1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(KANGKOT)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(DRAWER CLOSES)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(Dili madungog)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(Nagbagting ang CELL PHONE)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
BEN SA TELEPONO: Michelle,
palihug ayaw pagbitay.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Istorya lang ko, okay?
Di ko katuo nga nibiya ka.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Michelle.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
Balik ka.

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Palihug isulti ang usa ka butang.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Michelle, pakigsulti kanako.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Tan-awa, nagkalalis mi.
Nag-away ang magtiayon.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
Dili kana rason
nga biyaan lang ang tanan.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Ang paglayas dili makatabang niini.
Michelle, palihug...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(DIALTONE)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
NEWSCASTER: Dugang detalye niana.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
Sa ubang dapit karon,
wala gihapon mabalik ang kuryente

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
sa daghang mga siyudad sa habagatang baybayon

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
sa haya sa
karong hapon kaylap nga blackout.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Samtang diha pa
pipila ka dili maayo nga panahon sa rehiyon,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
ang problema daw nalambigit sa
unsay tawag sa mga awtoridad

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
usa ka katalagman nga pagtaas sa gahum
nga nakabaldado sa trapiko sa maong dapit.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(Kusog nga CRASH)
(GUNANG)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)
(SIYAG)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(NABUak ang baso)
(NAGANGUT)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G ROANS)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(SUNGAY NGA PAGBASA)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(NAHUGAT og lawom)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(SNIFFS)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(MANGUHAW)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(NAGANGUT)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(KAKASING NAGKADAK)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(GUNANG)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(Nag-agulo)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(Nag-agulo)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(GUNANG)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(SOBS) Dili.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(KINAKULANG JANGLING)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
Dili! (Naghilak)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
Damn.

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(CLATTERS)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(GUNANG)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(NANGGUBOT)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(MGA LAKANG NGA NAGPADUOL)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(Naghangos)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(GASPS)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(MANGOT SA PULAHAN)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
Okay ra. Okay, palihog.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
Palihug.

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Palihug ayaw ko pasakiti.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(NAGKUYAG) Palihog.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Pasagdi lang ko, okay?
Dili nako isulti ni bisan kinsa.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Saad nako, okay?
Palihog pasagdi lang ko. Palihug.

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
LALAKI: Kinahanglan nimo ang mga likido.
Na shock ka.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
Unsa imong buhaton nako?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Buhion ko nimo.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Paningkamot nga magamit kini.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Gipaabot ko sa akong uyab.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Iyang ipadala ang mga pulis nga mangita.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
pasayloa ko.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Pero walay nangita nimo.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(CLANGS)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(GUNANG)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(HUMONG LUYO)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(GUNANG)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(EXHALES)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(KULIT)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(MANGUHAW)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(UBO)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(FIRE ALARM BEEPING)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(PADALI NGA MGA LAKANG NGA NAGPADUOL)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(GASPS)
"(MANGOT)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(SIYAG)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(TAWO NAGHAWOG)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(GASPS)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
Naa kay away diha nimo.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Ako makarespeto niana.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Pero ayawg hunahunaa
mahitungod sa pagsulay niana pag-usab.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Swerte ka nga naa ka diri.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
Ug hangtod karon ang akong pagkamanggihatagon.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Mga itlog.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Toradol aron makatabang sa imong kasakit.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
Palihug.

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Please, pasagdi lang ko. Palihug.

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Wala nay maadtoan, Michelle.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
Gitan-aw nako imong pitaka.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Gihatag kung giunsa nako pagluwas ang imong kinabuhi,
Sa akong hunahuna kini madawat.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Swerte ka nga naa ka diri.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
Unsay buot nimong ipasabot?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Nakaplagan ko ikaw, ug giluwas ko ang imong kinabuhi
pinaagi sa pagdala kanimo dinhi.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
Wa ko kasabot. ako...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(MANGHINUHAW)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Adunay usa ka pag-atake.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
Unsa?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
Usa ka pag-atake. Usa ka dako.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
Dili pa ko sigurado
kung kini kemikal o nukleyar,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
pero sa ubos, luwas ta.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
Ug asa gyud ta?
Ubos sa akong farmhouse.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
Kap-atan ka milya sa gawas sa Lake Charles.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Nagdrayb ko sa amihanan dinhi.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Naaksidente ka.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Gibalibaran ka
sa daplin sa dalan.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Nagdrayb ko ug nakita nako...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Giluwas ko ang imong kinabuhi, Michelle.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Dili ko mahimo nga biyaan ka lang didto.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(HUMAY) Okay.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
Aw,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
salamat kaayo

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
sa pagluwas sa akong kinabuhi.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Tingali kinahanglan kong moadto sa ospital karon.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Dili ka makabiya.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Ang pag-atake nagpasabut nga pagkahulog.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Nga makahugaw
ang hangin sa ibabaw sa yuta.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(MANGUTANA) Ingon niana ang pagtrabaho.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Hangtod kanus-a ta maghuwat
hangtod nga luwas na?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Depende sa kaduol
sa labing duol nga pagbuto.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Usa ka tuig, tingali duha.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(Nanghupaw si HOWARD)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
Ug kana kung mag-istoryahanay kami
mahitungod sa mga hinagiban nga atong nahibaloan.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Nag-uswag ang mga Ruso
pipila ka daotang butang.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
Ug kung ang mga Martian
sa katapusan nakahunahuna og paagi aron makaabot dinhi,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
ang ilang mga hinagiban himoon
ang hitsura sa mga Russki sama sa mga lipak ug mga bato.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
Swerte,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Nangandam na ko niini.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(HUMAY) Husto.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Aw, kinahanglan nakong gamiton ang imong telepono unya

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
sa pagtawag sa akong pamilya
ug ingna sila nga luwas na ako dinhi

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
ug siguroha nga okay ra sila.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Michelle, dili sila okay.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(Nanghupaw si HOWARD)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Ang tanan sa gawas dinhi patay na.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
Apan unsa ang bahin kanimo?
Wala kay pamilya?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(Mga butang nga nag-clatter)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
Kinsa na?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
Pasayloa ko.

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
HOWARD: (MANGINGIT) Unsay imong gibuhat?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(KUSOG NGA PAGKUPANG)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(GASPS)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Nahibal-an nimo kung unsa, Michelle?
Isulti ko kanimo ang akong gisulti kaniya.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Kinahanglan ka mokaon, kinahanglan ka matulog,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
ug kinahanglan ka magsugod
nagpakita kanako ug gamay nga pagpasalamat.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
Ako nga pala si Howard.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(MANGOT SA PULAHAN)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(KA-LOCKS SA PULANGAN)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(MINIGO SA SAKYANAN)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(SAKYANAN NAGPALAYO)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(MUSIKA NGA NAGPALIT SA DISTANCE)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(CLATTERS)
(GASPS)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
Oh, Dios! Oh, shit.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
pasayloa ko. (NAGIYA)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(HUMONG LUYO)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Pasayloa ko niana.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Uh, wala ko tuyoa nga mahadlok ka.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Ikaw ba, um...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
Dinhi. Gigutom ka?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Busa, kumusta ka? Okay ra nimo?

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
Unsa ni?
Kini usa ka bunker.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
Ang imong kwarto usa ka gamay nga fixerupper,
pero at least naay pultahan.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Usa ka makahahadlok nga pultahan, apan ikaw adunay usa ka pultahan.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Unsa ka dugay ka dinhi?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Pipila ka adlaw, sa akong hunahuna.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Nahibal-an nimo, kini sa tinuud
lisud isulti

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
nga walay mga bintana o kahayag sa adlaw
o bisan unsa. (NAGIYA)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(MGA hunghong) Buot ipasabot,
unsaon nato paggawas dinhi?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
Oh, wala ka niya gisultihan?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
Mahitungod sa...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Paghawa dinhi
mao ang katapusan nga butang nga gusto nimong buhaton.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Kay ang hangin didto sa itaas,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
kontaminado kini.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
HOWARD: Nakita nako nga nahimamat nimo si Emmett.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Unsay nahitabo niya?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Gibuhat niya kana sa iyang kaugalingon.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
Ug ang iyang pagkapandol sa palibot
walay makatabang.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
Ang imong nadunggan kaniadto,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
nagtuktok ba siya sa usa ka estante
nga adunay usa ka tibuok semana nga kantidad sa pagkaon,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
nga iyang gi sorry, diba?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Sa hingpit.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
Adto na ta. Oras sa banyo.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(MUSIKA NAGPADAYON SA PAGPATUG)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
HOWARD: Kini ang komon nga lugar.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Maayo alang sa R ug R.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
Sa imong makita,
Nagplano ko nga magdugay.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
Ang sistema sa aquaponics
naglimpyo sa hangin ug nagtipig niini nga presko.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
Mao kini ang sala.
Tabangi ang imong kaugalingon sa bisan unsang pagbasa.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Kung ganahan ka motan-aw ug sine,
Naa koy pipila sa DVD ug VHS cassette.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Siguruha lang nga ibalik nimo kini
sa ilang manggas kung nahuman na sila.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
Ang kusina fully functional.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Adunay usa ka electric stove,
refrigerator, freezer, silverware.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
Ug kana nga lamesa usa ka kabilin sa pamilya,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
nga nagpasabot pagbantay sa imong baso.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Kanunay gamita ang mga coaster ug placemats.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Ibutang ang imong mga kamot sa imong kaugalingon!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Sabta?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Walay paghikap.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Paglingkod.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
Niining paagiha.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Kini ang akong pribadong luna.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Offlimits, gawas kon
Gihatagan nako ang dayag nga pagtugot.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Sige na nga.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Dili nako kinahanglan.
Ikaw, bisan pa.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
Ug kinahanglan kong mopace
kining mga butanga, busa palihog.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Nagkinahanglan ko og privacy.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Mahimo nimong isira ang kurtina.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Dili nako kaya nga magbarog ka diha.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
Ug dili ko makasalig kanimo
nga dili sunugon kining dapita.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
Kini alang sa akong kaugalingon nga kaluwasan.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Dili ko pervert! Adto lang.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(MANGHINUHAW)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
HOWARD: Ayaw pag-flush
gawas kung wala ka!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Dili namo makaya ang mga nausik nga flushes.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Paglingkod. Gigutom ka ba?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
Sila ni Megan.
(SULOD CLANG)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Wala gyud siya moadto bisan asa
walay duha o tulo nianang mga butanga.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Kinsa si Megan?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Wala na si Megan namo.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(NAKUYAW NGA NAGHILING)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
Ayaw kabalaka. Generator nga lang.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Basin kay sakyanan sa gawas.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(SCOFFS)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
Dili kana mahimo.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Naa koy nadunggan kaganina. Ibabaw sa akong kwarto.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Kung nakadungog ka usa ka awto,
dugay na untang patay ang driver.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Aw, dili ba kinahanglan nga maningkamot kita

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
sa pagtawag sa pulis o sa usa ka tawo
para mahibal-an kung unsa gyud ang nahitabo?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Wala nay tawo nga motawag.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Nakita kana? Walay naabot.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(HOWARD miginhawa og lawom)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Abi nimog buang ko.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Buot ipasabot, talagsaon kini. Kamong mga tawo...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Mag helmet ka
kung magbisikleta ka.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
Naa kay seat belt sa imong mga sakyanan.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
Adunay ka mga sistema sa alarma
aron mapanalipdan ang imong mga panimalay.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Pero unsa imong buhaton
sa diha nga ang mga alarma mo-off?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
Ang "Buang" nagtukod sa imong arka
pagkahuman niabot na ang baha!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Naghunahuna ko nga tingali panahon na
nahimamat nimo si Frank ug Mildred.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(KEYS JANGLING)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Labing duol nga akong makuha sa usa ka airlock.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(NAGANGUT)
Tan-awa?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
Unsa ang nahitabo kanila?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Dili sila swerte sama kanimo.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
Kini ang hangin, Michelle.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
Mao nay mahitabo
pag na expose ka.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(Nagbagting ang CELL PHONE)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(GITID NAGKUWOT)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(NAGUGMA)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Gisirado nako kini nga pultahan sa tanang panahon.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Walay mosulod o mogawas.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
EMMETT: Nagkita sila si Frank ug Mildred, ha?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
Kataw-anan, di ba?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
Ang tibuok kalibutan matapos

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
ug ang butang nga iyang gikasuk-an
usa ba ka parisan sa patay nga baboy?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Nagkinahanglan ka ug pipila ka materyal sa pagbasa?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Gikuha nako ang tanan nga mga quiz. Sorry.

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Pero nakakat-on ko
unsaon pagbuhat ug French braid, busa,

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
nahibal-an nimo, kung gusto nimo ako
para buhaton kana para nimo, pahibaloa lang ko.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
Unsay imong nahibaloan bahin niya?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Naa siya sa Navy, nahibal-an ko kana.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Nagtuo ko nga iyang gibuhat, uh,
pipila ka butang nga adunay mga satellite.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Unsang matanga sa butang?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Mga butang sa satellite.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
Aw, unsay nagdala niya dinhi?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Dili ko sigurado.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Gipalit niya kini nga propiedad kaniadto pa.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Pero wala gyud ko magtagad

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
hangtod nga gisuholan ko niya para tabangan siya
ipahimutang kining dapita.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Ang trabaho makalingaw, bisan pa,
mao gyud na. (NAGIYA)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Nahibal-an nimo, si Howard sama sa usa ka itom nga bakus
sa teorya sa panagkunsabo.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
Dugang pa, nahibal-an nimo, kung unsa ka sagad
gisuholan ka ba aron makatabang sa pagtukod

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
usa ka bunker sa katapusan?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
So, wala siya

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
kidnap ka?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
(MANGUTOS) Dili!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
Unsa man ang imong bukton?
Wala ka ba misulay sa pag-ikyas?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Naningkamot ko nga makasulod.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
Gitan-aw nako si Howard nga nagtukod niini nga lugar,
piraso sa piraso, sulod sa mga tuig.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Kanunay siyang nagsulti,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
nahibal-an nimo, posible nga mga pag-atake gikan sa

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Al Qaeda, Rusya, South Korea.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Gipasabot nimo ang North Korea.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(MANGUTANA) Mao na ang buang?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
So, oo, kanang usa.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
Ug, uh, nahibal-an nimo,
gibubo ang tanan niyang salapi niining dapita.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Gikuha kini sama sa iyang kinabuhi nga nagdepende niini.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Nga, nahibal-an nimo,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
nga nagpabilin kanimo.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
Busa...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(MAY HINAYONG GINGGO)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
Gisultihan ka niya niining tanan

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
samtang nagtukod ka sa iyang bomb shelter.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
Ug karon gisulti niya kana

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
kontaminado ang hangin
ug ang tanan nangamatay.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Oo, nahibal-an ko kung unsa ang imong makuha,
apan adunay labaw pa niini.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Gidagit ko ni Howard.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
Iya kong gipapahawa sa dalan
ug iya kong giguyod diri.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Busa, bisan unsa ang iyang isulti kanimo
mahitungod sa hangin, pipila ka dagkong pag-atake,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
ang katuyoan niini nga kapuy-an, usa ka bakak.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Dili.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
Ang pag-atake, ako mismo ang nakakita niini.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
Unsay buot nimong ipasabot?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Pauli na ko gikan sa trabaho.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
Ug murag flash.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Mahayag nga pula.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Sama sa usa ka pagbuto, gikan sa layo.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
Dili kini sama sa pabuto.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Naw, kini mas sama
usa ka butang nga imong nabasa bahin sa Bibliya.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Busa, unsa, imong nakita, unsa,
usa ka flash sa kahayag? Kilat?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Usa ka kalayo nga misilaob?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Wa ko ni explain ug tarong.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
Dili kini sama sa bisan unsang butang nga akong nakita.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
Ug mao nga, ang akong una nga gihunahuna
moanhi dinhi.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
Ug sa pag-abot nako dinhi,
Gisirad-an ni Howard ang pultahan.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
Ug nakita ko kini, husto
didto sa iyang nawong,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
nahibal-an niya nga adunay nahitabo.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Usa ka butang nga dili maayo.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
Ug busa, nakig-away ko sa akong pagsulod.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Nakadungog kog sakyanan.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Dinhi mismo. Ibabaw namo.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
May nabatian ka?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Sa ibabaw namo.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
Dili kana mahimo.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
Ang hangin kay...
Unsa, kontaminado?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
Giunsa nimo pagkahibalo niana?
Kay ako siyang giingnan.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
Andam na ang panihapon.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Nakita nako nga nagkasinabot mong duha.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Hmm.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Kumusta kana nga sarsa?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
Maayo ra.

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
Samtang nagluto, okay ra ko.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Dili kaayo, apan okay.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Si Megan usa ka maayong magluto.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Makakat-on ka sa paghigugma sa pagluto.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
Mmm...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
EMMETT '. Mmm.

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
Lami kaayo.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
Mao ni ang pinakanindot nga sarsa nga akong natilawan.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Kataw-anan ka?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
Dili, akong gipasabot,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
pagkonsiderar sa alternatibo,
nga mao, nahibal-an nimo,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
nasunog sa usa ka kemikal nga pag-atake,
o nukleyar,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Makaingon ko nga buhi ug ubos dinhi

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
himoang lami ang piniritong turd, mao nga...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
Labing maayo nga sarsa nga akong nabatonan.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Dili kana daotan nga punto.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
Ug, palihug,
tan-awa ang imong pinulongan sa lamesa.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Husto?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Nahibal-an nimo kung unsa ang wala nako mahimo
mawala sa akong ulo, sa usa ka rason?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
Sukad sa pagkanaog nako dinhi.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Mga tattoo.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Kanunay gusto ang usa.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Pero wala gyud koy nakuha.
'Tungod kay ang tanan kanunay nag-ingon,

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
“Dili, dili, Emmett, dili gyud nimo makuha
usa ka desente nga trabaho kung buhaton nimo kana."

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Bisan unsa.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Ingon niana ang hinungdan karon, di ba?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Isulti kanimo kung unsa,
kung nahibal-an ko nga kini moabut,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
Nakuha ko unta, sama sa,
50 kanila. Ako manumpa, tawo.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Mura kog circus freak,
o usa ka butang.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Gitabonan lang ko ulo hangtod sa tiil.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Mga tattoo sa tibuok nakong...
Nahibal-an nimo, bisan asa. Nawong?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
Sigurado. Diha ra. Sa akong agtang.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Akong ngalan lang. "Emmett."

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
O, nahibal-an nimo,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
"Thug Life."
(NAGIYA)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
"YOLO."

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Wala ko kahibalo kung unsa ang gipasabut niana,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
apan, nahibal-an nimo,
Nakadungog ko sa mga tawo nga nagsulti niini sa tanang panahon,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
busa, kini kinahanglan nga bugnaw. (NAGIYA)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Uy, unsa man ikaw, Howard?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Bisan unsa nga gusto nimong buhaton?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
Sa tanan nga pagkamatinud-anon, dili.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
Dili?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Walay buang nga mga gabii sa Vegas?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Tingali, uh, mag-pilgrimage sa Waco?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Tanan nga gusto nakong buhaton, akong gibuhat.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Nagtutok ko sa pag-andam.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
Ug ako.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
Ug ania kami.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
EMMETT: Oh, akong pagkamaayo.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Monopoly ba kana?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Ana ta!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Oo, ingon niana ang pagpatay sa oras.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Unsa ang imong isulti, Howard,
kita dinhi sa ubos,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
unsa, sama sa usa ka tuig? Duha? Tingali?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Gipusta ko ikaw kung nagsugod kami usa ka dula karon,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
tingali kita
mahuman sa tunga sa oras...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Hunong sa pagsulti!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(GAWAS KADALA)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Dili nimo kinahanglan nga magbiaybiay
hangtod kanus-a ta dinhi sa ubos

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
sa dihang walay nahibalo
unsa kadugay kana.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Dili kataw-anan ang imong humor.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
Wala koy bili niini
samtang naningkamot kog kaon,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
ug ni Michelle.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Karon, palihog paghilom
ug mangaon kita nga malinawon.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Hmm.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Emmett?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Pahatagan ko nimo ug napkin?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
Salamat.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Nasayod ko sa imong gisulti.
Dili gyud nako mahuman ang Monopoly.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Kanang duwaa gyud
Nagdugay, di ba?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Alang kanako, bisan pa, kini, um...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Mga chutes ug hagdanan,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
uh...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Sony],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
ug Kasamok.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Nahibal-an nimo, ang butang nga adunay mga dice
ug ang butang nga imong gipugos,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
unsay tawag ana?
Ang...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
DUHA: PopOMatic bubble! Oo.

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Nakadula ka na ba niana, um...
Unsa kadto, Operation?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Ganahan nga Operasyon!
Sultihan ko ikaw, tawo,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Dili ko makadula niana nga dula.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
Kini nakapahadlok kanako.
Ngano...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
Kanang kasaba kanang butanga
sa dihang naigo nimo kana nga ngilit. Buot ipasabot...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Maayong Ginoo!
(NAGHILAK) Makahadlok kaayo.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Mahimo ba nimo ihatag kanako ang asin?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Palihug?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ah, pusil! pasayloa ko.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
Kinahanglan ko usab ang paminta.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
Unsa man sa imong hunahuna ang imong gibuhat?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Nangayo kog sili.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Sama ka sa impyerno! Unsa kadto?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Wala ko kabalo kung unsa ka
naghisgot bahin sa, Howard.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Gisulayan ba nimo ang pag-insulto kanako?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Dinhi, sa silong nga akong gitukod
kanang nagpabuhi nimo?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Nagtuo ka nga wala nako nakita ang imong gibuhat?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
Mao ba kana ang imong pagpasalamat kanako
sa pagluwas sa imong kinabuhi?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Howard, kalma ka nga.
Paghilom!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Paghilom ug pabilin sa imong lingkoranan!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
mao ba?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Karon, sultihan ko ikaw,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Nahibal-an ko kung unsa ang hitsura sa usa ka traydor.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Sabta?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
Wala koy gipakita kanimo,
apan pagkamanggihatagon ug pagkamaabiabihon.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Gusto ko nga mangayo ka og pasaylo.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Para isulti nako nga mag-behave ka.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
akong buhaton.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Gusto nimo unsa?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Mag-behave ko.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
Ug sorry kaayo.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
HOWARD: Lingkod.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(HOWARD NAGHINGAH)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ah...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Kinahanglan nga magpabilin nga hydrated.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Hmm.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
Kanang dali kalimtan sa ubos.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
Unsa may problema?

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(HUMAY) Wala.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Asa ang akong mga yawe?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(NANGGUBOT)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(SIYAG)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Michelle!
(GUNANG)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G ROANS)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(Naghangos)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Michelle! Hunong!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Ihatag kanako kanang mga yawe!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
MICHELLE: Sige na nga.
HOWARD: Dili! ayaw!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(MICHELLE NAGHANGOP)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Hunong!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
Dili! Dili, ayaw! ayaw!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Ayaw ablihi ang pultahan!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(Naghangos)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Naay sakyanan!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Naay sakyanan! Nakakita kog sakyanan!
HOWARD: Dili!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
Dinhi! Dinhi! Dinhi!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
HOWARD: Michelle,
Paminaw kanako, ayaw kini buhata!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(THUD)
(GASPS)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
Oh, Dios! Salamat sa Ginoo!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Adunay usa ka babaye.
BABAYE: Ablihi ang pultahan!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(NAGANGANG) Okay ra.
Gusto ko lang nga mosulod.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Nasakitan daw siya.
Gusto niya nga pasudlon ko siya.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Ayaw siya pasudla!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Tan-awa ang iyang nawong, Michelle!
Dili!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Dili, dili, dili!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
Dili!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
Oh, Dios ko, maayo ra ko. Maayo ra gyud ko.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Dili, palihog, okay ra ko.
Adunay...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
mao ra gyud...
natandog lang ko gamay. Gamay!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Busa, mahimo ba nimong ablihan ang pultahan? Ablihi kini!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Nananghid siya nako.
Dili nimo siya matabangan!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Walay makahimo!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Pasudla ko. Ma okay ra ko.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
ma okay ra ko.
Wala gyud kini makatandog kanako.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Ablihi ang pultahan!
HOWARD: Ayaw paminaw niya!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Dios! Ablihi ang pultahan, bitch!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Pasudla ko!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Pasudla ko! Pasudla ko!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Pasudla ko! Pasudla ko!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Ikaw!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Ikaw! Ikaw! Ikaw!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Ikaw!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(GUMUKOD SA PULANGAN)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(WHIMPERS)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(GUNANG)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(KEYS JANGLING)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(Pag-abli sa pultahan)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(GUNANG)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
Kabalo ko nga lisod,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
nakaamgo nga wala na sila tanan.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Ang imong gihigugma.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Naa koy isugid nimo.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(GULPS)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
Nabangga ko sa imong sakyanan.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Ang imong aksidente

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
akong sala.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Pagkahibaw nako bahin sa
ang umaabot nga pag-atake,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Nakulbaan ko.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Nasayud ko nga kinahanglan kong mobalik dinhi
sa labing dali nga panahon,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
mao nga nagdrayb ko sama sa usa ka maniac.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(MANGUHAW)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Gisulayan ko nga pasagdan ka,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
ug

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Ako ang hinungdan nga nawala ka sa dalan.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
I mean, kabalo daw ko
sama sa usa ka buotan nga tawo,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
pero adtong panahona, wala ko sa akong kaugalingon.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
Aksidente kadto, pero akong sala.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Nahadlok ko nga isulti kanimo,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
ug,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
pasayloa ko.

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Um...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Kinahanglan nga mag-shower ka.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Bisan ang pinakagamay nga gidaghanon sa hangin

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
nga miabut pinaagi sa mga bisagra
mahimong makahilo.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
Kini sila ni Megan.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Kung gusto nimo.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Nakaila ko sa sakyanan sa maong babaye.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Ang iyang ngalan mao si Leslie, sa akong hunahuna.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Nakaila ka niya?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Silingan siya.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Dili lang si Emmett
kinsay nasayod niining dapita.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Kung adunay uban nga nakalahutay,
mahimo usab nga moanhi sila dinhi.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(MAY HINAYONG GINGGO)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
Ingon sa Biyernes, pagkamabination ug pagkamanggihatagon
mga kinaraan nga kostumbre.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Magkinahanglan ko ug tahi.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
Unsa? Gusto nimo nga ako...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
Kini ang imong gibuhat, dili ba?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
I mean, para nako dili gyud ko qualified.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Tuytuyan ko ikaw niini.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
Dinhi.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Inom.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
Unsa ni?

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Sa teknikal, vodka kini.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(Nag-SLURPING)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ah! Kini luwas. Ako mismo ang nagdistill niini.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(SLUPS UG UBO)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Giingon ko lang nga gi-distill ko kini,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Wala koy gisulti bahin niini
lami gyud.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Oo, grabe kana.
Gusto nimo kini sa mga bato?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Gamay nga limbong akong gitudlo sa akong kaugalingon
isip usa ka batan-ong lalaki

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
gibutang sa usa ka barko
sa sobra nga libre nga oras.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
Matag karon ug usab,
kung ang C.O. nagtrabaho kami pag-ayo,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
kami mag-freeze ug maputol ang knob

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
ang pultahan sa banyo
samtang naa pa siya sa sulod.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Kini kasagaran usa ka oras o duha
sa paggawas.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
maayo ko.
Ipahiangay ang imong kaugalingon. Cheers.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ah...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
Kini limpyo.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagtahi.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(GINAGAWAS PAGDALA)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(WINCES)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(HOWARD GASPS)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
Maayo ka.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
HOWARD: Pipila ka butang
Gikuha ko gikan sa imong awto.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
Wala koy panahon
sa pagdala sa booze. Ikasubo.

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
Unsa man kana?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Gusto kong magdesinyo og mga sinina.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Dili ikatingala nga maayo ka kaayo
uban sa mga tahi.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Gusto ni Megan nga mahimong artista.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Anak nimo siya?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
Oo.

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Maalamon siya.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Ganahan mobasa.
Ang mga magasin kay para lang sa kalingawan.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Nakaginhawa siyag mga libro. Bisan unsa uban sa Paris.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Ganahan siya sa ilang mga salida,
ilang kultura, nahibal-an nimo.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Kaniadto kami adunay kini nga gamay nga komedya.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
Every once in a while mangutana ko niya,

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
"Unsay gusto nimo
pagdako nimo?"

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang isulti?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
"Pranses." (NAGIYA)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
Anyway, iyang mama
gibalik niya batok kanako.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
Gidala siya sa Chicago.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Ang mga tawo talagsaon nga mga binuhat.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Dili nimo sila makombinsir kanunay
nga ang kaluwasan anaa sa ilang kaugalingong kaayohan.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Wala ka kabalo nga wala na sila.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
Bisan pa niana, labing menos ako naningkamot sa pagtabang kanila.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
EMMETT: Uy.
(Nanuktok sa bungbong)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Walay bisan unsa
mahimo unta nimo kana nga babaye.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Bisan kung imo siyang pasudlon,
mamatay pa unta siya.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Nangutana ka kaniadto bahin sa pagmahay?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Oo, aduna koy pipila niini.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Welcome sa club.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(SCOFFS)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Buot ipasabot, nagpuyo ko sa akong kinabuhi sa 40mile radius.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
Ug kana pinaagi sa disenyo.
Gipaneguro nako nga nahitabo kana.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Paspas kaayo ko sa high school,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
Nakadagan pa gani ko
akong dili maayo nga mga grado.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Ako ang AllState track tulo ka tuig nga sunud-sunod.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(MANGAYO UG NAG-CLICK NGA DILA)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Nakuha ang usa ka bug-os nga pagsakay sa Louisiana Tech,
didto sa Ruston.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(NAGIYA)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Nakahinumdom ko nga akong gigasto
ang kataposang duha ka semana nianang ting-init

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
nga nagpakita sa tiket sa bus nga ilang gipadala kanako
sa bisan kinsa nga motan-aw niini.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
Ug niabot ang gabii kaniadto
Mobiya na unta ko.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
Ug nabalaka lang ko

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
mahitungod sa unsa ka daotan ang akong buhaton didto

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
uban sa tanan nga mga maalamon nga mga bata.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
So, nigawas ko

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
para pisswasted lang kaayo

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
nga nahibal-an nako nga wala’y higayon
Nagmata ko sa buntag.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
So, gimingaw kog bus.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
Ug wala ko mopalit ug tiket para sa sunod.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
O ang pagkahuman niana.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Aw, kung wala ka,
basin patay ka karon.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(NAGKUHA) Oo, swerte ko, no?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Swerte namo.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(STUTTERS) Pipila ka tuig ang milabay,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Naa ko sa usa ka hardware store.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
Ug adunay kini nga gamay
babaye uban sa iyang papa.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
Ug siya nagdali,
ug wala siya magsunod.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
So, gipadayon niya

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
pagkuot sa iyang bukton.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Apan lisud kaayo, nahibal-an nimo?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Lisud kaayo.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Kabalo ko ana nga feeling.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Sa diha nga ang akong amahan nahimong ingon niana,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
ang akong igsoon nga si Colin kanunay didto
aron makuha ang labing daotan niini

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
para nako.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
Ug naghunahuna ko, nga nakakita niining gamay nga batang babaye,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Naghunahuna ko nga mahimo nako kana

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
para niya.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Pero sige lang kog tan-aw.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
Ug hapit na sila mobiya,
ug wala koy nabuhat.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
Ug nadulas siya.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
Ug kini naghulog kaniya nga dili balanse,
ug iyang gibunalan siya.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
Ug gusto nako nga buhaton ang usa ka butang

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
para tabangan siya, pero...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Gibuhat nako ang kanunay nakong gibuhat
kung maglisud ang mga butang.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Natarantar nalang ko ug nidagan.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(SCOFFS)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(SNIFFLES)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Tan-awa, ania na kami.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Buhi mi.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
Ug kana nagpasabot sa usa ka butang.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
Kinahanglan gyud.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(MANGUHAW)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(LALAKI NAG-ULULAT SA TV)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
( LALAKI NAGSIYAG SA TV

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.
Unsa?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Nawala ang mga piraso dinhi.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Tan-awa kining kabus nga iring.
Na-deform na nga siya. Naa siyay usa ka mata.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Hapit na siya mag snorkeling
ug ang tanan, usab.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
nag unsa ka?

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Ooh!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Cornering sa merkado sa
postapocalyptic nga uso, ha?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Mmmhmm.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Kinahanglan nimo ang daghang mga wasay ug mga chain saw.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
Para sa unsa? Naa siyay shotgun.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
Oo. Pero what if didto sa taas murag...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
Unsa? Lumberjacks?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
Mga zombie.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Bisan pa si Howard wala maghunahuna
kanang usa katuohan.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Apan kinahanglan nimong madungog ang iyang teorya
mahitungod sa mutant space worm.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(MAY HINAY)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(NANGGUBOT)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
Unsa man kana? Howard!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Magpabiling kalmado. Okay ra mi.

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(NANGGUBAT UG PAGKANG)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
Unsa kadto?
Hilom.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
Morag helicopter kana.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
HOWARD: Mahimong militar.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Apan dili sa ato.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
EMMETT: Unsaon nimo pagkasulti?
Katorse ka tuig sa Navy.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Unsa may nahitabo didto?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Akong pangagpas?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Kadtong mga flash nga nagpatid niining tanan?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
Kadto maoy unang hugna.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Kuhaa ang imong kontra
mga sentro sa populasyon

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
nga adunay dagkong mga hit, tanan sa usa ka higayon, paspas.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
Ug unya alang sa ikaduhang hugna,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
pagpanilhig sa yuta.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Ang usa ka satellite log nagpakita sa pagtaas
sa coded nga trapiko bag-o lang.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Posibleng extraterrestrial nga mga signal.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Pusta ko sa among nadunggan
mga airborne patrol

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
gipadala sa pagpangita
ang nahabilin nga mga timailhan sa kinabuhi.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Sama namo.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(HUMONG PAGHULONG)
(ALARM NAGHUNGO)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
Okay ra. Oh, bata.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
Kanang daotan.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(GUNANG)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
Ug kana mas grabe pa.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
Unsay naa didto?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Sistema sa pagsala sa hangin.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Dili nako kaya... (MANGGOT)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Usa ka butang nga nagbabag sa hatch.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Kung dili na nato kini mabalik, ato na
nahutdan og hangin nga paspas.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(HOWARD GRUNT)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Ikaw ra usa
gamay ra aron maabot kini.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Pag-abot sa unsa?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
Ang sistema sa pagsala.
Pinaagi didto, ang main duct.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Adunay kinahanglan nga mosulod didto
ug i-restart kini.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Hatagi kog kamot.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
Pasagdi ko. Dili siya
nahibal-an ang iyang agianan sa palibot sa yunit.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Dili ka moangay. Dugang pa sa imong bukton.
Mamaayo ra siya.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Karon, aron ma-restart ang yunit,
gitangtang mo lang ang kuptanan,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
unya on, off, then on.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
Kinahanglan nga buhaton kana.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
Ug walay usa kanamo ang makasulod
ug tabangan ka kung nasakitan ka.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Ayaw pag-ipit.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(HUMONG GUMANGOT)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
HOWARD: Michelle!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
Okay ra ang tanan didto?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Murag dead end.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
HOWARD: Kana ang hilig.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Pagsaka niana ug hapit na ka didto.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ah, salawayon.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(GUNANG)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(WHIRRING)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(MANGHINUHAW)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
EMMETT: Unsay problema?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(MINAWANG) Howard.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Namakak siya, namakak siya bahin kang Megan.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
Unsay buot nimong ipasabot?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Abi nakog ngilngig iyang gibuhat niya.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Dili, ang iyang pamilya mibalhin
ngadto sa Chicago mga tuig na ang milabay.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
Unsa ni?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
Dugo ba kana?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Ania, uban kanako.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Teka, kana... Dili kana si Megan.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
Unsay buot nimong ipasabot?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
Oo. Ang iyang ngalan kay Brittany.
Nakahinumdom ko niya.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
Siya miadto sa high school
uban sa akong manghud nga babaye.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
Siya...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Nawala siya. Duha ka tuig ang milabay.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
Naa sa balita ug sa tanan.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
Kadaghanan sa mga tawo naghunahuna lang
nilaktaw siya sa lungsod.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Naay message sa taas.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Kini nag-ingon "Tabang."

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
kini gikumot
sa sulod sa bintana.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
Ug kini nga ariyos ...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
Kini nga ariyos kauban niini.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Nagpakita ba siya balik
human siya nawala?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Miingon siya kanako... Miingon siya sa akong nawong,
nga kini mao ang iyang anak nga babaye.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Siya miingon nga kini si Megan.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
Iyang gikuha siya ug iyang gipatay.
(NAGKLAT)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(MIHINGOT) Sige, huna-hunaon lang nato.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Basin kuhaon nato iyang pusil.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Gapusa siya, pasultiha siya
sa bisan unsa nga iyang gibuhat.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Magkumpisal kang kinsa? Ang pulis?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Tan-awa, sama sa akong giingon,
dili pwede nga kita ra ang survivors diba?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
Ang babaye,
nakahimo siya sa paglibot, di ba?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Bisan gamay.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Oo, hangtod namatay siya.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Direkta sa ibabaw namo,
paghimo og mga kasaba nga natuok.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
Sa tanan nga mga tawo aron maluwas kami ...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
HOWARD: Karon, mao na
usa ka maayong ehemplo sa pagtinabangay.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Maayo kaayo nga pagkabuhat. Mura kog musika.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(PUNCHING BUTTONS)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
Ang pagsulbad sa problema kanunay nagbutang kanako
sa usa ka musical mood.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(MAKALIPAY NGA MUSIKA NGA PAGDUKAR)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Michelle,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
kinahanglan ka nga maligo, kung mahimo.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
Sigurado.

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(MAAYONG MUSIKA
PADAYON NGA NAGDUWA)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(SHOWER RUNNING)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Nagtuo ko nga naa koy ideya.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
"Napulo ka Mas Maayo nga Paagi sa Pag-istilo sa Akong Bangs"?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Dili, dili ang artikulo. Kini.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Sa akong hunahuna usa ra ako makahimo,
apan kini usa ka pagsugod.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Walay komedya.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
Nag unsa ka?
Wala pa ko nimo gipukaw.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
TAWO". Aw, nag-ayo ko sa imong pamahaw.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Usa ka itlog sa medium.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Hoy, Howard.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
Unsa ni?
Nagtan-aw ka pag-usab sa Sixteen Candles?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Gwapo sa Pink.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
Usa kadto sa paborito nga mga salida ni Megan.
Mahimo ba ako makatabang kanimo sa usa ka butang?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
Dili.

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Dili, mukuha lang kog tubig.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(MALIWANAG SA TULON)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(PAGPADAYON SA PAGPADULA ANG SALIN)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Sabi nga, um...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Nahibal-an nimo, naghunahuna lang ako ...
(MALIWANAG SA TULON)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Dili kay naningkamot ko nga isulti nimo
unsaon pagpadagan aning dapita o bisan unsa.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Medyo na curious lang ko.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Michelle...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Ingna, unsa sa imong hunahuna ang iyang pagkasuod
sa kana nga air filtration unit?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Sa imong hunahuna gihikap niya kini?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Oo, sigurado ko nga gihikap niya kini.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Aw, nahibal-an ko nga nanglimpyo siya
pagkahuman ug tanan,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
pero sa akong hunahuna lang,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
gihatag nga unit filter
Nahibal-an sa Diyos kung unsa ang gikan sa gawas,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
kung nagsubay siya sa bisan unsang butang balik kaniya,
medyo concentrated na nga.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
Ug, akong gipasabut, mahimo kini
sa tibuok shower ug sa lababo

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
sa imong banyo, karon.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
Bisan pa, kini usa ra ka hunahuna.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(MOVIE RESUME PLAYING)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(Gipalong ang TV)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
EMMETT: Dili daotan hangtod karon, kauban.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
MICHELLE: Kon makit-an ni Howard,
patyon niya kita.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Sige na nga,
gikuha namo ang pusil gikan kaniya.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
Sige. Gigapos namo siya,
pagsiguro nga dili siya moadto bisan asa.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
Ug unya usa ra kanamo

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
migawas ug nangitag tabang.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(MANGUHAW)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(TIMER TICKING)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Um...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Unang pulong.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Uh...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Gamay.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Gamay. PygmyUrn

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Gamay.
Oo! Mmmhmm.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
Sige, uh, ikaduhang pulong.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Ooh! Si Michelle usa ka...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(NAGULAT)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
Usa ka babaye.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(PADAYON ANG PAGPANGUTANG)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
Usa ka babaye. Usa ka bata. Um...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(GUNANG)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
Usa ka babaye.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Dili, mas tigulang siya, kita n'yo, mao nga siya usa ka...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
"Gamayng Prinsesa"?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(TIMER RINGING)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Um... Dili, babaye kadto.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Um, Gamay nga Babaye.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Wow. Gamay nga babaye.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(MANGUHAW)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(SORTS)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
Sa sunod, sulayi nga mahimong usa ka
gamay nga mas espesipiko.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Atong tan-awon dinhi.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(TIMER NAGSUGOD SA TICKING)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Kanunay kong nagtan-aw.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Kanunay.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
Um...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Dios.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Moadto ko bisan asa ko gusto.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Uh...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Buot ipasabot... Aw, wala ko kahibalo.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
Nasayod ko sa imong gibuhat.
Nakita nako ang imong gibuhat.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
Um...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Kabalo ko unsay imong tuyo.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(NAGULAT) Tan-awa, Howard,
Wala ko kahibalo kung unsa ang imong makuha, apan...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Kita ko nimo kung natulog ka.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
Nahibal-an ko kung unsa ang imong gibuhat,
ug ako kanunay nagtan-aw.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Kanunay nga nagtan-aw! Kanunay kong nagtan-aw!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Santa Claus!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(NAGIYA)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Ikaw si Santa Claus.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(TIMER RINGING)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Oo, Michelle, maayo kana.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
Gawas nga turno na ni Emmett.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Sorry, medyo excited lang ko.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Oo, maayo, gitipigan nako kana nga punto.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Sa hingpit. Nakuha nimo kini.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(TAPPING PEN)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(MGA LAKANG)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Emmett?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(SIYA)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
HOY

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Nanginahanglan ko sa imong tabang sa usa ka butang.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
Sigurado.

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Ikaw.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
Sa deck.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
Unsa ni?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
HOWARD: Ang baril.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
Unsay sulod niini?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Ibalhin kini sa banyo.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
HOWARD: Kini perchloric acid.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Nasayod ba ang bisan kinsa kaninyo kon unsa kana?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Kasagaran kini gihimo ingon usa ka pasiuna
ammonium perchlorate,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
usa ka gasolina

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
gigamit sa paglansad
naval satellite ngadto sa orbit.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
Kini hilabihan ka corrosive.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Natunaw ang kadaghanan sa biolohikal
materyal sa kontak.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
Sa mga tawo, hangtod sa bukog.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Hoy, Howard, uh,
unsa imong gipakita kanamo?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Abi nimog buang ko?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
EMMETT: Aw...
(NAKUYAW NGA NAGHIYA)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Howard, palihug,
kinahanglan nimo nga isulti kanamo

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
unsa man ang imong gisulti.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
Naghisgot ko
pagkuha sa pipila ka basura.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Sultihi ko kung unsa mong duha
nagbuhat niini.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Isulti nimo kung unsa mong duha
nagplano, karon!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Howard, paminaw, kalma lang.
Kalma lang.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Howard, dali, palihog.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Dili. Gihatagan ko ikaw usa ka higayon.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
EMMETT: Uy.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Howard, kalma lang.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Usa ka higayon sa pagtubag
uban sa pipila ka dignidad, o ako manumpa sa Dios,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
moadto ka niini nga baril
samtang buhi ka aron mabati kini.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
Ako kadto.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
Sige? Dili siya. ako ra.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Dili, dili, dili, kami...
Likayi kini, okay?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Wala siyay ideya
unsa imong gisulti.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Gusto nako imong pusil.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
Ug mao nga, naghunahuna ko
mahitungod sa paghimo og hinagiban

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
aron makuha kini gikan kanimo.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Gusto ko respetuhon ko niya
sa paagi nga ginarespeto ka niya.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Wala ko nag-ingon nga husto ko, okay?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
Ug pasayloa ko.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Pasayloa ka?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
pasayloa ko.

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Gidawat nako ang imong pagpangayo og pasaylo.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(MANGUHAW)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(Dili madungog)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
Paminaw kanako.
Nakadungog ka niya. Nakadungog ka niya.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Naghimo siyag armas.
Pasakitan mi niya.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Pasakitan ka niya. Ug okay ra.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
Mao kini ang paagi
mao lagi kuno.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Luwas ka.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Karon ikaw ra ug ako.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
Okay ra, kabalo ka.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Kinahanglan nga moadto ka sa imong kwarto karon.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
Kini nga sunod nga bahin dili usa ka butang
kinahanglan nimo nga makita.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
Okay ra.

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Padayon.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(SNIFFLES)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(MANGHINUHAW)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
HOWARD: Michelle?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
HOY

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Naghunahuna ko nga usbon nato ang mga butang karong gabii

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
ug adunay dessert sa dili pa ang panihapon.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
Human sa tanan,
mahimo nato ang bisan unsa nga gusto nato karon.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Gusto ba nimo ang usa ka cone o usa ka panaksan?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Kanunay gusto ni Megan ang iyaha sa usa ka panaksan.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Siya miingon nga ang mga cone gubot kaayo.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Nahibal-an ko nga dili kini
ang kinabuhi nga imong gusto,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
nga dili kini sayon
nagpuyo ka dinhi,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
pero gusto nako nga happy mi nga pamilya.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Ikaw ug ako.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
Ang kagubot tanan giatiman.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Busa, magbitay lang
ug magsugod na ko ug panihapon.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
HOWARD: Michelle?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
Okay ra ang tanan?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Oo, hapit na ko
sa pagbuhat sa pipila ka pagbasa.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Hmm.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
Panahon na sa pagpahimutang sa lamesa.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
Andam na ang panihapon

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
Oo.

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
Okay ra.

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(METALIC CLANK)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
kini nagpadayon sa pagbuhat niana.
(NAGANGANG) Wala ko kabalo ngano.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Michelle, ngano bitaw?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Bangon.
Ngano man?

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Kuhaa ang kutson karon!
(G ROAN S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(DUHA NGA NAGANGULOG)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
Oh, shit!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Michelle!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
Hunong! Damn it, balik diri!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(Naghangos)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(NAGANGUT)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
HOWARD: Mo walk out ka nako?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
Human ko ikaw luwason ug luwason,
ingon niini ang imong pagbalos kanako.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
Dili.

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
Kini mao ang. (GUNANG)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(SIYAG)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(HOWARD NAGHIGUGMA)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(HOWARD naghilak)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(NAGINGONG ALARM SA SUNOG)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(HOWARD naghilak)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(NAGKURO)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(Naghangos)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(YELPS)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
HOWARD: Michelle!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(GUNANG)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(SIYAG)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(HOWARD NAG-AGONG UG KUSOG)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(GUNANG)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Hunong!
"(NAGIYA)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Wala ka kabalo unsay naa didto.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Dili ka makadagan gikan kanila!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(GUNANG)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
HOWARD: Pabilin kanako!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Buhii ko!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(SIYAG NI HOWARD)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(MICHELLE NAGUBO)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(UBO)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(GINAGAWAS PAGDALA)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(HISSING)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(GUNANG)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(Naghangos)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(GISI)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(GASPS)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(GUNANG)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(GUNANG NGA KALIT)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(NAGKUYAW NGA NAGPAGginhawa)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(MANGUTOK)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(BIRDS SQUAWING)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(NAGIYA)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(BIRDS SQUAWING)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(NAGIYA)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(MANGUHAW)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(MALIBOG SA DISTANCE)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(MULONG NGA NAGBUTO)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(MULONG NGA NAGBUTO)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(MIBUTO)
(GASPS)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
Oh, dali.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(ALARM NAGBANGUTAN)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(Naghangos)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(ALARM NAGPADAYON)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(Nagkurog)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(KAGANG)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(DUGANG)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(GUNANG)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(ALARM NAGPADAYON NGA NAGTANGA)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(SNARLS)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Mga yawe, mga yawe, mga yawe

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Dali, damtan!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(GUD SA PULAHAN)
(GASPS)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(DUGANG)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(GASPS)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(MANGIT)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(GASPS)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(Naghangos)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
Dali na. Dali na.

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(ALIEN CHITTERING)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(MAY ALARM SA SAKYANAN NAGBEEP)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(GUNANG)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(Naghangos)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(ALIEN CHITTERING)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Tabang! Naa ko sa gawas! Tabang!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(NANGGUBOT)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(HISSING)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(Naghangos)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(NAGKUSOG)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(GUNANG)
(NAGKUWAT)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(MANGUTOK)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(SIYAG)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
Oh, Dios.

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(NANGGUBOT)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(GUNANG)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(SNARLS)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(GROWLS)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(MIBUTO)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(SIYAG)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(MANGUHAW)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(Pag-clink sa baso)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(Naghangos)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Oh, fuck.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(MINI NGA SPUTER)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(MINA SPUTER UG NAGSUGOD)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(STATIC SA RADYO)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
BABAYE BROADCASTER: Ang militar
gibawi ang habagatang baybayon.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Kung nakadungog ka niini
ug wala sa luwas nga sona,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
paingon sa amihanan sa Baton Rouge.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Apan kung ikaw adunay bisan unsang medikal nga pagbansay
o kasinatian sa pakigsangka,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
nanginahanglan kami og tabang.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
Adunay mga tawo sa Houston.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
Adunay mga survivor sa Mercy Hospital.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Palihug tabangi.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Balika. Adunay mga tawo sa Houston
kinsa nanginahanglan sa among tabang.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Umari ka uban kanamo.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Gibawi namo
ang habagatang baybayon.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
Ug midaog kami.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Apan kung ikaw adunay bisan unsang medikal nga pagbansay
o kasinatian sa pakigsangka,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
naay survivor...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(GITID NAGKUWOT)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(NANGGUBOT)