1
00:00:10,455 --> 00:00:14,265
Du ved, du har ret.
Jeg fandt noget her.

2
00:00:14,333 --> 00:00:16,931
Jeg er nået meget langt.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,379
Bare sørg for at han er okay.

4
00:00:22,724 --> 00:00:24,344
De kan hjælpe os med at komme til England.

5
00:00:24,448 --> 00:00:26,827
Derfra kan du finde
en vej over til Amerika.

6
00:00:26,896 --> 00:00:28,689
Øen var god
da vi tog afsted.

7
00:00:28,792 --> 00:00:31,137
Den lille pige
at jeg ville læse historier for...

8
00:00:31,205 --> 00:00:32,826
tiden tog det Sophia væk.

9
00:00:33,655 --> 00:00:35,826
Kom her.
Vi fortsætter.

10
00:00:35,930 --> 00:00:37,000
Det er det, vi gør.

11
00:00:38,758 --> 00:00:40,103
Du dræbte min bror!

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,792
Det er mig. Stop!

13
00:00:45,274 --> 00:00:46,448
Michel?!

14
00:00:47,378 --> 00:00:49,826
Husk da vi mødtes første gang,
hvad jeg fortalte dig?

15
00:00:49,930 --> 00:00:51,137
Sats på håb.

16
00:00:51,456 --> 00:00:53,180
Du dør ikke her.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,353
Lad os tage hjem.

18
00:01:43,317 --> 00:01:45,662
Du stirrede
ved den kan siden tunnelen.

19
00:01:47,283 --> 00:01:49,387
Tror du de stadig er gode?

20
00:01:49,456 --> 00:01:50,938
Sandsynligvis ikke.

21
00:01:51,905 --> 00:01:54,008
Kan ikke engang huske
min sidste hotdog.

22
00:01:55,215 --> 00:01:57,456
Måske skulle vi gemme disse
til en særlig lejlighed.

23
00:01:57,525 --> 00:02:01,662
Eller, du ved, at handle.
Hvis vi nogensinde finder nogen.

24
00:02:01,731 --> 00:02:04,662
Ja. Sagde skotterne ikke dette
skal være under kontrol?

25
00:02:05,870 --> 00:02:09,766
Måske er de alle sammen
i en sikker zone et eller andet sted.

26
00:02:09,836 --> 00:02:11,282
Der er heller ingen Walkers.

27
00:02:11,353 --> 00:02:14,387
Det er underligt.
Ved du hvad der er mærkeligt?

28
00:02:14,455 --> 00:02:16,973
Rattets
på den forkerte side.

29
00:02:18,628 --> 00:02:20,698
Hvad?

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,870
Er din skulder okay?

31
00:02:22,938 --> 00:02:25,490
Ja. Kniven gik ikke ind
for dybt.

32
00:02:27,146 --> 00:02:30,146
Codron faldt virkelig ud, hva'?

33
00:02:30,215 --> 00:02:32,560
Ja. Jeg troede han så
hans bror.

34
00:02:32,628 --> 00:02:34,836
Det er den flagermus guano
roder med dit hoved.

35
00:02:35,663 --> 00:02:38,250
Det er vel derfor de kalder det
lort skør.

36
00:02:41,180 --> 00:02:43,250
Du ved, jeg var ret ung
da alt dette startede.

37
00:02:47,283 --> 00:02:50,008
Har aldrig fået lavet meget.
Aldrig haft meget.

38
00:02:51,180 --> 00:02:52,973
Der er meget, vi har mistet.

39
00:02:54,076 --> 00:02:57,283
Ja, da jeg voksede op, var det mit
bror og jeg mod verden.

40
00:02:57,353 --> 00:02:59,283
Så ændrede verden sig.

41
00:03:01,181 --> 00:03:03,421
Nu er alt, hvad vi gør, at løbe og kæmpe.

42
00:03:05,455 --> 00:03:07,525
Det er ikke nogen måde at leve på.

43
00:03:08,905 --> 00:03:11,663
Tænker du nogensinde over det?

44
00:03:11,731 --> 00:03:12,938
Mm-hmm.

45
00:03:14,663 --> 00:03:16,387
Jeg ved det ikke.

46
00:03:30,766 --> 00:03:34,111
Jeg bliver ved med at tænke på
hvor langt væk hjemmefra vi er.

47
00:03:35,870 --> 00:03:38,628
Du sagde det var svært
at være der.

48
00:03:38,698 --> 00:03:41,283
Uden dig, ja.

49
00:03:41,353 --> 00:03:43,180
Men efter alt, du ved,

50
00:03:43,250 --> 00:03:45,283
Jeg er virkelig klar til at komme tilbage.

51
00:03:47,698 --> 00:03:49,490
Ja, også mig.

52
00:03:51,456 --> 00:03:54,111
De taler i hvert fald
engelsk her.

53
00:03:59,628 --> 00:04:04,008
"Overhold udgangsforbud. Ind om natten
eller skudt på syne."

54
00:04:10,043 --> 00:04:11,870
Er du klar?

55
00:04:13,663 --> 00:04:15,731
Mm-hmm.

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,524
Okay.

57
00:05:32,904 --> 00:05:34,836
"Pas på blæksprutten."

58
00:05:38,939 --> 00:05:40,629
Uanset hvad.

59
00:06:48,593 --> 00:06:50,146
Hold den.

60
00:07:47,766 --> 00:07:48,560
Gå!

61
00:07:48,629 --> 00:07:50,283
Jeg prøver!

62
00:09:11,352 --> 00:09:13,801
Er du okay?
Mm-hmm.

63
00:09:19,559 --> 00:09:21,697
Meget fornemt.

64
00:10:11,836 --> 00:10:14,076
Psst. Psst.

65
00:10:51,836 --> 00:10:53,215
Mmm.

66
00:11:21,974 --> 00:11:23,456
Daryl.

67
00:12:15,629 --> 00:12:16,767
Er du okay?

68
00:12:19,008 --> 00:12:20,076
Ja.

69
00:12:20,145 --> 00:12:22,181
Er du god?
Ja.

70
00:12:22,250 --> 00:12:24,490
God.

71
00:13:45,422 --> 00:13:47,076
Gætte på, at du ikke så nogen?

72
00:13:47,145 --> 00:13:50,629
Nej.
Fandt du noget mad?

73
00:13:50,697 --> 00:13:53,456
Jeg har været i hver enkelt
lejlighed ti gange.

74
00:13:53,524 --> 00:13:55,663
Har ikke fundet andet end dette.

75
00:13:57,904 --> 00:14:00,352
Misty Harbor, ekstra kraftig.

76
00:14:01,145 --> 00:14:03,422
Det er nok forældet alligevel.

77
00:14:03,490 --> 00:14:04,870
Siger, at det er højt i jern.

78
00:14:04,938 --> 00:14:06,663
Det er noget.

79
00:14:06,731 --> 00:14:08,836
Fuck de skotter.

80
00:14:08,904 --> 00:14:10,145
Det stinker.

81
00:14:12,938 --> 00:14:15,250
Walkers forsvinder ikke.

82
00:14:15,317 --> 00:14:17,594
Ja, altså...

83
00:14:17,663 --> 00:14:20,250
Vi sulter ikke ihjel
heroppe, det skal jeg fortælle dig.

84
00:14:21,352 --> 00:14:23,283
Nogle ideer?

85
00:14:24,629 --> 00:14:27,629
Vi kan bryde ud ved daggry.

86
00:14:27,697 --> 00:14:28,836
Er du klar til det?

87
00:14:32,145 --> 00:14:34,317
Vi går i det mindste ned og kæmper.

88
00:14:44,076 --> 00:14:46,870
Jeg troede, du reddede det
til en særlig lejlighed.

89
00:14:50,386 --> 00:14:52,317
Hvis vores sidste måltid
er ikke en speciel lejlighed,

90
00:14:52,386 --> 00:14:53,836
Jeg ved ikke, hvad det er.

91
00:15:03,974 --> 00:15:05,386
Mm.

92
00:15:06,181 --> 00:15:08,836
Hej. Hej! Se.

93
00:15:15,663 --> 00:15:19,215
Jeg sværger. Lige der.
Ser du det?

94
00:15:23,938 --> 00:15:26,008
Sandsynligvis kun solen.

95
00:15:27,904 --> 00:15:29,836
Ja, måske.

96
00:15:32,317 --> 00:15:34,250
Sove på hundene?

97
00:15:34,317 --> 00:15:35,767
Ja.

98
00:15:36,559 --> 00:15:38,629
Okay, jeg henter øllen.

99
00:16:36,938 --> 00:16:38,490
Hov! Hej. Hej.

100
00:16:38,559 --> 00:16:41,594
Uh, jeg kommer i fred.

101
00:16:41,663 --> 00:16:43,008
Åh, Julian.

102
00:16:43,076 --> 00:16:44,974
Julian Chamberlain.

103
00:16:45,043 --> 00:16:47,283
Ingen relation til, øh,

104
00:16:47,352 --> 00:16:49,974
til førstnævnte, øh,
premierminister,

105
00:16:50,043 --> 00:16:52,663
åh, Neville...
Neville Chamberlain.

106
00:16:52,731 --> 00:16:54,697
Uh... Uklar reference.

107
00:16:54,767 --> 00:16:56,422
Øh...

108
00:17:01,076 --> 00:17:02,974
Sulten?

109
00:17:10,767 --> 00:17:12,284
Single malt.

110
00:17:13,213 --> 00:17:16,627
Det er gode ting.
Mm, ja. Meget godt.

111
00:17:16,698 --> 00:17:18,213
Ja.

112
00:17:19,317 --> 00:17:21,353
Så hvor blev alle mennesker af?

113
00:17:23,076 --> 00:17:24,698
Du kigger på ham.

114
00:17:24,767 --> 00:17:26,698
Jeg er det.

115
00:17:26,767 --> 00:17:28,422
Passer saltet.

116
00:17:28,490 --> 00:17:30,353
Hvad mener du, er du det?

117
00:17:30,422 --> 00:17:32,800
Du kigger på
den sidste englænder i England,

118
00:17:32,869 --> 00:17:34,490
så vidt jeg ved.

119
00:17:34,559 --> 00:17:36,800
Jeg har ikke set
en anden person i...

120
00:17:36,869 --> 00:17:38,559
Åh, Gud.
Mange år. Mm.

121
00:17:38,628 --> 00:17:41,455
Blev ret spændt hvornår
blæksprutten begyndte at vride sig.

122
00:17:41,525 --> 00:17:46,386
Blæksprutte?
Ja. Noget, øh, Cockney-rim.

123
00:17:46,455 --> 00:17:49,214
Øh, afdøde sjæle...
fodsåler.

124
00:17:49,284 --> 00:17:51,663
Fødder... kødplader.
Kødtærte... hundeøje.

125
00:17:51,731 --> 00:17:54,214
Hund og ben... telefon.
Ring til din kammerat... Kina tallerken.

126
00:17:54,284 --> 00:17:56,559
Tallerken og kop... kop rosenrød.
Rosie Lee... te.

127
00:17:56,628 --> 00:17:59,767
Tekandelåg... quid.
Quid... blæksprutte.

128
00:17:59,836 --> 00:18:01,663
Indlysende virkelig.

129
00:18:03,386 --> 00:18:06,008
Og blæksprutten førte dig til os?

130
00:18:06,076 --> 00:18:08,559
Som en jæger følger jagthunde
til en ræv.

131
00:18:08,628 --> 00:18:11,767
Ja, via hustagene,
derfor tog det så lang tid.

132
00:18:11,836 --> 00:18:13,836
Helt ærligt, jeg var nødt til at gå
hele vejen til Oxford Street,

133
00:18:13,904 --> 00:18:15,042
Klatre til toppen
af Center Point,

134
00:18:15,112 --> 00:18:17,008
bare til serpentine
min vej herned.

135
00:18:17,076 --> 00:18:18,422
Gud, jeg savner røret.

136
00:18:18,490 --> 00:18:21,112
Du overlevede hele tiden
selv?

137
00:18:23,042 --> 00:18:25,112
Det er meget imponerende.

138
00:18:25,181 --> 00:18:27,353
Nå, så er det også at overleve
kanalen.

139
00:18:28,767 --> 00:18:30,767
Det gjorde vi næsten ikke.

140
00:18:30,836 --> 00:18:32,455
Nej, jeg vil vædde. Nej.

141
00:18:32,525 --> 00:18:35,214
Vi forseglede det for at beskytte
os selv fra Europa.

142
00:18:35,284 --> 00:18:37,076
Tingene var overskuelige
et stykke tid.

143
00:18:39,559 --> 00:18:41,112
Indtil de ikke var.

144
00:18:41,869 --> 00:18:44,042
Er blæksprutte kommet ud af kontrol?

145
00:18:45,939 --> 00:18:48,008
Også mennesker.

146
00:18:48,076 --> 00:18:49,973
Ja.

147
00:18:50,042 --> 00:18:52,008
Gik efter hinanden.

148
00:18:52,076 --> 00:18:54,145
Brød ud i stammer.

149
00:18:54,214 --> 00:18:56,214
Ønsker at give nogen skylden.

150
00:18:57,904 --> 00:19:00,836
Så forsøgte folk at flygte,
men...

151
00:19:00,904 --> 00:19:02,800
Det hele var forseglet.

152
00:19:05,317 --> 00:19:07,214
For det første kunne ingen komme ind.

153
00:19:08,939 --> 00:19:10,800
Og så kunne ingen komme ud.

154
00:19:12,904 --> 00:19:14,904
Har du nogensinde prøvet?

155
00:19:14,973 --> 00:19:16,767
år siden.

156
00:19:16,836 --> 00:19:18,939
Ja, mine kammerater og mig.

157
00:19:19,008 --> 00:19:21,076
Vi planlagde sammen.

158
00:19:22,800 --> 00:19:25,112
Men når den sidste af dem
blev dræbt, troede jeg...

159
00:19:25,181 --> 00:19:27,973
det skal være det samme overalt.

160
00:19:28,042 --> 00:19:30,008
Og jeg kunne ikke sejle
båden alene.

161
00:19:33,904 --> 00:19:37,008
Har du flere af de gode ting?
Mmm.

162
00:19:37,076 --> 00:19:38,767
Der er vi, sir.
Tak.

163
00:19:38,836 --> 00:19:40,731
Milady.

164
00:19:44,698 --> 00:19:47,973
Hvad skal vi så drikke til?

165
00:19:48,042 --> 00:19:51,422
Åh. Hvad med...

166
00:19:53,181 --> 00:19:55,525
...Amerika. til

167
00:19:55,594 --> 00:19:56,559
Til Amerika.

168
00:19:56,628 --> 00:19:57,939
Og amerikanere.

169
00:19:58,008 --> 00:19:59,317
Som den store
Tommy Trinder sagde...

170
00:19:59,386 --> 00:20:00,973
overkøn, overbetalt,
og herovre.

171
00:20:05,284 --> 00:20:08,008
Mm,.

172
00:20:08,076 --> 00:20:11,386
du ved,
der er liv i Amerika.

173
00:20:11,455 --> 00:20:13,628
Det kan være en god forandring
for dig.

174
00:20:15,250 --> 00:20:17,490
Vi kunne alle gå sammen.

175
00:20:20,284 --> 00:20:22,663
Eller du kunne blive her.

176
00:20:22,731 --> 00:20:25,698
Masser af kanin.
Fik endda zebra i Regent's Park.

177
00:20:25,767 --> 00:20:27,422
Har du været
rejser til Buckingham Palace?

178
00:20:27,490 --> 00:20:29,181
Du kunne s... Du kunne sove
i dronningens seng.

179
00:20:29,250 --> 00:20:30,836
Måske endda se hende
vandrer omkring.

180
00:20:30,904 --> 00:20:33,008
Ser stadig ret godt ud
for en gammel blæksprutte.

181
00:20:33,076 --> 00:20:35,317
Hendes Majestæt af bløddyrene.

182
00:20:35,386 --> 00:20:37,559
Så hvor opbevarer du din båd?

183
00:20:43,353 --> 00:20:45,559
Det lyder virkelig fantastisk her.

184
00:20:48,214 --> 00:20:50,939
Åh nej. Nej, det er det.
Her er vidunderligt.

185
00:20:51,008 --> 00:20:53,836
Ja. Og nu...

186
00:20:53,904 --> 00:20:56,869
Jeg har endelig fået nogen
at dele det hele med.

187
00:20:56,939 --> 00:20:58,731
Vi har også en verden.

188
00:21:01,663 --> 00:21:03,731
Der er ingen zebraer eller paladser.

189
00:21:03,800 --> 00:21:06,490
Bare... mennesker.

190
00:21:06,559 --> 00:21:12,214
Venner... der elsker os
og savner os.

191
00:21:13,422 --> 00:21:15,145
De venter på os
at komme tilbage.

192
00:21:15,214 --> 00:21:17,214
Det er det, der gør det hjemme.

193
00:21:18,353 --> 00:21:20,250
Det kunne også være dit hjem.

194
00:21:22,181 --> 00:21:24,698
Vil du ikke have nogen
at savne dig?

195
00:21:35,594 --> 00:21:37,353
Ved du overhovedet, hvordan man sejler?

196
00:21:37,422 --> 00:21:41,181
Hvordan tror du, vi kom hertil?

197
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
Mm-hmm.

198
00:21:50,594 --> 00:21:53,076
Jeg skal samle forsyninger.
Stor. Jeg tager med dig.

199
00:21:53,145 --> 00:21:54,869
Nej. Nej, nej, nej, nej.

200
00:21:54,939 --> 00:21:58,112
Det er, øh... Mød mig ude foran.
Ude foran?

201
00:21:58,181 --> 00:22:00,490
I morgen,
10:00 skarpt.

202
00:22:00,559 --> 00:22:02,698
Hvordan skal vi vide det
når klokken er 10:00?

203
00:22:04,008 --> 00:22:05,800
Åh, du ved det.

204
00:22:13,939 --> 00:22:16,317
Klokken skal være 10
allerede, ikke?

205
00:22:17,800 --> 00:22:19,698
Han har formentlig stillet kaution.

206
00:22:21,628 --> 00:22:24,112
Måske var vi for hårde ved ham.

207
00:22:24,181 --> 00:22:26,214
Ja, måske.

208
00:22:28,698 --> 00:22:31,008
Hører du det?

209
00:22:42,836 --> 00:22:44,490
Smart.

210
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Det er det.
Kom så, lad os gå.

211
00:22:52,559 --> 00:22:54,698
Klokker.
Det var smart.

212
00:22:54,767 --> 00:22:57,731
Det var, øh, Benjamin.
Big Ben.

213
00:22:57,800 --> 00:22:59,836
Lærte mig selv at betjene det
gennem årene

214
00:22:59,904 --> 00:23:02,284
for at holde blæksprutten beskæftiget
for en besværgelse.

215
00:23:02,353 --> 00:23:07,250
Okay. Hvad er alt det?
Ah, madforsyninger jeg opbevarede til den sidste tur,

216
00:23:07,317 --> 00:23:10,939
hvilket... aldrig skete
fordi...

217
00:23:11,008 --> 00:23:12,490
alle døde.

218
00:23:14,145 --> 00:23:16,008
Øh, ja, alt det andet
vi har brug for er allerede gemt

219
00:23:16,076 --> 00:23:17,939
forrest i agterstavnen.

220
00:23:18,973 --> 00:23:23,317
- Fantastisk. - Agterstævnen er ved, øh,
bag på båden.

221
00:23:24,663 --> 00:23:26,250
Jep. Modsat den spidse ende.

222
00:23:30,112 --> 00:23:32,525
I er ikke sømænd, vel?

223
00:23:32,594 --> 00:23:34,698
Det er et stykke tid siden.
Jeg vidste det.

224
00:23:34,767 --> 00:23:37,731
Vi er dog hurtigt lærende.
Åh, det er ikke godt, er det?

225
00:23:37,800 --> 00:23:39,767
Dette er...

226
00:23:39,836 --> 00:23:42,250
Faktum er,
Jeg er ikke meget af en sømand.

227
00:23:42,317 --> 00:23:43,836
Det har jeg altid ønsket at være.

228
00:23:44,904 --> 00:23:46,973
Jeg kunne ikke engang komme igennem
Royal Naval College.

229
00:23:47,042 --> 00:23:50,250
Andre drenge brød igennem det,
men jeg, øh...

230
00:23:51,317 --> 00:23:53,525
Jeg sejlede som barn nogle.
Men dette...

231
00:23:54,904 --> 00:23:56,800
En forkert beslutning,
Jeg får dig dræbt.

232
00:23:56,869 --> 00:23:59,663
Folk forsvinder derude
i det intet.

233
00:23:59,731 --> 00:24:01,076
Du bare...

234
00:24:03,663 --> 00:24:06,076
- Hvad med at vi glemmer det
Jeg har nogensinde nævnt en båd? - Hej.

235
00:24:06,145 --> 00:24:08,008
Alle de røvhuller
du gik i skole med

236
00:24:08,076 --> 00:24:10,594
de er alle blæksprutter, ikke?

237
00:24:11,559 --> 00:24:13,422
Det er du ikke.

238
00:24:14,836 --> 00:24:16,973
Du er den sidste mand, der står.

239
00:24:18,525 --> 00:24:21,353
Vi følger dig.
Vi skal nok klare os.

240
00:24:26,181 --> 00:24:28,181
Kom nu.

241
00:24:44,145 --> 00:24:46,800
Så hvor er denne båd?
Gemt væk sikkert.

242
00:24:46,869 --> 00:24:49,594
Det er ikke langt herfra.
Det ligger til kaj på Themsen.

243
00:24:52,594 --> 00:24:54,490
Det er en flod.

244
00:24:56,284 --> 00:24:57,731
Følg mig.

245
00:24:58,973 --> 00:25:00,386
Ja ja.

246
00:25:11,353 --> 00:25:13,490
Hold hende i ro.

247
00:25:13,559 --> 00:25:15,353
Og trække.

248
00:26:11,767 --> 00:26:14,698
51 nord.

249
00:26:20,698 --> 00:26:22,422
Julian, hvad er der galt?

250
00:26:23,594 --> 00:26:25,594
Lang navigation.

251
00:26:25,663 --> 00:26:27,904
Det var det kursus
dråben for mig.

252
00:26:27,973 --> 00:26:29,525
Hvad siger du?

253
00:26:29,594 --> 00:26:31,731
At finde dine lejer
midt i havet.

254
00:26:31,800 --> 00:26:34,008
Ingen vartegn, ingen elektronik.

255
00:26:34,076 --> 00:26:35,800
Bare tidevand og tid.

256
00:26:35,869 --> 00:26:39,973
Kompas teori, proctor råber
om mit mandskabs liv,

257
00:26:40,042 --> 00:26:42,525
deres familier venter.

258
00:26:42,594 --> 00:26:46,112
Og alt det står
mellem hjem og glemsel...

259
00:26:47,525 --> 00:26:48,663
...er mig.

260
00:26:50,076 --> 00:26:52,076
Panik under presset.

261
00:26:52,904 --> 00:26:54,455
Så vi er tabt?

262
00:26:55,904 --> 00:26:58,422
Og alligevel...

263
00:26:58,490 --> 00:27:02,525
Ved hver udregning, på en eller anden måde...

264
00:27:02,594 --> 00:27:04,525
vi er præcis
hvor vi skulle være.

265
00:27:05,698 --> 00:27:08,698
Hvis vinden holder,
vi laver Nordamerika i...

266
00:27:09,800 --> 00:27:11,353
...11 til 17 dage.

267
00:27:11,422 --> 00:27:12,904
Hov!

268
00:27:12,973 --> 00:27:15,490
Fuck, ja!

269
00:27:15,559 --> 00:27:17,008
Vi tager hjem.

270
00:27:20,525 --> 00:27:24,386
Og angribe!
Tre, to, en.

271
00:27:24,455 --> 00:27:25,731
Angreb!

272
00:28:07,353 --> 00:28:08,869
Skal gå nu.

273
00:28:14,559 --> 00:28:15,904
Tak.

274
00:28:18,181 --> 00:28:19,904
Tror du, han nåede hjem?

275
00:28:19,973 --> 00:28:22,594
Laurent? Selvfølgelig gjorde han det.

276
00:28:24,042 --> 00:28:26,525
Du holdt dit løfte
til Isabelle.

277
00:28:32,731 --> 00:28:34,731
Du ved, tilbage ved tunnelen...

278
00:28:34,800 --> 00:28:36,317
Ja.

279
00:28:37,112 --> 00:28:38,869
Det føltes så ægte.

280
00:28:42,145 --> 00:28:47,559
Det var som om hun kom
at fortælle mig, at det var okay at...

281
00:28:47,628 --> 00:28:49,112
lad det gå.

282
00:28:50,628 --> 00:28:52,112
Det hele.

283
00:28:56,181 --> 00:28:58,525
Noget løftede sig.

284
00:29:01,181 --> 00:29:03,594
Jeg føler denne fred.

285
00:29:03,663 --> 00:29:05,250
Lettere.

286
00:29:06,628 --> 00:29:10,250
Jeg er lidt spændt
om hvad der kommer næste gang,

287
00:29:10,317 --> 00:29:13,008
bevæger sig fremad.

288
00:29:13,076 --> 00:29:15,042
Lyder jeg nuttet?

289
00:29:19,353 --> 00:29:21,250
Det vil aldrig ændre sig.

290
00:29:25,386 --> 00:29:27,836
Jeg er glad på din vegne.

291
00:29:27,904 --> 00:29:29,112
jeg er.

292
00:29:35,559 --> 00:29:37,767
Det bliver bedre, du ved.

293
00:29:51,422 --> 00:29:54,525
Der går du.
Er vi okay med mad?

294
00:29:54,594 --> 00:29:56,317
Vi er stadig bedre til Scotch.

295
00:29:59,594 --> 00:30:02,490
Tror der kommer et tidspunkt,
vil der ikke?

296
00:30:02,559 --> 00:30:05,767
Når vi er nede
til den sidste af sin slags.

297
00:30:05,836 --> 00:30:07,836
En flaske Scotch.

298
00:30:07,904 --> 00:30:10,836
Al den historie, tradition

299
00:30:10,904 --> 00:30:13,250
væk for evigt i en sidste dram.

300
00:30:15,594 --> 00:30:17,939
Havet får dig til at tænke
af disse ting.

301
00:30:18,008 --> 00:30:20,353
Jep.
Jeg ved hvad du mener.

302
00:30:25,250 --> 00:30:28,731
Redde hele mit liv
hver en øre,

303
00:30:28,800 --> 00:30:32,042
troede jeg ville sætte mig selv op
før jeg fandt nogen

304
00:30:32,112 --> 00:30:33,559
at dele mit liv med.

305
00:30:34,836 --> 00:30:36,317
Og lige da jeg følte mig klar,

306
00:30:36,386 --> 00:30:38,973
blæksprutten kom...

307
00:30:39,042 --> 00:30:41,112
og der var ingen tilbage
at finde.

308
00:30:45,214 --> 00:30:46,973
'Det er bedre at have elsket
og tabt

309
00:30:47,042 --> 00:30:48,628
end aldrig at have elsket.

310
00:30:50,386 --> 00:30:52,559
Du har blues,
vi har Tennyson.

311
00:30:55,731 --> 00:30:57,455
Jeg tager blues.

312
00:30:58,525 --> 00:31:00,559
Måske finder du nogen
i Amerika.

313
00:31:02,628 --> 00:31:04,800
Det er det der med at sejle.

314
00:31:04,869 --> 00:31:07,869
Man ved aldrig, hvad der venter dig
på den anden side af kysten.

315
00:31:16,214 --> 00:31:18,112
Hold da op, ville du?

316
00:31:37,284 --> 00:31:39,008
Stormen kommer.

317
00:31:43,455 --> 00:31:45,628
Vi må hellere tage sejlene ind.

318
00:31:55,939 --> 00:31:57,317
Du har det.

319
00:32:01,112 --> 00:32:02,317
Den sidder fast!

320
00:32:03,628 --> 00:32:04,663
Sidder fast?

321
00:32:06,836 --> 00:32:09,904
Tag dette.
Hold hende i vinden.

322
00:32:12,973 --> 00:32:14,973
Julian!

323
00:32:15,042 --> 00:32:16,284
Åh nej.

324
00:32:17,869 --> 00:32:19,112
Julian, er du okay?

325
00:32:29,145 --> 00:32:30,973
Kom nu, lad os få ham indenfor.

326
00:32:42,145 --> 00:32:44,112
Ramt af en bom.

327
00:32:44,181 --> 00:32:47,145
Tal om en amatørfejl.

328
00:32:47,214 --> 00:32:48,698
Gem dine kræfter.

329
00:32:48,767 --> 00:32:50,663
Jeg skal nok klare mig.

330
00:32:56,973 --> 00:32:58,663
Kan jeg få dig noget?

331
00:32:59,869 --> 00:33:01,698
Hvordan er vi på te?

332
00:33:01,767 --> 00:33:04,386
Stadig bedre på Scotch.

333
00:33:05,698 --> 00:33:08,490
Kom på dækket nu.

334
00:33:08,559 --> 00:33:11,008
Hold hende i vinden
som jeg viste dig?

335
00:33:15,836 --> 00:33:18,076
Lige deroppe
hvis du har brug for noget.

336
00:33:19,284 --> 00:33:21,455
Bevar roen og fortvivl.
Ja?

337
00:33:43,767 --> 00:33:45,698
Vinden bliver stærkere.

338
00:33:45,767 --> 00:33:47,455
Det her bliver værre.

339
00:33:52,042 --> 00:33:54,869
Hej. Uanset hvad der sker...

340
00:33:54,939 --> 00:33:56,455
Stop det!

341
00:33:58,042 --> 00:33:59,767
...Jeg er glad for, at jeg fandt dig.

342
00:34:00,767 --> 00:34:02,663
Der kommer ikke til at ske noget.

343
00:34:04,767 --> 00:34:06,594
Jeg siger bare,
hvis det gør, ved du.

344
00:34:06,663 --> 00:34:07,904
Nå, det er det ikke!

345
00:34:07,973 --> 00:34:10,007
Vi tager hjem.
Har du det?

346
00:34:13,215 --> 00:34:14,731
Ja!

347
00:34:14,800 --> 00:34:17,284
Med vores skide hotdogs!

348
00:35:21,594 --> 00:35:23,422
Åh, for helvede!

349
00:35:26,250 --> 00:35:28,594
Morgen, solskin.

350
00:35:30,181 --> 00:35:32,181
Er du okay?

351
00:35:36,422 --> 00:35:38,490
Åh, Gud.
Er du okay?

352
00:35:38,559 --> 00:35:40,387
Åh.

353
00:35:40,456 --> 00:35:41,869
Ja. Der er tre af jer.

354
00:35:41,938 --> 00:35:44,353
Ja. Dit værste mareridt.

355
00:35:47,353 --> 00:35:50,284
Jeg blev klokket i hovedet
med noget.

356
00:35:55,250 --> 00:35:57,974
Åh, shit.
Det her er ikke Maine, vel?

357
00:35:58,043 --> 00:36:01,077
Nej, det tror jeg ikke.

358
00:36:01,146 --> 00:36:02,663
Hvor er Julian?

359
00:36:02,731 --> 00:36:05,663
Vi skal finde ham,
men det er lidt svært at flytte.

360
00:36:05,731 --> 00:36:08,422
Bliv her. Jeg går og kigger.

361
00:36:11,628 --> 00:36:12,905
Åh, Gud.

362
00:36:24,146 --> 00:36:25,697
Julian.

363
00:37:00,697 --> 00:37:02,490
Julian?

364
00:38:01,938 --> 00:38:03,731
Julian.

365
00:38:11,869 --> 00:38:13,559
Julian.

366
00:38:57,007 --> 00:38:58,835
Er du okay?

367
00:39:01,077 --> 00:39:02,905
Er du okay?
Ja.

368
00:40:05,456 --> 00:40:08,766
Fandt dette. Drik noget.
Det vil varme dig op.

369
00:40:08,835 --> 00:40:10,938
Jeg er okay.

370
00:40:12,766 --> 00:40:16,938
Hvis du stadig er sulten, kan jeg gå tilbage
til båden og få noget mere mad.

371
00:40:17,007 --> 00:40:19,318
Hvad hvis vi er strandet?

372
00:40:19,387 --> 00:40:22,835
Som skibbrudne på en ø
midt i ingenting?

373
00:40:24,422 --> 00:40:26,835
Så fikser vi båden
og blive ustrandet.

374
00:40:27,628 --> 00:40:29,731
Det fryser herude.

375
00:40:29,800 --> 00:40:31,974
Åh! Gud.

376
00:40:36,731 --> 00:40:39,318
Nej. Det er fint.
Shh. Stop!

377
00:40:40,800 --> 00:40:43,181
Åh.

378
00:40:44,456 --> 00:40:46,112
Åh.

379
00:40:53,318 --> 00:40:54,974
Lad mig tage et kig.
Nej. Kom nu.

380
00:40:55,043 --> 00:40:57,043
Shh. Stop det!

381
00:41:02,800 --> 00:41:04,215
Der er metal derinde.

382
00:41:04,284 --> 00:41:06,215
Det skal ud.

383
00:41:06,284 --> 00:41:07,697
Hvad?

384
00:41:07,766 --> 00:41:10,490
Nej.
Du brænder op.

385
00:41:10,559 --> 00:41:13,043
Kan vi venligst
bare håndtere det i morgen?

386
00:41:13,112 --> 00:41:14,974
Nej. Det kan vi ikke.
Åh, Gud.

387
00:41:15,043 --> 00:41:16,663
Bliv lige her.
Jeg er straks tilbage.

388
00:41:18,766 --> 00:41:20,353
For helvede.

389
00:41:46,077 --> 00:41:47,974
Giv mig noget mere af det.

390
00:41:58,594 --> 00:42:00,387
Åh, Gud.

391
00:42:01,490 --> 00:42:02,974
Åh, Gud. Vær forsigtig.

392
00:42:03,043 --> 00:42:04,043
Jeg vil.

393
00:42:31,938 --> 00:42:34,181
Åh, den er inficeret.

394
00:42:34,250 --> 00:42:36,766
Jeg bliver nødt til at skære
nogle ting ud.

395
00:42:36,835 --> 00:42:38,215
Ting?

396
00:42:38,284 --> 00:42:39,663
Jep.

397
00:42:41,146 --> 00:42:43,250
Jeg bliver nødt til at sterilisere den.

398
00:42:44,594 --> 00:42:46,800
Undskyld.

399
00:42:46,869 --> 00:42:49,077
Åh, shit. Åh, Gud.
Det gør ondt.

400
00:42:49,146 --> 00:42:51,456
Okay, er du klar?
Det gør ondt.

401
00:42:52,284 --> 00:42:54,422
Vent, vent, vent, vent, vent, vent.

402
00:42:57,697 --> 00:43:00,353
Please, j-bare gør det hurtigt.

403
00:43:03,490 --> 00:43:06,869
Okay. Jeg er klar.
Her går jeg.

404
00:43:06,938 --> 00:43:10,628
Åh, Gud.

405
00:43:18,594 --> 00:43:20,974
Okay, hold op.

406
00:43:21,043 --> 00:43:23,490
Bliv ved.
Åh, Gud.

407
00:43:27,594 --> 00:43:28,697
Åh, for fanden!

408
00:43:35,525 --> 00:43:36,731
Forstår det.

409
00:43:36,800 --> 00:43:39,007
Åh, Gud.

410
00:43:42,697 --> 00:43:44,490
Den hårde del er forbi.

411
00:43:44,559 --> 00:43:45,974
Godt arbejde.

412
00:43:51,663 --> 00:43:52,938
Godt arbejde.

413
00:44:55,869 --> 00:44:57,663
Daryl?

414
00:44:59,905 --> 00:45:01,284
Daryl?

415
00:45:01,353 --> 00:45:02,938
Shh.

416
00:45:29,559 --> 00:45:31,974
Jeg brænder op.

417
00:45:32,043 --> 00:45:34,250
Jeg har brug for luft.

418
00:45:34,318 --> 00:45:36,353
- Jeg har brug for luft.
- Shh.

419
00:46:08,112 --> 00:46:09,731
Shh.

420
00:46:35,938 --> 00:46:37,697
Tager de alle vores ting?

421
00:46:37,766 --> 00:46:40,974
Ja.
Og smadrede alt andet.

422
00:46:42,353 --> 00:46:45,974
Er du okay?
Hej. Er du okay?

423
00:46:46,043 --> 00:46:47,800
Bliv lige der.

424
00:46:51,594 --> 00:46:53,181
Vi skal finde noget mad.

425
00:46:55,043 --> 00:46:57,077
Få det sår set på.

426
00:46:57,146 --> 00:46:59,146
Giv mig det.

427
00:47:00,215 --> 00:47:01,697
Her.

428
00:47:21,181 --> 00:47:23,250
Der er et skilt lige her.

429
00:47:26,731 --> 00:47:31,250
Costa de la Muerte.

430
00:47:36,731 --> 00:47:38,835
Det er ikke sådan man staver Mexico.

431
00:47:38,905 --> 00:47:40,422
Velkommen til Spanien, amigo.

432
00:47:40,490 --> 00:47:43,250
Det fik vi virkelig ikke
meget langt, gjorde vi?

433
00:47:43,318 --> 00:47:45,525
Jeg hører en flod dernede.

434
00:47:45,594 --> 00:47:47,318
Kom så lad os gå.

435
00:47:54,800 --> 00:47:56,628
Se på det.

436
00:48:12,731 --> 00:48:14,318
For helvede?

437
00:48:21,663 --> 00:48:24,181
Jeg tror, ​​jeg hader dette sted.

438
00:48:24,250 --> 00:48:25,869
Ja.

439
00:48:26,905 --> 00:48:28,628
Kom så, lad os gå.

440
00:48:37,663 --> 00:48:39,318
Pas på dit skridt.

441
00:48:43,077 --> 00:48:45,387
Vi venter her et stykke tid.

442
00:48:45,456 --> 00:48:47,250
Ja.

443
00:48:53,663 --> 00:48:55,456
Jeg vil tjekke det ud.

444
00:49:01,250 --> 00:49:03,490
Ja. Det her vil virke.

445
00:49:03,559 --> 00:49:05,077
Hvordan har dit hoved det?

446
00:49:05,146 --> 00:49:08,250
Det er fint. Det dunker.

447
00:49:08,318 --> 00:49:10,525
Min skulder svier også.

448
00:49:11,318 --> 00:49:12,938
Okay, jeg tager et kig.

449
00:49:25,559 --> 00:49:29,215
Okay.
Anden gang er en charme.

450
00:49:30,663 --> 00:49:32,525
Er du okay?

451
00:49:37,697 --> 00:49:41,146
Find et bedre sted at bo i morgen.

452
00:49:44,007 --> 00:49:46,250
Jeg er så søvnig.

453
00:49:52,731 --> 00:49:56,181
Hvorfor holder vi os ikke vågne
et lille stykke tid.

454
00:49:57,353 --> 00:49:59,077
Indtil dit hoved rydder op.

455
00:49:59,146 --> 00:50:01,318
Åh, mit hoved er klart.

456
00:50:06,697 --> 00:50:08,387
Hej.

457
00:50:09,318 --> 00:50:11,250
Okay, lad os spille et spil.

458
00:50:11,318 --> 00:50:12,663
jeg spionerer.

459
00:50:12,731 --> 00:50:15,938
Jeg hader at spionere.
Det ved du.

460
00:50:16,007 --> 00:50:18,697
Jeg ved det.
Det er det, der gør det så sjovt.

461
00:50:25,766 --> 00:50:27,318
Du ved, du fortalte mig det
på båden

462
00:50:27,387 --> 00:50:30,766
hvad du så tilbage ved tunnelen.

463
00:50:30,835 --> 00:50:33,387
Mm-hmm. Ja.

464
00:50:33,456 --> 00:50:35,905
Du løj.
Du lyver altid.

465
00:50:35,974 --> 00:50:38,318
Jeg lyver aldrig for dig. Nogensinde.

466
00:50:39,869 --> 00:50:44,146
Åh, du gemmer nogle ting.

467
00:50:45,318 --> 00:50:48,077
Du skjuler, hvad der er heroppe.

468
00:50:48,146 --> 00:50:51,007
Du skjuler, hvad der er herinde.

469
00:50:54,215 --> 00:50:56,835
Okay, du fik mig.

470
00:50:56,905 --> 00:50:58,594
Jeg gemmer ting.

471
00:51:00,112 --> 00:51:02,490
Der skete noget
til mig der også.

472
00:51:07,456 --> 00:51:11,353
Jeg var klar til at give op.
Jeg troede, det hele var forbi.

473
00:51:14,766 --> 00:51:16,800
Så var hun der.

474
00:51:16,869 --> 00:51:18,387
Isabelle?

475
00:51:18,456 --> 00:51:20,181
Ja.

476
00:51:22,181 --> 00:51:24,525
Jeg fandt en kamp i mig
Det vidste jeg ikke, at jeg havde.

477
00:51:28,869 --> 00:51:31,007
Mig og jer begge.

478
00:51:33,869 --> 00:51:36,697
Lad os blive ved med det.

479
00:51:36,766 --> 00:51:39,318
Lad os blive ved med aldrig at give op.

480
00:51:41,318 --> 00:51:43,490
Vi fik hotdogs at spise.

481
00:51:43,559 --> 00:51:44,697
Ja, det gør vi.

482
00:51:49,559 --> 00:51:51,112
Okay.

483
00:51:51,974 --> 00:51:55,490
Jeg spionerer...

484
00:51:55,559 --> 00:51:57,250
Nej, "Jeg spionerer
med mine små øjne."

485
00:51:57,318 --> 00:51:59,663
Du skal sige det rigtigt
eller det tæller ikke.

486
00:51:59,731 --> 00:52:02,146
Jeg spionerer med mine små øjne,

487
00:52:02,215 --> 00:52:06,663
øh, noget, øh...

488
00:52:06,731 --> 00:52:08,663
...noget rødt.

489
00:54:06,938 --> 00:54:08,800
Carol?

490
00:54:18,938 --> 00:54:20,525
Carol?

491
00:54:22,112 --> 00:54:23,800
Carol!

492
00:54:25,800 --> 00:54:27,559
Carol!

493
00:54:34,927 --> 00:54:36,713
Vi kæmper altid
alles kampe.

494
00:54:36,882 --> 00:54:38,536
Samme fejl
Jeg kom tilbage i Frankrig.

495
00:54:41,800 --> 00:54:43,905
Det er ikke en fejl.

496
00:54:44,007 --> 00:54:46,077
Nogle gange skal vi kæmpe
for os selv.

497
00:54:47,043 --> 00:54:49,974
Velkommen til Solaz del Mar.

498
00:54:51,077 --> 00:54:52,525
En gang om året kommer de på besøg.

499
00:54:52,594 --> 00:54:55,007
En pige bliver valgt og taget.

500
00:54:57,284 --> 00:55:01,043
Min pligt er at beskytte mit folk.
Forstår du det?

501
00:55:01,112 --> 00:55:04,731
Meget bandidos.
Vi er nødt til at bekæmpe dem. Kæmpe!

502
00:55:07,387 --> 00:55:09,697
Hvorfor ødelægge alt?
Hvad er meningen?

503
00:55:10,938 --> 00:55:12,594
At brænde det hele ned.

504
00:55:14,490 --> 00:55:15,628
Aaah!

505
00:55:16,077 --> 00:55:19,043
Jeg tror også, du har mistet nogen.

506
00:55:20,594 --> 00:55:22,043
En du ikke kan få tilbage.

507
00:55:26,422 --> 00:55:27,905
Jeg har mistet mange mennesker.