1
00:00:14,885 --> 00:00:24,885
دانلود زیرنویس فیلم یا
آن را مستقیماً از آدرس اینترنتی بارگیری کنید
در TheSubtitles.net

2
00:00:24,985 --> 00:00:27,816
قوهای سیاه

3
00:04:06,965 --> 00:04:08,956
شما آن را دوست دارید، نه؟

4
00:04:10,437 --> 00:04:13,397
تو بهتره

5
00:04:58,769 --> 00:05:01,605
مال شماست؟

6
00:05:08,404 --> 00:05:09,809
واقعا؟

7
00:05:15,166 --> 00:05:17,894
اینجا زندگی میکنی؟
-بله

8
00:05:18,014 --> 00:05:21,847
من یک پژو قدیمی داشتم که می خواستم سوارش کنم
از طریق صحرا به بنین.

9
00:05:21,967 --> 00:05:23,959
شما می توانید آنها را به خوبی در آنجا بفروشید.

10
00:05:24,079 --> 00:05:26,487
اما ماشین مرد
نه چندان دور از اینجا

11
00:05:26,607 --> 00:05:29,044
و این قایق
به کسی تعلق نداشت

12
00:05:39,700 --> 00:05:41,609
برای خلاص شدن از شر روغن.

13
00:05:58,240 --> 00:06:01,837
اینجا چیکار میکنی؟
- من یک سال اینجا اسپانیایی می خوانم.

14
00:06:02,255 --> 00:06:04,839
و در خانه سالمندان کار می کنم.
-وای

15
00:08:27,866 --> 00:08:31,024
من پرستار می خواهم نه خدمتکار.

16
00:08:31,276 --> 00:08:33,459
شما باید ترتیب دهید
با من

17
00:08:33,579 --> 00:08:37,376
الخاندرو کجاست؟
-الخاندرو کیه؟

18
00:08:37,663 --> 00:08:41,501
او کجاست؟
ما داریم ازدواج میکنیم

19
00:08:42,253 --> 00:08:43,859
او در راه است.

20
00:08:45,889 --> 00:08:49,132
او پرسید که آیا می توانید تلاش کنید
کیک عروسی

21
00:09:17,866 --> 00:09:21,024
سلام.
-سلام

22
00:09:22,628 --> 00:09:24,951
بازرسی دارویی

23
00:09:34,466 --> 00:09:35,616
این چیه؟

24
00:09:38,241 --> 00:09:39,906
اینجا چیکار میکنی؟

25
00:09:40,687 --> 00:09:42,601
چه شانسی داری
اینجا هم کار کن

26
00:09:42,721 --> 00:09:45,463
تو اینجا کار نمیکنی
- همین امروز بازرسی دارویی

27
00:09:47,781 --> 00:09:50,861
سرگرمی، دزدیدن قرص از بیمار
افراد مسن

28
00:09:50,981 --> 00:09:54,315
دزدی؟
این ایده را از کجا آوردی؟

29
00:09:57,317 --> 00:10:00,086
آن قرص ها را پس بده

30
00:10:02,376 --> 00:10:04,487
باشه، من بهشون پس میدم

31
00:10:06,192 --> 00:10:08,623
اگر به مهمانی آمدید
امشب

32
00:10:08,743 --> 00:10:11,093
این در مورد چیست؟
-خفه شو خب؟

33
00:14:43,476 --> 00:14:46,828
مارلین؟
کجا؟

34
00:14:48,615 --> 00:14:49,957
با تشکر

35
00:15:01,566 --> 00:15:04,606
هی کجا بودی

36
00:15:04,726 --> 00:15:08,862
این الخاندرو است و نگو
شما او را نمی شناسید

37
00:15:08,982 --> 00:15:10,499
او نامزد من است.

38
00:15:36,161 --> 00:15:38,210
اینجا چیکار میکنی؟
من دارم کار میکنم

39
00:15:38,330 --> 00:15:40,588
منو دوست نداری چون
من قرص می دزدم؟

40
00:15:41,273 --> 00:15:43,476
تو اصلا نمیفهمی

41
00:15:43,596 --> 00:15:45,004
اینجا کمکم کن

42
00:15:45,966 --> 00:15:48,872
نصف حقوق شما را می گیرم؟
-من یک داوطلب هستم.

43
00:15:48,992 --> 00:15:51,612
برای سرگرمی انجامش میدی؟
-نه، برای کمک به آن مردم.

44
00:15:51,732 --> 00:15:53,054
خنده دار.

45
00:15:58,742 --> 00:16:01,442
من تقریباً تمام شده ام.
می خواهید برای شنا بروید؟

46
00:16:07,551 --> 00:16:11,060
من با تو رابطه جنسی نخواهم داشت
فقط به دردسر منجر می شود.

47
00:16:11,180 --> 00:16:12,673
صبر کن

48
00:16:28,486 --> 00:16:30,920
وینس!

49
00:16:34,764 --> 00:16:37,713
شما می توانید شنا کنید، نمی توانید؟

50
00:16:55,090 --> 00:16:58,313
اگر این یک شوخی است، شما را می کشم.

51
00:17:03,758 --> 00:17:06,335
چرا میری شنا
وقتی نمیتونی شنا کنی؟

52
00:20:07,424 --> 00:20:09,809
من می خواهم ترک کنم.

53
00:20:37,564 --> 00:20:39,809
چگونه می توانید در این آشفتگی زندگی کنید؟

54
00:20:55,303 --> 00:20:59,472
نه اون یکی
این پیشرانه است.

55
00:20:59,592 --> 00:21:02,747
یعنی کار میکنه؟
خواهد شد.

56
00:21:03,725 --> 00:21:06,494
Adios، پیشرانه.
-نه

57
00:21:41,590 --> 00:21:44,436
وقتی تموم شد کجا میری؟
-چی؟

58
00:21:44,631 --> 00:21:45,888
قایق.

59
00:21:47,003 --> 00:21:49,097
آفریقا

60
00:21:50,323 --> 00:21:52,838
در هوای صاف
می توانید آن را ببینید.

61
00:21:52,958 --> 00:21:55,282
من می خواهم ساحل را دنبال کنم.

62
00:22:02,857 --> 00:22:05,217
شما می توانید همراه باشید.

63
00:23:37,321 --> 00:23:38,785
چی؟

64
00:23:44,162 --> 00:23:46,774
بیا

65
00:25:37,521 --> 00:25:39,390
یه کم کار میکنم

66
00:27:24,425 --> 00:27:29,376
شنیدم که به وینس کمک کردی تا درستش کنه
بالا قایقش

67
00:27:30,231 --> 00:27:32,646
این از شما خیلی خوبه

68
00:27:32,766 --> 00:27:36,777
وینس مرا قاچاقی به داخل می برد
هلند.

69
00:27:36,897 --> 00:27:40,254
بیچاره
شما هر چیزی را باور خواهید کرد.

70
00:27:40,374 --> 00:27:44,442
آیا مردم واقعا فکر می کنند که می توانند به دست آورند
قرص روماتیسم زیاد مصرف می کنید؟

71
00:27:45,119 --> 00:27:46,876
آیا می خواهید یکی را امتحان کنید؟

72
00:27:53,255 --> 00:27:54,881
چیکار میکنی؟
- اول تو

73
00:27:55,001 --> 00:27:57,770
ما این نمایش را انجام خواهیم داد
یه وقت دیگه باشه

74
00:27:59,173 --> 00:28:00,880
ابتدا یک مسکن

75
00:28:07,831 --> 00:28:10,932
بعد قرص روماتیسم.

76
00:28:24,324 --> 00:28:25,748
و سپس؟

77
00:29:13,930 --> 00:29:15,646
مو، چه مشکلی دارد؟

78
00:29:23,733 --> 00:29:27,178
خدایا مرا از شر شیطان نجات بده

79
00:30:11,066 --> 00:30:13,517
قرار است چه کار کنیم؟

80
00:30:15,192 --> 00:30:16,475
وینس!

81
00:30:43,054 --> 00:30:45,978
برای انجام هر کاری خیلی گرم است.

82
00:31:52,085 --> 00:31:55,721
من یک هدیه دارم و
باید در بیای

83
00:31:57,114 --> 00:32:00,216
برای حال حاضر؟
-بله و حالا تو با من عشقبازی می کنی.

84
00:32:00,336 --> 00:32:02,086
همین حال است؟
-نه

85
00:32:05,508 --> 00:32:07,358
اوه!
-چی شده؟

86
00:32:07,478 --> 00:32:09,124
چیزی نیست، ادامه بده

87
00:32:28,117 --> 00:32:29,572
عیسی!

88
00:32:39,373 --> 00:32:40,898
عیسی!

89
00:33:00,430 --> 00:33:02,659
عیسی مسیح!

90
00:33:03,930 --> 00:33:06,626
لازم نیست دوستش داشته باشی،
اما من انجام می دهم.

91
00:33:07,866 --> 00:33:10,071
این بدن من است!

92
00:33:12,758 --> 00:33:14,628
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم!

93
00:33:14,748 --> 00:33:16,397
اما شما نمی توانید ...
-نه!

94
00:33:27,661 --> 00:33:31,111
اسقف فقط می تواند مورب حرکت کند.
رخ مستقیم می رود.

95
00:33:47,296 --> 00:33:48,775
درسته

96
00:33:49,808 --> 00:33:53,062
نذار برنده بشم خوب بازی کن
-بله باشه

97
00:33:55,406 --> 00:33:56,527
مات.

98
00:34:08,064 --> 00:34:10,378
اگر این را از دست بدهید، خنگ هستید.

99
00:34:21,661 --> 00:34:23,561
چیکار میکنی؟
-دوباره

100
00:34:26,356 --> 00:34:29,428
1|اگر خیلی خوب هستید، خوب بازی کنید.

101
00:35:14,797 --> 00:35:16,246
آیا می توانم دوباره آن را ببینم؟

102
00:35:18,480 --> 00:35:19,786
به من نشان بده

103
00:35:25,600 --> 00:35:27,015
دیدی؟

104
00:35:35,758 --> 00:35:36,967
چی؟

105
00:35:46,304 --> 00:35:47,475
وینس

106
00:36:42,757 --> 00:36:44,788
بستنی بگیریم؟

107
00:36:46,997 --> 00:36:50,613
شما نمی خواهید در آن بمانید
قایق تمام روز، شما؟

108
00:36:51,120 --> 00:36:54,427
من می روم مو را ببینم.
-پس همه ما بستنی میخوریم.

109
00:36:55,544 --> 00:36:57,044
من باید خودم برم

110
00:36:58,668 --> 00:37:00,218
امشب میبینمت

111
00:37:01,911 --> 00:37:03,630
من چطور؟

112
00:37:04,870 --> 00:37:07,070
نمیتونیم با هم باشیم
تمام وقت

113
00:37:07,674 --> 00:37:10,052
صبر کن از من خسته شدی؟

114
00:37:10,172 --> 00:37:11,772
نه ولی...
-اما چی؟

115
00:37:12,724 --> 00:37:14,100
من فقط یک سواری می کنم.

116
00:37:14,220 --> 00:37:16,472
میخوای فرار کنی نامرد

117
00:37:16,959 --> 00:37:18,609
به من استراحت بده، زن.

118
00:38:19,362 --> 00:38:20,463
مو!

119
00:40:27,629 --> 00:40:30,346
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
-عصبانی شدم.

120
00:40:31,805 --> 00:40:34,466
فردا پاک میکنم
بیا

121
00:40:38,033 --> 00:40:40,559
دیگه عصبانی نیستی؟

122
00:40:41,415 --> 00:40:44,344
نه الان خوشحالم
بیا

123
00:41:10,426 --> 00:41:11,698
چه اشکالی دارد؟

124
00:41:15,388 --> 00:41:18,294
خیلی میترسم حس نکنی
همان

125
00:41:52,465 --> 00:41:55,152
اگر نمی خواهید کار کنید،
کتاب بخوان

126
00:42:12,922 --> 00:42:14,740
گرسنه نیستی؟

127
00:42:19,482 --> 00:42:23,345
نه من میرم
یا ابتدا نیاز به کمک دارید؟

128
00:42:28,462 --> 00:42:31,223
یا میخوای غذا درست کنی؟
-فقط عجله کن

129
00:44:03,813 --> 00:44:05,946
شما یک نوشیدنی می خواهید؟
-نه

130
00:44:33,829 --> 00:44:36,708
آیا می توانم یک بازی انجام دهم؟
من خسته ام

131
00:44:36,828 --> 00:44:39,217
اگر کاری انجام می دادی،
تو هم خسته میشی

132
00:44:39,337 --> 00:44:43,281
جوری رفتار میکنی که انگار من وجود ندارم!
-نمیشه 5 دقیقه تنها باشم؟

133
00:44:43,401 --> 00:44:46,781
من ماشینی نیستم که بتوانید بچرخانید
هر طور که بخواهید روشن و خاموش کنید.

134
00:44:47,735 --> 00:44:49,873
داری دیوونم میکنی
من خاموشم

135
00:44:49,993 --> 00:44:52,766
این بار فرار نمی کنی!

136
00:44:57,677 --> 00:45:00,660
لعنت به گم شو!

137
00:49:24,452 --> 00:49:25,745
وینس!

138
00:50:03,356 --> 00:50:04,361
وینس!

139
00:52:33,936 --> 00:52:35,350
مارلین!

140
00:54:13,165 --> 00:54:16,590
چه کار کردی؟
این بار چیکار کردی؟

141
00:56:37,127 --> 00:56:39,096
چه اشکالی دارد؟

142
00:56:39,935 --> 00:56:41,814
چرا گریه می کنی؟

143
00:56:43,838 --> 00:56:48,302
مهم نیست
گریه یک آرامش است

144
00:57:05,202 --> 00:57:09,051
خدا رو شکر چیزی نیست
به شدت با شما اشتباه می کنم

145
00:57:16,259 --> 00:57:18,542
او مشکلات واقعی دارد.

146
00:57:19,238 --> 00:57:21,137
او یک کلمه نمی گوید.

147
00:57:21,360 --> 00:57:28,241
وقتی همسرش غرق شد دید
از آفریقا آمده است

148
00:57:28,443 --> 00:57:30,943
این بد است، واقعاً بد است.

149
00:57:31,469 --> 00:57:35,961
من خودکشی و روانی هستم.

150
00:57:36,266 --> 00:57:39,588
و شما؟
از عشق دیوانه شدی

151
00:57:39,721 --> 00:57:41,786
این ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد.

152
00:57:41,956 --> 00:57:50,034
چه اشکالی دارد؟ چرا گریه می کنی؟
اسمت چیه؟ دیوانه از عشق

153
00:59:55,156 --> 00:59:57,546
ما نباید همدیگر را ببینیم
دیگر

154
01:00:05,714 --> 01:00:07,737
با شما چه کرده اند؟

155
01:00:12,750 --> 01:00:14,566
اگه بری بهتره

156
01:00:22,396 --> 01:00:24,353
تو برای من خوب نیستی

157
01:00:28,209 --> 01:00:30,868
دست بگیر، لعنتی
با من به خانه بیا.

158
01:01:01,396 --> 01:01:03,555
لعنتی، لعنتی!

159
01:01:03,702 --> 01:01:05,896
آرام باش

160
01:01:14,010 --> 01:01:17,207
چیکار میکنی؟
- لعنتی، ما داریم کار می کنیم.

161
01:01:22,356 --> 01:01:26,952
کمک کنید کمک کنید
بیا کمکم کن

162
01:04:09,583 --> 01:04:13,835
چند وقتیه میخوام ببوسمت
-آره هر چی باشه

163
01:04:45,358 --> 01:04:47,746
عوضی احمق
این جادوگر شما را دیوانه کرده است.

164
01:06:18,779 --> 01:06:20,529
بهتره ترک کنی

165
01:07:56,341 --> 01:07:58,331
فقط مرا در آرامش بگذار

166
01:08:15,749 --> 01:08:16,819
مارلین.

167
01:08:22,952 --> 01:08:25,508
فراموش کردی قرصاتو بخوری

168
01:08:28,862 --> 01:08:30,236
خوب

169
01:08:39,312 --> 01:08:42,040
اینجا چیکار میکنی؟
-نظرت چیه؟

170
01:08:42,550 --> 01:08:45,609
اول می خواهی تنها باشی و حالا
تو نمیتونی بدون من باشی

171
01:08:45,729 --> 01:08:47,037
دیوانه ام می کند

172
01:08:47,157 --> 01:08:50,622
میدونی چی منو دیوونه میکنه؟
-تو از من بیرون رفتی

173
01:08:50,742 --> 01:08:53,075
من از تو بیرون رفتم؟
لعنت به

174
01:09:12,494 --> 01:09:13,707
متاسفم

175
01:09:16,581 --> 01:09:19,658
این کار را نکن
همه چیز دوباره شروع می شود.

176
01:09:23,735 --> 01:09:26,835
دستت چی شد؟
-من با مو دعوا کردم.

177
01:09:33,888 --> 01:09:36,571
الان فهمیدم
-چی؟

178
01:09:36,691 --> 01:09:38,313
چرا اینکارو کردی

179
01:10:09,675 --> 01:10:13,129
من خیلی می ترسم.
-منم همینطور

180
01:12:10,907 --> 01:12:12,250
متشکرم.

181
01:12:24,531 --> 01:12:27,258
چیست؟
-حالا چی؟

182
01:12:29,456 --> 01:12:32,368
حالا میخوایم بچه درست کنیم

183
01:12:33,456 --> 01:12:37,697
نه، ما قایق شما را تعمیر می کنیم و
بعد از اینجا میریم

184
01:12:38,247 --> 01:12:40,703
به آفریقا. خواهید دید.

185
01:13:09,758 --> 01:13:11,637
کمی سخت تر کار کن تو

186
01:14:38,255 --> 01:14:43,337
قوهای سفید، قوهای سیاه،
چه کسی با من به انگلستان خواهد رفت...

187
01:14:45,648 --> 01:14:49,143
حالت خوبه؟
بله؟

188
01:15:21,250 --> 01:15:22,968
او واقعاً به کمک نیاز دارد.

189
01:15:23,076 --> 01:15:25,503
لعنتی دوباره شروع نکن
-دعوا نکن

190
01:15:25,902 --> 01:15:28,192
دعوا نکن

191
01:17:26,378 --> 01:17:28,951
نرو لطفا

192
01:18:13,493 --> 01:18:14,893
سر جای خودش است

193
01:18:17,963 --> 01:18:20,018
بیا یه نگاهی بنداز

194
01:18:26,535 --> 01:18:28,821
آیا شما مراقب باشید
روی پروانه؟

195
01:18:33,438 --> 01:18:36,683
یا موتور را روشن می کنید و
من اینجا بمانم؟ - فقط عجله کن

196
01:18:53,167 --> 01:18:55,657
بله، کار می کند!

197
01:18:58,207 --> 01:19:00,573
آیا کار می کند؟

198
01:19:23,429 --> 01:19:26,088
بس کن!
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

199
01:19:26,208 --> 01:19:28,114
واقعا اینطور فکر میکنی؟
-چی؟

200
01:19:28,234 --> 01:19:30,784
شما واقعا فکر می کنید من می خواهم
دستم را بگذارم؟

201
01:19:30,904 --> 01:19:32,554
چگونه می توانید چنین فکر کنید؟

202
01:19:35,349 --> 01:19:37,099
فکر می کنی من این کار را بکنم؟

203
01:19:40,005 --> 01:19:41,655
به نظر شما من چی هستم؟

204
01:19:49,249 --> 01:19:50,799
من دیگر نمی دانم.

205
01:23:18,350 --> 01:23:20,972
زیرنویس: Flin

206
01:23:21,092 --> 01:23:23,967
بازنگری و زمان بندی:
The Huge AnimalFromTheNorth

207
01:23:24,067 --> 01:23:34,067
دانلود زیرنویس فیلم یا
آن را مستقیماً از آدرس اینترنتی بارگیری کنید
در TheSubtitles.net