1 00:00:01,044 --> 00:00:03,155 Produksi Film Persatuan 2 00:00:06,511 --> 00:00:11,288 HIDUP INI INDAH 3 00:00:14,430 --> 00:00:19,733 Skenario berdasarkan prosa Aleksandar Tišma 4 00:00:20,111 --> 00:00:24,600 Dibintangi 5 00:00:45,450 --> 00:00:50,200 Dengan 6 00:01:15,984 --> 00:01:18,584 Kita akan mati lemas di sini. 7 00:01:18,983 --> 00:01:21,516 Oh, pergilah ke neraka 8 00:01:21,871 --> 00:01:24,715 atau pindah ke kelas satu. Di sana lebih baik. 9 00:01:33,673 --> 00:01:35,828 Begitulah yang terjadi pada kita. Itu bau! 10 00:01:52,340 --> 00:01:56,050 Suara 11 00:01:56,258 --> 00:01:59,728 Musik 12 00:01:59,920 --> 00:02:04,000 Desain Produksi 13 00:02:04,200 --> 00:02:08,000 Desain Kostum 14 00:02:08,200 --> 00:02:12,000 Pengeditan Film 15 00:02:12,200 --> 00:02:16,000 Direktur Fotografi 16 00:02:16,200 --> 00:02:20,200 Manajer Produksi 17 00:02:23,300 --> 00:02:29,050 Disutradarai oleh 18 00:04:36,544 --> 00:04:37,700 Tidak ada seorang pun di sini. 19 00:04:41,433 --> 00:04:43,188 Hei, bos, lihatlah. 20 00:04:44,833 --> 00:04:47,055 Itu terjebak di tengah lapangan. Itu tidak akan bergerak. 21 00:04:47,277 --> 00:04:49,255 Tidak ada lagi yang melakukan pekerjaannya. 22 00:04:49,622 --> 00:04:51,800 Bagaimana jika kami menolak bermain? 23 00:04:52,100 --> 00:04:53,388 Kebisingan akan berkurang. 24 00:04:55,633 --> 00:04:56,677 Lihat... 25 00:04:57,166 --> 00:04:58,566 kami punya penyanyi. 26 00:05:00,322 --> 00:05:01,500 Dan sebuah band. 27 00:05:02,100 --> 00:05:03,566 Dan Anda punya kedai minuman. 28 00:05:04,837 --> 00:05:06,080 Ayo buat kesepakatan, bos. 29 00:05:06,441 --> 00:05:07,884 Saya bukan bosnya. 30 00:05:14,788 --> 00:05:17,744 Andai saja gadis itu bisa mendapatkannya sedikit istirahat. 31 00:05:18,411 --> 00:05:19,388 Hah? 32 00:05:24,616 --> 00:05:25,616 Ayo. 33 00:05:27,388 --> 00:05:28,366 Lebih cepat. 34 00:05:37,833 --> 00:05:38,944 Ayo, cepat. 35 00:06:07,277 --> 00:06:08,366 Dallapé, ya? 36 00:06:12,233 --> 00:06:13,655 ID, artis. 37 00:06:14,211 --> 00:06:16,617 - Aku tidak memilikinya. - Apa maksudmu tidak? 38 00:06:17,277 --> 00:06:18,544 Saya tidak menunjukkannya. 39 00:06:19,055 --> 00:06:20,633 Saya tidak fotogenik. 40 00:06:21,522 --> 00:06:22,788 saya malu. 41 00:06:24,500 --> 00:06:27,366 Tapi kamu menunjukkan wajahmu. Apakah kamu tidak malu? 42 00:06:29,233 --> 00:06:31,944 Saya memasang iklan, tapi tidak ada yang mau berdagang! 43 00:06:36,650 --> 00:06:39,388 Oh! Bagus, ya? 44 00:06:41,011 --> 00:06:42,300 Tempat tidur itu untuknya. 45 00:06:59,455 --> 00:07:01,433 Kakaknya menyewakannya kepada kami. 46 00:07:02,100 --> 00:07:05,166 "Ini, bawa dia, bukan aku, biarkan dia hidup dengan bernyanyi". 47 00:07:05,611 --> 00:07:08,712 - "Biarkan dia mati", seharusnya dia berkata. - Kamu akan bertahan, jangan khawatir. 48 00:07:09,144 --> 00:07:10,618 Kedai-kedai sedang booming... 49 00:07:17,122 --> 00:07:19,850 Orang mendambakan hiburan seperti ada perang besok. 50 00:07:55,588 --> 00:07:58,300 "Tidak ada yang bisa mengejutkan kita". Tidak ada apa-apa! 51 00:08:00,077 --> 00:08:01,366 Akankah kita membantai mereka? 52 00:08:01,522 --> 00:08:04,166 Mari kita lihat bagaimana perkembangannya. Mudah. 53 00:08:14,722 --> 00:08:17,855 - Apakah kamu sudah sarapan? - Bagaimana caranya? Ini minuman pertamaku. 54 00:08:18,233 --> 00:08:19,788 Anda menyeret saya keluar dari tempat tidur. 55 00:08:24,896 --> 00:08:26,785 Ketika sesuatu berhenti di sini, 56 00:08:27,100 --> 00:08:28,388 itu tetap terhenti. 57 00:08:28,944 --> 00:08:32,588 Aku mencium bau bisnis yang hebat, setidaknya dua ratus pesanan. 58 00:08:34,642 --> 00:08:36,960 Ada begitu banyak orang sekarang, itu sulit dipercaya. 59 00:08:38,277 --> 00:08:39,766 Seperti lalat tanpa kepala. 60 00:08:40,055 --> 00:08:41,900 Lahir untuk dibebaskan dari uang tunai mereka. 61 00:08:42,211 --> 00:08:44,122 Beberapa musik akan berguna hari ini. 62 00:08:48,766 --> 00:08:50,086 Mereka ada di kamarku. 63 00:08:50,788 --> 00:08:52,388 Itu bukan kamarmu. 64 00:08:53,033 --> 00:08:54,811 Kamu tidur saja disana. 65 00:08:55,055 --> 00:08:57,430 Tak seorang pun di sini yang mengatakannya selamat pagi lagi. 66 00:09:03,722 --> 00:09:05,633 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 67 00:09:06,655 --> 00:09:09,855 Dia yang mengutarakan pikirannya harus melakukan apa yang tidak ingin dia lakukan. 68 00:09:12,344 --> 00:09:15,211 Istriku benar, kamu hanya menyia-nyiakan hidupmu. 69 00:09:19,700 --> 00:09:21,211 Ayo sayang, bunuh mereka. 70 00:09:33,966 --> 00:09:35,077 Buka! 71 00:09:37,100 --> 00:09:38,233 Ini masih terlalu dini. 72 00:09:39,277 --> 00:09:40,633 Anda mengikuti hukum. 73 00:09:41,008 --> 00:09:43,319 Persetan dengan hukum! Biarkan ternak masuk. 74 00:09:45,804 --> 00:09:47,078 Buka!! 75 00:10:04,722 --> 00:10:06,633 Seseorang harus ditembak karena ini. 76 00:10:06,855 --> 00:10:09,808 - Ini benar-benar sabotase! - Kamu tahu cara mereka mengendarai keledai? 77 00:10:09,877 --> 00:10:11,878 - Dengan tongkat. - Kamu bahkan tidak bisa mendekatinya. 78 00:10:11,929 --> 00:10:14,240 Dia membarikade dirinya sendiri di lokomotif. 79 00:10:16,455 --> 00:10:17,956 Saya tidak terkejut... 80 00:10:18,403 --> 00:10:20,895 agar airnya tidak mengalir dari keran separuh waktu. 81 00:10:20,966 --> 00:10:23,233 Kalau tidak, semuanya baik-baik saja. 82 00:10:23,322 --> 00:10:25,922 Tidak ada listrik di malam hari, tidak ada air di pagi hari... 83 00:10:27,233 --> 00:10:29,522 Separuh penduduk negara ini bekerja setengah tertidur. 84 00:10:29,722 --> 00:10:31,544 Tidak ada yang mendengarkan siapa pun. 85 00:10:31,966 --> 00:10:33,655 Seluruh sistemnya berantakan. 86 00:10:34,011 --> 00:10:35,922 Anda tidak pernah tahu siapa yang mendengarkan. 87 00:10:47,788 --> 00:10:50,366 Hidup itu indah 88 00:10:50,700 --> 00:10:54,233 saat matahari bersinar terang, 89 00:10:55,766 --> 00:10:58,611 Saat bunga lilac wangi 90 00:10:58,788 --> 00:11:02,455 udara dengan gembira. 91 00:11:03,411 --> 00:11:06,388 Hidup itu indah 92 00:11:06,477 --> 00:11:10,500 saat malam tiba, 93 00:11:11,411 --> 00:11:14,233 Dan cinta adalah mimpi 94 00:11:14,388 --> 00:11:18,655 itu belum dimulai. 95 00:11:19,411 --> 00:11:21,188 Hei, badut macam apa ini? 96 00:11:21,677 --> 00:11:23,388 Mereka adalah seniman. 97 00:11:24,477 --> 00:11:26,744 Kami adalah burung yang suka membuang kotoran! 98 00:11:26,966 --> 00:11:28,611 Acara promosi, bos. 99 00:11:28,744 --> 00:11:31,122 Tidak tidur, masyarakat perlu dihibur. 100 00:11:31,322 --> 00:11:34,077 Ubah kekhawatiranmu menjadi kegembiraan, kawan! 101 00:11:34,144 --> 00:11:36,966 Jika kamu tidak berhasil hari ini, kamu akan berhasil besok! 102 00:11:37,233 --> 00:11:39,944 Persetan dengan kereta! Dengar, semuanya! 103 00:11:40,300 --> 00:11:41,940 Mengapa kamu tidak memaksanya mengemudi? 104 00:11:42,080 --> 00:11:43,807 Dia mengatakan shiftnya telah berakhir sudah lama sekali. 105 00:11:43,858 --> 00:11:46,402 Ayolah, dia pasti punya asisten, kenapa dia tidak mengambil alih? 106 00:11:46,453 --> 00:11:47,853 Dia pergi tadi malam. 107 00:11:48,722 --> 00:11:50,144 Kalau begitu, apa yang kita lakukan sekarang!? 108 00:11:51,677 --> 00:11:52,788 Apa yang bisa kita lakukan!? 109 00:11:53,766 --> 00:11:55,633 Lakukan sesuatu, kawan, demi Tuhan! 110 00:12:01,655 --> 00:12:04,122 Hei, tahukah kamu ada transportasi di sekitar sini? 111 00:12:06,211 --> 00:12:07,944 Bus sudah berangkat. 112 00:12:09,411 --> 00:12:10,988 Jadi bagaimana kita sampai ke sana sekarang? 113 00:12:11,144 --> 00:12:12,255 Berjalan kaki. 114 00:12:13,100 --> 00:12:15,877 Siapa yang membawa kita ke tempat terkutuk ini?! 115 00:12:20,700 --> 00:12:23,188 Hidup itu indah 116 00:12:23,811 --> 00:12:25,300 Untuk apa kita main-main!? 117 00:12:25,477 --> 00:12:26,988 Ayo suruh dia mengemudi. 118 00:12:27,211 --> 00:12:29,477 Aku tidak sedang marah di atas kereta lagi. 119 00:12:30,077 --> 00:12:31,833 Mari kita ambil satu langsung ke bawah. 120 00:12:32,055 --> 00:12:34,722 Ah, ada beberapa makanan pembuka juga. 121 00:12:35,077 --> 00:12:36,233 Makanan pembuka? 122 00:12:36,522 --> 00:12:43,922 Meskipun semuanya suatu hari nanti mungkin akan hilang 123 00:13:09,211 --> 00:13:11,500 Mereka menyebabkan kekacauan lagi, bajingan. 124 00:13:17,077 --> 00:13:18,751 Mereka adalah mitra bisnis Anda. 125 00:13:18,809 --> 00:13:21,303 Dan jangan menempelkan hidungmu dalam urusan orang lain. 126 00:14:14,477 --> 00:14:17,144 Saya sedang bermain daging hidup! 127 00:14:17,544 --> 00:14:18,611 Bawa mereka! 128 00:14:19,255 --> 00:14:20,388 Bawa mereka! 129 00:14:21,166 --> 00:14:23,122 Ayo, bawa, bawa! 130 00:14:48,560 --> 00:14:50,300 Garam saja secara berlebihan... 131 00:14:51,366 --> 00:14:53,255 ... dan mereka akan menjadi seperti kue panas! 132 00:15:17,060 --> 00:15:22,230 Melintasi ladang menuju kota, Aku menyalakan rokok, 133 00:15:23,100 --> 00:15:28,350 Dan saat aku mengepang rambut tebalku, Priaku ada di pikiranku. 134 00:15:28,780 --> 00:15:34,300 Karena laki-laki saya bukan orang yang baik, Saat aku curang, dia mengalahkanku, 135 00:15:34,788 --> 00:15:37,411 Aku tidak terlalu sering menipunya, 136 00:15:37,611 --> 00:15:40,433 - Hanya lima atau enam kali sebulan. - Bir dan ayam. - Bagus. 137 00:15:41,922 --> 00:15:44,156 Ini bukan ruang tunggu. Pesan atau keluar! 138 00:16:04,233 --> 00:16:06,811 Suamiku sayang, kenapa kamu bersembunyi? 139 00:16:07,160 --> 00:16:09,804 Kenapa kamu selalu minum di kedai? 140 00:16:09,964 --> 00:16:12,809 Sekarang kamu minum bersama semua orang, 141 00:16:12,900 --> 00:16:15,522 Masalahku sangat besar. 142 00:16:15,744 --> 00:16:18,566 Suamiku sayang, kenapa kamu memukuliku? 143 00:16:18,944 --> 00:16:21,033 Kenapa, sayangku, kamu selalu menyembunyikanku? 144 00:16:21,700 --> 00:16:24,144 Aku juga ingin sedikit rakija, Seperti air mata kebahagiaan. 145 00:16:24,277 --> 00:16:25,877 Siapa yang merapikan kamarmu? 146 00:16:27,633 --> 00:16:29,855 Aku benci suamiku karena dia menghinaku, 147 00:16:30,144 --> 00:16:32,833 Dia menginjak punggungku dengan kakinya... 148 00:16:34,055 --> 00:16:35,677 Sampai pada bisnis yang teduh lagi. 149 00:16:36,033 --> 00:16:37,477 Lebih baik bantu aku. 150 00:16:37,700 --> 00:16:39,366 Butuh uang untuk Jerman. 151 00:16:41,722 --> 00:16:43,366 Jual akordeon saya. 152 00:16:45,788 --> 00:16:47,344 Ada yang salah denganmu. 153 00:16:54,944 --> 00:16:56,433 Ah, ini bajuku. 154 00:16:56,700 --> 00:16:58,300 Saya tidak tahu di mana itu. 155 00:17:21,055 --> 00:17:23,122 Anda tahu Anda harus pergi juga, 156 00:17:23,433 --> 00:17:24,877 bukannya membusuk di sini. 157 00:17:26,655 --> 00:17:27,900 Saya tidak ingin pergi. 158 00:17:28,877 --> 00:17:30,633 Lalu bermainlah secara gratis. 159 00:17:32,722 --> 00:17:34,011 Saya tidak ingin bermain. 160 00:17:35,366 --> 00:17:36,566 Lakukan sesuatu. 161 00:17:38,566 --> 00:17:39,833 Saya tidak merasa menyukainya. 162 00:17:40,100 --> 00:17:41,477 Tapi kamu semakin sulit. 163 00:17:41,677 --> 00:17:43,637 Pastikan saja kamu tidak memberiku bayi. 164 00:17:43,788 --> 00:17:45,633 Tidak ada lagi yang ingin menjadi seorang ayah. 165 00:17:51,300 --> 00:17:53,077 Ingin menjaga anak-anakku untukku? 166 00:17:54,611 --> 00:17:56,344 Saya akan kembali ke Munich, Anda tahu. 167 00:17:57,411 --> 00:17:59,988 Kali ini saya benar-benar sedang beruntung di bagian ekor. 168 00:18:01,455 --> 00:18:04,633 Berapa banyak ekor yang sudah kamu miliki di tanganmu?! 169 00:18:18,400 --> 00:18:23,833 Seorang gadis menaiki sepedanya, 170 00:18:24,077 --> 00:18:28,633 Di sepedanya, di sepedanya, 171 00:18:29,144 --> 00:18:33,944 Anak-anak sudah terbiasa, 172 00:18:34,322 --> 00:18:38,811 Sudah terbiasa, sudah terbiasa. 173 00:18:39,011 --> 00:18:43,566 Sepedanya terbalik, Gadis itu mengangkat kakinya, 174 00:18:43,722 --> 00:18:47,322 Dan kamu bisa melihat kamera kecil. 175 00:18:47,522 --> 00:18:51,100 Sepedanya terbalik, Gadis itu mengangkat kakinya, 176 00:18:51,211 --> 00:18:53,588 Dan kamu bisa melihat kamera kecil. 177 00:18:54,500 --> 00:18:57,566 Sepedanya terbalik, Gadis itu mengangkat kakinya, 178 00:18:57,677 --> 00:19:00,811 - Dan kamu bisa melihat kamera kecil. - Dimana kamu!? Mulai bekerja! 179 00:19:00,922 --> 00:19:02,633 Tuhan tahu di mana dia mengembara. 180 00:19:02,684 --> 00:19:03,922 Aku akan memecatmu, kamu dengar aku? 181 00:19:03,973 --> 00:19:05,703 Aku tidak peduli, aku pergi ke Jerman pula. 182 00:19:05,755 --> 00:19:08,619 Ya benar, mereka hanya menunggumu, tidak cukup pengangguran di sana!? 183 00:19:08,670 --> 00:19:11,870 Mereka akan mengirimmu kembali ke seberang perbatasan dalam wadah sampah! 184 00:19:11,921 --> 00:19:14,410 Dengan semboyan: "Sampah harus dibuang!" 185 00:19:14,766 --> 00:19:16,366 Dia akan mengaturnya. 186 00:19:16,566 --> 00:19:19,277 Rasakan payudara ini, seluruh gabungan pertanian! 187 00:19:20,322 --> 00:19:22,988 - Oh, mereka akan menyukai barang ekspornya! - Babi kau!! 188 00:19:25,122 --> 00:19:27,092 Dengan harga setinggi ini dan persediaan daging terbatas, 189 00:19:27,143 --> 00:19:29,372 setiap kali kamu memanggilku babi, hargaku naik. 190 00:19:31,069 --> 00:19:32,647 Sudah cukup, Valentino! 191 00:19:38,689 --> 00:19:41,400 Pelayan! Apakah ada yang bertugas di sini? 192 00:19:41,833 --> 00:19:43,477 Apa yang kamu teriakkan? 193 00:19:43,877 --> 00:19:45,900 Aku tidak menyeretmu ke sini. 194 00:19:46,833 --> 00:19:49,100 Keluarkan rasa frustrasi Anda di kereta api. 195 00:19:51,277 --> 00:19:52,255 Berhenti. 196 00:19:52,877 --> 00:19:53,811 Duduk. 197 00:19:54,300 --> 00:19:55,211 Duduk! 198 00:19:56,250 --> 00:19:58,046 Kenapa kamu? mengusir para tamu? 199 00:19:58,097 --> 00:20:00,209 Siapa yang peduli? Yang satu pergi, yang lain datang. 200 00:20:00,944 --> 00:20:03,122 Jangan membuatku mulai main-main, kamu dengar!? 201 00:20:10,188 --> 00:20:11,855 Apa itu? Bagaimana kita terbang? 202 00:20:12,766 --> 00:20:13,833 Gila! 203 00:20:19,122 --> 00:20:21,588 Saya selalu berkata seseorang harus berburu rusa dari pesawat. 204 00:20:22,988 --> 00:20:24,472 Apa yang terjadi di sini? 205 00:20:25,277 --> 00:20:27,344 Pengemudi tidak akan melangkah lebih jauh. 206 00:20:27,700 --> 00:20:28,700 Mengapa? 207 00:20:29,788 --> 00:20:32,233 Saya tidak tahu... mungkin dia muak karenanya. 208 00:20:45,188 --> 00:20:47,544 Aku tidak suka tampilan mugmu hari ini. 209 00:20:49,144 --> 00:20:50,922 Kapan terakhir kali Anda muntah? 210 00:20:52,855 --> 00:20:54,344 Hei, ambillah rusa betina itu. 211 00:21:05,633 --> 00:21:06,988 Kamu masih hidup!? 212 00:21:07,877 --> 00:21:10,255 Bukankah aku sudah memusnahkan semua parasitnya? 213 00:21:10,588 --> 00:21:12,255 Bawalah itu sendiri, dasar homo. 214 00:21:14,744 --> 00:21:17,744 Bos, saya telah mengundang beberapa orang penting untuk makan malam. 215 00:21:18,433 --> 00:21:19,633 Siapkan ini. 216 00:21:24,211 --> 00:21:26,211 Suatu hari aku akan terjebak bersamamu. 217 00:21:26,788 --> 00:21:28,055 Mungkin lebih cepat. 218 00:21:29,633 --> 00:21:31,444 Bukankah itu seperti wanita telanjang ya? 219 00:21:33,744 --> 00:21:36,144 Kerja, Valent, kerja! Berhentilah menyeringai dan bekerja! 220 00:21:36,211 --> 00:21:37,833 Ya, bos, tapi saya tidak bisa mengikutinya! 221 00:21:37,944 --> 00:21:41,166 Tetap bergerak seperti bioskop tanpa henti, selalu ada batch baru yang masuk! 222 00:21:41,662 --> 00:21:44,217 Ambil mereka, ambil mereka, ambillah, ambillah! Ambil mereka! 223 00:21:46,677 --> 00:21:49,223 Dan kamu, sembelih, kawan, sembelih, terus menyembelih! 224 00:21:49,677 --> 00:21:51,028 Ayo pergi! 225 00:21:52,100 --> 00:21:55,255 Jika Anda sudah makan, bayar dan bangun! Pindahkan! 226 00:21:55,833 --> 00:21:57,388 Gelombang berikutnya, selamat menikmati makanan Anda. 227 00:21:57,559 --> 00:22:00,098 - Apa kamu sudah makan? - Saya memiliki. - Tunggu apa lagi?! 228 00:22:03,655 --> 00:22:05,900 Bisnis sedang booming. Ayam-ayamnya sekarat. 229 00:22:08,566 --> 00:22:12,277 Kami akan mengeluarkan aturan untuk menghentikan kereta di depan kedaimu setiap hari. 230 00:22:17,544 --> 00:22:19,522 - Apakah dijual? - Tersesat! 231 00:22:19,922 --> 00:22:21,477 Ini bukan untuk sembarang orang. 232 00:22:21,944 --> 00:22:23,411 Apalagi sudah terjual. 233 00:22:24,300 --> 00:22:26,433 Itu menghancurkan hatiku, dia seperti anak kecil bagiku. 234 00:22:26,922 --> 00:22:28,966 Tapi setidaknya dia tidak akan hidup sepertimu, 235 00:22:29,366 --> 00:22:32,033 secara kolektif, seperti rakyat jelata, di gedung bertingkat tinggi...! 236 00:22:32,944 --> 00:22:36,211 tapi di villa dengan kolam renang... dan semua yang menyertainya. 237 00:22:37,766 --> 00:22:39,203 Saya tidak menanyakan harganya. 238 00:22:39,317 --> 00:22:41,939 Dia hampir akan berbicara. Dia mengerti segalanya! 239 00:22:42,744 --> 00:22:44,366 Dagingnya tidak membusuk. 240 00:22:45,144 --> 00:22:47,055 Dia adalah simbol keabadian! 241 00:22:47,566 --> 00:22:49,433 Simbol keabadian adalah seekor ayam jantan. 242 00:22:52,033 --> 00:22:53,233 Apakah dia mengerti? 243 00:22:57,011 --> 00:22:57,988 Berapa harganya? 244 00:22:59,255 --> 00:23:00,322 Tiga juta? 245 00:23:00,522 --> 00:23:03,826 Dia membuang-buang uang, dan aku bahkan tidak mampu membayar setengah ayam. 246 00:23:04,390 --> 00:23:06,301 - Empat! - Tidak, tidak. 247 00:23:07,011 --> 00:23:09,411 Ayo. Dia tidak terbuat dari emas, kan!? 248 00:23:09,611 --> 00:23:12,277 Saya akan membawanya ke pemilik vila. 249 00:23:14,689 --> 00:23:16,601 - Lima! - Terjual! 250 00:23:24,811 --> 00:23:27,021 Lima, tapi dalam mata uang asing. 251 00:23:39,081 --> 00:23:39,993 Mengusir. 252 00:23:51,622 --> 00:23:52,755 Enam? 253 00:23:53,200 --> 00:23:54,488 Tapi dalam mata uang asing! 254 00:24:09,177 --> 00:24:10,577 Persetan dengan hidupku! 255 00:24:11,755 --> 00:24:13,511 Tiga dari gaji bulananku!? 256 00:24:14,392 --> 00:24:16,798 Uang tergeletak di mana-mana menunggu untuk dijemput, 257 00:24:16,886 --> 00:24:19,108 hanya saja kamu terlalu malas untuk menggerakkan pantatmu. 258 00:24:28,622 --> 00:24:31,000 - Siapkan dia untuk makan malam juga. - Merak jarang ditemukan 259 00:24:31,155 --> 00:24:33,511 bahkan pada menu kaisar Timur. 260 00:24:34,711 --> 00:24:37,688 Berikan perhatian khusus ke otak dan lidah. 261 00:24:38,377 --> 00:24:39,933 Itu adalah makanan lezat, 262 00:24:40,066 --> 00:24:42,000 tentunya dengan bumbu India. 263 00:24:45,111 --> 00:24:47,066 Anda akan merasakan keabadian. 264 00:24:55,800 --> 00:24:56,822 Kemarilah. 265 00:24:57,244 --> 00:24:58,355 Bunuh dia juga. 266 00:24:59,155 --> 00:25:00,111 Bunuh dia. 267 00:25:35,066 --> 00:25:37,355 Permisi, bolehkah saya menggunakan telepon? 268 00:25:41,577 --> 00:25:43,866 Ayo, minum ini, meredam amarahnya. 269 00:25:44,355 --> 00:25:45,777 Saya tidak minum saat bertugas. 270 00:25:46,200 --> 00:25:47,333 Apakah kamu punya... 271 00:25:47,940 --> 00:25:49,190 tolong segelas air? 272 00:25:49,340 --> 00:25:52,050 Yugoslavia macam apa kamu jika kamu tidak minum saat bertugas!? 273 00:25:52,155 --> 00:25:54,066 Ayo, minum, itu di rumah. 274 00:25:54,333 --> 00:25:56,866 Ambillah, ambillah. Itu bukan rakija, itu obat. 275 00:25:57,444 --> 00:25:59,600 Penghentian pekerjaan, temanku. 276 00:26:00,333 --> 00:26:01,666 Melawan siapa? 277 00:26:02,755 --> 00:26:04,622 Bukankah itu keretamu juga? 278 00:26:04,933 --> 00:26:07,888 Saya tidak akan mengemudi dalam kekacauan ini! 279 00:26:08,311 --> 00:26:09,400 Saya tidak akan!! 280 00:26:16,422 --> 00:26:18,511 Ini tidak seburuk kelihatannya... 281 00:26:20,644 --> 00:26:22,244 itu jauh lebih buruk. 282 00:26:22,666 --> 00:26:24,200 Dengar, kami memahamimu. 283 00:26:24,653 --> 00:26:26,931 Tapi kita harus pergi ke pabrik, kita akan kehilangan pekerjaan. 284 00:26:26,981 --> 00:26:30,737 Ketika saya mendengar Orient Express ditarik dari... 285 00:26:31,355 --> 00:26:34,955 layanan internasional karena penundaan di sini, saya tahu jam berapa sekarang, 286 00:26:35,422 --> 00:26:36,800 Aku mengetahuinya! 287 00:26:37,177 --> 00:26:39,377 Dan tidak ada yang peduli. 288 00:26:40,422 --> 00:26:42,488 Di sekitar sini, tidak ada yang bisa disalahkan. 289 00:26:43,288 --> 00:26:44,555 Ingat itu. 290 00:26:44,755 --> 00:26:46,577 Rakyat!! Rakyat! 291 00:26:47,488 --> 00:26:50,555 Kereta berangkat dalam lima menit dengan pengemudi lain! 292 00:26:59,688 --> 00:27:02,008 Anda sudah menunggu sebentar, tapi Anda akan sangat puas. 293 00:27:02,155 --> 00:27:04,938 Anda tidak berpikir saya akan bermalam menunggu ayammu!? 294 00:27:05,000 --> 00:27:07,022 Bayar dulu, lalu tidurlah dimanapun kamu suka! 295 00:27:07,644 --> 00:27:09,266 - Empat puluh ribu. - Di Sini! 296 00:27:12,266 --> 00:27:14,000 Oh, astaga. 297 00:27:17,466 --> 00:27:20,911 Berhenti! Berhenti! Berhenti, tunggu! Valent, usir dia! 298 00:27:21,177 --> 00:27:23,755 Dan kamu juga mencuri gelas bar!? Berhenti! 299 00:27:23,933 --> 00:27:26,088 Valen! Valen! 300 00:27:27,533 --> 00:27:30,377 - Apakah yang ini membayar? - Aku membayar pelayan! - Biarkan dia pergi, dia membayar! 301 00:27:30,466 --> 00:27:33,364 Ambil yang berkumis! Tangkap yang berkumis! 302 00:27:33,711 --> 00:27:35,644 Menurutmu kemana kamu akan pergi!? Di mana!? 303 00:27:35,755 --> 00:27:38,111 - Sudah kubilang! - Kembalianku! - Perubahan apa!? 304 00:27:38,244 --> 00:27:40,444 - Apa, dia membayar? - Ada apa, kakek!? 305 00:27:40,644 --> 00:27:44,177 Apakah mereka mengajari Anda di Beograd untuk makan dan minum tanpa membayar!? 306 00:27:44,244 --> 00:27:47,733 Dan Anda menjadi gemuk karena tinggal di Beograd, kamu sapi gemuk! 307 00:27:49,288 --> 00:27:50,511 - Membantu! - Ayo! 308 00:27:50,644 --> 00:27:53,666 Ayo, bawa dia keluar, hanya persalinan yang kubutuhkan di sini!? 309 00:27:53,755 --> 00:27:55,533 - Keluar! - Membantu! 310 00:28:08,511 --> 00:28:09,577 Rakyat! 311 00:28:27,711 --> 00:28:30,577 Akhir dari tabur, awal sosis. 312 00:28:39,666 --> 00:28:41,888 Ayo cabut lidahnya, bajingan! 313 00:28:42,311 --> 00:28:44,088 Kebiri si banci ini! 314 00:28:45,822 --> 00:28:48,155 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda menikah kemarin. 315 00:28:50,066 --> 00:28:52,488 Jadi saya bisa memberi tahu semua orang betapa bahagianya aku dalam pernikahan. 316 00:28:53,888 --> 00:28:56,600 Bagaimana menurut Anda, hewan apa yang paling mudah dibunuh? 317 00:28:57,200 --> 00:28:58,377 Seekor babi! 318 00:29:00,688 --> 00:29:02,656 Yang gemuk dari kota seperti kamu? 319 00:29:02,933 --> 00:29:04,266 Mari kita lihat. 320 00:29:10,466 --> 00:29:12,066 Yang paling mudah adalah kuda... 321 00:29:12,822 --> 00:29:15,311 dan mana yang paling sulit untuk dibunuh? 322 00:29:21,933 --> 00:29:23,088 Seorang pria. 323 00:29:23,355 --> 00:29:24,955 Seekor anak sapi, dasar anak sapi bulan. 324 00:29:25,644 --> 00:29:27,111 Ia memiliki saraf terkuat. 325 00:29:28,977 --> 00:29:31,822 Saya memukulnya di antara dua tulang belakang. 326 00:29:33,222 --> 00:29:34,555 Kemudian runtuh. 327 00:29:35,577 --> 00:29:38,933 Lalu saya membelahnya di depan supaya darahnya bisa keluar. 328 00:29:41,822 --> 00:29:44,511 itu meninggalkan kota untuk tinggal di luar desa. 329 00:29:44,622 --> 00:29:47,155 - Tangkap dia! - Hei, tunggu, apa yang kamu lakukan!? Berhenti! 330 00:29:48,666 --> 00:29:51,533 Biarkan aku pergi! Jangan, semuanya! Membantu! 331 00:29:51,707 --> 00:29:53,160 - Membantu! - Dimana alatnya? 332 00:29:53,290 --> 00:29:54,858 - Mereka membantaiku!! 333 00:29:56,400 --> 00:29:58,288 Apa itu?! Dimana kejantananmu? 334 00:29:59,200 --> 00:30:01,111 - TIDAK!! - Ayo duduk! 335 00:30:01,733 --> 00:30:05,066 Dan sosis kecil itu berharga 30 hektar lahan terbaik!? 336 00:30:05,288 --> 00:30:07,666 Seperti yang Anda lihat, ukuran ayam bukanlah satuan ukuran. 337 00:30:11,088 --> 00:30:13,311 Aku tidak akan mengotori tanganku. Enyah!! 338 00:30:19,755 --> 00:30:22,111 Kalian bajingan, bajingan! 339 00:30:22,533 --> 00:30:24,533 Anda tidak akan pernah menjadi Eropa! 340 00:30:36,666 --> 00:30:39,666 Jadi, apakah kamu akan mengambil orang-orang ini atau tidak? 341 00:30:39,955 --> 00:30:41,800 Saya menunggu komisinya. 342 00:30:42,155 --> 00:30:44,955 - Berapa lama kita menunggu? - Kami menunggu... menunggu! 343 00:30:45,270 --> 00:30:47,644 - Menunggu!? - Kami telah menunggu sepanjang hidup kami! 344 00:30:48,044 --> 00:30:50,733 Kami melaporkan kasus ini dan tidak ada apa-apa. 345 00:30:51,333 --> 00:30:53,933 Semua orang berkata itu bukan tanggung jawab mereka. 346 00:30:54,333 --> 00:30:56,254 Itulah sebabnya mengapa demikian apa adanya. 347 00:30:56,466 --> 00:30:59,600 Mereka bilang kita semua harus berbagi kesulitannya sama besarnya. 348 00:31:00,066 --> 00:31:01,622 Harga menjadi gila. 349 00:31:02,844 --> 00:31:04,044 Bisakah kita mengaturnya? 350 00:31:04,422 --> 00:31:07,222 Kita harus melakukannya kencangkan ikat pinggang kita sedikit. 351 00:31:07,422 --> 00:31:09,866 Kita sudah cukup meminjam dan menyia-nyiakannya. 352 00:31:10,177 --> 00:31:11,933 Saya tidak berhutang apa pun kepada siapa pun. 353 00:31:13,333 --> 00:31:15,270 Dan sabuk apa apakah aku harus mengencangkannya? 354 00:31:33,866 --> 00:31:35,466 Aku membawakanmu unggas. 355 00:31:38,622 --> 00:31:40,466 Betapa ramainya hari ini. 356 00:31:40,955 --> 00:31:42,822 Perjalanan malam, tidak ada istirahat. 357 00:31:42,977 --> 00:31:45,688 Apakah Anda menyadari konsekuensinya menghentikan kereta? 358 00:31:46,022 --> 00:31:47,111 Biarkan semuanya berhenti. 359 00:31:47,800 --> 00:31:48,777 Semuanya. 360 00:31:49,444 --> 00:31:51,022 Orang, kapal... 361 00:31:52,133 --> 00:31:54,222 mesin... semuanya. 362 00:31:55,266 --> 00:31:56,377 Kami tunggu. 363 00:31:57,800 --> 00:31:59,533 Sesuatu harus berubah. 364 00:32:00,244 --> 00:32:03,444 Kamu punya nyali... setidaknya untuk menghentikan kereta. 365 00:32:04,666 --> 00:32:06,333 Hormat saya, rekan. 366 00:32:07,911 --> 00:32:10,933 Siapa pun yang ingin tumpangan ke stasiun berikutnya, 367 00:32:11,177 --> 00:32:12,644 Saya siap melayani Anda. 368 00:32:14,533 --> 00:32:16,511 Harganya 300 dinar. 369 00:32:17,044 --> 00:32:19,577 - Dengar, itu perampokan. - Kalau begitu jangan pergi. 370 00:32:20,155 --> 00:32:23,155 Apakah saya menghentikan kereta jadi kamu bisa merampok orang!? 371 00:32:24,622 --> 00:32:26,511 Siapa pun yang mau, bisa. 372 00:32:30,977 --> 00:32:32,755 Tapi pertama-tama, tindakan kerja. 373 00:32:33,866 --> 00:32:35,422 Aku tidak akan mengizinkannya! 374 00:32:36,577 --> 00:32:39,422 Anda dan saya tidak punya apa-apa melawan satu sama lain. 375 00:33:03,228 --> 00:33:05,133 Keluarkan dia dari sini, Saya tidak ingin masalah. 376 00:33:05,333 --> 00:33:06,511 Kemana saya harus membawanya? 377 00:33:06,940 --> 00:33:09,730 Bagaimana saya bisa tahu? Bawa dia... bawa dia kembali ke keretanya. 378 00:33:53,377 --> 00:33:55,733 Aku sudah mencium segala macamnya hal-hal dalam hidup, 379 00:33:55,933 --> 00:33:58,444 tapi sial, ini yang pertama. 380 00:33:58,653 --> 00:34:00,240 Dan aku masih di sini. 381 00:34:01,346 --> 00:34:03,653 Oh, takdirku, 382 00:34:06,666 --> 00:34:10,800 Dan ketika berhenti, saat fajar menyingsing, 383 00:34:10,973 --> 00:34:15,520 Aku akan meninggalkan kedai tua ini, 384 00:34:16,000 --> 00:34:20,906 Dengan takdirku, jalan apa pun yang ada. 385 00:34:21,200 --> 00:34:26,426 Oh, kedai, oh, takdirku. 386 00:34:27,320 --> 00:34:31,333 - "Ambillah Semua yang Diberikan Kehidupan padamu". - 300 dinar! 387 00:34:32,320 --> 00:34:34,946 - Aduh! - Apa "aduh"? Gaji lebih tinggi, musik lebih baik. 388 00:34:35,706 --> 00:34:40,020 Aku miskin, aku miskin, tapi saya suka hidup, 389 00:34:40,160 --> 00:34:44,426 Selama aku punya uang recehku yang terakhir, Saya tidak akan tenang. 390 00:34:44,626 --> 00:34:48,773 Aku miskin, aku miskin, tapi saya suka hidup, 391 00:34:48,824 --> 00:34:50,978 - Selama aku punya... - Aku akan menidurimu cepat atau lambat. 392 00:34:51,029 --> 00:34:52,549 ...uangku, Saya tidak akan tenang. 393 00:34:52,600 --> 00:34:55,520 "Saya Akan Membakar Seluruh Desa". 394 00:34:55,733 --> 00:34:57,986 Tenang, semuanya, mudah! 395 00:34:58,053 --> 00:34:59,720 Gitar bukan sabun! 396 00:34:59,986 --> 00:35:01,720 Itu tidak akan usang! 397 00:35:02,160 --> 00:35:07,040 Aku akan membakar seluruh desa, Kalau saja dia tidak memberitahuku, 398 00:35:07,266 --> 00:35:14,506 Bahwa pernikahannya sedang dipersiapkan, Apa yang sudah aku jalani, lebih baik aku tidak melakukannya. 399 00:35:15,506 --> 00:35:20,213 Aku akan membakar seluruh desa, Kalau saja dia tidak memberitahuku, 400 00:35:20,466 --> 00:35:27,560 Bahwa pernikahannya sedang dipersiapkan, Apa yang sudah aku jalani, lebih baik aku tidak melakukannya. 401 00:35:29,146 --> 00:35:34,253 Aku akan membakar seluruh desa, Kalau saja dia tidak memberitahuku, 402 00:35:34,370 --> 00:35:37,986 Bahwa pernikahannya sedang dipersiapkan, apa yang telah saya jalani... 403 00:35:38,026 --> 00:35:40,346 "Saya Memecahkan Kacamata, Tanganku Berdarah". 404 00:35:41,920 --> 00:35:47,800 Aku memecahkan kaca mata, Tanganku berdarah... 405 00:35:47,906 --> 00:35:50,653 Ketika orang-orang kita minum, mereka lupa kemana tujuan mereka. 406 00:35:50,786 --> 00:35:57,053 Mataku mencari, Tolong, kembalilah. 407 00:35:57,186 --> 00:35:59,521 Berapa lama kamu akan menyimpannya memukul otak kita? 408 00:35:59,573 --> 00:36:01,853 Ke mana pun kita berpaling, Anda menelusuri kepala kami! 409 00:36:01,933 --> 00:36:03,733 Anda tidak menyukai apa yang disukai orang? 410 00:36:08,200 --> 00:36:12,280 Aku memecahkan kaca mata, 411 00:36:12,480 --> 00:36:16,480 Tanganku berdarah, 412 00:36:16,866 --> 00:36:20,840 Mataku mencari-cari, 413 00:36:21,093 --> 00:36:24,786 Tolong, kembalilah. 414 00:36:26,840 --> 00:36:28,293 Punya lagumu sendiri? 415 00:36:29,328 --> 00:36:30,809 Ayolah, sesuatu untuk jiwanya. 416 00:36:30,869 --> 00:36:33,015 Ke dalam jiwa, tentu saja, 417 00:36:33,066 --> 00:36:35,106 Ke mana pun kamu membawaku, aku akan membawamu, 418 00:36:35,200 --> 00:36:37,293 Tentu saja ke dalam hati, 419 00:36:37,400 --> 00:36:39,466 Ke mana pun kamu membawaku, aku akan membawamu. 420 00:36:39,600 --> 00:36:43,746 Tentu saja di belakang Anda, 421 00:36:43,906 --> 00:36:47,093 Bagaimana kamu memperlakukanku, aku memperlakukanmu. 422 00:36:48,160 --> 00:36:52,320 Tentu saja di belakang Anda, 423 00:36:52,520 --> 00:36:56,253 Bagaimana kamu memperlakukanku, aku memperlakukanmu. 424 00:36:56,760 --> 00:36:58,746 Pada hari Kamis, tentu saja, 425 00:36:58,933 --> 00:37:00,973 Bagaimana kamu memperlakukanku, aku memperlakukanmu. 426 00:37:01,600 --> 00:37:03,106 Pada hari Jumat, tentu saja, 427 00:37:03,213 --> 00:37:05,200 Bagaimana kamu memperlakukanku, aku memperlakukanmu. 428 00:37:05,320 --> 00:37:09,360 Di kepala, tentu saja, 429 00:37:09,573 --> 00:37:13,320 Kau akan menyerangku terlebih dahulu, Saya akan membalas Anda. 430 00:37:13,986 --> 00:37:15,866 Di kepala! Di kepala! 431 00:37:16,973 --> 00:37:19,000 Semuanya akan kacau balau! 432 00:37:19,933 --> 00:37:21,053 Dan kamu terus bermain! 433 00:37:21,800 --> 00:37:22,840 Biarkan mereka bermain! 434 00:37:25,626 --> 00:37:26,760 Karena orang... 435 00:37:27,546 --> 00:37:29,640 seperti kamu, aku menghentikan kereta itu. 436 00:37:31,400 --> 00:37:33,266 Kalian bajingan pencuri... 437 00:37:34,066 --> 00:37:35,173 bajingan pencuri. 438 00:37:58,560 --> 00:37:59,773 Pergi, teleponlah. 439 00:38:04,600 --> 00:38:06,040 aku sudah bekerja... 440 00:38:06,573 --> 00:38:08,573 selama 20 jam berturut-turut. 441 00:38:16,160 --> 00:38:18,280 Orang macam apa kamu ini!? 442 00:38:21,226 --> 00:38:22,840 Orang macam apa kamu ini!? 443 00:38:23,320 --> 00:38:25,786 Itulah sebabnya mengapa demikian cara mereka... 444 00:38:28,386 --> 00:38:30,573 Anda ingin saya menyebabkan bencana? 445 00:38:31,426 --> 00:38:32,400 Menderita. 446 00:38:33,266 --> 00:38:34,146 Menderita! 447 00:38:44,240 --> 00:38:46,453 Anda ingin menghasilkan banyak uang? 448 00:38:50,146 --> 00:38:52,026 Mainkan apa yang paling Anda sukai. 449 00:38:53,444 --> 00:39:00,222 Hidup itu indah saat matahari bersinar terang, 450 00:39:00,977 --> 00:39:07,600 Saat bunga lilac wangi udara dengan gembira. 451 00:39:08,688 --> 00:39:11,288 Hidup ini indah... 452 00:39:12,343 --> 00:39:14,297 Anda biasa menyanyikannya dengan lebih semangat. 453 00:39:14,600 --> 00:39:17,084 Ayo lakukan lagi, tapi dengan benda milikmu itu... 454 00:39:17,377 --> 00:39:18,400 untuk melunakkanku. 455 00:39:19,425 --> 00:39:26,350 Hidup itu indah saat matahari bersinar terang 456 00:39:33,400 --> 00:39:34,925 Dan sekarang, jalan-jalan 457 00:39:35,375 --> 00:39:36,450 dengan musik. 458 00:39:37,125 --> 00:39:38,050 Tentu. 459 00:39:38,450 --> 00:39:45,175 Hidup itu indah saat matahari bersinar terang, 460 00:39:46,325 --> 00:39:53,275 Saat bunga lilac wangi udara dengan gembira. 461 00:39:54,075 --> 00:40:00,900 Hidup itu indah ketika cinta masih belum diketahui, 462 00:40:01,925 --> 00:40:08,750 Saat kau tidak bisa melihat akhir yang sudah ditaburkan. 463 00:40:09,800 --> 00:40:17,150 Meskipun semuanya suatu hari mungkin berlalu begitu saja, 464 00:40:17,775 --> 00:40:23,080 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 465 00:40:24,700 --> 00:40:27,225 Ayo seniman, lakukan tugasmu. 466 00:40:27,325 --> 00:40:33,775 Hidup itu indah saat matahari bersinar terang, 467 00:40:34,950 --> 00:40:37,750 Saat bunga lilac wangi... 468 00:40:38,175 --> 00:40:40,800 Ambillah, uang baik untuk jiwa. 469 00:40:41,300 --> 00:40:43,675 Ia bernyanyi dalam tujuh bahasa! 470 00:40:46,600 --> 00:40:48,775 Ambillah, "uang tidak bau"! 471 00:40:52,450 --> 00:40:59,325 Hidup itu indah saat matahari bersinar terang, 472 00:41:00,325 --> 00:41:07,200 Saat bunga lilac wangi udara dengan gembira. 473 00:41:08,175 --> 00:41:15,325 Hidup itu indah saat malam tiba, 474 00:41:16,325 --> 00:41:23,025 Dan cinta adalah mimpi itu belum dimulai. 475 00:41:24,325 --> 00:41:31,200 Hidup itu indah ketika cinta masih belum diketahui, 476 00:41:32,025 --> 00:41:34,425 Ketika kamu tidak dapat melihat... 477 00:41:37,400 --> 00:41:38,550 Dan sekarang... 478 00:41:39,175 --> 00:41:41,100 lagu yang sama dari awal. 479 00:41:49,225 --> 00:41:55,575 Hidup itu indah saat matahari bersinar terang, 480 00:41:55,925 --> 00:41:57,534 Cukup lagunya! 481 00:42:00,540 --> 00:42:01,960 Mengapa? Itu indah. 482 00:42:02,140 --> 00:42:04,200 Penyiksaan macam apa ini? 483 00:42:05,400 --> 00:42:07,020 Ini keterlaluan. 484 00:42:11,820 --> 00:42:13,140 "Hidup itu Indah". 485 00:42:17,369 --> 00:42:19,007 Adakah yang punya masalah dengan itu? 486 00:42:19,058 --> 00:42:21,178 ...saat matahari bersinar terang, 487 00:42:22,620 --> 00:42:28,700 Saat bunga lilac wangi udara dengan gembira. 488 00:42:29,346 --> 00:42:30,293 Kamu! 489 00:42:30,533 --> 00:42:32,680 Hidup ini indah ketika... 490 00:42:32,893 --> 00:42:34,933 - Aku sedang berbicara denganmu, jangan pura-pura bodoh. - Aku!? 491 00:42:35,146 --> 00:42:37,266 Tolong, bukan aku. Saya mempunyai penyakit jantung. 492 00:42:38,280 --> 00:42:40,120 Apa? Apa ya!? 493 00:42:42,066 --> 00:42:44,293 Tidak ada, tidak ada apa-apa. Minta saja lagu Anda. 494 00:42:44,533 --> 00:42:47,053 Teruskan. Saya bukan orang kedai. 495 00:42:47,186 --> 00:42:48,959 Lalu kenapa kamu menatapku? 496 00:42:49,266 --> 00:42:51,373 Aku tidak melihatmu sama sekali. 497 00:42:52,066 --> 00:42:53,493 Oh, kamu tidak melihat? 498 00:42:53,746 --> 00:42:55,080 Apakah aku membuatmu jijik? 499 00:42:55,653 --> 00:42:56,853 Apa aku ini, sakit? 500 00:42:57,400 --> 00:42:58,986 Kena penyakit sipilis atau apa? Apa? 501 00:42:59,386 --> 00:43:00,186 Apa!? 502 00:43:00,586 --> 00:43:02,080 Tidak ada, itu... 503 00:43:02,386 --> 00:43:03,693 Itu liar selama itu berlangsung! 504 00:43:04,066 --> 00:43:05,586 Dan aku akan mampir lagi... 505 00:43:05,866 --> 00:43:07,853 aku akan segera mampir lagi... 506 00:43:08,146 --> 00:43:09,386 dan aku akan tinggal seminggu. 507 00:43:10,480 --> 00:43:12,960 Hidup ini indah... 508 00:43:24,437 --> 00:43:25,905 Dimana kamu pikir kamu akan pergi? 509 00:43:26,091 --> 00:43:27,571 Mencoba merusak kesenangan kita? 510 00:43:28,880 --> 00:43:30,800 Aku hanya mampir untuk... 511 00:43:31,213 --> 00:43:32,840 minumlah sebentar. 512 00:43:33,213 --> 00:43:34,413 Hanya satu, cepat. 513 00:43:35,840 --> 00:43:37,760 Sekarang Anda akan memilikinya seperti laki-laki. 514 00:43:38,373 --> 00:43:39,360 Perlahan-lahan. 515 00:43:42,733 --> 00:43:44,300 Apa yang kamu minum? 516 00:43:51,226 --> 00:43:52,360 Rakija kecil. 517 00:43:55,920 --> 00:43:56,893 Duduk! 518 00:44:01,533 --> 00:44:02,520 Duduk! 519 00:44:09,440 --> 00:44:10,400 Minum. 520 00:44:13,426 --> 00:44:14,413 Ayo, minum. 521 00:44:32,306 --> 00:44:33,680 Siapa lagi yang ingin pergi? 522 00:44:35,346 --> 00:44:36,973 Ada yang harus diselesaikan hari ini. 523 00:44:37,866 --> 00:44:39,400 Duduk di sana dan jangan bergerak! 524 00:44:48,186 --> 00:44:49,453 Sekarang kamu, buatlah permintaan. 525 00:44:54,560 --> 00:44:56,373 - "Hidup itu Indah". - Itu saja. 526 00:44:57,213 --> 00:45:03,906 Hidup itu indah saat matahari bersinar terang, 527 00:45:05,146 --> 00:45:11,800 Saat bunga lilac wangi udara dengan gembira. 528 00:45:12,893 --> 00:45:15,880 - Hidup ini indah... - Apa yang kamu nyanyikan? 529 00:45:17,840 --> 00:45:21,520 - Hidup ini indah... - Lalu nyanyikan dengan penuh perasaan! 530 00:45:23,346 --> 00:45:31,120 Hidup itu indah saat malam tiba, 531 00:45:31,666 --> 00:45:38,844 Dan cinta adalah mimpi itu belum dimulai. 532 00:45:39,173 --> 00:45:41,266 Ck... keseluruhan lagu hanya untuk dia. 533 00:45:41,680 --> 00:45:48,093 Hidup itu indah saat matahari bersinar terang, 534 00:45:49,373 --> 00:45:50,986 Bertahan agar tidak terjatuh? 535 00:45:52,386 --> 00:45:53,280 Lebih tajam. 536 00:45:54,026 --> 00:45:56,080 Saat bunga lilac wangi 537 00:45:56,706 --> 00:45:59,493 - udara dengan gembira. - Kenapa kamu tidak bernyanyi? 538 00:46:00,933 --> 00:46:02,813 Terompet... Saya bermain terompet. 539 00:46:03,133 --> 00:46:04,346 Biarkan aku mendengar suaramu. 540 00:46:04,733 --> 00:46:08,397 Saat bunga lilac wangi udara dengan gembira. 541 00:46:08,490 --> 00:46:09,733 Lebih keras! 542 00:46:09,866 --> 00:46:11,666 - Hidup ini indah... - Lebih cepat!! 543 00:46:11,773 --> 00:46:14,053 - Saat malam tiba. - Lebih cepat! 544 00:46:14,245 --> 00:46:16,386 Hidup itu indah ketika cinta masih belum diketahui. 545 00:46:16,445 --> 00:46:17,735 Anda salah! 546 00:46:17,786 --> 00:46:19,173 Li... Aku!? 547 00:46:19,546 --> 00:46:23,733 Hidup itu indah ketika cinta masih belum diketahui, 548 00:46:24,013 --> 00:46:29,653 Saat kau tidak bisa melihat akhirnya itu sudah ditaburkan. 549 00:46:30,173 --> 00:46:32,960 - Kamu. - ... Saat bunga lilac wangi 550 00:46:33,480 --> 00:46:36,146 udara dengan gembira. 551 00:46:37,173 --> 00:46:39,333 Hidup itu indah 552 00:46:39,733 --> 00:46:40,666 Lebih keras. 553 00:46:40,880 --> 00:46:46,346 Hidup itu indah saat malam tiba, 554 00:46:46,946 --> 00:46:50,360 - Kalian semua! - Hidup itu indah 555 00:46:50,640 --> 00:46:54,693 saat malam tiba, 556 00:46:54,786 --> 00:46:57,333 - Lebih cepat! - Hidup itu indah 557 00:46:57,653 --> 00:47:01,213 - Lebih cepat! - saat cinta masih belum diketahui, 558 00:47:02,226 --> 00:47:03,213 Berbeda! 559 00:47:03,693 --> 00:47:09,733 Hidup itu indah ketika cinta masih belum diketahui, 560 00:47:10,520 --> 00:47:15,520 Saat kau tidak bisa melihat akhir yang sudah ditaburkan. 561 00:47:16,413 --> 00:47:18,466 Hidup ini indah... 562 00:47:21,920 --> 00:47:24,066 - Hidup ini indah... - Lebih hidup!! 563 00:47:25,346 --> 00:47:26,373 Lebih gila!! 564 00:47:26,786 --> 00:47:30,586 ... Saat bunga lilac wangi udara dengan gembira. 565 00:47:33,200 --> 00:47:36,986 - Semua! - Hidup itu indah ketika malam... 566 00:47:37,226 --> 00:47:41,266 Hidup itu indah ketika cinta masih belum diketahui, 567 00:47:41,840 --> 00:47:45,506 Kau tidak melihat akhirnya itu sudah ditaburkan. 568 00:47:46,200 --> 00:47:50,160 Meskipun semuanya suatu hari berlalu, 569 00:47:50,466 --> 00:47:53,973 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 570 00:47:54,560 --> 00:47:57,146 Pemalas!! Jika saya membayar, Anda bekerja! 571 00:47:57,866 --> 00:48:01,626 Ayo pergi! Hop-hop-hop! 572 00:48:01,706 --> 00:48:05,026 Kau tidak melihat akhirnya itu sudah ditaburkan. 573 00:48:05,586 --> 00:48:09,240 Meskipun semuanya suatu hari berlalu, 574 00:48:09,520 --> 00:48:11,213 Hidup ini indah... 575 00:48:13,946 --> 00:48:15,160 Kita tidak bisa lagi... 576 00:48:16,413 --> 00:48:18,946 Ayo kita tarik nafas... ini bukan hidup atau mati! 577 00:48:19,400 --> 00:48:21,160 Tidak "tidak mau", tidak "tidak bisa"! 578 00:48:22,986 --> 00:48:24,240 "Tidak ada istirahat... 579 00:48:24,880 --> 00:48:26,160 selama pekerjaan berlangsung". 580 00:48:27,413 --> 00:48:30,320 ...saat matahari bersinar terang, 581 00:48:30,840 --> 00:48:32,666 Saat bunga lilac wangi... 582 00:48:32,893 --> 00:48:35,213 Mengapa kamu menelan kata-kata? Saya ingin mendengarnya. 583 00:48:35,533 --> 00:48:37,439 Tenang saja, Blackie. Itu sudah cukup. 584 00:48:46,306 --> 00:48:47,501 Mulai berdering. 585 00:48:48,933 --> 00:48:52,986 Hidup itu indah saat matahari bersinar terang, 586 00:48:53,573 --> 00:48:57,800 Saat bunga lilac wangi udara dengan gembira. 587 00:48:58,626 --> 00:49:03,306 Hidup itu indah saat malam tiba, 588 00:49:03,853 --> 00:49:06,080 Dan cinta adalah mimpi... 589 00:49:06,920 --> 00:49:08,266 Saya tidak bisa mendengar belnya! 590 00:49:09,133 --> 00:49:11,893 - Ketika kamu tidak dapat melihat akhirnya... - Aku tidak suka disentuh. 591 00:49:13,653 --> 00:49:17,120 Hidup itu indah ketika cinta masih belum diketahui, 592 00:49:17,200 --> 00:49:18,200 Biarkan aku mendengar bel itu! 593 00:49:18,400 --> 00:49:22,147 Saat kau tidak bisa melihat akhir yang sudah ditaburkan. 594 00:49:22,280 --> 00:49:23,786 Ini benar-benar omong kosong. 595 00:49:24,360 --> 00:49:25,373 Lebih ceria! 596 00:49:27,240 --> 00:49:28,720 Permisi! 597 00:49:29,813 --> 00:49:30,653 Ya? 598 00:49:31,653 --> 00:49:33,586 Bolehkah aku buang air kecil? 599 00:49:35,133 --> 00:49:37,106 Berlangsung. Hanya saja, jangan basahi dirimu sendiri. 600 00:49:37,493 --> 00:49:39,293 ... ketika cinta masih belum diketahui, 601 00:49:39,746 --> 00:49:41,292 Ketika kamu tidak dapat melihat... 602 00:49:41,361 --> 00:49:43,983 - Biarkan dia pergi! - akhir yang sudah ditaburkan. 603 00:49:44,386 --> 00:49:48,800 Hidup ini indah... Saat cinta masih ada... 604 00:49:49,280 --> 00:49:52,240 Dan cinta adalah mimpi yang... 605 00:49:54,693 --> 00:49:56,286 Anda kehilangan suara Anda. 606 00:49:56,586 --> 00:49:57,493 Seperti ini! 607 00:50:01,493 --> 00:50:05,493 Hidup itu indah ketika cinta masih belum diketahui, 608 00:50:06,200 --> 00:50:10,053 Saat kau tidak bisa melihat akhir yang sudah ditaburkan. 609 00:50:10,760 --> 00:50:14,853 Meskipun semuanya suatu hari mungkin berlalu begitu saja, 610 00:50:15,653 --> 00:50:17,670 Hidup itu indah ketika malam... 611 00:50:17,721 --> 00:50:18,722 Tersesat!! 612 00:50:18,773 --> 00:50:22,386 - Kamu, lanjutkan. - Hidup itu indah saat matahari bersinar terang, 613 00:50:22,693 --> 00:50:25,520 Saat bunga lilac wangi udara dengan gembira. 614 00:50:25,813 --> 00:50:28,986 Hidup itu indah saat malam tiba, 615 00:50:29,266 --> 00:50:32,253 Dan cinta adalah mimpi itu belum dimulai. 616 00:50:32,506 --> 00:50:35,173 Hidup itu indah ketika cinta masih belum diketahui, 617 00:50:35,440 --> 00:50:38,413 Saat kau tidak bisa melihat akhir yang sudah ditaburkan. 618 00:50:38,653 --> 00:50:41,973 Meskipun semuanya suatu hari mungkin berlalu begitu saja, 619 00:50:42,093 --> 00:50:44,906 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 620 00:50:45,293 --> 00:50:48,826 Meskipun semuanya satu... mungkin lolos, 621 00:50:49,000 --> 00:50:52,280 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 622 00:50:52,773 --> 00:50:55,733 Hidup itu indah ketika cinta masih belum diketahui, 623 00:50:56,013 --> 00:50:58,760 Saat kau tidak bisa melihat akhir yang sudah ditaburkan. 624 00:50:58,973 --> 00:51:02,546 Meskipun semuanya suatu hari mungkin berlalu begitu saja, 625 00:51:02,906 --> 00:51:05,400 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 626 00:51:06,306 --> 00:51:09,266 Hidup itu indah ketika cinta masih belum diketahui, 627 00:51:09,573 --> 00:51:12,466 Saat kau tidak bisa melihat akhir yang sudah ditaburkan. 628 00:51:12,853 --> 00:51:16,360 Meskipun semuanya satu... mungkin lolos, 629 00:51:16,640 --> 00:51:19,720 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 630 00:51:20,304 --> 00:51:22,004 - Li... hidup... - Dia akan membunuhnya. 631 00:51:22,055 --> 00:51:24,255 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 632 00:51:24,306 --> 00:51:26,680 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 633 00:51:26,906 --> 00:51:29,386 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 634 00:51:29,573 --> 00:51:31,986 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 635 00:51:32,200 --> 00:51:34,373 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 636 00:51:34,493 --> 00:51:36,586 Hidup ini indah, akan ada bulan Mei lagi. 637 00:51:37,093 --> 00:51:39,173 Li... li... hidup ini indah... 638 00:51:40,880 --> 00:51:41,893 Hei... 639 00:51:42,546 --> 00:51:44,053 Anda benar-benar melakukan banyak hal pada mereka. 640 00:51:44,106 --> 00:51:45,393 Mereka tidak berguna sekarang. 641 00:51:49,946 --> 00:51:52,440 Dan sekarang, istirahat untuk musik. 642 00:51:56,693 --> 00:51:59,294 - Di Sini! - Apa maksudmu "di sini"? - Melapor untuk bertugas. 643 00:51:59,600 --> 00:52:01,786 Kapan terakhir kali kamu mengupil? 644 00:52:01,895 --> 00:52:05,271 - Cuci tanganmu dan kembalilah berkancing dan sopan. - Ya, Pak. 645 00:52:05,946 --> 00:52:08,386 Tidak ada yang mau menjadi pelayan! Semua orang adalah pria terhormat. 646 00:52:09,160 --> 00:52:11,133 Kita perlu menertibkan kepada staf. 647 00:52:11,453 --> 00:52:12,413 Ya, Pak? 648 00:52:13,800 --> 00:52:16,400 - Bawakan anggur untuk para musisi. - Segera. 649 00:52:33,533 --> 00:52:34,893 Ini dia, seniman. 650 00:52:41,346 --> 00:52:42,733 Siapa namamu? 651 00:52:44,120 --> 00:52:45,293 Yg terbuat dr tepung. 652 00:52:45,586 --> 00:52:47,680 Saya dulu bekerja di pabrik sebagai seorang pemuda. 653 00:52:48,066 --> 00:52:50,053 Komisaris Partai datang dan berkata: 654 00:52:50,253 --> 00:52:52,893 "Hei, Flory, orang-orang ini membutuhkan kegembiraan". 655 00:52:53,148 --> 00:52:54,686 "Roti saja tidak cukup bagi mereka". 656 00:52:54,866 --> 00:52:57,653 "Kamu lebih berguna dengan terompet daripada di koperasi". 657 00:52:58,426 --> 00:52:59,400 Tunggu! 658 00:53:00,680 --> 00:53:01,653 Turun ke atas. 659 00:53:09,866 --> 00:53:11,293 ... bajingan! 660 00:53:12,626 --> 00:53:14,133 Pergilah ke neraka! 661 00:53:16,253 --> 00:53:17,626 Ada apa, artis? 662 00:53:18,146 --> 00:53:19,840 - Cuka. - Apa? 663 00:53:20,640 --> 00:53:21,666 Racun! 664 00:53:23,573 --> 00:53:26,040 Valentino, kamu peracun, Aku bilang sampanye. 665 00:53:32,466 --> 00:53:33,546 Dan kamu... 666 00:53:34,480 --> 00:53:36,097 apa yang kamu tunggu? 667 00:53:37,946 --> 00:53:39,000 Minum. 668 00:54:14,693 --> 00:54:16,533 Pergi ke kamarmu dan mengunci dirimu di dalam. 669 00:54:18,040 --> 00:54:20,453 Dengar, aku tahu tempatnya dengan musik yang bagus pada jam ini. 670 00:54:21,666 --> 00:54:24,533 Bawa aku ke sana. Saya tidak ingin tinggal di kamar mayat ini lagi. 671 00:54:24,743 --> 00:54:26,666 Hei, bagaimana dengan uang untuk para artis? 672 00:54:26,733 --> 00:54:28,201 Persetan dengan karya senimu. 673 00:54:28,252 --> 00:54:29,546 Biarkan dia membayarmu. 674 00:54:30,680 --> 00:54:32,653 Kalian semua membutuhkan tangan yang kuat. 675 00:54:34,986 --> 00:54:37,329 Malam ini aku tidak ingin melihatnya siapa pun di kedai itu. 676 00:54:48,640 --> 00:54:50,120 Kesegaran yang luar biasa. 677 00:54:52,046 --> 00:54:53,160 Bagaimana menurut Anda, 678 00:54:53,278 --> 00:54:54,741 bisakah saya menghentikan kereta? 679 00:54:56,240 --> 00:54:57,320 Apa itu? 680 00:54:58,040 --> 00:54:59,453 Kamu pikir aku mabuk? 681 00:55:00,786 --> 00:55:01,746 Ya, benar. 682 00:55:04,506 --> 00:55:05,493 Tutup matamu. 683 00:55:07,546 --> 00:55:09,386 Apa yang kamu takutkan? Tutup mereka. 684 00:55:11,306 --> 00:55:12,586 Buka matamu. 685 00:55:13,666 --> 00:55:14,986 Apa yang kamu lihat? 686 00:55:19,506 --> 00:55:20,840 Kamu tidak mabuk lagi. 687 00:55:22,333 --> 00:55:23,853 Sekarang Anda telah mempelajari sesuatu. 688 00:55:26,093 --> 00:55:28,613 Ayo, mundur! Teman-teman, semuanya penuh! 689 00:55:28,826 --> 00:55:31,560 Mundur! Aku bilang mundur! Ayo, mundur! 690 00:55:31,706 --> 00:55:34,757 Mundur! Menurutmu di mana kamu berada pergi?! Penuh, semuanya! Mundur! 691 00:55:34,808 --> 00:55:36,301 Mundur! Mundur! 692 00:55:37,040 --> 00:55:39,352 Turun, Anda lihat itu penuh. Ayo ayo! 693 00:55:44,973 --> 00:55:46,186 Turun, ayo! 694 00:55:48,906 --> 00:55:49,893 Siap? 695 00:55:51,493 --> 00:55:53,066 Putaran berikutnya dalam satu jam! 696 00:56:00,653 --> 00:56:02,573 Hanya kamu dan aku yang memiliki jiwa di sini. 697 00:56:02,733 --> 00:56:04,920 Bagus. Satu jiwa untuk dua tubuh. 698 00:56:16,680 --> 00:56:18,280 Mari kita gerakkan kereta ini. 699 00:56:42,053 --> 00:56:44,466 Saya menjual hop hari ini, itu sebabnya aku gugup. 700 00:57:02,706 --> 00:57:04,640 Lihat apa yang kita lakukan!? 701 00:57:05,533 --> 00:57:07,093 Dimana jendelanya?! 702 00:57:08,000 --> 00:57:09,160 Dan cerminnya? 703 00:57:12,053 --> 00:57:13,773 Mereka mencuri segalanya! 704 00:57:16,613 --> 00:57:19,360 Mereka akan mencuri roda dari lokomotif. 705 00:57:19,415 --> 00:57:21,321 Bagaimana mereka mengatur hal ini begitu cepat?! 706 00:57:21,373 --> 00:57:23,107 Orang macam apa kita ini!? 707 00:57:26,293 --> 00:57:28,813 Dan lihat di sini, kawan. Coba lihat! 708 00:57:29,946 --> 00:57:33,040 Tidak, bukan itu! Seluruh kereta perlu perombakan total! 709 00:57:34,093 --> 00:57:35,242 Kamu ada di mana? 710 00:57:43,013 --> 00:57:45,960 Anda bahkan akan menjarah properti publik, sialan kalian semua...! 711 00:57:46,826 --> 00:57:48,986 dasar pencuri, bajingan tak berguna!? 712 00:57:50,560 --> 00:57:52,533 Milik umum!? 713 00:57:53,160 --> 00:57:54,240 Pencuri... 714 00:58:02,626 --> 00:58:03,853 Ingin menembak? 715 00:58:05,533 --> 00:58:07,706 Tahan saja nafasmu saat Anda menarik pelatuknya. 716 00:58:08,493 --> 00:58:09,800 Anda segera tenang. 717 00:58:12,360 --> 00:58:13,306 Cobalah. 718 00:58:22,026 --> 00:58:23,986 Menembak membuktikan Anda masih hidup. 719 00:58:29,986 --> 00:58:32,293 Aku berada di rumah seorang teman tadi malam, kamu tahu di mana. 720 00:58:33,320 --> 00:58:35,280 Mereka bertanya padaku apakah kamu gila. 721 00:58:37,146 --> 00:58:39,520 Apa yang perlu kamu nyanyikan lagu-lagu liar itu? 722 00:58:40,560 --> 00:58:43,866 Kalau mau memprovokasi, buatlah lebih besar masalah. Itu tidak dihukum. 723 00:58:48,293 --> 00:58:49,640 Rambutmu sudah tumbuh. 724 00:58:51,640 --> 00:58:53,546 Jadi Anda menerima pukulan, lalu kenapa? 725 00:58:55,946 --> 00:58:57,774 Bukan aku orangnya siapa yang melakukan itu padamu. 726 00:59:08,613 --> 00:59:10,626 Anda tahu apa yang mengganggu saya kebanyakan tentang kamu? 727 00:59:12,240 --> 00:59:13,466 Kantong kosong. 728 00:59:13,586 --> 00:59:15,746 Salah satu dari kita akan terjual habis untuk sedikit uang tunai! 729 00:59:16,053 --> 00:59:17,266 Bagaimana dengan musiknya? 730 00:59:18,693 --> 00:59:19,866 Dimana kesenangannya? 731 00:59:19,916 --> 00:59:21,959 Ayo, kembali ke kedai! Ayo! 732 00:59:22,010 --> 00:59:24,160 Hei, sudah kubilang, aku tahu tempat yang lebih baik. 733 00:59:24,533 --> 00:59:25,853 - Menyetir. - Di mana? 734 00:59:26,013 --> 00:59:27,200 Di seberang ladang. 735 00:59:27,933 --> 00:59:30,133 Woohoo! Ayo, teman-teman! 736 00:59:30,386 --> 00:59:32,280 Pertama kita mengambil beberapa senjata! 737 00:59:32,506 --> 00:59:35,320 Hidup ini indah ketika... 738 00:59:54,626 --> 00:59:56,186 Kami masih punya sisa bir. 739 00:59:57,493 --> 00:59:59,040 Yang ini hanya minum cuka. 740 01:00:30,586 --> 01:00:31,893 Seperti laut. 741 01:00:32,093 --> 01:00:35,026 Dan di Afrika itu saat ini pasti sangat panas. 742 01:00:44,350 --> 01:00:46,319 Kami sedang syuting di sini pagi ini juga. 743 01:00:46,430 --> 01:00:49,097 Setiap undang-undang baru, satu tembakan. Untuk membuat lubang dalam hukum. 744 01:00:49,746 --> 01:00:51,026 Kemudian Anda lolos. 745 01:00:51,106 --> 01:00:53,346 Semua orang sedikit menipu negara. 746 01:00:53,453 --> 01:00:54,906 Itulah nasib kami. 747 01:00:56,546 --> 01:00:59,573 Dalam masyarakat sosialis kita, tidak ada nasib. 748 01:00:59,666 --> 01:01:00,786 Jadi kata mereka. 749 01:01:05,240 --> 01:01:08,533 Masuklah, teman-teman! Yang pertama mendapat tumpangan! 750 01:01:29,240 --> 01:01:31,773 Jalan pintas—cara yang lebih panjang, lebih cepat di sana! 751 01:01:36,120 --> 01:01:39,213 Lihat! Bidang lompatan saya berlangsung selamanya. 752 01:01:39,520 --> 01:01:42,720 Di sini alam memberi manusia lebih banyak daripada yang mereka butuhkan. 753 01:01:43,053 --> 01:01:45,360 Katakan padaku, siapa yang lebih kaya, negara atau kamu? 754 01:01:48,320 --> 01:01:50,120 Bahkan revolusi pun tidak dapat mengacaukan Anda. 755 01:01:50,413 --> 01:01:51,600 Apa yang kamu katakan? 756 01:02:02,840 --> 01:02:04,053 Berhenti. Berhenti... 757 01:02:07,040 --> 01:02:08,266 Menuju ke kota? 758 01:02:08,693 --> 01:02:09,893 Dan kamu sedang berjalan? 759 01:02:10,053 --> 01:02:11,986 Anda akan merusak sepatu Anda. 760 01:02:12,266 --> 01:02:13,266 Saya sedang terburu-buru. 761 01:02:13,720 --> 01:02:15,773 Mereka menungguku di komite perekrutan. 762 01:02:28,080 --> 01:02:29,493 Mencari pekerjaan? 763 01:02:29,973 --> 01:02:31,413 Selama enam tahun. 764 01:02:32,120 --> 01:02:35,426 Sejauh ini saya sudah melamar 441 kali. 765 01:02:35,800 --> 01:02:37,146 Apa profesimu? 766 01:02:37,280 --> 01:02:38,720 Saya memiliki gelar di bidang teknologi. 767 01:02:38,853 --> 01:02:40,933 IPK 9.32. [maks. 10.00] 768 01:02:45,720 --> 01:02:49,106 Menikahlah denganku, itulah pekerjaan terbaik yang akan Anda dapatkan. 769 01:02:51,493 --> 01:02:54,360 - Ayo, teman-teman! - Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan, bodoh!? - Biarkan aku pergi! 770 01:02:54,733 --> 01:02:57,106 - Tidak... - Tidak!! - Pegang kemudi!! 771 01:02:58,520 --> 01:03:00,574 Kemana kamu mengemudi, kamu mabuk bodoh!? 772 01:03:12,906 --> 01:03:14,133 Jalang! Dia berpura-pura! 773 01:03:14,706 --> 01:03:17,653 Pegang dia dan selesaikan! Kami adalah komite perekrutan! 774 01:03:18,440 --> 01:03:19,493 Berhenti! 775 01:03:53,986 --> 01:03:56,520 Itu dia! Saya melihatnya! Saya melihatnya! 776 01:04:31,066 --> 01:04:32,253 Ayo, masuk! 777 01:04:42,493 --> 01:04:43,680 Aku tidak ikut denganmu. 778 01:04:43,923 --> 01:04:45,681 Saat Anda berada dalam kelompok, apa pun bisa terjadi. 779 01:04:45,732 --> 01:04:47,212 Tidak ada yang bertanggung jawab, masuklah! 780 01:04:47,453 --> 01:04:48,555 saya tidak akan melakukannya. 781 01:04:48,960 --> 01:04:51,360 Terserah padamu, berjalanlah! Jalannya lurus! 782 01:05:03,040 --> 01:05:04,146 - Berhenti! - Apa itu? 783 01:05:04,613 --> 01:05:06,555 Kamu selalu mengacaukan semuanya! Keluar! 784 01:05:06,973 --> 01:05:09,040 - Tunggu! - Tersesat! - Biar kujelaskan! 785 01:05:10,040 --> 01:05:11,813 - Persetan! - Silakan! 786 01:05:56,720 --> 01:05:58,133 Semua orang sudah pergi... 787 01:05:58,746 --> 01:06:00,860 dan komisinya masih belum ada. 788 01:06:04,400 --> 01:06:06,026 Apakah mereka menunggumu di rumah? 789 01:06:07,080 --> 01:06:08,253 Benar. 790 01:06:17,346 --> 01:06:18,813 Malam yang cerah, ya? 791 01:06:47,306 --> 01:06:48,280 Siapa itu? 792 01:06:49,000 --> 01:06:50,066 Ini aku. 793 01:07:00,880 --> 01:07:02,533 Dengan apa kamu mengharumkan ruangan itu? 794 01:07:02,613 --> 01:07:04,160 Saya baru saja mandi. 795 01:07:15,960 --> 01:07:17,466 Apakah kamu lari dari sekolah? 796 01:07:17,613 --> 01:07:20,693 Ketika ayahku melihat betapa mahalnya buku pelajaran, dia berkata: 797 01:07:21,000 --> 01:07:22,853 "Bacalah orang, bukan buku". 798 01:07:25,080 --> 01:07:27,733 Orang tua tetap mempersiapkan kita untuk sesuatu yang tidak ada. 799 01:07:33,053 --> 01:07:34,640 Aku tidak suka kalau mereka ngobrol. 800 01:07:36,506 --> 01:07:37,626 Ini bagus. 801 01:07:40,586 --> 01:07:42,333 - Siapa namamu? - Ana. 802 01:07:43,453 --> 01:07:45,546 - Bagus. - Apa yang bagus? - Namamu. 803 01:07:45,800 --> 01:07:47,653 - Dan kamu? - Vita. 804 01:07:49,386 --> 01:07:51,253 - Kenapa kamu tertawa? - Hanya karena... 805 01:07:51,906 --> 01:07:53,653 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 806 01:07:55,040 --> 01:07:56,440 Saya punya saudara di sini. 807 01:08:00,653 --> 01:08:03,600 Saya datang ke sini untuk... menenangkan diriku. 808 01:08:05,053 --> 01:08:06,666 Tapi waktu berjalan begitu saja. 809 01:08:08,186 --> 01:08:10,040 Saya sudah di sini beberapa bulan sekarang. 810 01:08:12,680 --> 01:08:14,520 Ketika saya masih kecil, ibuku membawakanku... 811 01:08:15,186 --> 01:08:17,320 dan menunjuk ke yang terbesar, 812 01:08:17,773 --> 01:08:19,093 "Itu pamanmu". 813 01:08:21,000 --> 01:08:22,546 Saat itu, ini bukanlah sebuah kedai minuman. 814 01:08:23,826 --> 01:08:25,506 Itu adalah rumah pedesaan yang bagus. 815 01:08:26,920 --> 01:08:30,440 Ada pohon pinus di depan... pohon birch. 816 01:08:32,053 --> 01:08:33,400 Mereka menebang semuanya. 817 01:08:36,973 --> 01:08:38,306 Dataran ini jelek. 818 01:08:42,093 --> 01:08:44,680 Matahari bersinar lurus ke belakang kepalamu. 819 01:08:45,266 --> 01:08:47,453 Itu sebabnya orang-orang di sini menjadi botak pertama di sana. 820 01:08:47,946 --> 01:08:49,253 Pernahkah Anda memperhatikan? 821 01:08:54,080 --> 01:08:55,333 Kami dulu sering bermain di sini... 822 01:08:56,226 --> 01:08:57,429 mulai merokok. 823 01:09:03,186 --> 01:09:06,160 Orang yang mengganggumu hari ini... di kedai minuman, 824 01:09:06,880 --> 01:09:08,560 membelah kepalaku dengan batu. 825 01:09:08,640 --> 01:09:10,053 Di sini, lihat? Hah? 826 01:09:14,493 --> 01:09:16,160 Saya belum pernah ke sini selama sepuluh tahun. 827 01:09:18,480 --> 01:09:19,746 Saya sering bepergian... 828 01:09:21,180 --> 01:09:22,530 berganti pekerjaan... 829 01:09:23,293 --> 01:09:24,160 memainkan musik. 830 01:09:29,053 --> 01:09:30,373 Semuanya berantakan. 831 01:09:33,133 --> 01:09:34,360 Saya sudah menikah. 832 01:09:36,093 --> 01:09:37,480 Aku punya seorang putra di suatu tempat. 833 01:09:40,800 --> 01:09:42,560 Aku sudah bertele-tele, bukan? 834 01:09:45,720 --> 01:09:47,448 Dan itu semua hanya sementara. 835 01:09:48,920 --> 01:09:50,466 Lalu kenapa kamu tidak pergi ke suatu tempat? 836 01:09:51,453 --> 01:09:52,640 Di sana sama saja. 837 01:10:14,373 --> 01:10:16,177 Untuk apa kamu mengendus-endus? 838 01:10:17,253 --> 01:10:18,360 Mencari penyanyinya. 839 01:10:18,763 --> 01:10:19,938 Siapa yang mencarinya? 840 01:10:19,989 --> 01:10:21,082 Anda tahu siapa. 841 01:10:21,520 --> 01:10:22,960 Bawa dia burung kecilmu. 842 01:10:24,426 --> 01:10:26,786 Dan... jangan biarkan dia menunggu. 843 01:10:49,840 --> 01:10:51,053 Ayo, berpakaian. 844 01:10:54,320 --> 01:10:56,440 Saat dia membayar, tidak ada kata "tidak" atau "tidak bisa". 845 01:11:32,000 --> 01:11:33,800 Mari kita lihat apa yang terjadi di sini. 846 01:11:48,933 --> 01:11:51,200 Kami tidak bernyanyi dengan pakaian sekolahan lagi. 847 01:11:52,093 --> 01:11:53,346 Baiklah! 848 01:11:54,093 --> 01:11:56,120 Bagaimanapun juga, kamu bukanlah bagian yang kecil. 849 01:11:56,653 --> 01:11:59,226 Ada sesuatu yang bisa diambil. Ini tidak akan berhasil. 850 01:12:10,560 --> 01:12:12,506 Ayo. Lebih cepat, lebih cepat, ayolah. 851 01:12:14,960 --> 01:12:17,693 Ayo, dorong payudara itu ke atas! Itu berfungsi di sebuah kedai minuman. 852 01:12:18,760 --> 01:12:20,440 Oh, andai saja aku laki-laki. 853 01:12:21,533 --> 01:12:23,360 Perbaiki berkas kecil itu. 854 01:12:24,093 --> 01:12:25,880 Semuanya harus sempurna. Ayo. 855 01:12:34,680 --> 01:12:36,746 Anda akan melangkah jauh dengan kaki itu. 856 01:12:39,720 --> 01:12:41,346 Sayang sekali Anda hanya punya dua. 857 01:12:42,213 --> 01:12:43,333 Pakai riasan. 858 01:12:43,746 --> 01:12:45,000 Saya tidak punya riasan apa pun. 859 01:13:06,756 --> 01:13:09,406 DUNIA MISTERIUS ARTHUR C. CLARKE 860 01:13:28,200 --> 01:13:30,200 Persetan dengan kosmos. 861 01:13:30,400 --> 01:13:31,786 Saya tinggal di Bumi. 862 01:13:44,666 --> 01:13:45,653 Ini dia. 863 01:13:51,840 --> 01:13:53,572 Ayo, Nak, ambil tempatmu. 864 01:14:24,506 --> 01:14:26,186 Di manakah "pemimpin konser" itu? 865 01:14:27,826 --> 01:14:29,173 Vita-mu mengusir mereka. 866 01:14:29,493 --> 01:14:31,293 Siapa yang memberinya hak untuk melakukan itu? 867 01:14:31,920 --> 01:14:34,720 Cinta memberimu hak itu, Blackie-ku. Cinta. 868 01:14:35,880 --> 01:14:37,680 - Cinta? - Cinta. 869 01:14:57,666 --> 01:14:58,746 Bernyanyi sendirian. 870 01:15:00,346 --> 01:15:01,253 Ayo! 871 01:15:48,780 --> 01:15:51,146 Mainkan, tanpa omong kosong seperti biasanya. 872 01:15:51,240 --> 01:15:52,841 Apakah kita saling memahami? 873 01:16:05,853 --> 01:16:09,813 Akan menjadi kenangan 874 01:16:09,960 --> 01:16:13,466 tidak memadamkan setiap keinginan? 875 01:16:14,066 --> 01:16:17,973 Harus hari ini 876 01:16:18,133 --> 01:16:20,653 hanya mimpi? 877 01:16:22,026 --> 01:16:25,946 Akan menjadi kenangan 878 01:16:26,120 --> 01:16:29,226 tidak memadamkan setiap keinginan? 879 01:16:30,200 --> 01:16:34,120 Harus hari ini 880 01:16:34,333 --> 01:16:37,093 hanya mimpi? 881 01:16:37,946 --> 01:16:43,613 Cinta, kebahagiaan singkat, ilusi, 882 01:16:44,346 --> 01:16:47,680 biarkan kedipan matamu 883 01:16:48,360 --> 01:16:51,026 bersinar seperti sebelumnya. 884 01:16:51,720 --> 01:16:57,653 Cinta, kebahagiaan singkat, ilusi, 885 01:16:58,400 --> 01:17:01,933 biarkan kedipan matamu 886 01:17:02,386 --> 01:17:06,213 bersinar seperti sebelumnya. 887 01:17:36,146 --> 01:17:37,613 Akhirnya melakukan sesuatu. 888 01:17:39,466 --> 01:17:42,133 Aku bilang padanya, bekerjalah untukku, uang tidak bau. 889 01:17:42,826 --> 01:17:45,706 Tapi dia seorang seniman, terlalu memalukan baginya untuk bermain di kedai minuman. 890 01:17:46,040 --> 01:17:48,786 Saya terus berkata, begitulah adanya. 891 01:17:49,666 --> 01:17:52,600 Di sini, tidak ada seorang pun yang melakukan yang terbaik. 892 01:17:52,706 --> 01:17:54,720 Tapi mereka selalu mengenakan biaya yang mahal untuk itu! 893 01:17:56,933 --> 01:17:58,626 Selamat malam dan selamat datang! 894 01:18:01,400 --> 01:18:03,253 Gadis manis, dari mana asalnya? 895 01:18:03,453 --> 01:18:05,213 Ah, dari kereta. 896 01:18:05,880 --> 01:18:07,680 - Halo. - Halo. 897 01:18:07,880 --> 01:18:09,760 - Ini dia. - Orang-orang berbakat, kami memang begitu. 898 01:18:10,200 --> 01:18:12,813 Permisi, bolehkah aku bicara denganmu? 899 01:18:15,659 --> 01:18:17,539 Kereta api bukan departemen saya. 900 01:18:17,590 --> 01:18:19,977 Biarkan dia minum dan sesuatu untuk makan. Anda lihat dia kedinginan. 901 01:18:20,028 --> 01:18:22,762 Saya tidak akan makan atau minum sampai semua ini terselesaikan. 902 01:18:22,813 --> 01:18:25,986 – Jika kamu ingin mati, kami tidak akan menghentikanmu. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu! 903 01:18:33,200 --> 01:18:34,840 Anda seorang seniman sejati. 904 01:18:35,213 --> 01:18:38,066 Anda harus bermain di TV atau di konser. 905 01:18:38,813 --> 01:18:39,813 saya melakukannya... 906 01:18:41,120 --> 01:18:42,826 tapi mereka memasukkanku ke dalam daftar hitam. 907 01:18:43,546 --> 01:18:44,640 Aku tidak ada dimana-mana sekarang. 908 01:18:49,120 --> 01:18:50,413 Kamu terlambat, kawan. 909 01:18:50,586 --> 01:18:52,133 Aku memelukmu dengan 300 juta. 910 01:18:52,253 --> 01:18:54,320 Ah, itu pelukan murahan. 911 01:18:54,933 --> 01:18:57,586 Dan truk bir dengan "kejutan", berapa biayanya? 912 01:18:57,973 --> 01:18:59,466 - Bongkar. - Ah, tidak. 913 01:18:59,573 --> 01:19:01,853 Anda tahu cara kerja dunia. 914 01:19:01,990 --> 01:19:03,542 Kamu menggaruk punggungku, Aku menggaruk milikmu. 915 01:19:03,593 --> 01:19:04,646 Itu berisiko. 916 01:19:05,106 --> 01:19:06,226 Hop adalah pertaruhan. 917 01:19:07,840 --> 01:19:10,520 - Bersulang! - Bersulang! - Bersulang! 918 01:19:10,720 --> 01:19:12,386 Beri aku beberapa, ayo. 919 01:19:14,360 --> 01:19:15,560 Jangan malu. 920 01:19:25,920 --> 01:19:27,800 Ingin menghasilkan uang dengan cepat? 921 01:19:27,973 --> 01:19:29,560 Aku akan membunuh seorang pria jika perlu. 922 01:19:30,306 --> 01:19:32,120 Pertahankan keduanya... 923 01:19:32,893 --> 01:19:34,307 dan jangan lepaskan. 924 01:19:39,520 --> 01:19:42,186 Aku tidak ingin mengganggumu lagi, 925 01:19:42,600 --> 01:19:43,693 kawan, tapi... 926 01:19:44,373 --> 01:19:45,573 Permisi. 927 01:19:47,053 --> 01:19:48,160 Apa masalahnya? 928 01:19:48,800 --> 01:19:51,413 Duduklah, kawan... Biarkan dia pergi. 929 01:19:51,600 --> 01:19:53,880 - Semua ini... Maksudku... - Duduk, 930 01:19:54,000 --> 01:19:55,773 dengarkan lagunya dan nikmatilah. 931 01:19:55,906 --> 01:19:58,386 Kami akan menyelesaikan masalah Anda! Duduk dan nikmati. 932 01:19:59,293 --> 01:20:00,266 Duduk! 933 01:20:01,013 --> 01:20:02,600 "Lagu telah membuat kita tetap hidup"! 934 01:20:03,573 --> 01:20:04,760 Mari kita mulai. 935 01:20:05,586 --> 01:20:06,653 Bos! 936 01:20:12,466 --> 01:20:15,213 Merak panggang pertama di Balkan. 937 01:20:15,600 --> 01:20:17,226 Bagus, bagus! 938 01:20:25,213 --> 01:20:26,386 Bagus sekali! 939 01:20:26,893 --> 01:20:28,280 - Hah? - Yah... 940 01:20:28,986 --> 01:20:30,240 Ayo, ambillah. 941 01:20:31,053 --> 01:20:31,986 Ambillah. 942 01:20:32,413 --> 01:20:33,866 Kamu adalah tamuku malam ini. 943 01:20:34,466 --> 01:20:35,453 Teruskan! 944 01:20:36,106 --> 01:20:37,760 Rasanya lebih enak dengan tangan Anda. 945 01:20:39,986 --> 01:20:41,056 Ambillah. 946 01:20:41,773 --> 01:20:42,613 Ambillah! 947 01:20:44,226 --> 01:20:46,786 Ayo, bantu dirimu sendiri, kamu tahu. 948 01:20:48,800 --> 01:20:51,542 Bahkan di pengadilan Inggris, ini dimakan dengan jari. 949 01:21:22,120 --> 01:21:23,253 Tidak buruk. 950 01:21:23,760 --> 01:21:26,160 Tapi aku lebih memilih melakukannya sup kacang itu dari kemarin. 951 01:21:29,520 --> 01:21:32,493 - Bersulang! - Bersulang! - Bersulang! 952 01:21:33,729 --> 01:21:35,914 Jangan khawatir, jadwal pengurangan listrik! 953 01:21:35,981 --> 01:21:38,315 Mića, apa yang sedang dilakukan orang-orangmu?! 954 01:21:39,173 --> 01:21:41,122 Dan kenapa kamu duduk di komite itu? 955 01:21:41,173 --> 01:21:43,840 Sialan, kataku pada mereka untuk tidak memutus aliran listrik ke kedai! 956 01:21:49,546 --> 01:21:50,493 Bersulang! 957 01:21:55,653 --> 01:21:57,373 Mohon permisi. 958 01:22:10,506 --> 01:22:12,213 Bisnis saya berjalan, itu berjalan. 959 01:22:13,613 --> 01:22:15,280 Besok harga hop turun. 960 01:22:18,173 --> 01:22:20,293 Sesuai harga Anda, Saya lebih suka membakarnya. 961 01:22:20,640 --> 01:22:21,986 Kalau begitu, selamat tinggal. 962 01:22:22,346 --> 01:22:23,800 Tunggu, tunggu, duduk. 963 01:22:25,173 --> 01:22:28,520 Kalau begitu... kembalikan bagianku dari investasi tersebut. 964 01:22:29,386 --> 01:22:30,440 Dan milikku. 965 01:22:31,586 --> 01:22:34,853 Saya bukan bank tempat Anda berinvestasi dan menarik kapan pun Anda mau. 966 01:22:35,653 --> 01:22:36,826 Anda ingin pergi ke pengadilan? 967 01:22:38,933 --> 01:22:41,093 Saya tidak punya waktu untuk pergi ke pengadilan. 968 01:22:41,293 --> 01:22:43,200 Turunkan harga, itu bukan kerugian Anda. 969 01:22:43,666 --> 01:22:45,253 Apa yang saya dapatkan darinya? 970 01:22:47,213 --> 01:22:49,720 Saya akan menyetujui pinjaman untuk mesin baru. 971 01:22:49,800 --> 01:22:51,573 Kami akan mendapat pinjaman dari Mile. 972 01:22:53,426 --> 01:22:56,253 Saya akan mengurangi minum bir, jika aku jadi kamu. 973 01:22:56,560 --> 01:22:58,853 Dan Mile akan mengacaukanmu, pastinya! 974 01:22:59,786 --> 01:23:02,786 Tapi, bagaimana dengan cadangan itu kamu berjanji? 975 01:23:03,346 --> 01:23:06,533 Barang siap diambil keluar dari pabrik, tapi... 976 01:23:07,186 --> 01:23:09,880 tidak sesederhana itu. Ambil dan pergi. 977 01:23:10,013 --> 01:23:12,200 - Tepat. - Kamu butuh momen yang tepat. 978 01:23:12,653 --> 01:23:13,573 Tepat... 979 01:23:13,706 --> 01:23:16,680 Dan bagaimana dengan pekerjaan di luar negeri untuk anakku? 980 01:23:17,880 --> 01:23:19,520 Anda akan mendapatkannya saat lompatan datang. 981 01:23:20,800 --> 01:23:21,853 Bongkar itu. 982 01:23:23,120 --> 01:23:24,226 Hitung itu. 983 01:23:24,760 --> 01:23:27,173 Apakah saya harus menghitung uang seumur hidupku!? 984 01:23:29,466 --> 01:23:30,560 Ayo pergi. 985 01:23:39,933 --> 01:23:41,533 Mari bersulang untuk bisnis ini! 986 01:23:42,173 --> 01:23:43,933 Kacamata! Ini dia! 987 01:23:47,640 --> 01:23:50,040 - Bersulang! - Bersulang! - Bersulang! 988 01:23:50,453 --> 01:23:52,866 Aku bisa melakukan apa saja untukmu, berperilaku saja. 989 01:23:56,946 --> 01:23:58,840 Saya akan menagih Anda untuk semuanya sekarang. 990 01:24:09,386 --> 01:24:13,073 Semuanya menjadi lebih mahal. Hanya saja harga daging perempuan anjlok. 991 01:24:13,760 --> 01:24:15,080 Aku pergi besok. Selamat tinggal. 992 01:24:17,093 --> 01:24:19,506 Mulai hari ini, Vita, kami hanya menyajikannya dalam mug. 993 01:24:19,626 --> 01:24:21,480 Saya tahu, Anda hanya akan menjual busa. 994 01:24:22,160 --> 01:24:24,293 Oh, ternyata kamu tidak segila itu. 995 01:24:24,560 --> 01:24:26,480 Sesuatu dapat dibuat dari Anda. 996 01:24:49,333 --> 01:24:50,320 Makanlah... 997 01:24:52,386 --> 01:24:53,453 dari burung cendrawasih. 998 01:25:11,360 --> 01:25:12,200 Bersulang! 999 01:25:36,320 --> 01:25:38,786 Sebuah kendi merah berisi anggur, 1000 01:25:38,880 --> 01:25:40,933 Dan aku merasa kedinginan, 1001 01:25:41,000 --> 01:25:43,466 Tangan kosong, kakiku sakit, 1002 01:25:43,560 --> 01:25:45,666 Tidak ada yang tersisa untuk dicintai. 1003 01:25:55,093 --> 01:25:57,520 Suamiku membelikanku tiga ekor kucing, 1004 01:25:57,749 --> 01:25:59,656 Satu berwarna hitam, dua berbintik, 1005 01:25:59,707 --> 01:26:02,200 Duanya cantik dan bersih, 1006 01:26:02,253 --> 01:26:04,320 Kenapa dia tidak membeli ketiganya dengan cara yang sama? 1007 01:26:10,240 --> 01:26:12,613 Aku akan mengeriting rambutku, 1008 01:26:12,706 --> 01:26:14,733 Tidak akan membedaki hidungku, 1009 01:26:14,786 --> 01:26:17,240 Dan saat aku mendinginkan tubuh ini, 1010 01:26:17,320 --> 01:26:19,480 Aku akan mulai menyiksa laki-lakiku. 1011 01:26:19,573 --> 01:26:21,853 Lakukan keajaiban, ya Tuhan, 1012 01:26:21,920 --> 01:26:24,133 Tumpuk adonan dalam satu tumpukan, 1013 01:26:24,226 --> 01:26:26,546 Letakkan ratusan di atasnya, 1014 01:26:26,600 --> 01:26:28,906 Dan ribuan orang di belakang. 1015 01:26:40,760 --> 01:26:43,160 Mainkan… sesuatu… 1016 01:26:45,946 --> 01:26:47,106 ... lucu. 1017 01:26:51,306 --> 01:26:52,573 Pelayan! 1018 01:26:53,293 --> 01:26:55,186 Minuman untuk semua orang! 1019 01:26:58,600 --> 01:26:59,746 Kereta api... 1020 01:27:00,800 --> 01:27:02,253 berkembang seperti... 1021 01:27:03,213 --> 01:27:04,466 di Jepang. 1022 01:27:05,266 --> 01:27:07,146 Pikirkan tentang anak-anak. Apa yang akan mereka makan? 1023 01:27:09,080 --> 01:27:10,640 Itulah kesengsaraannya. 1024 01:27:11,800 --> 01:27:16,826 Ayo pindah desa, 1025 01:27:18,533 --> 01:27:22,093 Di mana kita harus menyelesaikannya? 1026 01:27:23,720 --> 01:27:27,533 Di antara mata seorang gadis, 1027 01:27:28,933 --> 01:27:32,226 Di antara mata seorang gadis. 1028 01:27:32,346 --> 01:27:34,960 Di antara mata seorang gadis! 1029 01:27:37,066 --> 01:27:39,386 Tidak ada desa yang bisa bertahan di sana, 1030 01:27:39,493 --> 01:27:41,986 Tidak ada hutan, tidak ada air, 1031 01:27:42,080 --> 01:27:47,920 Tidak ada tanah untuk dibajak, Tidak ada apa-apa, oh, oh, oh, oh. 1032 01:27:48,186 --> 01:27:50,800 Tidak ada desa yang bisa bertahan di sana, 1033 01:27:51,000 --> 01:27:53,386 Tidak ada hutan, tidak ada air, 1034 01:27:53,773 --> 01:27:55,765 Minuman dari petugas kereta api ada di sini! 1035 01:27:59,453 --> 01:28:00,968 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 1036 01:28:01,040 --> 01:28:02,693 Tolong, empat ratus ribu. 1037 01:28:03,120 --> 01:28:05,200 Apa-apaan?! Ada apa denganmu?! 1038 01:28:05,413 --> 01:28:06,653 Apa urusannya denganku, ya? 1039 01:28:06,883 --> 01:28:08,758 Aku akan menanggalkan seragam itu darimu sekarang. 1040 01:28:08,840 --> 01:28:11,360 Lepaskan! Lagipula itu milik negara. 1041 01:28:11,880 --> 01:28:13,040 Lepaskan! 1042 01:28:16,680 --> 01:28:21,093 Di antara mata seorang gadis. 1043 01:28:24,293 --> 01:28:27,128 [Kartu keanggotaan Partai Komunis] Tidak ada desa yang bisa bertahan di sana, 1044 01:28:27,215 --> 01:28:29,655 Tidak ada hutan, tidak ada air, 1045 01:28:29,706 --> 01:28:35,520 Tidak ada tanah untuk dibajak, Tidak ada apa-apa, oh, oh, oh, oh. 1046 01:28:35,826 --> 01:28:38,533 Tidak ada desa yang bisa bertahan di sana, 1047 01:28:38,640 --> 01:28:40,586 Tidak ada hutan, tidak ada air, 1048 01:28:40,706 --> 01:28:43,026 Ayo, hentikan, dasar pemabuk bodoh! 1049 01:28:43,480 --> 01:28:44,960 Keluar! Keluar! 1050 01:28:45,533 --> 01:28:48,306 Pergilah mencari udara segar ke dalam kepala mabuk itu. Tahan! 1051 01:28:48,666 --> 01:28:49,613 Ayo! 1052 01:28:54,093 --> 01:28:56,320 Kamu hanya hidup sekali, 1053 01:28:56,506 --> 01:28:58,960 Kamu mati berkali-kali. 1054 01:28:59,506 --> 01:29:01,053 Kamu hanya hidup... 1055 01:29:01,106 --> 01:29:05,480 Ayo pindah desa, 1056 01:29:07,213 --> 01:29:11,466 Di mana kita harus menyelesaikannya? 1057 01:29:11,746 --> 01:29:14,040 Ke rambut gadis, 1058 01:29:16,613 --> 01:29:19,293 Tidak ada desa yang bisa bertahan di sana, 1059 01:29:19,453 --> 01:29:21,906 Tidak ada hutan, tidak ada air, 1060 01:29:22,000 --> 01:29:27,586 Tidak ada tanah untuk dibajak, Tidak ada apa-apa, oh, oh, oh. 1061 01:29:27,813 --> 01:29:30,333 Tidak ada desa yang bisa bertahan di sana, 1062 01:29:30,440 --> 01:29:32,746 Tidak ada hutan, tidak ada air, 1063 01:29:32,840 --> 01:29:37,933 Tidak ada tanah untuk dibajak, Tidak ada sama sekali, oh. 1064 01:29:38,493 --> 01:29:43,546 Ayo pindah desa, 1065 01:29:44,680 --> 01:29:49,000 Di mana kita harus menyelesaikannya? 1066 01:29:49,120 --> 01:29:50,560 Di antara payudaranya! 1067 01:29:53,000 --> 01:29:55,733 Tidak ada desa yang bisa bertahan di sana, 1068 01:29:55,866 --> 01:29:58,306 Tidak ada hutan, tidak ada air, 1069 01:29:58,440 --> 01:30:04,013 Tidak ada tanah untuk dibajak, Tidak ada apa-apa, oh, oh, oh, oh. 1070 01:30:04,160 --> 01:30:06,653 Tidak ada desa yang bisa bertahan di sana, 1071 01:30:06,813 --> 01:30:09,080 Tidak ada hutan, tidak ada air, 1072 01:30:09,213 --> 01:30:14,160 Tidak ada tanah untuk dibajak, Tidak ada sama sekali, oh. 1073 01:30:17,186 --> 01:30:21,520 Ayo pindah desa, 1074 01:30:23,520 --> 01:30:28,186 Di mana kita harus menyelesaikannya? 1075 01:30:28,493 --> 01:30:33,253 Di antara kaki seorang gadis, 1076 01:30:33,466 --> 01:30:37,693 Di antara kaki seorang gadis. 1077 01:30:41,226 --> 01:30:44,066 Di sana sebuah desa bisa berdiri, 1078 01:30:44,200 --> 01:30:46,626 Ada hutan, ada air, 1079 01:30:46,840 --> 01:30:52,573 Ada tanah untuk dibajak, Ada segalanya, oh, oh, oh, oh. 1080 01:30:53,040 --> 01:30:55,573 Di sana sebuah desa bisa berdiri, 1081 01:30:55,880 --> 01:30:58,173 Ada hutan, ada air, 1082 01:30:58,320 --> 01:31:03,826 Ada tanah untuk dibajak, Ada segalanya, oh. 1083 01:31:07,480 --> 01:31:08,666 Makan dia untuk pencuci mulut! 1084 01:31:13,133 --> 01:31:14,386 Valentino, tagihannya! 1085 01:31:14,680 --> 01:31:15,746 Semuanya berbayar. 1086 01:31:20,506 --> 01:31:22,053 Izinkan saya memberi tahu Anda, kawan, 1087 01:31:22,213 --> 01:31:24,200 apa pesona sebuah kedai minuman. 1088 01:31:24,706 --> 01:31:27,733 Anda membayar, saya mengambil uang tunai, dan kita semua bersenang-senang. 1089 01:31:32,800 --> 01:31:35,240 Anda telah membentuknya menjadi penyanyi kedai sungguhan. 1090 01:31:36,853 --> 01:31:38,626 Akhirnya jadi bijak ya? 1091 01:31:39,853 --> 01:31:41,240 Ini adalah hidupmu. 1092 01:31:44,093 --> 01:31:46,480 Waktunya tutup, kawan! Waktu penutupan! Itu sudah cukup. 1093 01:31:48,440 --> 01:31:49,906 Sudah cukup, demi Tuhan! 1094 01:31:52,133 --> 01:31:54,466 Ayo, waktunya tutup! Ayo pergi! 1095 01:31:54,640 --> 01:31:56,386 Kemarin, hari ini... 1096 01:31:56,800 --> 01:31:57,853 Waktunya tutup, kawan! 1097 01:31:58,306 --> 01:32:00,586 besok jadi kamu tidak perlu khawatir lusa. 1098 01:32:00,840 --> 01:32:03,386 - Waktunya tutup! - Keluarga adalah dasar 1099 01:32:03,440 --> 01:32:06,173 - unit masyarakat kita. - Waktunya tutup, kataku! 1100 01:32:06,306 --> 01:32:07,520 Cinta adalah...! 1101 01:32:07,786 --> 01:32:09,866 sebuah revolusi kosmik. 1102 01:32:17,093 --> 01:32:18,680 Anda seharusnya sudah tutup. 1103 01:32:19,626 --> 01:32:21,053 Ingin saya mengajukan laporan lagi? 1104 01:32:25,440 --> 01:32:26,520 kawan! 1105 01:32:27,106 --> 01:32:29,426 Kita merayakan kemenangan dan kekalahan. 1106 01:32:30,440 --> 01:32:32,093 - Segarkan dirimu. - Valen... 1107 01:32:33,506 --> 01:32:35,646 - Bantulah dirimu sendiri, kawan. - Terima kasih. 1108 01:32:42,360 --> 01:32:45,373 - Tolong, ambillah sesuatu... segarkan dirimu! - Terima kasih. 1109 01:32:53,946 --> 01:32:54,893 Seekor rusa betina!? 1110 01:32:55,826 --> 01:32:57,386 aku tidak sengaja menabraknya... 1111 01:32:57,866 --> 01:32:59,186 dengan roda pesawat. 1112 01:32:59,893 --> 01:33:01,253 Itu akan berlalu. 1113 01:33:13,346 --> 01:33:15,693 Jadi inikah ahlinya membuat masalah? 1114 01:33:17,133 --> 01:33:18,746 Saya menghentikan kereta. 1115 01:33:19,626 --> 01:33:22,120 Tapi... ke samping... 1116 01:33:22,653 --> 01:33:25,040 - melacak. - Siapa kamu yang menghentikan kereta?! 1117 01:33:25,693 --> 01:33:28,400 Menurutmu... kita semua bodoh, ya? 1118 01:33:29,340 --> 01:33:31,346 Kawan, aku menunggu komisi. 1119 01:33:40,373 --> 01:33:41,840 Mayatnya bergerak!! 1120 01:33:50,506 --> 01:33:52,626 Seperti yang Anda lihat, tidak ada seorang pun yang tak tergantikan. 1121 01:33:57,520 --> 01:33:58,706 Kamu kacau... 1122 01:33:59,253 --> 01:34:00,440 tapi sudahlah. 1123 01:34:02,226 --> 01:34:04,880 Anda menunjukkan kepada mereka bahwa Anda punya... 1124 01:34:05,573 --> 01:34:06,760 Hormat. 1125 01:34:09,173 --> 01:34:10,626 Orang sepertimu... 1126 01:34:11,346 --> 01:34:12,693 dalam perang... 1127 01:34:13,773 --> 01:34:15,218 akan ditembak di tempat. 1128 01:34:23,560 --> 01:34:24,626 Ke rumah sakit! 1129 01:34:44,080 --> 01:34:45,906 Merangkak, tapi seperti anjing! 1130 01:37:19,657 --> 01:37:22,317 [Guðmundur Haukur - Hjá þér] 1131 01:37:52,048 --> 01:37:55,048 [Masukkan dari film dokumenter sutradara "Pulau Pohvala" (1973)] 1132 01:38:45,493 --> 01:38:47,026 Ini, minum busanya. 1133 01:38:48,640 --> 01:38:50,200 Aku akan mengumpulkan barang-barangku. 1134 01:39:08,506 --> 01:39:09,982 Mencoba memotong garis? 1135 01:42:02,360 --> 01:42:05,360 Terjemahan bahasa Inggris oleh djvaso@KG Koreksi oleh carlohb@KG