1
00:00:11,120 --> 00:00:16,900
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo Aproveite a chance e enfrente o mundo

2
00:00:16,900 --> 00:00:23,000
Uma estrada aberta e uma estrada escondida A
uma nova vida ao virar da esquina

3
00:00:23,000 --> 00:00:29,660
Houve momentos em que perdi um sonho ou dois
E

4
00:00:29,660 --> 00:00:34,360
encontrei um amigo E no final estava você

5
00:00:35,210 --> 00:00:40,510
Há um caminho que você seguiu, um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

6
00:00:40,510 --> 00:00:45,610
amigo. Isso é muito longo, mas você não está
acordado para uma nova vida.

7
00:00:45,990 --> 00:00:49,950
Vida totalmente nova. Uma nova vida vai
redondo novamente.

8
00:01:00,710 --> 00:01:02,930
Claro, você está calmo. Você não tem nenhum
dentes.

9
00:01:03,630 --> 00:01:04,670
Sr. Vitale?

10
00:01:05,069 --> 00:01:09,050
Sim. Desculpe, o dentista está executando um
um pouco tarde. Ah, tudo bem, isso é

11
00:01:09,070 --> 00:01:13,350
Não me importo de esperar. Obrigado. Ei, em
na verdade, na verdade, se você quiser, ela pode ir

12
00:01:13,350 --> 00:01:16,830
primeiro. Olá, João. Prazer em ver você
novamente, Sra. Finch.

13
00:01:27,250 --> 00:01:30,550
Você está extremamente nervoso ou
Evelyn Wood se formou.

14
00:01:32,270 --> 00:01:35,780
Bem, uh... Todo mundo fica um pouco
com medo no dentista, certo? Não

15
00:01:36,420 --> 00:01:38,840
Você não deve se preocupar com nada. Dr.

16
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Peixe acha maravilhoso.

17
00:01:40,320 --> 00:01:43,200
Ele tem um toque leve e usa mais
equipamentos modernos.

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,360
O aberto.

19
00:01:53,560 --> 00:01:54,600
Manutenção predial.

20
00:01:55,940 --> 00:02:00,980
Você realmente precisa se acalmar, senhor... senhorita
Sally, senhorita Sally, mas você pode me ligar

21
00:02:00,980 --> 00:02:01,980
Tony.

22
00:02:02,070 --> 00:02:05,750
Fiona Finch. Prazer em conhecê-lo, Tony.
Prazer em conhecê-la também, senhorita Finch.

23
00:02:06,110 --> 00:02:08,090
Normalmente não sou uma galinha tão grande.

24
00:02:08,370 --> 00:02:09,930
Claro, eu normalmente não vou ao
dentista.

25
00:02:10,810 --> 00:02:14,270
Mas perdi esse recheio. Eu encontrei,
embora. Aqui está.

26
00:02:15,390 --> 00:02:17,290
Que sensatez da sua parte trazer isso.

27
00:02:17,490 --> 00:02:21,270
Sim. eu ia colocar de volta
sozinho, mas acho que uma compra de peixe poderia

28
00:02:21,270 --> 00:02:22,270
trabalho melhor.

29
00:02:23,090 --> 00:02:27,430
Como meu marido disse, se você não aceitar
cuide dos seus dentes, eles não

30
00:02:27,430 --> 00:02:28,430
cuidar de você.

31
00:02:28,910 --> 00:02:30,070
Parece um cara divertido.

32
00:02:32,520 --> 00:02:35,360
Ah, garoto. Quer saber, senhorita Finch? eu sou
muito feliz por ter encontrado você porque eu

33
00:02:35,360 --> 00:02:36,560
realmente estou muito mais relaxado.

34
00:02:37,120 --> 00:02:38,880
Pronto, Sr. Maselli? Esconda-me.

35
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
Mãe. Hum? O que é isso?

36
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
Isso é contas a receber.

37
00:02:46,400 --> 00:02:48,860
Eles não te ensinam nada em Harvard
Escola de Negócios?

38
00:02:49,260 --> 00:02:52,400
Não, quero dizer, por que você não cobrou Perkins
Suprimentos para animais de estimação?

39
00:02:52,760 --> 00:02:56,140
Oh, bem, a esposa de Jay se separou e o levou
para um banho de pulgas.

40
00:02:56,640 --> 00:02:59,700
Eu senti um pouco de pena dele. Eu disse que
cobrar dele no próximo mês.

41
00:02:59,900 --> 00:03:03,220
Mãe, isso não é jeito de administrar um
negócio. Eu tenho despesas. Ouvir. Ah,

42
00:03:03,220 --> 00:03:05,260
me lembra. Aqui está minha conta de despesas.

43
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
Pagar.

44
00:03:08,480 --> 00:03:10,600
Olá, Tony. Como foi o dentista?

45
00:03:11,100 --> 00:03:15,600
Estava tudo bem. Estava tudo bem. Ele usou gás.
Ele usou Novocaína. Ele tocava música. Não

46
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
alto o suficiente, no entanto. eu ainda podia ouvir
eu mesmo gritando.

47
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
Você pobre bebê.

48
00:03:20,060 --> 00:03:22,060
Oh não.

49
00:03:22,380 --> 00:03:26,800
Não, de novo não. Outro trabalho de fim de semana -a
-thon. Arquivos por toda a minha cozinha. eu

50
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
trabalhe assim, Ângela.

51
00:03:27,840 --> 00:03:29,440
Bem, eu também não posso.

52
00:03:29,900 --> 00:03:32,140
Bem, onde você está indo? Ainda temos
muito trabalho a fazer.

53
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
Angela, você não pode esperar que eu trabalhe
Sábado à noite.

54
00:03:36,320 --> 00:03:40,220
Eu tenho uma responsabilidade para com os elegíveis
homens da área tri-estadual.

55
00:03:42,700 --> 00:03:44,180
Qual é o problema, Mona? Cortando?

56
00:03:47,840 --> 00:03:49,200
Você não pode sair.

57
00:03:49,900 --> 00:03:51,240
Coma minha poeira.

58
00:03:53,000 --> 00:03:55,760
Segure, segure, segure. Você sabe o que
seu problema é? Sim, ela.

59
00:03:56,540 --> 00:03:58,680
Sério, agora espere um minuto. Negócios
está crescendo.

60
00:03:58,960 --> 00:04:01,900
Vocês precisam de mais ajuda, vocês sabem o que eu
quer dizer? Eu conheci essa senhora no

61
00:04:01,900 --> 00:04:06,220
consultório odontológico. Ela seria perfeita para você.
Ela está contratada. Eu não tinha pensado em contratar

62
00:04:06,220 --> 00:04:11,300
qualquer um. Bem, pense nisso, Ângela. Nós
estão absolutamente sobrecarregados de trabalho. eu posso

63
00:04:11,300 --> 00:04:12,980
mal consigo acompanhar meu arquivamento.

64
00:04:13,520 --> 00:04:14,880
Basta olhar para as minhas unhas.

65
00:04:17,500 --> 00:04:20,899
De qualquer forma, ela é uma senhora muito simpática. Ela é
já foi secretária antes. Ela é

66
00:04:20,899 --> 00:04:22,340
responsável. Ela é inteligente.

67
00:04:22,640 --> 00:04:23,860
Ela tem seu próprio plano odontológico.

68
00:04:24,740 --> 00:04:29,040
Puxa, eu não sei. Treinando outro
pessoa? Oh, ei, ei, ei. Eu não estou tentando

69
00:04:29,040 --> 00:04:32,000
forçar alguém a você, Angela. Olha, você
não quero ver, você não precisa

70
00:04:32,000 --> 00:04:35,620
veja. Eu não fiz nenhuma promessa. Bem, eu
acho que não faria mal nenhum falar com ela.

71
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
Que tal às 10h30 de segunda-feira? Eu disse a ela
11.

72
00:04:41,260 --> 00:04:44,020
E aqui estamos.

73
00:04:45,100 --> 00:04:46,640
A Agência Ballard. O que você acha?

74
00:04:46,940 --> 00:04:48,240
Tem certeza que está aberto?

75
00:04:48,600 --> 00:04:50,880
Ah, sim, sim, sim. Mona leva muito
de pausas.

76
00:04:51,140 --> 00:04:52,320
No ano passado, ela perdeu outubro.

77
00:04:55,140 --> 00:04:59,380
Tony, obrigado por vir aqui
comigo. Mesmo que eu não consiga o emprego,

78
00:04:59,500 --> 00:05:01,600
pegar o trem suburbano foi bastante
emoção.

79
00:05:02,720 --> 00:05:03,740
Você quer conseguir isso?

80
00:05:04,180 --> 00:05:05,580
Você realmente acha que eu poderia?

81
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
Vá em frente.

82
00:05:10,480 --> 00:05:12,200
Bom dia, Agência Bauer.

83
00:05:12,520 --> 00:05:14,020
Cuidado, ela é natural.

84
00:05:15,360 --> 00:05:18,880
Não, sinto muito, Mona não está na mesa dela às
o momento. Posso anotar uma mensagem?

85
00:05:19,100 --> 00:05:20,260
Volte, ela está em alta.

86
00:05:22,480 --> 00:05:26,960
Reservas para o meio-dia, o Pyrmont
Hotel, o Quarto da Selva. Obrigado.

87
00:05:27,380 --> 00:05:30,980
Suponho que seja para o almoço. Sim, talvez
um rápido balanço entre as árvores.

88
00:05:32,120 --> 00:05:33,700
Ei, Mona, você recebeu uma mensagem.

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,340
Ah, Jane Perkins ligou.

90
00:05:36,640 --> 00:05:38,200
Mona Robinson?

91
00:05:38,830 --> 00:05:40,730
Esta é Fiona Finch e vice-versa.

92
00:05:40,970 --> 00:05:45,310
Como vai? Eu espero que você não se importe.
Tomei a liberdade de responder sua

93
00:05:45,310 --> 00:05:47,830
telefone. Parece que o seu almoço
a data está marcada.

94
00:05:48,070 --> 00:05:49,490
Ah, rato.

95
00:05:49,970 --> 00:05:51,250
vou ter que cancelar.

96
00:05:51,510 --> 00:05:56,850
Eu prometi a Angela que ficaria tão estúpido
arquivamento feito. Bem, então talvez Fiona

97
00:05:56,850 --> 00:05:57,729
te dar uma mão.

98
00:05:57,730 --> 00:06:03,490
Oh não. Eu não poderia pedir a ela para fazer isso.
Eu ficaria feliz em fazê-lo. Bom. Comece aqui.

99
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
Oh!

100
00:06:05,580 --> 00:06:09,540
Isto é exatamente o que este escritório precisa.
Sim, sim, alguém que quer trabalhar.

101
00:06:10,780 --> 00:06:11,780
Olá, Tony.

102
00:06:13,480 --> 00:06:18,920
Com licença. Quem é essa mulher estranha
vasculhando meus arquivos? Esta é a Fiona.

103
00:06:19,320 --> 00:06:23,680
Fiona? Ela é uma ótima trabalhadora. Poderia ser um
ativo real para o escritório.

104
00:06:25,540 --> 00:06:29,160
Não basta tirar alguém da rua
e colocá-los para trabalhar. Eu tenho que verificar

105
00:06:29,160 --> 00:06:31,380
qualificações. Eu tenho que verificá-la
referências.

106
00:06:32,320 --> 00:06:36,300
A triagem de um possível funcionário é uma
procedimento complexo e cansativo.

107
00:06:39,720 --> 00:06:44,780
Como vai? Eu sou Ângela Bauer. Como
prazer em conhecê-la, Sra. Bauer.

108
00:06:45,280 --> 00:06:50,340
Espero que você não se importe que eu diga isso,
mas você parece muito jovem para possuir seu

109
00:06:50,340 --> 00:06:52,540
agência. Quando você pode começar?

110
00:07:08,940 --> 00:07:09,940
enchendo isso.

111
00:07:10,140 --> 00:07:12,000
Mente? O prazer é meu.

112
00:07:16,060 --> 00:07:19,100
Bem, então vou dobrar o seu
prazer.

113
00:07:21,560 --> 00:07:24,820
O que você está fazendo?

114
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
Você deixou seu particípio pendurado.

115
00:07:28,120 --> 00:07:29,720
Eu sou engraçado assim.

116
00:07:32,820 --> 00:07:33,820
Mãe,

117
00:07:36,480 --> 00:07:38,640
Eu pensei que tinha pedido para você digitar isso
cartas. Oh não.

118
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
Houve apenas um pequeno erro.

119
00:07:41,040 --> 00:07:43,440
Vou verificar o resto para ter certeza
eles são perfeitos.

120
00:07:45,880 --> 00:07:50,920
Como colega perfeccionista, aplaudo
sua atenção aos detalhes.

121
00:07:52,500 --> 00:07:54,520
Outros podem aprender com esse exemplo.

122
00:07:55,800 --> 00:07:57,520
Outros poderiam se importar menos.

123
00:08:01,300 --> 00:08:04,980
Agora, Hank, eu sei que a apresentação
tarde.

124
00:08:05,220 --> 00:08:07,420
Então, você pode parar de reclamar?

125
00:08:07,760 --> 00:08:11,040
Olhar. Isso lhe dará mais tempo livre para
compre aquele carro novo.

126
00:08:11,480 --> 00:08:16,780
E estive pensando, pegue o Porsche,
mas não o conversível, hein?

127
00:08:17,440 --> 00:08:19,400
Porque isso vai explodir sua peruca.

128
00:08:21,100 --> 00:08:23,220
Não, ninguém mais pode dizer.

129
00:08:25,220 --> 00:08:29,500
Mãe, você encontrou aquele Speedo
Arquivo do hambúrguer ainda? Ah, Hank, vou ter que

130
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
você de volta. Tchau.

131
00:08:31,100 --> 00:08:35,679
Eu não fiz nada o dia todo, mas
procure esse arquivo. Eu não sei como estou

132
00:08:35,679 --> 00:08:38,620
vou encontrá-lo se você continuar incomodando
eu. Aqui está. Isso é.

133
00:08:38,900 --> 00:08:40,419
Ora, obrigado, Fiona.

134
00:08:41,419 --> 00:08:45,860
Você gostaria de uma boa xícara de café fresco
café coado? Isso seria adorável.

135
00:08:51,820 --> 00:08:53,720
Bem, onde você encontrou isso?

136
00:08:54,920 --> 00:08:57,740
Sob S para Speedo Burger. Onde você
olha?

137
00:08:58,080 --> 00:09:00,420
Sob G para Colher Gordurosa.

138
00:09:02,510 --> 00:09:06,230
Ah, eu não incomodei você. eu tenho
colocou os arquivos em ordem alfabética.

139
00:09:06,450 --> 00:09:08,210
Você sabe, de acordo com o alfabeto.

140
00:09:10,310 --> 00:09:13,310
Isso é loucura o suficiente para funcionar.

141
00:09:18,990 --> 00:09:24,910
Uh, avaliando o mercado, a pesquisa, o
a demografia sugere... Ah, estou

142
00:09:24,910 --> 00:09:27,970
pendurado de novo? Oh, aqueles irritantes
particípios.

143
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
O que eu faria sem você?

144
00:09:33,780 --> 00:09:35,120
Olá, mãe.

145
00:09:35,560 --> 00:09:38,940
Bem, eu não sabia que vocês dois estavam trabalhando
esta noite.

146
00:09:39,260 --> 00:09:42,460
Bem, é sábado à noite e eu sabia
você tinha planos. E além disso, estamos tendo

147
00:09:42,460 --> 00:09:44,040
muito divertido, não parece trabalho.

148
00:09:44,600 --> 00:09:47,100
Eu poderia ficar e ajudá-lo se você quiser.

149
00:09:47,360 --> 00:09:50,220
Ah, não, mãe. É a última noite de
o Bolshoi.

150
00:09:50,440 --> 00:09:53,900
Bem, posso cancelar. Eles estarão de volta
cinco ou seis anos.

151
00:09:54,360 --> 00:09:58,620
Ah, mãe, não fique triste. Billy,
além disso, Fiona e eu temos um relacionamento tão

152
00:09:58,620 --> 00:10:02,960
relacionamento. Ela anota minhas palavras até
antes que ela as diga.

153
00:10:05,980 --> 00:10:09,580
O que você diz, o que você diz? Pegue
enquanto está quente e gostoso. Quero dizer,

154
00:10:09,800 --> 00:10:12,980
isso é pizza suficiente para alimentar Pavarotti.
Sim, bem, não é especial.

155
00:10:13,300 --> 00:10:16,080
Na compra de duas pizzas grandes você ganha um Frisbee
por 19 centavos.

156
00:10:16,300 --> 00:10:20,040
Não teria sido mais barato apenas
comprar um frisbee? Claro, mas então você

157
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
conseguir algum... O que é isso?

158
00:10:21,340 --> 00:10:25,020
Bem, ei, fique feliz por eu não ter comprado
aquele 87 Wagoneer para pegar o caiaque grátis.

159
00:10:27,640 --> 00:10:31,320
Você sempre me traz calabresa. Bem, eu estou
desculpe, mãe, mas pensei que você fosse

160
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
indo para o bolchevique.

161
00:10:32,500 --> 00:10:38,780
Com licença, Tony, acredito que seja esse o
Bolshoi. Oh, bem, ei, caras de meia-calça,

162
00:10:38,780 --> 00:10:39,780
todos eles parecem iguais para mim.

163
00:10:41,120 --> 00:10:44,040
Tony, Tony, posso ver você no
cozinha?

164
00:10:44,260 --> 00:10:45,079
Na cozinha?

165
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Bem, espere um minuto.

166
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
O que está acontecendo?

167
00:10:49,320 --> 00:10:51,980
Aquela mulher me dá nos nervos.

168
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
Oh, ei, eu também às vezes. Ei, o que são
você vai fazer? Ela é dona da casa.

169
00:11:00,340 --> 00:11:05,620
Não estou falando de Ângela. eu sou
falando sobre aquela equipe de secretariado da SWAT

170
00:11:05,620 --> 00:11:09,580
lá. Ela digita, ela arquiva, ela pega
ditado. Veja isso.

171
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
Ela só leva meia hora para almoçar.

172
00:11:13,660 --> 00:11:14,800
Isso é legal?

173
00:11:16,830 --> 00:11:20,350
Oh, Mona, olhe, eu realmente gostaria de ter
envolvido nessa bagunça, mas do jeito que eu vejo

174
00:11:20,350 --> 00:11:24,210
isso, isso é um problema entre você e
Fiona, ou você e Angela, ou você e

175
00:11:24,210 --> 00:11:25,089
Ângela e Fiona.

176
00:11:25,090 --> 00:11:27,410
Quem quer que seja, eles estão lá fora, no
sala de estar.

177
00:11:28,610 --> 00:11:29,610
Obrigado.

178
00:11:30,210 --> 00:11:31,210
Ângela,

179
00:11:37,970 --> 00:11:40,030
por que você está rindo de pizza?

180
00:11:40,930 --> 00:11:43,610
Acabei de me lembrar de algo engraçado que
Fiona disse.

181
00:11:44,450 --> 00:11:46,510
E onde está o nosso pequeno Benny Hill?

182
00:11:48,610 --> 00:11:49,610
Ângela,

183
00:11:50,610 --> 00:11:53,230
Quero te pedir apenas um pequeno favor.

184
00:11:54,130 --> 00:11:55,390
Perca o limão.

185
00:11:56,530 --> 00:11:58,070
O que você está falando?

186
00:11:58,830 --> 00:12:02,210
Angela, acorde e sinta o cheiro fresco
café preparado.

187
00:12:03,170 --> 00:12:07,550
Não posso trabalhar com aquela mulher. Você tem
tenho que me livrar dela. Mãe, você é

188
00:12:07,550 --> 00:12:08,870
sendo mesquinho e infantil.

189
00:12:09,330 --> 00:12:13,670
Fiona é um escritório valioso. Isto
funcionária, ela faz muito

190
00:12:13,910 --> 00:12:18,030
Ah, e o que eu faço? Bem, às vezes eu
me faço essa mesma pergunta.

191
00:12:19,990 --> 00:12:22,770
Mãe, sinto muito. Você é apenas
vou ter que aprender a trabalhar com ela.

192
00:12:22,910 --> 00:12:25,870
Bem, você vai ter que aprender a
trabalhar sem alguém porque é

193
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
ela ou eu.

194
00:12:27,070 --> 00:12:28,070
Pare, por favor.

195
00:12:28,650 --> 00:12:32,870
Eu nunca quis causar uma briga entre
você. Não seja bobo. Estamos sempre remando

196
00:12:32,870 --> 00:12:33,629
sobre algo.

197
00:12:33,630 --> 00:12:35,470
Tudo bem, Ângela. O que isso vai
ser?

198
00:12:36,090 --> 00:12:38,530
Mãe, isso não vai funcionar. eu
não responda às ameaças.

199
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
Ângela?

200
00:12:40,330 --> 00:12:41,330
Aqui.

201
00:12:42,170 --> 00:12:45,450
Eu não consigo ler isso. É do Pittman
abreviação.

202
00:12:46,650 --> 00:12:51,790
Diz que, para evitar certas
desentendimentos entre mãe e

203
00:12:51,950 --> 00:12:55,190
é com profundo pesar que ofereço meu
renúncia.

204
00:12:55,890 --> 00:12:57,190
Deus salve a Rainha.

205
00:13:00,570 --> 00:13:05,850
Fiona, espere. Você não pode desistir. Eu preciso de você.
Claro que sim. Mas você confunde

206
00:13:05,850 --> 00:13:08,110
através. Bem, continue.

207
00:13:08,840 --> 00:13:10,380
Ei, ei, Fiona, uau.

208
00:13:10,920 --> 00:13:12,160
Onde você está indo?

209
00:13:12,460 --> 00:13:17,120
Adeus, Tony. Cuide bem do seu
dentes. E lembre-se, Tártaro é o

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,120
O que aconteceu?

211
00:13:23,260 --> 00:13:26,900
Graças à mãe, acabei de perder o
melhor secretária que já tive.

212
00:13:27,340 --> 00:13:30,040
Não, você não fez isso. Mas você está prestes a fazer isso.

213
00:13:30,380 --> 00:13:31,460
Eu desisto.

214
00:13:35,420 --> 00:13:37,800
Esse é um estilo de gerenciamento interessante,
Ângela, realmente.

215
00:13:40,880 --> 00:13:45,080
Agora estique lentamente as pernas para trás
você. Sim.

216
00:13:46,520 --> 00:13:52,460
Respire profundamente e deixe todo o negativo
fluxo de energia para fora.

217
00:13:57,940 --> 00:13:59,520
Você está em paz?

218
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Oh sim.

219
00:14:05,860 --> 00:14:08,920
Ah, oi, Ângela. Como foi seu fluxo de energia
hoje?

220
00:14:10,410 --> 00:14:14,350
A temperatura do escritório era horrível. Faça
pior ainda, ele saiu para almoçar, nunca

221
00:14:14,350 --> 00:14:16,190
de volta. É por isso que os chamam de temporários.

222
00:14:17,830 --> 00:14:21,010
Ah, e então liguei para Fiona. Ela já
tem outro emprego. Tony, o que eu vou

223
00:14:21,010 --> 00:14:21,749
fazer?

224
00:14:21,750 --> 00:14:24,330
Bem, aprenda a digitar ou
peça desculpas à sua mãe.

225
00:14:24,970 --> 00:14:27,570
Desculpar-se? Será um dia frio em
diabos.

226
00:14:29,170 --> 00:14:32,490
Ângela, Ângela, Ângela. Você sabe, aqueles
palavras de quatro letras, elas são tão

227
00:14:32,490 --> 00:14:34,990
nada feminino. Seja razoável, hein?

228
00:14:35,210 --> 00:14:38,150
Mona não pode ficar desempregada. Você precisa
alguém para ajudá-lo com todo esse trabalho.

229
00:14:38,430 --> 00:14:39,430
Para mim.

230
00:14:39,680 --> 00:14:40,820
A solução é óbvia.

231
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
Agência Bauer.

232
00:14:43,940 --> 00:14:45,880
Yeah, yeah. Olá, Sr. Hewitt.

233
00:14:46,320 --> 00:14:49,780
Yeah, yeah. Não, não, Mona não está.
Mona não está. Mas, ei, peguei seu arquivo

234
00:14:49,780 --> 00:14:50,779
aqui mesmo.

235
00:14:50,780 --> 00:14:54,000
Sim. A relação custo por unidade. Oh, tudo bem.

236
00:14:55,160 --> 00:14:56,960
Espere, Sr. Hewitt. Espere um segundo.

237
00:14:58,040 --> 00:15:01,360
Você sabe, a verdade da questão é,
Sr. Hewitt, que todos os números não são

238
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
ainda. Sim.

239
00:15:02,640 --> 00:15:05,000
Mona? Não, esse é outro número que é
ainda não chegou.

240
00:15:06,120 --> 00:15:08,160
Sim, sim, mas eu juro que vou ficar com ela
te ligo de volta.

241
00:15:08,560 --> 00:15:10,100
Ok, sim, muito obrigado.

242
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Oi.

243
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Tony,

244
00:15:15,860 --> 00:15:21,040
essa carta está pronta para o expresso aéreo
ainda? Tem que estar aí amanhã.

245
00:15:21,420 --> 00:15:24,800
Não se preocupe, não se preocupe. Isso vai
absolutamente positivamente estar lá.

246
00:15:26,420 --> 00:15:27,420
Que carta?

247
00:15:28,720 --> 00:15:32,220
A carta de Anderson. coloquei em cima
sua mesa.

248
00:15:32,740 --> 00:15:34,640
Onde fica o topo da sua mesa?

249
00:15:35,600 --> 00:15:36,940
Estava aqui há um minuto.

250
00:15:44,560 --> 00:15:47,980
um professor substituto, três simulações de incêndio,
e um susto de bomba.

251
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
Ah, foi ótimo.

252
00:15:51,200 --> 00:15:53,820
Vovó, não há nada aqui. Não
você vai às compras?

253
00:15:54,080 --> 00:15:54,919
Oh sim.

254
00:15:54,920 --> 00:15:56,860
Comprei dois novos pares de sapatos.

255
00:15:58,340 --> 00:16:00,380
Ah, eu adoro isso. Esses são tão fofos.

256
00:16:00,960 --> 00:16:02,900
Bem, não há nada para comer?

257
00:16:03,520 --> 00:16:05,820
Que tal uma pizza fria?

258
00:16:06,080 --> 00:16:08,880
Mas Tony sempre gosta que eu coma de forma saudável
comida depois da escola.

259
00:16:09,680 --> 00:16:11,740
Bem, coloque um pedaço de brócolis nele.

260
00:16:16,590 --> 00:16:20,210
Sorte de não ter que ir trabalhar. eu desejo
Eu poderia ficar sentado o dia todo e fazer

261
00:16:20,210 --> 00:16:21,210
nada.

262
00:16:21,350 --> 00:16:24,930
Mas não fazer nada no escritório é mais
divertido.

263
00:16:25,150 --> 00:16:26,330
E paga melhor.

264
00:16:30,770 --> 00:16:35,390
Sr. Perkins, olá. O que você está fazendo
aqui? Sra. Bauer, há quanto tempo você

265
00:16:35,390 --> 00:16:36,650
lidou com suprimentos para animais de estimação da Perkins?

266
00:16:36,970 --> 00:16:37,970
Cerca de oito meses.

267
00:16:38,250 --> 00:16:39,870
São 56 no mês do cachorro.

268
00:16:43,650 --> 00:16:44,650
Onde está Mona?

269
00:16:45,100 --> 00:16:47,400
Sinto muito, mas Mona não trabalha aqui
por mais tempo. O que?

270
00:16:47,740 --> 00:16:48,740
Isso é horrível.

271
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
Bem, tenho certeza que posso ajudá-lo.

272
00:16:50,980 --> 00:16:52,280
Mona e eu tínhamos um acordo.

273
00:16:52,560 --> 00:16:54,980
Oh, bem, eu não gosto de me confundir
na vida pessoal da minha mãe.

274
00:16:55,800 --> 00:16:59,460
Não, não, não. Nós concordamos que você não iria
me fature por dois meses. Então algum pássaro

275
00:16:59,460 --> 00:17:00,460
cérebro me enviou isso.

276
00:17:00,600 --> 00:17:02,980
Bem, não este cérebro de pássaro. Eu apenas
pensei nisso.

277
00:17:03,540 --> 00:17:08,119
Sr. Perkins, sinto muito. Por favor
ignore a conta. Você sabe, eu escolhi um

278
00:17:08,119 --> 00:17:09,880
pequena agência para obter o toque pessoal.

279
00:17:10,480 --> 00:17:12,680
Agora, a mulher que foi pessoalmente
me tocar desapareceu.

280
00:17:14,179 --> 00:17:16,040
Talvez eu devesse pegar minha ração
em outro lugar.

281
00:17:16,740 --> 00:17:19,960
Espere um minuto, Sr. Perkins. eu só quero
você saiba que Angela está negociando

282
00:17:19,960 --> 00:17:21,940
trazer Mona de volta agora mesmo, mesmo quando
fale.

283
00:17:22,140 --> 00:17:23,220
Eu não... Sério?

284
00:17:23,660 --> 00:17:27,000
Oh. Bem, talvez eu tenha conseguido minhas penas
irritado por nada.

285
00:17:27,660 --> 00:17:29,940
Peça para Mona me ligar quando ela voltar
no poleiro.

286
00:17:32,420 --> 00:17:33,440
Que pato estranho.

287
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
Por que você disse a ele que eu estava
negociando com a mãe?

288
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Porque, Angela, vamos lá. É só...
Não é tão divertido por aqui sem

289
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Mona.

290
00:17:41,450 --> 00:17:44,090
Tony, isto não deveria ser divertido.
Esta é a minha vida.

291
00:17:46,910 --> 00:17:47,910
Olá, Mona.

292
00:17:48,010 --> 00:17:50,990
Mona, é o Tony. Agora, vamos lá. Ângela é
pronto para falar sobre peru.

293
00:17:51,250 --> 00:17:52,830
Bem, diga a ela para encher isso.

294
00:17:53,270 --> 00:17:58,390
Eu não voltaria se ela me implorasse
de quatro. Ela quer que você saiba como

295
00:17:58,390 --> 00:17:59,470
ela sente muita falta do escritório.

296
00:18:00,230 --> 00:18:03,730
Bem, isso é uma pena. Ela é
impossível por aqui, e eu não

297
00:18:03,730 --> 00:18:04,730
indo trabalhar.

298
00:18:05,610 --> 00:18:07,170
Ela também está perdida sem você, Mona.

299
00:18:07,490 --> 00:18:12,650
Bem, é tarde demais. eu não vou
de volta em qualquer circunstância.

300
00:18:13,610 --> 00:18:15,150
Ela vai dobrar meu salário?

301
00:18:15,530 --> 00:18:18,670
Tudo bem, Angela, olha, ela virá
de volta. Tudo que você precisa fazer é dar a ela um

302
00:18:18,670 --> 00:18:19,609
um mês de aumento.

303
00:18:19,610 --> 00:18:23,350
Um aumento? Um aumento está absolutamente fora de questão
a pergunta.

304
00:18:23,630 --> 00:18:25,410
Você sabe, ela é muito boa com o
clientes, Ângela.

305
00:18:25,950 --> 00:18:28,690
Bem, sim, acho que isso é verdade.

306
00:18:28,990 --> 00:18:31,570
E você sabe, isso é algo que você não pode
coloque um preço, Ângela.

307
00:18:32,419 --> 00:18:33,940
Dou-lhe 50 dólares por mês.

308
00:18:34,180 --> 00:18:36,620
Agora você está falando, Ângela. Agora você está
falando.

309
00:18:36,860 --> 00:18:38,440
Ela lhe dará US$ 75 por mês.

310
00:18:39,820 --> 00:18:41,100
Bem, isso não é suficiente.

311
00:18:42,780 --> 00:18:46,040
Isso não é suficiente, Ângela. Isso não é
chega depois que eu dei aquela mulher

312
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
ela queria?

313
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Bem, talvez não.

314
00:18:49,040 --> 00:18:51,220
Talvez ela só queira ouvir que você
preciso dela.

315
00:18:52,160 --> 00:18:54,840
Bem, Tony, isso é ridículo. Claro
ela sabe disso.

316
00:18:55,600 --> 00:18:57,120
Talvez ela só queira ouvir.

317
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Ok, olhe.

318
00:19:03,300 --> 00:19:04,820
Aqui está a oferta final, ok?

319
00:19:05,100 --> 00:19:09,880
75 dólares por mês, e Angela percebe
quão inestimável você é para a agência e

320
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
o quanto ela sente sua falta.

321
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Oh sério?

322
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Realmente?

323
00:19:17,720 --> 00:19:19,600
Realmente. Você ouviu, Mona?

324
00:19:19,960 --> 00:19:24,560
Tudo bem, ótimo. OK, bom. Sim,
sim, vou dar uma mensagem. Tchau.

325
00:19:25,840 --> 00:19:27,220
O que? Que mensagem?

326
00:19:27,720 --> 00:19:28,720
Oh.

327
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Oh.

328
00:19:31,920 --> 00:19:35,020
Minha mãe está voltando. Sim, é
ótimo, não é? Ângela.

329
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
O quê, Tony? Eu desisto.

330
00:19:39,820 --> 00:19:44,420
Vamos, vamos, vamos. Seja corajoso, seja
corajosos, soldados.

331
00:19:44,680 --> 00:19:46,560
Lembre-se de que o vinho de peixe é indolor.

332
00:19:46,920 --> 00:19:48,520
Não é com a dor dele que estou preocupado.

333
00:19:48,760 --> 00:19:51,760
Espere um minuto. Um dos nossos pequenos
soldados desertaram.

334
00:19:52,080 --> 00:19:57,880
O que? Aí está ela. Eu a peguei apenas em
o conselho.

335
00:19:58,800 --> 00:20:00,140
Tentando encontrar uma saída de incêndio.

336
00:20:00,740 --> 00:20:04,580
Estou surpreso com você. Você está definindo um
mau exemplo para as crianças. Quero dizer, olhe

337
00:20:04,580 --> 00:20:06,220
eu. Estou legal como um kumquat.

338
00:20:06,540 --> 00:20:10,020
Ah, claro. Isso é porque você não está
indo na cadeira.

339
00:20:10,420 --> 00:20:11,800
Você acabou de chegar até aqui.

340
00:20:12,080 --> 00:20:13,460
Sim, mas você viu aquele tráfego?

341
00:20:14,860 --> 00:20:18,020
Sabe, acho que você está certo. eu sou
sendo bobo. Afinal, estou aqui

342
00:20:18,020 --> 00:20:22,440
limpeza. Sim, mas às vezes quando eles
raspe os dentes, eles encontram um pouco

343
00:20:22,440 --> 00:20:27,000
nervo sob a gengiva, e eles começam
cutucando-o de novo e de novo e de novo.

344
00:20:28,760 --> 00:20:30,640
Jônatas. Diga isso aos peixes.

345
00:20:30,880 --> 00:20:34,980
Ah, que grupo. Que grupo. Vamos,
lembrem-se de uma coisa, pessoal. O dentista

346
00:20:34,980 --> 00:20:36,040
é seu amigo.

347
00:20:37,720 --> 00:20:39,260
Bauer, grupo de quatro para ver.

348
00:20:40,520 --> 00:20:42,220
Fiona. Olá.

349
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
É a Fiona.

350
00:20:43,640 --> 00:20:45,560
O que você está fazendo aqui? Eu sou o Dr.

351
00:20:45,940 --> 00:20:48,440
A nova recepcionista de Fishbein. Como
maravilhoso.

352
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Ah, isso é fantástico.

353
00:20:50,040 --> 00:20:53,300
Tudo bem, grupo. Quem quer ser o
primeiro bravo soldado a sair das trincheiras?

354
00:20:53,460 --> 00:20:54,059
Vamos.

355
00:20:54,060 --> 00:20:55,820
Na verdade, Tenente, seria você.

356
00:20:58,429 --> 00:20:59,429
Sim. Dr.

357
00:20:59,730 --> 00:21:02,970
Fishbein deu uma segunda olhada no seu x
-rays e encontrei algo um pouco

358
00:21:02,970 --> 00:21:05,050
preocupante. Quão preocupante?

359
00:21:05,330 --> 00:21:09,070
Ah, não há nada com que se preocupar, Tony. Não,
nada que um pouco de tratamento de canal não resolva

360
00:21:09,070 --> 00:21:12,090
para cima. Sente-se na cadeira. Você quer um segundo
opinião? Não.