1
00:00:01,310 --> 00:00:02,810
LOTHBROK:
Anteriormente em Vikings...

2
00:00:02,850 --> 00:00:04,730
SIGGY: Um estranho
veio para Kattegat.

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,440
Ele tira a dor de Ivar.

4
00:00:06,480 --> 00:00:10,030
Se ele possui poderes, então ele
está fazendo bom uso deles.

5
00:00:10,070 --> 00:00:11,240
Mas você tem certeza?

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,950
JUDITH: Eu queria algo
acontecer entre você e eu.

7
00:00:13,990 --> 00:00:16,120
Foi errado da minha parte.
Eu sou casado.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,870
ECBERT: Os Nortenhos
estão lutando ao nosso lado

9
00:00:18,910 --> 00:00:21,120
para nos ajudar a ganhar
o trono da Mércia,

10
00:00:21,160 --> 00:00:23,370
para o nosso fantoche,
Princesa Kwenthrith.

11
00:00:23,410 --> 00:00:24,910
Poupe meu irmão.

12
00:00:24,960 --> 00:00:27,840
(GRUNINDO)

13
00:00:30,050 --> 00:00:31,130
Porunn!

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,090
(EM LÍNGUA NATIVA)
Não atire no Príncipe!

15
00:00:34,010 --> 00:00:35,390
Acabou!

16
00:00:35,430 --> 00:00:38,010
Quantos mais de nós devemos morrer
para seus cristãos?

17
00:00:38,050 --> 00:00:39,420
A culpa é sua.

18
00:00:39,470 --> 00:00:41,310
SIGGY: O que
os deuses te contaram?

19
00:00:41,350 --> 00:00:43,190
O que você previu?

20
00:00:43,230 --> 00:00:45,100
Ninguém pode ajudá-lo.

21
00:00:46,350 --> 00:00:49,230
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)

22
00:01:39,700 --> 00:01:42,580
(BEBÊ CHORANDO)

23
00:01:43,620 --> 00:01:44,830
(SHUSH)

24
00:01:44,870 --> 00:01:47,040
Ivar, o que é isso?

25
00:01:55,590 --> 00:01:57,340
Onde se encontra Harbard?

26
00:01:57,380 --> 00:01:58,720
Não sei.

27
00:01:58,760 --> 00:02:00,140
Você tem que encontrá-lo.

28
00:02:00,180 --> 00:02:03,270
Ivar está sofrendo muito.
Eu não aguento!

29
00:02:03,310 --> 00:02:05,060
Por que você não pode cuidar
seu próprio filho?

30
00:02:05,100 --> 00:02:06,560
(IVAR CONTINUA CHORANDO)

31
00:02:07,940 --> 00:02:09,940
Eu estou aqui.

32
00:02:17,820 --> 00:02:19,570
Ivar.

33
00:02:19,610 --> 00:02:23,490
Não há mais dor, Ivar.

34
00:02:24,240 --> 00:02:26,040
Não. Não há mais dor.

35
00:02:26,080 --> 00:02:27,580
-Isso mesmo.
-(CHORAMANDO)

36
00:02:27,620 --> 00:02:30,330
Com muito sono, Ivar.

37
00:02:34,050 --> 00:02:37,170
Você está ficando com muito sono.

38
00:02:37,220 --> 00:02:40,180
(NUM VOZ SUAVE)
Não há mais dor.

39
00:02:40,220 --> 00:02:41,850
(PARA DE CHORO)

40
00:02:41,890 --> 00:02:43,720
Vá dormir.

41
00:02:55,770 --> 00:02:57,730
Quem é você?

42
00:02:57,780 --> 00:03:00,160
-Você sabe quem eu sou.
-Não, eu não.

43
00:03:01,740 --> 00:03:03,410
Você tem tanto poder.

44
00:03:05,700 --> 00:03:07,120
Você é um deus?

45
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Eu desejo.

46
00:03:10,040 --> 00:03:12,420
Para quem não deseja
para tal coisa?

47
00:03:35,810 --> 00:03:37,600
(Exorta o Cavalo)

48
00:03:44,700 --> 00:03:46,580
(CONVERSA INDISTINTA)

49
00:04:17,650 --> 00:04:18,980
Porunn.

50
00:04:40,000 --> 00:04:42,870
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA)

51
00:05:30,800 --> 00:05:33,720
Tanto para Rollo, o guerreiro.

52
00:05:35,100 --> 00:05:36,730
O martelo na cruz.

53
00:05:36,770 --> 00:05:38,360
Onde está sua alma?

54
00:05:39,440 --> 00:05:41,070
Onde está sua crença?

55
00:05:42,690 --> 00:05:44,610
Floki, esqueça.

56
00:05:44,650 --> 00:05:46,610
Esse...

57
00:05:46,650 --> 00:05:48,240
Este é o futuro.

58
00:05:49,660 --> 00:05:51,910
Não podemos lutar contra todos.

59
00:05:51,950 --> 00:05:54,160
Deve haver cooperação,

60
00:05:54,200 --> 00:05:57,000
alianças assim como existem
entre os deuses.

61
00:05:58,750 --> 00:06:00,340
Esse é o caminho a seguir.

62
00:06:00,880 --> 00:06:02,550
Bem, bem.

63
00:06:02,590 --> 00:06:05,170
Parece que a magia
do seu batismo cristão

64
00:06:05,210 --> 00:06:06,790
afinal funcionou.

65
00:06:06,840 --> 00:06:08,390
Você disse tudo
coisa era uma piada.

66
00:06:08,430 --> 00:06:10,100
Talvez você tenha levado isso a sério.

67
00:06:11,590 --> 00:06:13,510
Você sabe muito bem
foi uma piada.

68
00:06:13,560 --> 00:06:15,060
Não.

69
00:06:15,100 --> 00:06:18,060
Eu posso ver que você tem tudo
bêbado do cálice envenenado!

70
00:06:18,100 --> 00:06:20,520
E a piada, Rollo,
está em você!

71
00:06:35,540 --> 00:06:37,370
Vejo que você ainda está sofrendo.

72
00:06:38,500 --> 00:06:39,710
(GEMIDOS)

73
00:06:40,670 --> 00:06:42,000
Eu posso melhorar isso.

74
00:06:43,130 --> 00:06:44,170
Como?

75
00:06:46,630 --> 00:06:47,920
Deite-se.

76
00:06:57,180 --> 00:06:59,060
O que você está fazendo?

77
00:06:59,100 --> 00:07:01,610
-(GEMIDOS)
-(RISOS)

78
00:07:02,650 --> 00:07:04,440
(SHUSH)

79
00:07:06,440 --> 00:07:08,450
-(GEMIDOS)
-(RISOS)

80
00:07:17,950 --> 00:07:20,460
(SOPRO DE CHIFRE)

81
00:07:21,830 --> 00:07:23,960
(Suspiros)

82
00:07:24,000 --> 00:07:26,590
Suponho que deveria lhe agradecer.

83
00:07:28,170 --> 00:07:30,840
Eu suponho que
talvez você devesse.

84
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
eu posso ter
acabei de salvar sua vida.

85
00:07:37,390 --> 00:07:39,100
Seu irmão é fraco.

86
00:07:41,390 --> 00:07:43,150
Ele é apenas um fantoche.

87
00:07:45,230 --> 00:07:47,400
E ele será sua ruína.

88
00:07:52,240 --> 00:07:54,200
Eu sei o que você pensa
sobre Ecberto.

89
00:07:54,240 --> 00:07:55,450
Você acredita nele?

90
00:07:56,700 --> 00:07:58,620
Eu não deveria?

91
00:07:58,660 --> 00:08:01,370
Ele sempre agiu
em seus próprios interesses.

92
00:08:01,410 --> 00:08:04,080
Ele quer poder sobre mim
e sobre a Mércia.

93
00:08:04,120 --> 00:08:05,830
Eu não lutei por ele.

94
00:08:07,500 --> 00:08:09,260
Eu lutei pelo meu povo,

95
00:08:11,800 --> 00:08:13,090
e para você.

96
00:08:19,100 --> 00:08:20,640
Como está sua ferida?

97
00:08:21,060 --> 00:08:22,310
(GEMIDOS)

98
00:08:22,930 --> 00:08:24,390
Ainda dói.

99
00:08:24,440 --> 00:08:26,400
(RISOS)

100
00:08:29,440 --> 00:08:31,280
Você precisa se deitar?

101
00:08:44,040 --> 00:08:45,540
SIGGY: Espere!

102
00:08:47,590 --> 00:08:49,840
-Onde você está indo?
-Fora.

103
00:08:49,880 --> 00:08:52,720
-Onde? Com quem?
-Não é da sua conta.

104
00:08:52,760 --> 00:08:53,840
Ah, é minha preocupação,

105
00:08:53,880 --> 00:08:56,840
já que você está mais uma vez
deixando seus filhos para trás.

106
00:08:56,890 --> 00:08:58,510
Eu sei que eles serão
seguro com você.

107
00:08:58,550 --> 00:09:00,670
Você vai com ele?

108
00:09:00,720 --> 00:09:03,480
Apenas cuide dos meus filhos,
é tudo que peço.

109
00:09:03,520 --> 00:09:04,890
Não.

110
00:09:04,940 --> 00:09:06,440
O que você está tentando fazer?

111
00:09:06,480 --> 00:09:08,310
Estou tentando salvar você.

112
00:09:10,440 --> 00:09:12,110
Não são apenas as crianças.

113
00:09:12,150 --> 00:09:14,360
Você tem
outras responsabilidades.

114
00:09:14,400 --> 00:09:16,110
Ragnar deixou Kattegat
sob seus cuidados.

115
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
Há pessoas que são
esperando para ver você.

116
00:09:17,700 --> 00:09:20,490
Há assuntos importantes
para decidir.

117
00:09:20,530 --> 00:09:22,650
Solte sua rainha.

118
00:09:22,700 --> 00:09:24,210
Então eu farei isso.

119
00:09:25,960 --> 00:09:27,830
eu vou aceitar
a responsabilidade.

120
00:09:38,090 --> 00:09:40,890
Eu ouvi uma história sobre
um rei que foi morto

121
00:09:40,930 --> 00:09:43,560
e toda a sua família massacrada.

122
00:09:43,600 --> 00:09:45,520
Mas sua esposa, Astrid,

123
00:09:45,560 --> 00:09:49,110
ela escapou e fugiu para um
ilha no meio de um lago.

124
00:09:49,150 --> 00:09:51,320
eu fui contrabandeado
para a ilha,

125
00:09:52,940 --> 00:09:55,990
e fui apresentado
para Astrid.

126
00:09:56,030 --> 00:09:59,490
Ela era a mais linda
mulher que eu já tinha visto.

127
00:09:59,530 --> 00:10:02,160
E ela era uma ninfomaníaca.

128
00:10:02,200 --> 00:10:05,290
-Ela precisava de muito sexo.
-(RISOS)

129
00:10:08,620 --> 00:10:11,280
eu fui forçado
dormir com ela.

130
00:10:11,340 --> 00:10:13,250
Forçado?

131
00:10:13,300 --> 00:10:17,220
Ouvi mais tarde que nove meses
depois que saí da ilha,

132
00:10:17,260 --> 00:10:21,470
ela deu à luz
para um segundo filho chamado Olaf.

133
00:10:21,510 --> 00:10:26,730
Agora este Olaf é Grão-Duque
de Kiev e de toda a Rússia.

134
00:10:26,770 --> 00:10:28,440
E ele é seu filho?

135
00:10:29,310 --> 00:10:30,690
Tenho certeza disso.

136
00:10:33,480 --> 00:10:35,900
Estou para sempre em dívida com você.

137
00:10:35,940 --> 00:10:37,900
O que você fez
pois meu filho é...

138
00:10:37,940 --> 00:10:41,020
É o que eu faria
para qualquer criatura sofredora.

139
00:10:43,160 --> 00:10:44,290
Como você.

140
00:10:45,330 --> 00:10:46,910
(RISOS) Eu?

141
00:10:47,620 --> 00:10:49,000
Eu não estou sofrendo.

142
00:10:49,410 --> 00:10:50,950
Sim.

143
00:10:51,000 --> 00:10:54,710
Seu marido
está muito longe,

144
00:10:54,750 --> 00:10:58,130
e você teme que ele não mais
ama ou deseja você.

145
00:11:02,010 --> 00:11:03,600
Como você sabe?

146
00:11:32,080 --> 00:11:33,540
Tire suas roupas.

147
00:11:37,840 --> 00:11:39,630
(RISOS) Está frio.

148
00:11:40,840 --> 00:11:42,510
Então volte para seus filhos.

149
00:11:43,680 --> 00:11:46,930
Eu não quero ser
com meus filhos.

150
00:12:30,100 --> 00:12:31,980
(CONVERSAS INDISTINTAS)

151
00:12:34,020 --> 00:12:36,020
O que o rei Ecbert
fazer comigo?

152
00:12:36,060 --> 00:12:38,520
Ele não fará nada com você,

153
00:12:38,570 --> 00:12:41,440
contanto que eu te proteja
e Ragnar me protege.

154
00:12:44,030 --> 00:12:46,660
Ecbert deve esconder seu poder
atrás de um herdeiro legítimo

155
00:12:46,700 --> 00:12:48,240
ao trono da Mércia.

156
00:12:48,280 --> 00:12:50,370
Então ele não vai
me mate.

157
00:12:50,830 --> 00:12:52,500
Não,

158
00:12:52,540 --> 00:12:54,250
ele não vai matar você.

159
00:12:54,290 --> 00:12:58,040
Burgred, você e eu estaremos juntos
governantes ao trono da Mércia.

160
00:12:58,080 --> 00:13:00,540
Isso não te excita, hein?

161
00:13:00,590 --> 00:13:02,380
Os Mércios
pode brigar contra nós.

162
00:13:02,420 --> 00:13:04,840
Não, eles não vão.

163
00:13:04,880 --> 00:13:08,640
Atrás de nós estão os punhos de ferro de
tanto Wessex quanto os nórdicos.

164
00:13:09,390 --> 00:13:11,010
Você vê?

165
00:13:11,060 --> 00:13:13,730
Então seremos prisioneiros
de Ecbert e Ragnar.

166
00:13:15,980 --> 00:13:17,310
Eu suponho.

167
00:13:18,520 --> 00:13:20,780
Mas melhores prisioneiros
do que morto, hein?

168
00:13:21,980 --> 00:13:23,600
Os prisioneiros sempre podem escapar.

169
00:13:47,470 --> 00:13:49,010
Não é culpa dele.

170
00:13:52,720 --> 00:13:54,060
Não, você está certo.

171
00:13:55,850 --> 00:13:57,600
A culpa é de outra pessoa.

172
00:13:57,640 --> 00:13:59,260
Quem é aquele?

173
00:13:59,310 --> 00:14:01,730
Não está claro para você,
Bjorn Ironside?

174
00:14:03,650 --> 00:14:06,910
Quem trouxe o deus Cristo
em nossas vidas?

175
00:14:06,950 --> 00:14:09,410
Floki diz
traímos nossos deuses

176
00:14:09,450 --> 00:14:12,580
servir um rei cristão
e um deus cristão.

177
00:14:14,120 --> 00:14:18,580
Ao contrário de Floki, não acho
Posso falar pelos deuses.

178
00:14:21,460 --> 00:14:23,920
Tudo o que sei é que
meus desejos e ambições

179
00:14:23,960 --> 00:14:26,510
para o nosso povo
nunca mudaram.

180
00:14:27,720 --> 00:14:29,260
E agora que sou rei,

181
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
Eu devo tentar
para trazê-los à tona.

182
00:14:34,470 --> 00:14:38,190
Que limites Odin
colocar em sua curiosidade?

183
00:14:38,730 --> 00:14:39,940
Quem pode dizer?

184
00:14:39,980 --> 00:14:43,860
Exatamente. Então, a menos que
Eu procuro esses limites,

185
00:14:43,900 --> 00:14:46,150
Eu não posso dizer isso
Eu honrei seu espírito.

186
00:14:47,150 --> 00:14:49,240
Floki me ameaça com Odin,

187
00:14:49,280 --> 00:14:52,740
mas eu não teria vergonha
encontrar o deus cara a cara.

188
00:14:59,580 --> 00:15:03,710
Quando Ragnar retornar, tenho certeza
ele ficará por pouco tempo

189
00:15:03,750 --> 00:15:05,880
antes de voltar para casa.

190
00:15:07,380 --> 00:15:09,930
Afinal, ele é um rei.

191
00:15:11,720 --> 00:15:13,260
Mas você poderia ficar.

192
00:15:14,600 --> 00:15:16,520
Com que propósito, Rei Ecbert?

193
00:15:16,560 --> 00:15:18,310
Bem, certamente,

194
00:15:18,350 --> 00:15:21,980
alguém deve ficar para ter certeza
que o novo assentamento

195
00:15:22,020 --> 00:15:24,360
é bem sucedido,

196
00:15:24,400 --> 00:15:27,440
a primeira colheita
reunidos com segurança.

197
00:15:27,480 --> 00:15:29,310
Alguém ficará para fazer isso.

198
00:15:29,360 --> 00:15:33,410
Mas mesmo que eu não seja um rei,
Eu sou um conde.

199
00:15:34,780 --> 00:15:37,240
Eu devo retornar
para cuidar do meu povo.

200
00:15:37,290 --> 00:15:41,210
Está tudo bem e é bom
falar de responsabilidades,

201
00:15:41,250 --> 00:15:44,500
mas existem
outras coisas na vida.

202
00:15:46,090 --> 00:15:49,760
E se eu te perguntasse
pessoalmente para ficar?

203
00:15:50,970 --> 00:15:52,470
(RISOS)

204
00:15:52,510 --> 00:15:54,350
Mesmo assim,

205
00:15:54,390 --> 00:15:57,970
embora você tenha me feito
feliz e realizado,

206
00:15:59,640 --> 00:16:01,810
Eu cheguei a entender isso

207
00:16:01,850 --> 00:16:05,940
a única pessoa
você realmente se importa

208
00:16:05,980 --> 00:16:07,400
é você mesmo.

209
00:16:25,170 --> 00:16:27,550
Perdoe-me, conde Kalf.

210
00:16:27,590 --> 00:16:29,960
Há algo
devemos considerar seriamente.

211
00:16:36,640 --> 00:16:41,350
E o que devo
considerar tão seriamente?

212
00:16:43,230 --> 00:16:45,560
Em algum momento,
se ela ainda viver,

213
00:16:45,600 --> 00:16:47,730
Lagertha retornará
do ataque.

214
00:16:47,770 --> 00:16:50,610
E ela trará com ela
a maioria dos nossos jovens guerreiros,

215
00:16:50,650 --> 00:16:52,070
endurecido pela batalha,

216
00:16:52,110 --> 00:16:54,240
talvez enriquecido por despojos.

217
00:16:55,280 --> 00:16:57,700
E, presumo, leal a ela.

218
00:16:59,700 --> 00:17:02,410
Você realmente acha que
Eu não considerei isso?

219
00:17:03,410 --> 00:17:05,420
Você realmente acha,
pobre Einar,

220
00:17:05,460 --> 00:17:08,420
que eu não tenho
preparado para isso?

221
00:17:08,460 --> 00:17:11,550
Eu convidei alguém aqui
para se juntar a nós.

222
00:17:11,590 --> 00:17:14,590
Um muito significativo
pessoa de fato.

223
00:17:16,010 --> 00:17:19,350
E ele chegará aqui
muito em breve.

224
00:17:22,270 --> 00:17:24,690
Muito em breve.

225
00:17:31,570 --> 00:17:33,360
(Sussurrando)

226
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
O que vocês dois são
sussurrando sobre?

227
00:17:36,910 --> 00:17:38,530
Onde está nossa mãe?

228
00:17:41,450 --> 00:17:44,000
Sua mãe vai para Harbard

229
00:17:44,040 --> 00:17:46,250
por causa do seu irmão Ivar.

230
00:17:46,290 --> 00:17:49,380
Ivar precisa da sua mãe
mais do que você,

231
00:17:49,420 --> 00:17:52,590
e Harbard a ajuda
para cuidar dele.

232
00:17:52,630 --> 00:17:54,170
Algum dia, Ubbe,
você vai entender

233
00:17:54,210 --> 00:17:56,580
o que uma mãe tem que sacrificar
para seus filhos.

234
00:17:57,510 --> 00:18:00,390
(IVAR CHORANDO)

235
00:18:09,350 --> 00:18:10,730
(Sussurrando) Vamos.

236
00:18:14,030 --> 00:18:15,530
Onde você está indo?

237
00:18:17,400 --> 00:18:18,820
(SHUSH)

238
00:18:18,860 --> 00:18:20,450
Eles ficarão bem.

239
00:18:22,580 --> 00:18:24,540
Onde estão Ubbe e Hvitserk?

240
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
Eles saíram.

241
00:18:29,420 --> 00:18:31,170
eu não sei
por que estou com medo.

242
00:18:33,340 --> 00:18:34,710
Eu tenho que encontrá-los.

243
00:18:40,140 --> 00:18:42,100
(SHUSH)

244
00:18:42,140 --> 00:18:44,970
Olá, Ivar. (SHUSH)

245
00:18:54,570 --> 00:18:55,900
(ofegante)

246
00:18:58,950 --> 00:19:00,490
(GEMIDOS)

247
00:19:23,680 --> 00:19:25,060
(GASPS)

248
00:19:29,100 --> 00:19:30,560
Ube!

249
00:19:30,600 --> 00:19:31,980
Hvitserk!

250
00:19:33,900 --> 00:19:35,230
Parar!

251
00:19:40,070 --> 00:19:41,070
Parar!

252
00:19:43,370 --> 00:19:44,700
Ubbá, pare.

253
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
-(QUEDA DE GELO)
-(GASPS)

254
00:20:03,180 --> 00:20:04,390
Ube.

255
00:20:05,470 --> 00:20:07,010
Hvitserk, pare!

256
00:20:08,350 --> 00:20:10,430
(rachaduras de gelo)

257
00:20:10,470 --> 00:20:12,180
-(GRITAR)
-(GASPS)

258
00:20:16,810 --> 00:20:19,020
(RESPIRA PESADAMENTE)

259
00:20:27,160 --> 00:20:29,410
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

260
00:21:33,140 --> 00:21:35,100
(INALES)

261
00:22:21,400 --> 00:22:23,150
(TOSSE)

262
00:22:26,990 --> 00:22:28,950
(Expira)

263
00:23:00,690 --> 00:23:03,570
(Clanking)

264
00:23:07,820 --> 00:23:08,900
Pai. (RISOS)

265
00:23:08,950 --> 00:23:11,530
-Meu filho.
-(Rindo)

266
00:23:13,490 --> 00:23:16,330
Nenhum pai poderia estar mais orgulhoso.

267
00:23:18,750 --> 00:23:23,670
Sua esposa sentiu sua falta
além da resistência.

268
00:23:23,710 --> 00:23:26,000
Muitas vezes me deparei
ela na capela,

269
00:23:26,050 --> 00:23:28,590
chorando e em particular
orando a Deus

270
00:23:28,630 --> 00:23:31,430
para o seu
retorno seguro e seguro.

271
00:23:32,760 --> 00:23:34,930
-Judite.
-(APLAUDINDO)

272
00:23:42,600 --> 00:23:43,760
Princesa.

273
00:23:43,810 --> 00:23:44,940
Ah, vamos.

274
00:23:46,690 --> 00:23:47,860
Pai.

275
00:23:50,190 --> 00:23:52,850
Senhor, este é
meu irmão mais novo, Burgred.

276
00:23:52,910 --> 00:23:56,200
Ele diz que a campanha
contra nós não foi culpa dele.

277
00:23:56,240 --> 00:23:58,410
Bem, estou feliz em ouvir isso.

278
00:23:59,910 --> 00:24:02,250
Bem-vindo, Burgred, a Wessex.

279
00:24:04,130 --> 00:24:06,920
Senhor, minha irmã me contou

280
00:24:06,960 --> 00:24:10,840
você é muito generoso
e monarca perdoador.

281
00:24:10,880 --> 00:24:12,970
eu me jogo
completamente à sua mercê.

282
00:24:13,010 --> 00:24:14,970
Não, não, não.

283
00:24:15,010 --> 00:24:18,350
Eu quis dizer o que disse.
Você é muito bem-vindo.

284
00:24:19,640 --> 00:24:22,140
Por favor, junte-se a nós
para festejar e comemorar

285
00:24:22,190 --> 00:24:24,810
o futuro feliz da Mércia.

286
00:24:24,850 --> 00:24:27,810
Você vê, eu te disse.
Venha, venha.

287
00:24:37,280 --> 00:24:39,500
Ragnar Lothbrok.

288
00:24:42,910 --> 00:24:45,420
Perdoe-me se eu não fizer isso
beije sua mão.

289
00:24:45,460 --> 00:24:47,500
eu não esperaria isso
de você.

290
00:24:47,540 --> 00:24:52,410
Como eu já te disse antes,
somos iguais, você e eu.

291
00:24:52,470 --> 00:24:56,180
Como está o acordo?

292
00:24:56,220 --> 00:24:59,470
Bem, se você quiser saber
a resposta para essa pergunta,

293
00:24:59,510 --> 00:25:02,050
é melhor você perguntar
Conde Ingstad.

294
00:25:07,190 --> 00:25:09,070
-Você está ferido.
-Ah, sim.

295
00:25:09,770 --> 00:25:11,820
Mas...

296
00:25:11,860 --> 00:25:15,570
Mas a princesa Kwenthrith
me deu um pouco do remédio dela.

297
00:25:17,200 --> 00:25:18,450
(Suspiros)

298
00:25:20,410 --> 00:25:21,740
Como é o assentamento?

299
00:25:24,080 --> 00:25:25,620
Está funcionando.

300
00:25:25,670 --> 00:25:27,710
Plantamos a primeira safra.

301
00:25:27,750 --> 00:25:29,420
Rei Ecberto
nos deu um novo arado,

302
00:25:29,460 --> 00:25:32,550
e sempre seguro
nós de sua proteção.

303
00:25:35,760 --> 00:25:37,260
E você acreditou nele?

304
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
Sim.

305
00:25:41,260 --> 00:25:44,010
Então parece que vocês dois
se deu bem, então.

306
00:25:45,560 --> 00:25:47,350
Sim.

307
00:25:47,400 --> 00:25:49,360
Para o bem de todos nós.

308
00:25:50,980 --> 00:25:53,280
Ah.

309
00:25:53,320 --> 00:25:56,910
Então você se sacrificou
para o bem comum.

310
00:25:57,450 --> 00:25:58,490
Hum.

311
00:26:00,070 --> 00:26:02,690
Assim como você, Ragnar.

312
00:26:06,750 --> 00:26:08,170
Estou com fome.

313
00:26:13,250 --> 00:26:15,250
Olá, irmão.

314
00:26:17,550 --> 00:26:19,180
Eu não gosto de você.

315
00:26:35,780 --> 00:26:37,150
Porunn.

316
00:26:41,490 --> 00:26:43,080
(exala bruscamente)

317
00:26:43,120 --> 00:26:44,450
Olá, Bjorn.

318
00:26:47,540 --> 00:26:49,370
Você está se divertindo?

319
00:26:50,420 --> 00:26:52,040
Deve haver uma festa.

320
00:26:57,130 --> 00:26:58,930
Por que você não fala comigo?

321
00:27:04,390 --> 00:27:06,770
Pobre Bjorn.

322
00:27:06,810 --> 00:27:09,690
Você não vai querer
casar comigo agora, sim?

323
00:27:11,150 --> 00:27:12,520
Não diga isso.

324
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
(TOCANDO MÚSICA FESTIVA)

325
00:27:33,580 --> 00:27:34,740
Athelstan.

326
00:27:35,380 --> 00:27:37,760
Meu amigo.

327
00:27:41,180 --> 00:27:44,560
A batalha pela Mércia está vencida.

328
00:27:44,600 --> 00:27:46,680
Mas ainda não o acordo.

329
00:27:46,720 --> 00:27:49,850
Ficar. Fiquem, vocês dois.

330
00:27:49,890 --> 00:27:52,400
Supervisione seu futuro.

331
00:27:52,440 --> 00:27:54,060
O que poderia ser mais importante?

332
00:27:54,100 --> 00:27:56,260
Eu lhe contei minha decisão.

333
00:27:59,150 --> 00:28:00,820
Talvez Athelstan fique.

334
00:28:02,490 --> 00:28:03,620
Você poderia?

335
00:28:05,320 --> 00:28:07,230
Eu não tenho certeza.

336
00:28:07,280 --> 00:28:09,030
Eu não discuti isso
com Ragnar.

337
00:28:09,080 --> 00:28:12,000
Hmm, ou com Judith.

338
00:28:13,920 --> 00:28:17,630
Minha nora
passou a gostar de você.

339
00:28:17,670 --> 00:28:20,340
Eu sei isso. Ela me contou.

340
00:28:20,380 --> 00:28:23,890
Ela às vezes usa você
como confessor.

341
00:28:25,340 --> 00:28:28,340
Se você for, ela sentirá sua falta.

342
00:28:29,810 --> 00:28:31,350
Como de fato eu farei.

343
00:28:49,030 --> 00:28:50,990
Eles estão tentando
para fazer você ficar?

344
00:28:53,460 --> 00:28:54,540
Sim.

345
00:28:58,340 --> 00:29:00,420
Há algo
entre você e aquela garota?

346
00:29:03,760 --> 00:29:04,890
Sim.

347
00:29:06,260 --> 00:29:07,850
Você não entende.

348
00:29:09,560 --> 00:29:11,270
Ninguém entende.

349
00:29:18,650 --> 00:29:21,110
Somos todos livres para fazer
como quisermos.

350
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
Ainda estamos conversando
sobre mulheres?

351
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
Hum.

352
00:29:38,630 --> 00:29:41,090
Eles dizem que você irá para casa
com Ragnar.

353
00:29:46,430 --> 00:29:48,050
Seu marido está de volta.

354
00:29:48,090 --> 00:29:49,810
Eu me entreguei a você.

355
00:29:51,680 --> 00:29:53,140
Por favor, não me deixe.

356
00:29:57,060 --> 00:29:58,650
(gemendo)

357
00:30:03,940 --> 00:30:05,820
(GRUNINDO)

358
00:30:07,530 --> 00:30:09,410
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

359
00:30:09,450 --> 00:30:11,740
LOTHBROK: O que você fará
com Mércia?

360
00:30:11,780 --> 00:30:14,820
Eu coroarei Kwenthrith
e seu irmão Burgred

361
00:30:14,870 --> 00:30:17,170
como governantes conjuntos.

362
00:30:17,210 --> 00:30:18,380
Isso faz sentido.

363
00:30:18,420 --> 00:30:20,040
Você vê como eles se sentem
um para o outro.

364
00:30:20,080 --> 00:30:21,750
Por que escolher entre eles?

365
00:30:22,800 --> 00:30:24,720
Eles não vão governar
em qualquer caso.

366
00:30:27,340 --> 00:30:30,010
Então quem vai,
Ragnar Lothbrok?

367
00:30:30,050 --> 00:30:32,010
Você vai.

368
00:30:32,050 --> 00:30:34,050
Para você tem
deu-lhes a coroa.

369
00:30:35,850 --> 00:30:38,230
Bem, o importante
para mim é isso

370
00:30:38,270 --> 00:30:41,060
haverá
estabilidade na região.

371
00:30:43,520 --> 00:30:45,980
O importante
para você é isso

372
00:30:46,030 --> 00:30:47,910
Wessex terá
poder na Mércia.

373
00:30:51,030 --> 00:30:55,250
Na verdade, o que é realmente importante
coisa para mim

374
00:30:55,290 --> 00:30:57,750
é esse o seu acordo
é um sucesso.

375
00:30:57,790 --> 00:31:00,000
Você me ajudou
na minha conquista da Mércia,

376
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
e eu ajudei você
para estabelecer um acordo

377
00:31:02,960 --> 00:31:05,550
no próprio coração
do meu reino.

378
00:31:05,590 --> 00:31:08,260
Se você se lembra,
foi uma das primeiras coisas

379
00:31:08,300 --> 00:31:10,050
sobre o qual já conversamos.

380
00:31:10,090 --> 00:31:11,640
Eu me lembro muito bem.

381
00:31:13,760 --> 00:31:15,100
Você e eu,

382
00:31:16,680 --> 00:31:18,480
nós nos entendemos.

383
00:31:19,940 --> 00:31:24,520
É por isso que somos aliados,
e assim permanecerá.

384
00:31:34,280 --> 00:31:36,330
LOTHBROK: Você acha
você é um bom homem?

385
00:31:40,160 --> 00:31:41,120
Sim.

386
00:31:42,330 --> 00:31:43,380
Eu penso que sim.

387
00:31:46,960 --> 00:31:48,840
Você é um bom homem?

388
00:31:52,260 --> 00:31:53,260
Sim.

389
00:31:55,890 --> 00:31:56,970
Eu penso que sim.

390
00:32:02,310 --> 00:32:03,560
Você é corrupto?

391
00:32:07,270 --> 00:32:08,430
Oh sim.

392
00:32:11,110 --> 00:32:12,530
-Você é?
-Mmm-hmm.

393
00:32:19,910 --> 00:32:21,330
ROLLO: Floki?

394
00:32:24,880 --> 00:32:26,420
O que você está fazendo aqui?

395
00:32:28,750 --> 00:32:30,790
Vim falar com os deuses.

396
00:32:33,380 --> 00:32:35,300
Eles estão com raiva, Rollo.

397
00:32:39,310 --> 00:32:41,390
E eu estou com tanto medo
que devemos um dia

398
00:32:41,430 --> 00:32:44,020
escolha entre eles

399
00:32:44,060 --> 00:32:45,610
e seu irmão.

400
00:32:47,690 --> 00:32:49,610
Para mim, nunca será
venha para isso.

401
00:33:00,870 --> 00:33:03,040
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

402
00:33:06,830 --> 00:33:11,450
Então, mais uma vez, Athelstan,

403
00:33:11,510 --> 00:33:13,800
você tem que fazer uma escolha.

404
00:33:15,470 --> 00:33:18,010
Você vai voltar
com Ragnar Lothbrok

405
00:33:18,050 --> 00:33:20,340
ou você vai ficar conosco?

406
00:33:20,390 --> 00:33:21,890
Eu já me decidi.

407
00:33:23,850 --> 00:33:25,480
Voltarei com Ragnar.

408
00:33:27,980 --> 00:33:30,360
Todo o meu futuro está
com Ragnar.

409
00:33:33,360 --> 00:33:37,280
Eu acho que é isso
a decisão errada.

410
00:33:41,160 --> 00:33:43,960
Então, você deixou seu condado.

411
00:33:47,290 --> 00:33:49,540
Você não tem medo?

412
00:33:51,590 --> 00:33:54,760
Não, eu tenho um bom homem
quem cuida disso para mim.

413
00:33:56,970 --> 00:33:58,600
Por que eu deveria ter medo?

414
00:34:02,060 --> 00:34:03,680
Todos os homens são ambiciosos.

415
00:34:05,810 --> 00:34:07,150
Não Kalf.

416
00:34:09,690 --> 00:34:11,940
(gemidos)

417
00:34:13,320 --> 00:34:14,820
EINAR: (Sussurrando) Earl Kalf.

418
00:34:20,200 --> 00:34:21,910
Conde Kalf.

419
00:34:23,950 --> 00:34:25,710
-Conde Kalf!
-Mmm...

420
00:34:27,410 --> 00:34:28,620
O que é isso?

421
00:34:29,670 --> 00:34:31,460
Seus convidados chegaram.

422
00:34:33,300 --> 00:34:36,170
(respira profundamente)

423
00:34:43,180 --> 00:34:45,060
(CONVERSA INDISTINTA)

424
00:34:52,440 --> 00:34:55,940
Erlendur, filho de Horik.

425
00:34:55,990 --> 00:34:59,490
Com que prazer lhe damos as boas-vindas
para o nosso salão.

426
00:34:59,530 --> 00:35:03,120
Com que impaciência
Aguardei sua vinda.

427
00:35:03,160 --> 00:35:05,660
Estou muito grato por
seu convite, conde Kalf.

428
00:35:05,700 --> 00:35:09,920
Eu acredito de todo meu coração que
você e eu somos aliados naturais.

429
00:35:09,960 --> 00:35:13,250
Sim! Contra os Lothbroks
e todos os seus amigos e parentes.

430
00:35:13,290 --> 00:35:16,830
E nós temos outro
aliado natural.

431
00:35:16,880 --> 00:35:21,180
Você deve se lembrar daquele sangue Ragnar
aguilhoou seu inimigo, Jarl Borg.

432
00:35:21,220 --> 00:35:24,010
Mas ele esqueceu de matar
Esposa de Jarl Borg,

433
00:35:24,050 --> 00:35:26,550
que posteriormente
deu à luz um filho,

434
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
e quem agora é minha esposa.

435
00:35:29,270 --> 00:35:30,730
Venha, Torvi.

436
00:35:37,360 --> 00:35:39,990
Bom dia para você, Conde Kalf.

437
00:35:40,030 --> 00:35:41,990
Bom dia para você, Torvi.

438
00:35:42,030 --> 00:35:44,870
E para seu filho,

439
00:35:44,910 --> 00:35:47,700
o herdeiro legítimo
do grande Jarl Borg.

440
00:35:52,250 --> 00:35:56,170
Meu querido irmão,
meu querido Burgred,

441
00:35:56,210 --> 00:36:00,050
diante de todas essas pessoas,
diante do rei Ecbert de Wessex,

442
00:36:00,090 --> 00:36:03,090
Rei Ragnar
e o rei Aelle da Nortúmbria,

443
00:36:04,640 --> 00:36:07,970
deixe-me dizer que eu fiz
paz com meu passado.

444
00:36:09,140 --> 00:36:11,350
Eu cheguei a um acordo
com minha família,

445
00:36:11,390 --> 00:36:13,560
com toda a violência
me visitou.

446
00:36:15,650 --> 00:36:18,030
E agora finalmente
Estou livre da minha raiva,

447
00:36:19,150 --> 00:36:20,650
salvo dos meus pesadelos.

448
00:36:23,910 --> 00:36:25,950
E, finalmente, sei quem sou.

449
00:36:28,120 --> 00:36:29,540
E então, minha querida,

450
00:36:30,910 --> 00:36:32,920
vamos celebrar a nossa aliança,

451
00:36:34,750 --> 00:36:37,630
e beba para a vitória
sobre meus agressores.

452
00:36:39,130 --> 00:36:43,340
Minha querida irmã,
você me salvou.

453
00:36:44,550 --> 00:36:46,510
Eu te amo.

454
00:36:48,470 --> 00:36:49,600
(RISOS)

455
00:36:49,640 --> 00:36:51,980
Como eu sempre amei você.

456
00:36:54,900 --> 00:36:56,060
Sim.

457
00:36:58,650 --> 00:37:00,940
Saudações, meu amor.

458
00:37:04,990 --> 00:37:07,080
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

459
00:37:25,880 --> 00:37:27,420
Assaltado!

460
00:37:27,470 --> 00:37:30,060
(ENGASGANDO)

461
00:37:36,230 --> 00:37:39,020
(TOSSE)

462
00:38:16,690 --> 00:38:19,270
(RESPIRA PESADAMENTE)

463
00:38:21,520 --> 00:38:24,690
Meus senhores,
senhoras e senhores,

464
00:38:24,730 --> 00:38:27,480
por favor levante-se e levante suas xícaras

465
00:38:27,530 --> 00:38:30,660
para a sola
e único governante da Mércia.

466
00:38:39,920 --> 00:38:41,670
À Rainha da Mércia.

467
00:38:43,210 --> 00:38:45,050
Para a Rainha.

468
00:38:45,880 --> 00:38:47,380
Para a Rainha.

469
00:39:10,240 --> 00:39:13,120
(TROVÃO EMBUTIDO)

470
00:39:27,460 --> 00:39:28,960
Por que tão quieto?

471
00:39:29,970 --> 00:39:31,720
Nada para falar?

472
00:39:33,100 --> 00:39:34,560
Não com você, talvez.

473
00:39:34,600 --> 00:39:36,390
(TROVÃO EMBUTIDO)

474
00:39:36,430 --> 00:39:40,100
Então você está cansado
de mim já? (RISOS)

475
00:39:40,140 --> 00:39:41,940
Não se preocupe.

476
00:39:41,980 --> 00:39:45,530
É hora de mim
estar no meu caminho.

477
00:39:45,570 --> 00:39:48,360
Nunca estou em algum lugar por muito tempo.

478
00:39:50,570 --> 00:39:52,160
Estou muito inquieto.

479
00:39:58,660 --> 00:40:00,330
O menino está bem.

480
00:40:03,290 --> 00:40:06,840
No futuro, duvido que ele o faça
sofrer as mesmas dores de antes.

481
00:40:08,420 --> 00:40:10,840
Eu tomei alguns
de suas dores sobre mim.

482
00:40:14,550 --> 00:40:17,810
E seu amigo Siggy,
ela também está muito feliz.

483
00:40:17,850 --> 00:40:21,520
Ela está com o marido,
filhos, filha em Valhalla.

484
00:40:23,310 --> 00:40:25,860
Se você não acredita em mim,
você poderia perguntar ao Vidente.

485
00:40:29,610 --> 00:40:30,900
Adeus então.

486
00:40:33,950 --> 00:40:35,240
Quem é você?

487
00:40:41,910 --> 00:40:43,460
Apenas um andarilho.

488
00:40:54,090 --> 00:40:56,220
(PADRÃO DE CHUVA)