1
00:00:11,080 --> 00:00:16,880
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:17,320 --> 00:00:22,880
Uma estrada aberta e uma estrada escondida. Um
uma nova vida na curva.

3
00:00:23,340 --> 00:00:28,220
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:29,200 --> 00:00:34,300
Encontrei uma trilha e no final estava você.

5
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
Há um caminho que você seguiu, um caminho que não
levado.

6
00:00:38,670 --> 00:00:40,850
A escolha é sua, meu amigo.

7
00:00:41,190 --> 00:00:45,570
Não muito tempo, mas você pode acordar para um
vida totalmente nova.

8
00:00:45,930 --> 00:00:50,030
Vida totalmente nova. Uma nova vida ao redor
aqui.

9
00:01:00,370 --> 00:01:03,050
Pessoal, rápido, venham aqui! Você não vai
acredite!

10
00:01:03,650 --> 00:01:05,129
Onde é isso? Cadê?

11
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
vindo aqui.

12
00:01:10,040 --> 00:01:12,060
Ah, caramba. O lugar está uma bagunça.

13
00:01:13,360 --> 00:01:17,440
Pai, eles vão dar um show em
Westport no próximo mês. Esse é o grande

14
00:01:17,840 --> 00:01:20,160
Sim, isso é uma grande notícia, Angela.

15
00:01:20,540 --> 00:01:25,180
Nos seus termos, seria como Victor
Moan vindo para a cidade.

16
00:01:26,380 --> 00:01:30,900
Tudo bem se eu for? Claro. Obrigado. Um
mais coisa. Os ingressos estão à venda no

17
00:01:30,900 --> 00:01:33,300
amanhã de manhã, então vou ter
para entrar na fila um pouco mais cedo.

18
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Quão cedo?

19
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Agora?

20
00:01:36,200 --> 00:01:39,020
Você vai ficar na fila a noite toda
para ingressos para shows? Esqueça isso,

21
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Samanta. É uma loucura.

22
00:01:40,280 --> 00:01:43,760
Isso mesmo. É uma loucura. Eu acho que você
deveria deixá-la ir. O que?

23
00:01:44,340 --> 00:01:45,380
Fale essa conversa, Mona.

24
00:01:45,720 --> 00:01:49,080
Todos os adolescentes precisam se libertar uma vez
daqui a pouco.

25
00:01:49,420 --> 00:01:50,420
Eu não.

26
00:01:50,520 --> 00:01:52,980
Estamos falando de adolescentes normais,
querido.

27
00:01:54,600 --> 00:01:56,820
Vamos, pai. Não há escola
amanhã.

28
00:01:57,080 --> 00:02:00,120
Haverá muitos seguranças
e a barraca de falafel fica aberta a noite toda.

29
00:02:00,600 --> 00:02:03,660
Bem, acho que será seguro.

30
00:02:04,220 --> 00:02:05,600
A Macy's está aberta? Não.

31
00:02:05,800 --> 00:02:06,920
Então eu também estarei seguro.

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,580
Tudo bem. Olha, você prometeu ficar em
uma área bem iluminada.

33
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Ah, obrigado, pai.

34
00:02:12,180 --> 00:02:13,180
Você é o melhor.

35
00:02:13,280 --> 00:02:16,500
Oh, isso vai ser tão seguro e bem
-aceso.

36
00:02:17,880 --> 00:02:21,960
Acho que deveria estar feliz. Quero dizer, ei,
é uma coisa bem mansa em comparação com o

37
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
coisas que fiz quando criança.

38
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
Tipo o quê, Tony?

39
00:02:25,180 --> 00:02:28,420
Eu me lembro de uma vez que eu estava
entregando pizza na Grand Central

40
00:02:28,420 --> 00:02:31,780
sabe? Então eu vejo uma garota muito bonita,
então eu a sigo no trem, certo? eu

41
00:02:31,780 --> 00:02:34,400
iniciou uma conversa em Newark. Você
sabe, pepperoni é um inferno

42
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
quebra-gelo.

43
00:02:35,560 --> 00:02:37,560
De qualquer forma, estamos apaixonados por Cleveland.

44
00:02:37,780 --> 00:02:40,820
E se eu não for jogado para fora daquele trem
em Chicago, tenho dois filhos na faculdade

45
00:02:40,820 --> 00:02:41,599
agora mesmo.

46
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Ah, ah.

47
00:02:43,340 --> 00:02:44,620
Isso é tão romântico.

48
00:02:44,980 --> 00:02:48,800
Quando penso em algumas das coisas malucas
Eu fiz.

49
00:02:55,100 --> 00:02:56,100
Sim, mãe.

50
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
Ah, eu não posso te contar isso.

51
00:02:58,680 --> 00:03:00,180
Eu prometi ao senador.

52
00:03:00,560 --> 00:03:06,500
Mas posso te contar sobre quando namorei
e eu entrei no filme drive-in em

53
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
o porta-malas de um carro.

54
00:03:07,660 --> 00:03:10,200
Oh, Mona, eu faço isso o tempo todo quando
era adolescente.

55
00:03:10,560 --> 00:03:11,820
Isto foi na semana passada.

56
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
Ah, uau.

57
00:03:15,080 --> 00:03:19,420
Esses foram os dias. Vamos. Ângela,
você nunca fez nada selvagem?

58
00:03:19,660 --> 00:03:20,820
Ah, deixe-me pensar.

59
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Não se preocupe.

60
00:03:23,740 --> 00:03:24,800
Vamos, Mona, sério.

61
00:03:25,400 --> 00:03:28,240
Angela, você nunca ligou para o
supermercado e pergunte se eles têm

62
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
óleo em uma garrafa?

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,300
Por que eu deveria fazer isso?

64
00:03:36,120 --> 00:03:39,640
Você liga para eles, certo? Você diz, você tem
azeite em uma garrafa? Eles dizem, sim.

65
00:03:39,680 --> 00:03:41,260
Você diz, é melhor deixá-la sair.
Popeye está ficando bravo.

66
00:03:45,120 --> 00:03:47,660
Que coisa, as coisas que perdi na minha juventude.

67
00:03:51,850 --> 00:03:54,930
Se eu tivesse que fazer tudo de novo, eu
costuraria uma aveia selvagem ou duas.

68
00:03:55,430 --> 00:03:59,290
Angela, você não conheceria uma aveia selvagem se
bateu em você no saco de ração.

69
00:04:00,310 --> 00:04:05,090
Oh, não, eu posso ser tão selvagem e louco
como o próximo cara. Sim, o próximo cara é

70
00:04:05,090 --> 00:04:06,090
Madre Tereza.

71
00:04:07,710 --> 00:04:10,310
Ok, ria se quiser.

72
00:04:10,950 --> 00:04:12,250
Eu vou fazer isso.

73
00:04:12,610 --> 00:04:15,830
Eu vou fazer todas as coisas que eu
não fiz quando eu estava crescendo. eu sou

74
00:04:15,830 --> 00:04:19,010
ser selvagem, louco e ousado.

75
00:04:20,269 --> 00:04:22,290
Vou voar pelo assento do meu
calças.

76
00:04:22,510 --> 00:04:24,590
Serei livre e espontâneo.

77
00:04:27,770 --> 00:04:28,770
Bem, o que você está fazendo?

78
00:04:28,950 --> 00:04:31,490
Fazendo uma lista de todos os espontâneos
coisas que vou fazer.

79
00:04:34,490 --> 00:04:36,630
Depois de você, depois de você. Olá, Mona.
Olá.

80
00:04:37,490 --> 00:04:38,490
Olá, Sam.

81
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
O que há de novo?

82
00:04:40,330 --> 00:04:42,690
Pai, você está realmente amadurecendo.

83
00:04:43,450 --> 00:04:46,110
Você não estava preocupado comigo estando fora
a noite toda? Você está brincando comigo, Sam? eu

84
00:04:46,110 --> 00:04:49,250
tem um enorme respeito por
seu bom senso. E além disso, eu paguei

85
00:04:49,250 --> 00:04:51,090
Ernie na barraca de falafel para manter um
de olho em você.

86
00:04:52,870 --> 00:04:57,050
Você pagou um falafel para me espionar?
Sim, o cara da barraca de iogurte custa

87
00:04:57,050 --> 00:04:58,050
muito.

88
00:04:59,390 --> 00:05:00,349
Ele deveria.

89
00:05:00,350 --> 00:05:02,730
Você sabe, ele é muito mais fofo. Levante-se, Sam.
Levantar.

90
00:05:03,190 --> 00:05:06,190
Bem, vocês dois se divertiram semeando selvagem
aveia?

91
00:05:06,570 --> 00:05:09,690
Divertido, Mona? Você diz divertido? Estamos conversando
emoções. Estamos falando de arrepios.

92
00:05:09,930 --> 00:05:11,710
Eu e Angel demos um passeio na natureza
lado.

93
00:05:12,830 --> 00:05:15,730
Oh, mãe, você ficaria tão orgulhosa de mim. eu
quebrou a lei.

94
00:05:18,830 --> 00:05:22,910
Você conhece aquelas pequenas etiquetas que eles
dizer para você não tirar dos colchões?

95
00:05:24,010 --> 00:05:28,210
Bem... Ofensa federal.

96
00:05:29,210 --> 00:05:31,430
Sim, e ei, eu dirigi o carro da fuga.

97
00:05:33,510 --> 00:05:36,610
Bem, isso deve colocá-lo no 10
lista dos menos procurados.

98
00:05:37,070 --> 00:05:40,510
Ei, Mona, Mona, foi inacreditável,
Mona. Ela estava fora de controle, Mona.

99
00:05:40,880 --> 00:05:42,780
Estamos em um elevador lotado, certo? Ela
faz isso.

100
00:05:44,960 --> 00:05:46,920
O que? Todo mundo começou a olhar para mim.

101
00:05:47,960 --> 00:05:52,240
E então, para completar, fomos para
a praça e invadimos um casamento.

102
00:05:52,520 --> 00:05:55,040
Você sabe o que um ministro diz? Fale
agora, mantenha sua paz para sempre.

103
00:05:55,340 --> 00:05:56,660
Ela não fez isso. Ela fez.

104
00:05:57,440 --> 00:06:01,060
Eu disse que você tem um fornecedor terrível. E
Eu corri como o inferno.

105
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Angela, eu não sabia que você poderia ser tão
rude e grosseiro.

106
00:06:06,940 --> 00:06:08,440
Tenho um novo respeito por você.

107
00:06:09,200 --> 00:06:12,180
Mas vou te contar uma coisa, Ângela. eu,
por um lado, estou feliz que você tenha tirado tudo isso

108
00:06:12,180 --> 00:06:13,960
seu sistema. Ah, não, não.

109
00:06:14,780 --> 00:06:18,340
Não, há muitas outras coisas
essa lista que eu quero fazer.

110
00:06:19,400 --> 00:06:20,399
Assim.

111
00:06:20,400 --> 00:06:24,200
Eu não posso fazer isso. Ah, vamos, vamos.
Vamos ver. Não, não, não, não. É bobagem.

112
00:06:24,200 --> 00:06:27,420
É bobagem. É bobagem. eu não deveria ter
até mesmo colocá-lo na lista.

113
00:06:29,140 --> 00:06:34,000
Vá para o Inspiration Point com Jake, o
Cobra McGuire.

114
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
A cobra.

115
00:06:36,300 --> 00:06:40,300
Ele era o garoto mais selvagem da escola e
quando ele andou pelo corredor, todos os

116
00:06:40,300 --> 00:06:42,440
as meninas prenderam a respiração e
jóias.

117
00:06:43,020 --> 00:06:48,420
Ele tinha um promotor e uma jaqueta de couro e
jeans apertados, e ele não apenas falou, ele

118
00:06:48,420 --> 00:06:52,580
sibilou. Eu não sabia que você gostava de caras
assim. Eu pensei que você gostasse de garotos assim

119
00:06:52,580 --> 00:06:54,680
tinham aqueles alfinetes de segurança em seus
óculos.

120
00:06:57,240 --> 00:07:01,080
Mãe, por fora, posso ter
parecia Sandra Dee, mas no

121
00:07:01,200 --> 00:07:03,080
Tina Louise estava tentando sair.

122
00:07:05,520 --> 00:07:09,800
Mas Jake costumava andar nesta moto,
e ele levou todas as garotas mais legais

123
00:07:09,800 --> 00:07:12,120
para um lugar especial chamado Inspiração
Ponto.

124
00:07:12,480 --> 00:07:15,580
Agora, espere um minuto. Espere um segundo.
Como você se deu em uma motocicleta?

125
00:07:16,120 --> 00:07:17,160
Isso pode ser feito.

126
00:07:20,560 --> 00:07:22,980
Bem, ouça, o que quer que tenha acontecido com isso
cara cobra?

127
00:07:23,300 --> 00:07:26,680
Não sei. Não sei. eu não vi
ele depois que fui para Montague

128
00:07:26,680 --> 00:07:28,100
Academia. Deus sabe onde ele está agora.

129
00:07:28,380 --> 00:07:32,840
Bem aqui, sob o M. Olha,
McGuire, Jake.

130
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Realmente?

131
00:07:35,420 --> 00:07:40,160
Não, não, não. Eu realmente não posso ligar para ele. Ele
não se lembraria de mim.

132
00:07:40,680 --> 00:07:42,940
Uma coisa tão louca de se fazer.

133
00:07:45,240 --> 00:07:46,260
Dê-me esse livro.

134
00:07:47,700 --> 00:07:51,200
Bem, Mona, o que você acha? Você pensa
deveríamos dar a ela um pouco de privacidade?

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,520
Não. Eu também.

136
00:07:55,460 --> 00:07:58,440
Olá? Este é Jake, a Cobra?

137
00:08:06,920 --> 00:08:07,879
escola juntos.

138
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
Uh, meu nome era Angela Robinson.

139
00:08:11,400 --> 00:08:13,800
Uh, sim, não pensei que você faria isso.

140
00:08:14,360 --> 00:08:17,920
Uh, óculos grossos, uh, dentes salientes,
ligeiramente acima do peso.

141
00:08:18,420 --> 00:08:20,660
Imagine o Hindenburg com franja.

142
00:08:21,660 --> 00:08:22,680
Sim, sou eu.

143
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
OK. Ah, não, eu mudei.

144
00:08:25,740 --> 00:08:30,340
Sim, bem, o aparelho funcionou
e o mesmo aconteceu com o clearasil e, uh, o

145
00:08:30,340 --> 00:08:33,280
métrica simplesmente derreteu aqueles
quilos feios.

146
00:08:33,880 --> 00:08:35,240
Uh, hum,

147
00:08:36,490 --> 00:08:39,169
Então, existe uma Sra. Snake em sua vida?

148
00:08:39,530 --> 00:08:40,530
Ele é solteiro.

149
00:08:41,169 --> 00:08:47,950
Bem, eu só estava me perguntando o que você
pensaria em talvez

150
00:08:47,950 --> 00:08:50,810
sair para tomar uma bebida ou algo assim
esta noite?

151
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
Cara ocupado.

152
00:08:54,150 --> 00:08:55,270
Sim, claro.

153
00:08:56,510 --> 00:08:58,390
3344 Oak Hills Drive.

154
00:08:58,990 --> 00:09:02,530
OK. Bem, sim, vejo você então.

155
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
Funcionou tão bem também. Não é
até mesmo uma noite de escola.

156
00:09:20,360 --> 00:09:24,160
Oh não. Eu tenho uma mancha feia.

157
00:09:24,940 --> 00:09:26,660
Parece uma grande espinha para mim.

158
00:09:29,180 --> 00:09:31,600
Bem, obrigado, mãe, mas ninguém além de
você notará.

159
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Uau, Ângela.

160
00:09:33,540 --> 00:09:35,080
Cara, você está ótimo.

161
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
O que é isso na sua testa?

162
00:09:38,830 --> 00:09:39,850
É quarta-feira de cinzas?

163
00:09:45,050 --> 00:09:48,130
Eu me pergunto como será o velho Jake agora.

164
00:09:48,390 --> 00:09:51,050
Sim, você sabe. Ei, anjo, não entenda
suas esperanças aumentaram. Você sabe, as pessoas mudam.

165
00:09:51,370 --> 00:09:53,410
Esse cara pode ser careca, gordo e desgastado
uma treliça.

166
00:09:55,690 --> 00:09:56,810
É ele, Ângela.

167
00:09:57,410 --> 00:10:00,070
Ângela, você não sabe nada sobre
namoro?

168
00:10:00,590 --> 00:10:01,950
Não, claro que não.

169
00:10:03,590 --> 00:10:07,290
Eu atendo a porta. Você sobe e
faça uma entrada.

170
00:10:08,590 --> 00:10:10,110
Ei, onde está a governanta?

171
00:10:10,410 --> 00:10:11,870
Naquele ponto do tapete.

172
00:10:21,930 --> 00:10:24,110
Ângela, você está ótima. Você realmente
preenchido.

173
00:10:28,750 --> 00:10:30,930
Ele terá um rude despertar?

174
00:10:32,470 --> 00:10:35,330
Entre. Na verdade, sou a mãe da Angela.

175
00:10:35,610 --> 00:10:36,730
Olá, mamãe.

176
00:10:38,440 --> 00:10:41,900
E este é Tony Maselli, nosso
governanta. Como você está? Como você

177
00:10:41,960 --> 00:10:43,300
Posso levar seu capacete? Não, estou bem.

178
00:10:44,560 --> 00:10:46,080
Ah, Ângela, querida.

179
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Jake está aqui.

180
00:10:48,060 --> 00:10:49,680
Obrigado, mãe. Eu estarei em um
minuto.

181
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Jake!

182
00:11:01,860 --> 00:11:02,860
Ângela?

183
00:11:03,920 --> 00:11:06,520
Você passou de morsa a raposa.

184
00:11:09,230 --> 00:11:10,230
Obrigado.

185
00:11:10,390 --> 00:11:12,590
Você parece exatamente o mesmo de quando
graduado.

186
00:11:13,190 --> 00:11:14,650
Eu não me formei.

187
00:11:14,850 --> 00:11:16,650
Decidi seguir meus outros interesses.

188
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Como o que?

189
00:11:18,690 --> 00:11:21,510
Dormir até tarde, passear e
chateado.

190
00:11:22,410 --> 00:11:24,230
Bom trabalho, se você conseguir.

191
00:11:25,870 --> 00:11:29,030
Bem, eu adoraria ficar e chutar
por perto com vocês, mas eu e meu

192
00:11:29,030 --> 00:11:32,230
cavando o frasco de vidro hoje à noite, então
nós realmente deveríamos acertar, Angie.

193
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
OK.

194
00:11:34,350 --> 00:11:38,610
O frasco de vidro. Espere, não é esse o
lugar que costumávamos tocar em alta

195
00:11:39,040 --> 00:11:41,780
O mesmo compasso, a mesma banda, os mesmos três acordes.

196
00:11:42,460 --> 00:11:48,080
Uh, Angie, uh, querida, eu poderia ter um
rápida sessão de rap com você antes de você

197
00:11:48,080 --> 00:11:50,060
fora? Com licença, só vou demorar um minuto.

198
00:11:55,480 --> 00:11:59,120
Então você é governanta, hein? Sim.
Bem, esse é o meu trabalho, Jake.

199
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Me chame de cobra.

200
00:12:00,640 --> 00:12:03,940
Você tem um apelido, Tony? Ah, sim, uh,
me chame de vassoura. Vassoura.

201
00:12:07,160 --> 00:12:09,420
Mãe, do que você está falando?
Você está sendo ridículo.

202
00:12:10,080 --> 00:12:13,880
Angela, eu conheço homens. Você não.

203
00:12:14,200 --> 00:12:16,040
Você está fora do seu alcance.

204
00:12:16,380 --> 00:12:18,340
Mãe, isto tudo é perfeitamente inocente.

205
00:12:18,580 --> 00:12:21,360
Angela, você é perfeitamente inocente.

206
00:12:21,580 --> 00:12:22,600
Ele é uma cobra.

207
00:12:22,920 --> 00:12:26,060
Eu não quero que você saia com isso
cavaleiro desprezível.

208
00:12:26,940 --> 00:12:27,939
Espere um minuto.

209
00:12:27,940 --> 00:12:29,820
Você está me proibindo de ir?

210
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Proibindo você?

211
00:12:32,000 --> 00:12:35,130
Sim, acho que estou. Oh. Ah, isso é
maravilhoso.

212
00:12:35,390 --> 00:12:37,590
Agora posso riscar o número 11 da minha lista.

213
00:12:39,890 --> 00:12:40,889
Desafie a mãe.

214
00:12:40,890 --> 00:12:46,890
Espere. Oh, Jake, estou pronto para sentir o
passe pelo meu cabelo. Seu pára-choque cerebral.

215
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Oh.

216
00:12:52,910 --> 00:12:57,170
Ângela. Sim, Tony. Faça o que fizer, mantenha
seus pés nos pinos e incline-se para o

217
00:12:57,170 --> 00:12:59,910
vira-se e segura-se no bagageiro.

218
00:13:01,710 --> 00:13:02,950
Angie, seu porco espera.

219
00:13:03,939 --> 00:13:06,360
Mais tarde, Sra. R. Mais tarde, vassoura. Mantenha
varrendo.

220
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Mais tarde.

221
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
Eu não me sinto bem com isso.

222
00:13:15,080 --> 00:13:17,360
Angela se transformou em uma motocicleta
mamãe.

223
00:13:17,960 --> 00:13:21,320
Vamos, Mona. Vamos. Ela vai
fique bem.

224
00:13:26,240 --> 00:13:28,780
Oh, espero que ela não volte com um
tatuagem.

225
00:13:44,880 --> 00:13:49,260
Com licença, você tem fio dental?
Acho que tenho um mosquito nos dentes.

226
00:13:51,600 --> 00:13:53,940
Eu disse para você não abrir a boca no
auto-estrada.

227
00:13:59,420 --> 00:14:06,400
Hora de balançar e

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
rolar.

229
00:14:24,240 --> 00:14:27,040
Dedique esta música a uma pessoa muito especial
senhora do meu passado.

230
00:14:30,160 --> 00:14:35,020
Número 18, canção romântica cantada para mim.

231
00:15:09,550 --> 00:15:12,010
disse que ela poderia ficar na casa de Bonnie
até às 11 horas?

232
00:15:12,330 --> 00:15:13,730
Estou falando de Ângela.

233
00:15:15,430 --> 00:15:19,690
E que tipo de mãe você é? Você deixou
sua filha sai com a maldade do Fonzie

234
00:15:19,690 --> 00:15:20,690
gêmeo.

235
00:15:22,090 --> 00:15:24,030
Você sabe como tudo isso começou?

236
00:15:24,250 --> 00:15:27,970
Tudo começou porque você deixou Sam ficar de pé
na fila para comprar ingressos para aquele show.

237
00:15:28,290 --> 00:15:31,150
Mona, foi você quem me disse para deixá-la
faça isso. Sim.

238
00:15:32,490 --> 00:15:34,650
Então acho que temos que dividir a culpa.

239
00:15:38,320 --> 00:15:39,420
Onde foi que erramos?

240
00:15:41,760 --> 00:15:43,160
Agora o estado é justo.

241
00:15:44,260 --> 00:15:48,140
Sou só eu parado ali com
vazio ao redor.

242
00:15:49,980 --> 00:15:56,000
Se você não voltar para mim, bem, eles
pode simplesmente baixar a cortina.

243
00:15:57,240 --> 00:16:00,580
Seu coração está cheio de dor?

244
00:16:01,440 --> 00:16:04,720
Posso voltar novamente?

245
00:16:05,540 --> 00:16:07,020
Diga-me, querido.

246
00:16:22,340 --> 00:16:26,340
A música realmente me dá um burburinho. Isso foi
maravilhoso.

247
00:16:27,800 --> 00:16:31,400
Obrigado. Esta noite foi realmente
legal.

248
00:16:31,820 --> 00:16:35,300
Falando em groove, Angie, o que me diz...

249
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
Nós iremos para algum lugar, você sabe, mais ou menos
quieto. Só você e eu.

250
00:16:39,020 --> 00:16:40,160
Onde pode ser isso?

251
00:16:40,580 --> 00:16:44,500
Bem, eu consegui esse lugar especial. eu gosto
para chamá-lo de Ponto de Inspiração.

252
00:16:46,140 --> 00:16:48,100
Eu pareço com esse tipo de garota?

253
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Sim, acho que sim.

254
00:16:51,920 --> 00:16:53,860
Bem, obrigado.

255
00:16:54,700 --> 00:16:58,440
Bem, espere um minuto. Você teve alguns
muitas fotos. Não deveríamos dirigir.

256
00:16:58,780 --> 00:16:59,780
Podemos caminhar.

257
00:17:00,100 --> 00:17:02,180
Ah, um passeio noturno.

258
00:17:12,080 --> 00:17:16,000
O que é isso? Onde estamos? Bem-vindo ao
Ponto de inspiração.

259
00:17:17,599 --> 00:17:20,780
Esta sala é o Ponto de Inspiração?

260
00:17:21,280 --> 00:17:22,319
Não exatamente.

261
00:17:25,640 --> 00:17:26,819
Isto é...

262
00:17:39,560 --> 00:17:43,020
Ah, com licença. Olá, marinheiro. Que navio
você saiu do SS Hunk?

263
00:17:45,420 --> 00:17:46,520
Estou procurando uma loira.

264
00:17:46,800 --> 00:17:47,820
Eu poderia ser loira.

265
00:17:49,140 --> 00:17:50,620
Eu poderia ser o que você quiser.

266
00:17:50,820 --> 00:17:52,060
Sim, bem, que tal útil?

267
00:17:52,560 --> 00:17:56,840
Escute, estou procurando uma loira de cerca de 5 anos
'7". Bem, pensei em Ponto de Inspiração

268
00:17:56,840 --> 00:18:01,640
era esse lindo lugar no alto de uma colina
onde você poderia ver árvores e campos e

269
00:18:01,640 --> 00:18:02,660
um céu cheio de estrelas.

270
00:18:03,440 --> 00:18:05,580
Sim, se você se deitar, você seria um grande
concha.

271
00:18:14,320 --> 00:18:16,700
Sim, é um trabalho empoeirado, mas, ei,
alguém tem que fazer isso, certo?

272
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
Mas, ei, eu tenho um ótimo lugar para morar,
e meu chefe é muito legal.

273
00:18:20,520 --> 00:18:22,380
Exceto que ultimamente ela tem agido de maneira
pouco sozinho.

274
00:18:23,820 --> 00:18:26,220
Ângela? Você gosta de gritar? eu posso
gritar.

275
00:18:30,740 --> 00:18:32,740
Ei, o que você está fazendo? Afaste-se de
ela.

276
00:18:32,980 --> 00:18:34,260
Ok, isso é tudo que você quer.

277
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
Oh, meu Deus.

278
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
Eu não queria fazer isso, mas ele conseguiu
vindo.

279
00:18:46,190 --> 00:18:47,410
Certo? Eu ouvi você gritar.

280
00:18:47,730 --> 00:18:49,530
Tony, Tony, foi simplesmente horrível.

281
00:18:50,170 --> 00:18:52,750
Foi a maior barata que já comi
visto.

282
00:18:54,630 --> 00:18:58,630
Barata? Eu pensei que a cobra fosse
colocando os movimentos em você. Bem, ele era,

283
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
poderia lidar com ele.

284
00:19:01,410 --> 00:19:04,570
Tony, o que você está fazendo aqui?

285
00:19:06,910 --> 00:19:12,030
Bem, eu estava na vizinhança.

286
00:19:14,290 --> 00:19:16,310
Você? estavam preocupados comigo.

287
00:19:16,510 --> 00:19:19,210
Ah, não, não, não. Eu não sou um deles
governantas superprotetoras.

288
00:19:19,550 --> 00:19:21,230
Ah, certo.

289
00:19:22,730 --> 00:19:26,490
Bem, chega de semear aveia selvagem.

290
00:19:27,550 --> 00:19:28,970
Tinha grandes esperanças para esta noite.

291
00:19:31,550 --> 00:19:35,530
Você sabe, Angela, às vezes eu acho que é
difícil reviver algo que você nunca

292
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
viveu em primeiro lugar.

293
00:19:36,970 --> 00:19:40,510
Sim, acho que esse sofá velho e surrado era
ponto de inspiração.

294
00:19:42,149 --> 00:19:44,810
Às vezes, é melhor deixar algumas coisas
para sua imaginação.

295
00:19:45,270 --> 00:19:49,230
Ah, não se preocupe com isso, Ângela. Ei,
aconteça o que acontecer, sempre teremos

296
00:19:57,190 --> 00:20:01,550
Oh, Tony, isso é melhor do que nunca
imaginado.

297
00:20:11,370 --> 00:20:12,590
Obrigado por me trazer aqui.

298
00:20:16,870 --> 00:20:18,170
O que você está fazendo?

299
00:20:18,750 --> 00:20:22,070
Riscando o número 16 da minha lista. Vá para
Ponto de inspiração.

300
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
Ei, espere um minuto.

301
00:20:25,470 --> 00:20:28,190
O que é este agora? Mike Ott em
Ponto de inspiração.

302
00:20:28,490 --> 00:20:31,110
Oh, isso é, hum, Beijar.

303
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Oh.

304
00:20:34,670 --> 00:20:38,170
Bem, é uma pena que você não tenha entendido
para terminar sua lista.

305
00:20:38,650 --> 00:20:39,970
Yeah, yeah.

306
00:20:40,620 --> 00:20:41,700
Cheguei tão perto.

307
00:20:43,100 --> 00:20:46,200
Eu acho que é algo que você realmente
queria também, você sabe.

308
00:20:46,580 --> 00:20:50,560
Bem, sim, quero dizer, isso me daria uma
verdadeira sensação de conclusão.

309
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
A conclusão é boa.

310
00:20:53,460 --> 00:20:54,460
A conclusão é boa.