> 00:16:23,028
ฉันเสียใจ.

285
00:16:23,029 --> 00:16:25,198
ฉันขอโทษจริงๆ

286
00:16:25,199 --> 00:16:27,078
เอาล่ะ. เอาล่ะตอนนี้

287
00:16:27,079 --> 00:16:28,199
คุณต้องไปส่งฉันไปโรงเรียน

288
00:16:28,200 --> 00:16:30,019
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

289
00:16:39,119 --> 00:16:41,988
ฉันช่วยคุณได้ไหม คุณคอสลอว์?

290
00:16:41,989 --> 00:16:44,088
คุณมีมี่ บ๊อบบี้ จิล ได้นะคะ
เปลี่ยนหมวด Home Ec ของเธอไหม

291
00:16:44,089 --> 00:16:47,028
- คุณปล่อยให้ไมค์คุยกับคุณตอนนี้เหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

292
00:16:47,029 --> 00:16:49,129
คุณมีมี่ ฉันขอเทถ้วยให้คุณได้ไหม

293
00:16:56,030 --> 00:16:58,038
ไม่ครับ.

294
00:16:58,039 --> 00:17:00,049
ไม่ ขอบคุณ คุณแอมเบอร์สัน

295
00:17:44,089 --> 00:17:47,038
เขาทำอะไรไม่ถูก

296
00:17:47,039 --> 00:17:50,178
ฟอร์จูนาโตขวางเขาไว้

297
00:17:50,179 --> 00:17:54,208
อิฐต่ออิฐ

298
00:17:54,209 --> 00:17:57,138
Edgar Allen Poe ดักจับคุณไว้

299
00:17:57,139 --> 00:18:00,038
จะไม่มีใครได้ยินคุณกรีดร้อง

300
00:18:00,039 --> 00:18:02,098
จะไม่มีใครพบร่างกายของคุณ

301
00:18:02,099 --> 00:18:04,188
คุณสามารถเห็นมันเกิดขึ้น

302
00:18:04,189 --> 00:18:07,078
แต่คุณไม่สามารถหยุดมันได้

303
00:18:07,079 --> 00:18:09,199
แล้วคุณจะออกไปจากที่นั่นได้อย่างไร?

304
00:18:11,089 --> 00:18:13,088
ฉันต้องอ่านทั้งหมดนี้เหรอ?

305
00:18:15,019 --> 00:18:17,208
ถ้าฉันทำงานของฉัน
อย่างถูกต้อง คุณจะต้องการ

306
00:18:22,989 --> 00:18:25,058
การทดสอบ

307
00:18:25,059 --> 00:18:26,119
หนึ่ง สอง สาม การทดสอบ

308
00:18:27,979 --> 00:18:29,058
คุณแอมเบอร์สัน?

309
00:18:29,059 --> 00:18:30,149
บ็อบบี้ จิล สวัสดี

310
00:18:30,150 --> 00:18:34,008
คุณมีมี่อยากคุยกับคุณ

311
00:18:34,009 --> 00:18:35,988
- เฮ้ โค้ช
- แอมเบอร์สัน.

312
00:18:35,989 --> 00:18:37,079
ดูดีใช่มั้ย?

313
00:18:39,129 --> 00:18:41,008
คุณมีมี่ สวัสดีครับ

314
00:18:41,009 --> 00:18:43,099
โอ้ คุณแอมเบอร์สัน... ดี

315
00:18:51,129 --> 00:18:53,078
“จากนี้ไปจนนิรันดร์”

316
00:18:53,079 --> 00:18:55,128
นั่นเป็นต้นฉบับ

317
00:18:55,129 --> 00:18:57,208
คุณแอมเบอร์สัน นี่คือมิสดันฮิล

318
00:18:57,209 --> 00:19:00,198
- ใช่ เราเคย... เราเคยพบกันมาก่อน
- เรามี?

319
00:19:00,199 --> 00:19:02,178
ในเมืองดัลลาสเมื่อประมาณสองปีที่แล้ว

320
00:19:02,179 --> 00:19:04,168
- คุณ...
- ฉันทิ้งกระเป๋าไว้

321
00:19:04,169 --> 00:19:07,098
- คุณจากไป... ใช่แล้ว
- โอ้ตลกจริงๆ

322
00:19:07,099 --> 00:19:08,998
ใช่.

323
00:19:08,999 --> 00:19:11,078
คุณดันฮิลเป็นบรรณารักษ์คนใหม่ของเรา

324
00:19:11,079 --> 00:19:13,978
โอ้เยี่ยมเลย สวัสดี.

325
00:19:13,979 --> 00:19:16,198
ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่ และฉันก็ทิ้งกระเป๋าไว้

326
00:19:16,199 --> 00:19:18,168
และเขาก็รอบคอบมาก
คืนให้ฉัน

327
00:19:18,169 --> 00:19:21,138
ฉันแค่ดีใจที่คุณ
สามีไม่ได้ฆ่าคุณ

328
00:19:21,139 --> 00:19:23,078
ไม่มีสามี.

329
00:19:23,079 --> 00:19:25,178
ไม่ ใช่ คุณมีแหวน

330
00:19:25,179 --> 00:19:27,129
- และคุณก็ทำเรื่องตลก
- ไม่มีสามี.

331
00:19:29,019 --> 00:19:30,079
โอ้.

332
00:19:30,080 --> 00:19:31,978
คุณแอมเบอร์สัน เรามีครูสองคน

333
00:19:31,979 --> 00:19:34,148
กำหนดให้เป็นพี่เลี้ยง
การเต้นรำวันพฤหัสบดีนี้

334
00:19:34,149 --> 00:19:36,078
นางสควิลลาซมีอาการเจ็บคอ

335
00:19:36,079 --> 00:19:38,038
และแม่ของนายมาร์ตินป่วย

336
00:19:38,039 --> 00:19:39,149
อีกครั้ง.

337
00:19:39,150 --> 00:19:41,108
คุณดันฮิลได้อาสา

338
00:19:41,109 --> 00:19:43,988
แต่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับ
เธอต้องดูแลคนเดียว

339
00:19:43,989 --> 00:19:45,129
คุณจะช่วยไหม?

340
00:19:45,130 --> 00:19:47,998
พฤหัสบดีนี้?

341
00:19:47,999 --> 00:19:50,018
โอ้ ฉัน-ฉันเกลียดที่จะปฏิเสธ

342
00:19:50,019 --> 00:19:51,018
ถ้าอย่างนั้นอย่า

343
00:19:51,019 --> 00:19:52,129
ฉันมีความมุ่งมั่น

344
00:19:52,130 --> 00:19:54,028
โอ้นรกคุณทำ

345
00:19:54,029 --> 00:19:55,179
ขออภัยชาวฝรั่งเศสของฉัน คุณดันฮิล

346
00:19:55,180 --> 00:19:58,028
ไม่นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด

347
00:19:58,029 --> 00:20:00,988
ฉันรู้ว่าเราได้ตัดสินใจที่ดีกับคุณ

348
00:20:00,989 --> 00:20:03,028
กำหนดเวลาความมุ่งมั่นของคุณใหม่ลูกชาย

349
00:20:03,029 --> 00:20:05,198
เอ่อ... นรก

350
00:20:05,199 --> 00:20:06,199
ตกลง.

351
00:20:06,200 --> 00:20:08,128
มากับฉัน.

352
00:20:08,129 --> 00:20:10,139
ฉันจะเอาชุดกุญแจมาให้คุณ

353
00:20:14,189 --> 00:20:17,029
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง

354
00:20:20,169 --> 00:20:23,038
ฟอร์ตเวิร์ธจะเป็นฐานบ้านของคุณ

355
00:20:23,039 --> 00:20:25,148
ฉันจะอยู่ที่นี่แบบพาร์ทไทม์

356
00:20:25,149 --> 00:20:28,168
สิ่งสำคัญก็คือ
เราจะจับตาดูออสวอลด์

357
00:20:28,169 --> 00:20:31,008
ย่านนี้มีกลิ่นเหมือนอึ

358
00:20:31,009 --> 00:20:34,129
ใช่. ขอบคุณพระเจ้าออสวาลด์เท่านั้น
อาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหกเดือน

359
00:20:41,059 --> 00:20:43,178
มาเร็ว.

360
00:20:53,159 --> 00:20:54,988
เอาล่ะ.

361
00:20:54,989 --> 00:20:57,098
นี่เป็นย่านที่มีเชื้อชาติผสมใช่ไหม?

362
00:20:57,099 --> 00:20:59,099
ใช่. พระเยซู บิล ใครสนใจล่ะ?

363
00:21:01,059 --> 00:21:03,128
ฉันไม่มีอะไรใน
โลกต่อต้านพวกนิโกร

364
00:21:03,129 --> 00:21:06,038
พระเจ้าต่างหากที่สาปแช่งพวกเขา
ไปยังตำแหน่งของพวกเขา ไม่ใช่ฉัน

365
00:21:06,039 --> 00:21:08,038
คุณช่วยเราสักนาทีได้ไหม?

366
00:21:08,039 --> 00:21:09,988
พูดคุยกันในหมู่พวกคุณเอง

367
00:21:09,989 --> 00:21:11,009
ปล.

368
00:21:15,109 --> 00:21:16,998
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาจะย้ายเข้ามา

369
00:21:16,999 --> 00:21:19,128
ออสวอลด์จะกลับมาในอีกไม่กี่วัน

370
00:21:19,129 --> 00:21:22,009
เราจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาหกเดือนเหรอ?

371
00:21:23,129 --> 00:21:26,098
เอาล่ะจะเป็นยังไงกันนะเพื่อนๆ?

372
00:21:26,099 --> 00:21:29,078
สถานที่แบบนี้ไม่ใช่
คงจะว่างไปนาน

373
00:21:29,079 --> 00:21:31,989
เอาล่ะ. เราจะเอามัน.

374
00:21:34,979 --> 00:21:38,009
ออกไปจากที่นี่ ฉัน
บอกว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

375
00:21:41,089 --> 00:21:42,119
นางสาวมีมี่.

376
00:21:42,120 --> 00:21:44,118
นายแอมเบอร์สัน.

377
00:21:44,119 --> 00:21:45,129
คุณโอเคไหม?

378
00:21:45,130 --> 00:21:48,088
ฉันเพิ่งจะหมดแก๊ส

379
00:21:48,089 --> 00:21:50,209
ฉันเดิน 12 ช่วงตึกถึงสถานีนี้

380
00:21:52,089 --> 00:21:55,028
บอกสุภาพบุรุษคนนี้ถึงสถานการณ์ของฉัน

381
00:21:55,029 --> 00:21:58,119
เขาเพิ่งบอกฉันอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถซื้อก๊าซที่นี่ได้

382
00:22:00,069 --> 00:22:01,988
เดี๋ยว.

383
00:22:01,989 --> 00:22:03,019
'ขอโทษฉัน.

384
00:22:06,049 --> 00:22:08,178
- เราช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันต้องการน้ำมัน

385
00:22:08,179 --> 00:22:10,098
โอ้ ให้ฉันทำให้มันเสร็จสำหรับคุณ

386
00:22:10,099 --> 00:22:13,049
เอ่อ ไม่ ฉันต้องการมันในกระป๋อง

387
00:22:16,089 --> 00:22:19,108
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

388
00:22:19,109 --> 00:22:21,058
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

389
00:22:21,059 --> 00:22:23,158
Niggertown อยู่ห่างจากรางรถไฟหนึ่งไมล์

390
00:22:23,159 --> 00:22:25,118
เธอสามารถซื้อน้ำมันที่นั่นได้

391
00:22:25,119 --> 00:22:27,198
เหมือนที่มันควรจะเป็น

392
00:22:27,199 --> 00:22:31,028
คุณเป็นบ้าอะไร... เฮ้!
วางลงซะ นั่นมันของฉัน...

393
00:22:31,029 --> 00:22:33,019
เฮ้ ทำไมไม่ปิดล่ะ
ปากโคตรๆ ของคุณเหรอ?

394
00:22:39,179 --> 00:22:42,029
ขอโทษด้วยภาษาของฉัน คุณมีมี่

395
00:23:15,109 --> 00:23:17,138
ผมจัดอุปกรณ์ให้ครบแล้ว

396
00:23:17,139 --> 00:23:19,068
จ่าพีทกำลังนำเรื่องมา

397
00:23:19,069 --> 00:23:22,088
หุบปากไปเลย ราฟาเอล

398
00:23:22,089 --> 00:23:25,088
เอ่อ...คือผู้ชายคนนั้น..

399
00:23:25,089 --> 00:23:27,988
- เฮ้ เฮ้ เฮ้...
- ไอ้เวรหลังเวร ไอ้เวร!

400
00:23:27,989 --> 00:23:29,079
- มาริคอน!
- เฮ้ หุบปาก!

401
00:23:29,080 --> 00:23:30,988
- หยิกโจโต้!
- หุบปาก!

402
00:23:30,989 --> 00:23:32,029
เข้าไปในรถ. เพียงแค่เข้าไปในรถ

403
00:23:32,030 --> 00:23:34,068
ทราโกนา

404
00:23:34,069 --> 00:23:36,098
ผู้ชายคนนั้นเป็นข่าวร้าย

405
00:23:41,199 --> 00:23:43,148
เราต้องดูแลผู้ชายแบบนั้น

406
00:23:43,149 --> 00:23:46,078
ไม่ เราต้องทำอะไร
อยู่ภายใต้เรดาร์

407
00:23:46,079 --> 00:23:47,199
คุณได้รับมัน?

408
00:24:05,039 --> 00:24:07,148
- ลี! โอ้!
- แม่แม่!

409
00:24:07,149 --> 00:24:10,148
โอ้ ที่รัก ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
คิดว่าฉันจะเคย

410
00:24:10,149 --> 00:24:12,088
แล้วพบกันใหม่ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!

411
00:24:12,089 --> 00:24:14,008
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ต่อ

412
00:24:14,009 --> 00:24:15,098
- ในประเทศที่พระเจ้าทอดทิ้งนั้น
- แน่นอนฉันไม่ได้

413
00:24:15,099 --> 00:24:16,189
โอ้คุณดูอย่างนั้น ...

414
00:24:16,190 --> 00:24:18,148
แม่ให้ฉันทักทายบ๊อบบี้หน่อยได้ไหม

415
00:24:18,149 --> 00:24:20,078
คุณดูดีมาก! โอ้คุณ
ทักทายพี่ชายของคุณ

416
00:24:20,079 --> 00:24:22,159
คุณเป็นอย่างไร? ดีใจที่ได้พบคุณ

417
00:24:23,189 --> 00:24:25,098
สวัสดี

418
00:24:25,099 --> 00:24:27,038
เธอพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

419
00:24:27,039 --> 00:24:28,139
เอ่อ นิดหน่อย

420
00:24:28,140 --> 00:24:31,068
นักข่าวอยู่ไหน?

421
00:24:31,069 --> 00:24:33,008
นักข่าวคนไหน?

422
00:24:33,009 --> 00:24:37,198
สำหรับการกลับบ้านของสหรัฐอเมริกาเพียงแห่งเดียว
มารีนเคยบกพร่อง

423
00:24:37,199 --> 00:24:40,138
เอาล่ะ ลี อย่าเริ่มเลย
พูดแบบนั้นตอนนี้

424
00:24:40,139 --> 00:24:42,088
ไม่จำเป็นเลย ให้ฉันมือของคุณ

425
00:24:42,089 --> 00:24:43,209
พวกเรากำลังจะกลับบ้าน

426
00:24:43,210 --> 00:24:45,128
และเราจะกลับบ้านกันเป็นครอบครัว

427
00:24:45,129 --> 00:24:47,158
และเราจะกินไก่ทอด

428
00:24:47,159 --> 00:24:49,108
และเราจะมีผักกระหล่ำปลี

429
00:24:56,019 --> 00:24:57,109
ลีกลับมาแล้ว

430
00:24:57,110 --> 00:24:59,068
เขาอาศัยอยู่กับแม่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

431
00:24:59,069 --> 00:25:01,988
ซึ่งหมายความว่าเราต้องได้รับ
สถานที่ของเขาถูกรบกวนคืนนี้

432
00:25:01,989 --> 00:25:04,068
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าเมื่อใด
ออสวอลด์เริ่มพูดถึง

433
00:25:04,069 --> 00:25:08,988
นายพลวอล์คเกอร์และผู้ที่เขา
เริ่มพูดถึงเขาด้วย

434
00:25:08,989 --> 00:25:11,038
และพวกเคนเนดีก็ได้เปิดอเมริกาแล้ว

435
00:25:11,039 --> 00:25:12,189
สู่การแทรกซึมของคอมมิวนิสต์

436
00:25:12,190 --> 00:25:15,158
ใช่... แบบนั้น

437
00:25:15,159 --> 00:25:17,198
- เสียงเหมือนนายพลวอล์คเกอร์
- ใช่.

438
00:25:17,199 --> 00:25:20,188
การอธิษฐานไม่เพียงพอที่จะจัดการ
กับคนทรยศเช่นนี้

439
00:25:20,189 --> 00:25:21,998
ลุกขึ้นและ...

440
00:25:21,999 --> 00:25:23,018
คุณเป็นแฟนเหรอ?

441
00:25:23,019 --> 00:25:24,169
ประจำการร่วมกับเขาในสงครามโลกครั้งที่สอง

442
00:25:24,170 --> 00:25:26,048
รักผู้ชาย.

443
00:25:26,049 --> 00:25:28,178
แล้วเราได้อะไร?

444
00:25:28,179 --> 00:25:31,188
การเฝ้าระวังที่เปิดใช้งานด้วยเสียง
ใหม่จากญี่ปุ่น.

445
00:25:31,189 --> 00:25:33,088
คุณสามารถเล็งสิ่งนี้ไปข้างนอกได้

446
00:25:33,089 --> 00:25:35,008
คุณจับทุกอย่างที่พวกเขา
บอกว่าเดินขึ้นไปใช่ไหม?

447
00:25:35,009 --> 00:25:36,189
ตอนนี้ดูที่นี่

448
00:25:38,129 --> 00:25:40,168
ไมโครโฟนไร้สาย

449
00:25:40,169 --> 00:25:43,118
คุณต้องรักเด็กเหล่านี้
มีระยะไกลของคุณ

450
00:25:43,119 --> 00:25:45,038
มีระยะสั้นของคุณ

451
00:25:45,039 --> 00:25:47,978
คุณเอาพวกมันไว้ข้างหลังรูปภาพและอื่นๆ

452
00:25:47,979 --> 00:25:51,138
พวกเขาได้รับพลังจากก
เครื่องส่งสัญญาณที่ฉันต่อไว้ที่นี่

453
00:25:51,139 --> 00:25:55,038
เช่นเดียวกับผู้เช่าเพียง
ทิ้งวิทยุเครื่องเก่าไว้

454
00:25:55,039 --> 00:25:57,028
- คัดลอก?
- ใช่.

455
00:25:57,029 --> 00:25:58,059
แค่นั้นแหละ.

456
00:26:00,199 --> 00:26:03,188
น่าสงสารพวกญี่ปุ่นจังเลย
ก้าวไปข้างหน้าในด้านอิเล็กทรอนิกส์

457
00:26:03,189 --> 00:26:07,038
เราระเบิดพวกมันให้ตาย
ยังไงซะพวกเขาก็เข้าก่อน

458
00:26:07,039 --> 00:26:10,008
เราจะกลับมาแม้ว่า
พระเจ้าอวยพรเท็กซัส

459
00:26:10,009 --> 00:26:11,139
พระเจ้าอวยพร

460
00:26:11,140 --> 00:26:14,078
เฮ้ พวกคุณกำลังจะไป
การชุมนุมในสัปดาห์หน้า?

461
00:26:14,079 --> 00:26:15,189
นายพลวอล์คเกอร์มีการชุมนุมเหรอ?

462
00:26:15,190 --> 00:26:17,038
ฉันสามารถแนะนำคุณได้

463
00:26:17,039 --> 00:26:19,008
เขามีผู้ชายมาดูแลบ้านเดือนละครั้ง

464
00:26:19,009 --> 00:26:21,088
และเราทุกคนต่างก็ระเบิด
วิกฤตการณ์ในอเมริกา

465
00:26:21,089 --> 00:26:22,979
ใช่อาจจะ. ฟังดูน่าสนใจ

466
00:26:26,189 --> 00:26:28,198
ขอให้โชคดีในการรบกวนสถานที่ของภรรยาของคุณ

467
00:26:28,199 --> 00:26:30,058
คุณเข้าใจการหย่าร้างของตัวเองแล้ว

468
00:26:30,059 --> 00:26:31,179
ตกลง.

469
00:26:31,180 --> 00:26:33,018
แล้วเจอกันนะบิล

470
00:26:33,019 --> 00:26:34,129
ลาก่อนซาร์จ

471
00:26:35,179 --> 00:26:37,088
เฮ้ แล้ว เอ่อ...

472
00:26:37,089 --> 00:26:39,058
คืนนี้ฉันจะกลับไปหาโจดี้

473
00:26:39,059 --> 00:26:41,128
ฉันจะกลับมาภายใน 10.00 น.

474
00:26:41,129 --> 00:26:43,018
ทุกคนกำลังทำ

475
00:26:43,019 --> 00:26:45,098
การเต้นรำใหม่ล่าสุดในขณะนี้

476
00:26:45,099 --> 00:26:48,988
มาเลยที่รัก ทำการเคลื่อนไหว

477
00:26:48,989 --> 00:26:50,138
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน

478
00:26:50,139 --> 00:26:51,209
ถ้าคุณให้โอกาสตอนนี้

479
00:26:51,210 --> 00:26:55,058
มาเลยที่รัก ทำการเคลื่อนไหว

480
00:26:55,059 --> 00:26:58,208
เป็นยังไงบ้างสหาย?

481
00:26:58,209 --> 00:27:01,008
- ทำหน้าอก.
- ว้าว. ฮ่า ฮ่า ฮ่า

482
00:27:01,009 --> 00:27:02,209
เราสูบบุหรี่ที่เรายึดมาได้ไหม?

483
00:27:02,210 --> 00:27:05,078
ใช่ แม้ว่าฉันจะคิดแบบนั้นก็ตาม
เรามีปัญหาใหญ่กว่านี้

484
00:27:05,079 --> 00:27:07,078
นั่นคือ จิม ลาดิว ควอร์เตอร์แบ็ก

485
00:27:07,079 --> 00:27:09,188
แดนนี่ พาร์ซิช และฟิลลิป การ์เดนเนอร์

486
00:27:09,189 --> 00:27:11,098
อาชญากรระดับปรมาจารย์.

487
00:27:11,099 --> 00:27:13,169
มารับพวกมันกันเถอะ

488
00:27:15,189 --> 00:27:17,138
จิมล่า!

489
00:27:17,139 --> 00:27:19,028
เป็นยังไงบ้าง?

490
00:27:19,029 --> 00:27:21,198
มีอะไรให้ฉันบ้างไหมเพื่อนๆ?

491
00:27:21,199 --> 00:27:23,168
- ไม่.
- เอ่อเอ่อ

492
00:27:23,169 --> 00:27:25,148
เอาล่ะ ไอให้กับผู้หญิงคนนั้น

493
00:27:25,149 --> 00:27:28,068
ทุกท่าน. มาเร็ว.

494
00:27:28,069 --> 00:27:32,188
ออกไปที่นั่นและดื่มบ้าง
สนุกดี ทำไมไม่ทำล่ะ?

495
00:27:32,189 --> 00:27:36,038
ใช่บางทีเราควร
ไปตรวจสอบหมัดนี้

496
00:27:36,039 --> 00:27:38,168
หยิบถ้วยสองสามใบ มาเร็ว.

497
00:27:38,169 --> 00:27:39,998
ไปกันเลย! ไปกันเลย

498
00:27:41,999 --> 00:27:43,119
มันจะเป็นเรื่องยาก

499
00:27:43,120 --> 00:27:45,168
เพื่อยุติปัญหาในเรื่องนี้...

500
00:27:45,169 --> 00:27:47,198
จินหรือวอดก้า?

501
00:27:47,199 --> 00:27:50,098
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นส่วนผสมที่ละเอียดอ่อนมาก

502
00:27:50,099 --> 00:27:52,159
ดังนั้นอย่าด่วนตัดสินอะไร

503
00:27:55,159 --> 00:27:58,188
ฉันขอโทษที่ฉันเลี้ยงดูสามีของคุณ

504
00:27:58,189 --> 00:28:01,978
ฉันมีผิวบาง ใช้ได้.

505
00:28:01,979 --> 00:28:03,079
ชาวเท็กซัส...

506
00:28:03,080 --> 00:28:05,978
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
ยินดีกับการหย่าร้าง

507
00:28:05,979 --> 00:28:07,199
ใช่. ในรัฐเมนเช่นกัน

508
00:28:07,200 --> 00:28:09,118
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจากไป

509
00:28:09,119 --> 00:28:12,138
อืม. คุณหย่าแล้วเหรอ?

510
00:28:12,139 --> 00:28:14,149
มันแตกต่างสำหรับผู้ชาย

511
00:28:16,169 --> 00:28:18,178
ไชโย

512
00:28:18,179 --> 00:28:20,988
จากนี้ไปจนนิรันดร์

513
00:28:20,989 --> 00:28:23,168
และเริ่มต้นใหม่

514
00:28:23,169 --> 00:28:26,199
- สาธุ
- สาธุ

515
00:28:30,109 --> 00:28:32,198
- อืม
- อืม!

516
00:28:32,199 --> 00:28:34,998
นั่นเป็นอะไรมากมาย

517
00:28:34,999 --> 00:28:36,089
คุณมาจากเมนเหรอ?

518
00:28:36,090 --> 00:28:38,018
ใช่.

519
00:28:38,019 --> 00:28:40,098
มันสวยมาก ฉันไปเยี่ยม
ลูกพี่ลูกน้องของฉันที่นั่น

520
00:28:40,099 --> 00:28:41,209
พวกเขามาจากลิสบอน

521
00:28:41,210 --> 00:28:44,028
- นั่นคือที่มาของฉัน
- โปรด.

522
00:28:44,029 --> 00:28:46,018
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

523
00:28:46,019 --> 00:28:47,159
ฉันคิดว่าฉันมีมิลค์เชคที่ดีที่สุด

524
00:28:47,160 --> 00:28:49,038
ของชีวิตของฉันในลิสบอน

525
00:28:49,039 --> 00:28:50,978
คุณอยู่ที่นั่นนานเท่าไรแล้ว?

526
00:28:50,979 --> 00:28:52,059
สองปีที่แล้ว

527
00:28:54,039 --> 00:28:56,029
ว้าว. เราแค่คิดถึงกัน

528
00:28:57,999 --> 00:29:00,158
ก็...

529
00:29:00,159 --> 00:29:02,148
ถึงเวลา

530
00:29:02,149 --> 00:29:03,979
ถึงจังหวะ.

531
00:29:07,999 --> 00:29:09,209
ถึงเวลาเมดิสันแล้ว ตีมัน.

532
00:29:09,210 --> 00:29:12,168
เอาล่ะ!

533
00:29:12,169 --> 00:29:14,058
โห่! ไปจิม!

534
00:29:14,059 --> 00:29:16,149
คุณดูดีนะ เส้นใหญ่และแข็งแรง

535
00:29:18,999 --> 00:29:22,138
เมื่อฉันพูดว่าตีมันฉันต้องการคุณ
เพื่อขึ้นสองและกลับสอง

536
00:29:22,139 --> 00:29:25,999
ด้วยการเลี้ยวครั้งใหญ่และแข็งแกร่ง
และกลับมาที่เมดิสัน

537
00:29:27,019 --> 00:29:28,149
ตีมัน!

538
00:29:30,049 --> 00:29:32,058
โห่!

539
00:29:32,059 --> 00:29:33,109
คุณดูดีนะ

540
00:29:35,089 --> 00:29:37,198
ตอนนี้เมื่อฉันพูดว่าตีมัน

541
00:29:37,199 --> 00:29:39,168
ฉันอยากให้คุณไปสองขึ้นและสองกลับ

542
00:29:39,169 --> 00:29:42,179
กางเขนคู่ออกมา
ของมันกับไรเฟิลแมน

543
00:29:44,169 --> 00:29:46,198
- ตีมัน.
- เอาล่ะ

544
00:29:46,199 --> 00:29:50,028
เอาล่ะ มาเลย

545
00:29:50,029 --> 00:29:52,989
ไก่?

546
00:29:55,169 --> 00:29:57,989
และถือมันไว้ตรงนั้น

547
00:30:00,119 --> 00:30:02,138
ตอนนี้มีบางอย่าง
จากย้อนกลับไปในวันนั้น

548
00:30:02,139 --> 00:30:05,049
เมื่อพี่เลี้ยงของเรา นายแอมเบอร์สัน และนางสาว
ดันฮิลยังเป็นเด็ก

549
00:30:08,079 --> 00:30:10,008
- ใช่!
- ใช่!

550
00:30:10,009 --> 00:30:11,159
ไก่เหรอ?

551
00:30:15,179 --> 00:30:18,109
- เอาล่ะ.
- ใช่ คุณแอมเบอร์สัน

552
00:30:20,189 --> 00:30:22,178
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

553
00:30:22,179 --> 00:30:25,198
อดีตภรรยาของฉันให้ฉันเรียนบทเรียน

554
00:30:29,129 --> 00:30:32,189
- โห่!
- โห่!

555
00:30:47,019 --> 00:30:49,979
- โห่!
- โห่!

556
00:31:06,069 --> 00:31:08,169
- ว้าว...
- เราเป็นทีมที่ดี

557
00:31:11,029 --> 00:31:12,059
ก็...

558
00:31:15,029 --> 00:31:17,028
- ใช่.
- ใช่.

559
00:31:17,029 --> 00:31:19,088
เราว่าเราไปเป็นพี่เลี้ยงกันดีกว่า

560
00:31:19,089 --> 00:31:21,169
ตกลง. ขวา.

561
00:31:24,019 --> 00:31:26,098
ดูสิ เอ่อ... ฉัน...

562
00:31:26,099 --> 00:31:28,068
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน

563
00:31:28,069 --> 00:31:29,998
เหตุฉุกเฉิน?

564
00:31:29,999 --> 00:31:32,178
ใช่. ฉันต้อง... ฉันต้องไปแล้ว

565
00:31:32,179 --> 00:31:34,058
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

566
00:31:34,059 --> 00:31:36,018
- สองชั่วโมง โอเคไหม?
- คุณกำลังจะไปเหรอ?

567
00:31:36,019 --> 00:31:38,168
ใช่. ฉันจะกลับมา.

568
00:31:38,169 --> 00:31:40,168
ตกลง? ฉันจะกลับมา.

569
00:31:48,019 --> 00:31:50,158
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่?

570
00:31:50,159 --> 00:31:52,139
ตอนนี้พวกเขาอยู่กับแม่ของเขา

571
00:32:33,039 --> 00:32:34,048
อะไรวะนั่น?

572
00:32:34,049 --> 00:32:35,118
พวกเขาเอง! พวกเขาเอง!

573
00:32:35,119 --> 00:32:36,179
คุณบอกว่าพวกเขาอยู่ที่บ้านแม่ของเขา!

574
00:32:36,180 --> 00:32:40,099
มาเร็ว. ในที่สุดก็มีความเป็นส่วนตัวบ้าง

575
00:32:55,100 --> 00:32:58,018
คุณชอบ?

576
00:32:58,019 --> 00:32:59,999
ปิดสิ่งนั้น

577
00:33:01,169 --> 00:33:03,198
ฉันไม่เป็นไรหรอก เฮ้?

578
00:33:03,199 --> 00:33:05,189
พ่อทำถูกแล้ว

579
00:33:10,209 --> 00:33:13,098
ฉัน-ฉันคิดว่า...มันจะเป็น

580
00:33:13,099 --> 00:33:15,149
ดีกว่านิดหน่อย

581
00:33:16,989 --> 00:33:18,199
คุณต้องการที่ดี?

582
00:33:21,069 --> 00:33:23,009
ฉันก็สบายดี

583
00:33:29,119 --> 00:33:32,048
โอ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

584
00:33:32,049 --> 00:33:34,058
ไม่

585
00:33:36,139 --> 00:33:38,018
รอก่อน

586
00:33:38,019 --> 00:33:40,039
มานี่สิ!

587
00:33:42,039 --> 00:33:45,008
- ฉันรักคุณ.
- โอ้มาริน่า

588
00:34:28,029 --> 00:34:29,089
มาเร็ว.

589
00:34:32,049 --> 00:34:33,109
เงียบ.

590
00:34:56,129 --> 00:34:59,148
- โอ้! อ่า! อ่า!
- ชู่!

591
00:34:59,149 --> 00:35:00,179
อ่า!

592
00:35:00,180 --> 00:35:02,149
ใครวะนั่น?

593
00:35:08,139 --> 00:35:10,018
หึ คุณอยากจะยุ่งกับฉันเหรอ?

594
00:35:10,019 --> 00:35:11,099
ฮะ

595
00:35:15,189 --> 00:35:17,169
ลงมานี่แล้วเผชิญหน้าฉัน!

596
00:35:18,209 --> 00:35:21,108
ถูกต้อง!

597
00:35:21,109 --> 00:35:23,988
คุณวิ่งไป ไอ้สารเลว!

598
00:35:23,989 --> 00:35:25,159
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

599
00:35:25,160 --> 00:35:28,028
และฉันจะตอกย้ำคุณให้ติดกับกำแพงบ้าๆ!

600
00:35:28,029 --> 00:35:29,169
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

601
00:35:29,170 --> 00:35:31,018
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกรีดร้อง

602
00:35:31,019 --> 00:35:32,089
ฉันแค่...

603
00:35:32,090 --> 00:35:34,069
แมงมุม!

604
00:35:35,159 --> 00:35:37,118
เราเข้าใกล้ออสวอลด์มากขึ้นแล้ว

605
00:35:37,119 --> 00:35:39,178
มันเป็นอดีตที่ย้อนกลับมา

606
00:35:39,179 --> 00:35:41,158
มันรู้สึกเหมือนแมงมุม

607
00:35:42,210 --> 00:35:44,208
ไอ้พวกหัวขโมย.

608
00:35:44,209 --> 00:35:47,148
คุณไม่มีสิทธิ์มาที่นี่!

609
00:35:47,149 --> 00:35:49,988
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถ
เข้ามาในบ้านของคุณ

610
00:35:49,989 --> 00:35:52,158
- เปิดใช้งานด้วยเสียง
- เราทำแล้ว... เราทำได้แล้ว!

611
00:35:52,159 --> 00:35:54,058
- มันได้ผล!
-เอาล่ะ ฟังนะ

612
00:35:54,059 --> 00:35:56,078
เราจำเป็นต้องได้รับเทปให้ได้มากที่สุด

613
00:35:56,079 --> 00:35:58,038
ถ้าเขาพูดอะไรออกไป
เกี่ยวกับนายพลวอล์คเกอร์

614
00:35:58,039 --> 00:35:59,109
เราต้องได้ยินมัน

615
00:35:59,110 --> 00:36:02,018
ฉันไม่มีอารมณ์ โอเคไหม?

616
00:36:02,019 --> 00:36:04,049
ฉัน...

617
00:36:06,039 --> 00:36:09,178
ให้ฉันสักหน่อย โอเคไหม?

618
00:36:09,179 --> 00:36:10,979
ลี!

619
00:36:21,169 --> 00:36:22,998
ซาดี.

620
00:36:22,999 --> 00:36:24,199
อ่าอึ

621
00:36:33,979 --> 00:36:36,028
ซาดี สวัสดี

622
00:36:36,029 --> 00:36:37,209
ฉันขอโทษ.

623
00:36:37,210 --> 00:36:39,048
เพื่ออะไร?

624
00:36:39,049 --> 00:36:41,028
สำหรับการจากไป

625
00:36:41,029 --> 00:36:43,008
โอ้ คุณออกไปแล้วเหรอ?

626
00:36:43,009 --> 00:36:44,109
ใช่แล้ว ฉันไม่รู้เลย...

627
00:36:44,110 --> 00:36:46,008
ใช่แล้ว เหตุฉุกเฉินของคุณ

628
00:36:46,009 --> 00:36:47,189
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

629
00:36:47,190 --> 00:36:49,098
ใช่.

630
00:36:49,099 --> 00:36:51,048
ฉันเสียใจ.

631
00:36:51,049 --> 00:36:53,988
เอาล่ะ.

632
00:36:53,989 --> 00:36:56,008
สวัสดีตอนเช้าครับโค้ช

633
00:36:56,009 --> 00:36:59,048
คุณออกจากมิสดันฮิลแล้ว
เพื่อเป็นพี่เลี้ยงคนเดียว

634
00:36:59,049 --> 00:37:02,198
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

635
00:37:02,199 --> 00:37:05,008
นั่นเป็นเรื่องน่าผิดหวังมาก

636
00:37:05,009 --> 00:37:06,119
คุณมีมี่ ฉันขอโทษจริงๆ

637
00:37:06,120 --> 00:37:09,148
คำขอโทษก็เหมือนดอกแดนดิไลออน คุณนาย...
แอมเบอร์สัน.

638
00:37:09,149 --> 00:37:11,098
พวกเขาสวยพอแล้ว
และพวกมันก็งอกขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

639
00:37:11,099 --> 00:37:13,169
แต่มีเนื้อหาไม่มากนัก

640
00:37:17,989 --> 00:37:21,018
ฉันเล่าอะไรให้คุณฟังบ้าง
สูบบุหรี่ในบ้านนี้เหรอ?

641
00:37:21,019 --> 00:37:24,088
เรามีลูกที่นี่ มารีน่า

642
00:37:24,089 --> 00:37:27,008
ฉันไปทำงานทั้งวัน
มาริน่าและฉันกลับมาแล้ว

643
00:37:27,009 --> 00:37:29,069
- ฉันอยากจะ...
- เขาอารมณ์ไม่ดี.

644
00:37:35,179 --> 00:37:37,048
คุณทำอะไรทั้งวันมารีน่า?

645
00:37:37,049 --> 00:37:39,068
ฉันกำลังเปลี่ยนผ้าอ้อมและ...

646
00:37:39,069 --> 00:37:40,199
ฉันไม่เคยมีเวลามากกับป๊อปของคุณ

647
00:37:40,200 --> 00:37:42,148
ก่อนที่เขาจะถูกพรากไปจากฉัน

648
00:37:42,149 --> 00:37:44,158
ฉันทำงานทั้งวันฉันก็มา
กลับมาแล้วจะได้พักผ่อน...

649
00:37:44,159 --> 00:37:46,098
คุณสองคนควรชื่นชม
ตลอดเวลาที่คุณมี

650
00:37:46,099 --> 00:37:49,008
เราไปไม่ถึงไหนเลย ทั้งหมด
ผู้ชายคนนั้นทำคือบ่น

651
00:37:49,009 --> 00:37:50,119
ปลอบใจเธอ. รับเธอขึ้นมา

652
00:37:50,120 --> 00:37:52,028
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

653
00:37:52,029 --> 00:37:54,178
หนังสือของฉันอยู่ที่ไหน?

654
00:37:54,179 --> 00:37:56,998
- เธอเข้าใจผิด
- ไม่ ไม่ อีกอันหนึ่ง

655
00:37:56,999 --> 00:37:59,028
เข้าใจมากกว่าคุณ
ให้เครดิตเขาไป

656
00:37:59,029 --> 00:38:00,229
นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถจ่ายได้แม่

657
00:38:03,009 --> 00:38:04,159
ฉันไปเก็บของก่อนนะที่รัก

658
00:38:04,160 --> 00:38:06,088
- ใครเป็นคนกำหนดเงื่อนไข?
- วันนี้เธอนอนหรือยัง?

659
00:38:06,089 --> 00:38:08,118
แม่ คุณช่วยคิดถึงลูกหน่อยได้ไหม?

660
00:38:08,119 --> 00:38:11,068
ช่างเถอะ. ความต้องการเดือนมิถุนายน
พี่น้อง

661
00:38:11,069 --> 00:38:12,189
ดังนั้นแต่งตัวตามที่คุณต้องการ

662
00:38:14,099 --> 00:38:17,068
ฉันไม่... อีตัว

663
00:38:17,069 --> 00:38:19,108
ฉันไม่ได้เรียกเธอแบบนั้น

664
00:38:19,109 --> 00:38:21,088
คุณพูดอะไร?

665
00:38:21,089 --> 00:38:22,149
ฉันบอกให้เธอระวังตัว
เธอแต่งตัวอย่างไร

666
00:38:22,150 --> 00:38:24,158
ฉันรู้สึกถึงมาริน่า ฉันทำจริงๆ

667
00:38:24,159 --> 00:38:26,148
โอ้เพื่อน

668
00:38:26,149 --> 00:38:30,178
คืนนั้น...พวกเขาก็ไป
ต่อไปและต่อไปและต่อไป

669
00:38:30,179 --> 00:38:32,049
เกี่ยวกับการแต่งกายของเธอ

670
00:38:34,009 --> 00:38:36,038
เธอแต่งตัวสวยนะรู้ไหม?

671
00:38:36,039 --> 00:38:39,078
ฉันหมายถึงไม่เหมือนแม่ชีแต่น่ารัก

672
00:38:39,079 --> 00:38:41,078
แม่ของลีควรจะมีความสุข

673
00:38:41,079 --> 00:38:43,099
ว่าลูกชายของเธอมีแบบนั้น
ภรรยาที่ดูดี

674
00:38:44,989 --> 00:38:46,139
ฉันบอกคุณว่าฉัน...

675
00:38:55,179 --> 00:38:58,008
เซอร์ไพรส์! เกวียนต้อนรับอยู่ที่นี่

676
00:38:58,009 --> 00:39:00,128
- โอ้พระเจ้า.
- มันคืออะไร?

677
00:39:00,129 --> 00:39:02,098
ฉันชื่อจอร์จ

678
00:39:02,099 --> 00:39:05,118
- เขาเป็นซีไอเอ
- คุณกำลังทำให้ฉันอึ?

679
00:39:05,119 --> 00:39:07,208
ไม่ นั่นจอร์จ เดอ โมห์เรนไชลด์

680
00:39:07,209 --> 00:39:09,178
ฉันเห็นเขาที่ดัลลัสเมื่อสองปีที่แล้ว

681
00:39:09,179 --> 00:39:12,068
เราต้องได้ยินว่า
ยิงนายพลวอล์คเกอร์

682
00:39:12,069 --> 00:39:14,138
เป็นความคิดของจอร์จหรือของลี

683
00:39:16,129 --> 00:39:18,188
นี่อาจจะเป็นจุดเริ่มต้น
ของสิ่งทั้งหมด

684
00:39:22,179 --> 00:39:24,188
แต่อย่าทิ้งมาริน่าออกจากเรื่องนี้

685
00:39:39,049 --> 00:39:43,088
พวกเขาจะพูดถึงวอล์คเกอร์ไหม?

686
00:39:43,089 --> 00:39:46,149
ถ้าพวกเขาทำเราจะรู้
ว่าลีไม่ได้แสดงคนเดียว

687
00:39:48,039 --> 00:39:49,209
ภาษาอังกฤษ...

688
00:39:49,210 --> 00:39:51,988
ยังคงได้รับความนิยมใน
ประเทศนี้คุณก็รู้

689
00:39:51,989 --> 00:39:53,048
แม่

690
00:39:53,049 --> 00:39:54,169
เธอพูดถูก.

691
00:39:54,170 --> 00:39:56,999
เราจะทำอย่างไรถ้าพวกเขา
พูดภาษารัสเซียต่อเหรอ?

692
00:40:06,199 --> 00:40:09,058
เชี่ยเอ้ย! ยิงฉันเดี๋ยวนี้เลย

693
00:40:09,059 --> 00:40:13,088
เราอาจจะใช้เวลาสองครั้งสุดท้าย
ปีแห่งการเรียนรู้ภาษารัสเซียร่วมเพศ

694
00:40:13,089 --> 00:40:15,078
ฉันไม่สามารถเรียนภาษารัสเซียได้

695
00:40:19,059 --> 00:40:21,098
เราควรเดินไหม?

696
00:40:21,099 --> 00:40:23,139
เราควรตามพวกเขาไปไหม?

697
00:40:25,019 --> 00:40:27,178
ไม่ พวกเขาจะเจอเรา

698
00:40:27,179 --> 00:40:30,028
เอาล่ะ ดูสิ เราต้องได้
พจนานุกรมภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

699
00:40:30,029 --> 00:40:31,199
นั่นจะทำให้เราเริ่มต้นอย่างน้อย

700
00:40:31,200 --> 00:40:33,168
- พวกเขาทำสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
- ใช่.

701
00:40:33,169 --> 00:40:35,198
พวกเขาอาจมีอันหนึ่งที่
ห้องสมุดโรงเรียน

702
00:40:35,199 --> 00:40:37,048
ฉันสามารถเข้าไปที่นั่นได้แล้ว

703
00:40:37,049 --> 00:40:38,139
ดูสิ พวกเขาจะกลับมาแล้ว

704
00:40:38,140 --> 00:40:39,998
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

705
00:40:39,999 --> 00:40:41,119
ให้แน่ใจว่าเทปยังวิ่งต่อไป โอเค?

706
00:40:41,120 --> 00:40:42,979
บันทึกมันทั้งหมด!

707
00:40:51,979 --> 00:40:56,038
เฮ้ บิล ฉันมีพจนานุกรมแล้ว

708
00:40:56,039 --> 00:40:58,158
ใบแจ้งหนี้?

709
00:40:58,159 --> 00:41:01,098
ใบแจ้งหนี้! เฮ้ บิล

710
00:41:01,099 --> 00:41:03,168
บิล บิล!

711
00:41:03,169 --> 00:41:06,008
เฮ้ เฮ้

712
00:41:06,009 --> 00:41:07,039
คุณสบายดีไหม?

713
00:41:07,040 --> 00:41:09,068
- อา...
- ฮะ?

714
00:41:09,069 --> 00:41:10,109
เกิดอะไรขึ้น

715
00:41:10,110 --> 00:41:12,038
- ราฟาเอล.
- อะไร?

716
00:41:12,039 --> 00:41:14,128
เขาและผู้ชายบางคนดันเข้ามาที่นี่

717
00:41:14,129 --> 00:41:16,008
ขโมยของ.

718
00:41:16,009 --> 00:41:18,048
ราฟาเอล?

719
00:41:18,049 --> 00:41:19,978
เชี่ยเอ้ย!

720
00:41:19,979 --> 00:41:23,109
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ควร
ปล่อยให้เขาเรียกเราว่าโฮโม

721
00:41:25,159 --> 00:41:29,998
- เอฟบีไอ! ยกมือขึ้น!
- ของเราอยู่ที่ไหน?

722
00:41:29,999 --> 00:41:32,078
อึ! ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์แล้ว

723
00:41:32,079 --> 00:41:33,199
เราจะต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

724
00:41:33,200 --> 00:41:36,048
- ไม่มีทางที่นายจะเป็น FBI
- ใช่?

725
00:41:36,049 --> 00:41:39,158
คุณบุกรุกการสืบสวนของรัฐบาลกลาง!

726
00:41:39,159 --> 00:41:41,078
- สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถทดแทนได้
- เฮ้...

727
00:41:41,079 --> 00:41:43,198
คุณต้องการให้ฉันมีเพศสัมพันธ์ด้วย
คุณฮะสำรวจคุณ...

728
00:41:43,199 --> 00:41:47,998
เจค.

729
00:41:47,999 --> 00:41:49,179
ให้ตายเถอะ เอาล่ะ. มาเร็ว. ลุกขึ้น.

730
00:41:49,180 --> 00:41:51,128
คุณกำลังช่วยเรานำมันกลับมา ไปกันเลย

731
00:41:51,129 --> 00:41:52,979
โอเค โอเค

732
00:41:56,009 --> 00:41:57,189
ไปกันเลย

733
00:42:06,189 --> 00:42:08,148
เฮ้ให้ฉันช่วยคุณ

734
00:42:08,149 --> 00:42:12,178
ไม่เป็นไร. ฉันคุ้นเคย
ทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวฉันเอง

735
00:42:12,179 --> 00:42:16,008
ขวา. ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ ได้ไหม

736
00:42:16,009 --> 00:42:17,998
เรื่องงานเต้นรำเมื่อคืนก่อนเหรอ?

737
00:42:17,999 --> 00:42:22,058
ฉันไม่รู้ว่ามันจะหยาบแค่ไหน
จะเป็นพี่เลี้ยงคอยตามลำพัง

738
00:42:22,059 --> 00:42:25,048
และดูสิ ฉันเป็นลา

739
00:42:25,049 --> 00:42:28,138
และฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
เพื่อออกไปทั้งคืน

740
00:42:28,139 --> 00:42:30,089
มันเป็นเพียงความผิดพลาด

741
00:42:33,019 --> 00:42:35,188
ดังนั้น... ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

742
00:42:35,189 --> 00:42:39,159
ฉันแค่อยากจะทำจริงๆ
สิ่งที่เหมาะสมกับคุณ

743
00:42:46,999 --> 00:42:50,208
- ตกลง.
- ฉันชอบเต้นรำกับคุณ

744
00:42:50,209 --> 00:42:52,089
ฉันด้วย.

745
00:42:53,209 --> 00:42:56,198
พาฉันไปทานอาหารเย็นสุดสัปดาห์นี้

746
00:42:56,199 --> 00:42:59,008
อย่างแน่นอน. อืม...

747
00:42:59,009 --> 00:43:00,119
วันเสาร์.

748
00:43:01,209 --> 00:43:03,988
วันเสาร์ก็ดี

749
00:43:03,989 --> 00:43:06,138
มารับฉันเวลา 6.00 น.

750
00:43:06,139 --> 00:43:08,098
ฉันจะ... ฉันจะอยู่ที่นั่น

751
00:43:08,099 --> 00:43:10,188
ฉันไม่เห็นความจำเป็นใดๆ
ทำให้เราเสียเวลา

752
00:43:10,189 --> 00:43:12,078
คุณล่ะ?

753
00:43:12,079 --> 00:43:13,169
อืมมม

754
00:43:20,199 --> 00:43:23,148
โอ้ และเจค...

755
00:43:23,149 --> 00:43:26,118
อย่าทำอะไรเลย
เช่นนั้นกับฉันอีกครั้ง

756
00:43:26,119 --> 00:43:28,028
คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับเด็ก 200 คน

757
00:43:28,029 --> 00:43:29,119
มันน่าอาย,

758
00:43:29,120 --> 00:43:31,098
และฉันก็แทบจะหักหลัง

759
00:43:31,099 --> 00:43:33,068
พยายามเก็บเก้าอี้เหล่านั้นออกไป

760
00:43:33,069 --> 00:43:34,159
คุณเข้าใจไหม?

761
00:43:34,160 --> 00:43:36,178
ใช่ครับคุณผู้หญิง

762
00:43:36,179 --> 00:43:38,129
ดี.

763
00:43:45,029 --> 00:43:47,118
คุณบอกว่าออสวอลด์พูด
เขาจะอยู่ที่นี่

764
00:43:47,119 --> 00:43:49,098
ใช่ ฉันได้ยินเขาบอกมาริน่า

765
00:43:49,099 --> 00:43:52,208
ค่านิยมที่บรรพบุรุษของเราตายเพื่อ

766
00:43:52,209 --> 00:43:54,988
ปู่ของเราเสียเลือดเพื่อ

767
00:43:54,989 --> 00:43:59,078
อุดมคติทั้งหมดของน้องสาวของ
มรดกภาคใต้ ย่อมาจาก

768
00:43:59,079 --> 00:44:02,168
กำลังถูกเหยียบย่ำ
ใต้ฝ่าเท้าโดยกลุ่มเคนเนดี้

769
00:44:02,169 --> 00:44:03,988
ครับท่าน!

770
00:44:03,989 --> 00:44:06,978
จอห์นและบ๊อบบี้น้องชายคนเล็กของเขา

771
00:44:06,979 --> 00:44:12,128
ไม่ชื่นชมวิธีการสำรวจความคิดเห็น
ภาษีอนุรักษ์วัฒนธรรมภาคใต้

772
00:44:18,169 --> 00:44:22,978
ฉันมีอิสระที่จะตั้งชื่อ
ขบวนการสิทธิพลเมือง...

773
00:44:22,979 --> 00:44:24,169
- ออสวอลด์.
- การสมรู้ร่วมคิดของคอมมิวนิสต์

774
00:44:24,170 --> 00:44:27,028
- มันคือ
- เขาพาจอร์จมา

775
00:44:27,029 --> 00:44:29,068
- หรือจอร์จพาเขามา
- ใช่.

776
00:44:29,069 --> 00:44:30,209
และตอนนี้พวกเคนเนดี้...

777
00:44:30,210 --> 00:44:33,008
แล้วซีไอเอต้องการไหม
เพื่อรับนายพล?

778
00:44:33,009 --> 00:44:34,139
ต้องการบูรณาการ
มหาวิทยาลัยมิสซิสซิปปี้.

779
00:44:34,140 --> 00:44:36,128
ฉันไม่รู้.

780
00:44:36,129 --> 00:44:38,188
- เราจะหยุดพวกเขาไหม?
- ใช่!

781
00:44:38,189 --> 00:44:41,108
คุณจะมากับฉันไหม
มิสซิสซิปปี้จะหยุดพวกมันเหรอ?

782
00:44:41,109 --> 00:44:43,018
ใช่.

783
00:44:43,019 --> 00:44:44,209
ทำไมจอร์จถึงพาเขามาที่นี่?

784
00:44:44,210 --> 00:44:48,038
ถึงเวลาที่จะย้าย เรา
ได้พูดคุยฟัง

785
00:44:48,039 --> 00:44:50,028
เขากำลังหลอกล่อเขา ทำให้เลือดของเขาเพิ่มขึ้น

786
00:44:50,029 --> 00:44:52,038
และถูกกดดันจนเกินไป

787
00:44:52,039 --> 00:44:55,208
โดยศาลฎีกามาร

788
00:44:55,209 --> 00:44:56,998
ลุกขึ้น.

789
00:44:56,999 --> 00:44:59,139
ตอนนี้หรือไม่เคย!

790
00:45:07,179 --> 00:45:10,098
คำพูดที่ยอดเยี่ยมนายพล

791
00:45:10,099 --> 00:45:12,088
โอ้ ฉันดีใจที่พวกคุณมา

792
00:45:12,089 --> 00:45:13,189
ใช่.

793
00:45:13,190 --> 00:45:15,108
น่าสนใจ. น่าสนใจจริงๆ

794
00:45:15,109 --> 00:45:17,068
โอ้ เฮ้ ฉันแนะนำคุณได้นะ

795
00:45:17,069 --> 00:45:18,199
ไม่ เราต้องไปแล้ว

796
00:45:18,200 --> 00:45:19,998
- อะไร?
- ใช่. ขอบคุณ

797
00:45:19,999 --> 00:45:21,068
โอเค โอเค เอาล่ะบิล

798
00:45:21,069 --> 00:45:22,169
- ดูแล.
- เอาน่า บิล

799
00:45:22,170 --> 00:45:24,078
นายพลวอล์คเกอร์?

800
00:45:24,079 --> 00:45:26,078
นายพลวอล์คเกอร์?

801
00:45:26,079 --> 00:45:27,199
มันเยี่ยมมากจริงๆ

802
00:45:30,059 --> 00:45:32,088
คุณรู้ไหมว่าฟาสซิสต์คืออะไร?

803
00:45:32,089 --> 00:45:33,108
ท่าน!

804
00:45:33,109 --> 00:45:34,199
ไม่ ฉันแค่อยากจะถามคุณ

805
00:45:34,200 --> 00:45:37,048
คุณเคยหยิบหนังสือประวัติศาสตร์ขึ้นมาไหม

806
00:45:37,049 --> 00:45:39,018
เพราะฮิตเลอร์จะ
ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ!

807
00:45:39,019 --> 00:45:40,089
เฮ้ หยุด!

808
00:45:40,090 --> 00:45:41,998
กลับมา!

809
00:45:41,999 --> 00:45:43,979
- ข้างล่างนั่น.
- ตรงนั้น!

810
00:45:45,209 --> 00:45:47,178
ไอ้เด็กโสเภณี!

811
00:45:49,009 --> 00:45:51,058
มันเป็นแบบนี้ในมิวนิค!

812
00:45:51,059 --> 00:45:52,169
- ตกลง!
- พาเขาออกไปจากที่นี่!

813
00:45:52,170 --> 00:45:55,989
มันเป็นแบบนี้ในกรุงเบอร์ลิน!

814
00:45:57,169 --> 00:45:59,028
ตกลง. ตกลง.

815
00:45:59,029 --> 00:46:00,129
ตกลง!

816
00:46:00,130 --> 00:46:03,118
ฉันบอกคุณแล้วให้กลับมา!

817
00:46:03,119 --> 00:46:04,119
ใจเย็นๆ

818
00:46:06,200 --> 00:46:09,108
- เอาล่ะ.
- อ่า!

819
00:46:09,109 --> 00:46:11,998
ไปรับ!

820
00:46:11,999 --> 00:46:15,128
คุณชอบนายพลใช่ไหม?

821
00:46:15,129 --> 00:46:18,098
คุณคิดว่า
นายพลเป็นคนดีเหรอ?

822
00:46:18,099 --> 00:46:22,148
คุณคิดว่าฟาสซิสต์นั้น
มีอะไรจะพูดไหม?

823
00:46:22,149 --> 00:46:24,178
ฉันมีเรื่องจะพูด!

824
00:46:24,179 --> 00:46:28,068
ฉันมีเรื่องจะพูด!

825
00:46:28,069 --> 00:46:30,138
ตื่น!

826
00:46:30,139 --> 00:46:31,209
เอาล่ะ.

827
00:46:31,210 --> 00:46:33,018
อยู่ข้างล่าง!

828
00:46:33,019 --> 00:46:35,168
ตื่นสิ ไอ้พวกฟาสซิสต์โคตรๆ!

829
00:46:35,169 --> 00:46:39,485
ตื่นหรือฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

830
00:46:39,487 --> 00:46:41,487