1
00:00:28,279 --> 00:00:30,447
ASING
Memalukan!
2
00:00:30,613 --> 00:00:32,531
Anda tidak punya detasemen profesional,
3
00:00:32,697 --> 00:00:36,409
dan kamu tidak bisa menjaga hidung besarmu
keluar dari urusan orang lain!
4
00:00:36,575 --> 00:00:39,202
ASING
kamu bau!
5
00:00:39,368 --> 00:00:42,287
Apakah ada orang lain yang melihatnya
huruf besar terbang lewat? (Tertawa)
6
00:00:42,453 --> 00:00:44,455
Kamu putus asa, "Kazoo"!
7
00:00:44,621 --> 00:00:48,666
Sebenarnya itu adalah "Gazoo." "Ga!"
Mari kita ucapkan bersama-sama.
8
00:00:49,083 --> 00:00:54,296
Kesunyian! Kami mengirim Anda ke sebuah planet
dengan hampir tidak ada peradaban yang perlu dirusak.
9
00:00:54,546 --> 00:00:56,089
Tolong, tidak. Apa pun kecuali...
10
00:00:56,130 --> 00:00:57,923
KEDUA: Bumi!
11
00:00:57,964 --> 00:01:02,760
Anda harus mendokumentasikan keanehan penduduk bumi
ritual perkawinan cinta dan pernikahan.
12
00:01:02,801 --> 00:01:05,303
Mengapa mereka tidak bisa bereproduksi seperti kita?
13
00:01:05,803 --> 00:01:07,387
(bergetar)
14
00:01:10,139 --> 00:01:12,141
Itu laki-laki!
15
00:01:14,143 --> 00:01:17,855
-Dan sangat hijau dan berlendir.
-Berhenti menyedot! (JATI JARI)
16
00:01:18,272 --> 00:01:22,317
(Terkesiap) Tunggu. Pastinya harus ada
jadilah orang lain yang lebih berkualitas daripada saya.
17
00:01:22,692 --> 00:01:25,236
Tentu saja. Tapi mengapa mengambil risiko kehilangan salah satunya?
18
00:01:25,778 --> 00:01:28,071
Bukan Bumi!
19
00:01:28,237 --> 00:01:31,531
GAZOO: Mereka bahkan belum melakukannya
belum menemukan celana!
20
00:01:31,697 --> 00:01:33,323
Apakah kamu melihat kakiku?
21
00:01:34,073 --> 00:01:38,577
Bayangkan orang bodoh itu siapa
akan terjebak dengan "Kazoo."
22
00:02:10,358 --> 00:02:13,277
FRED: Ini adalah saat yang menyenangkan bagi kami,
bukan begitu, Barney?
23
00:02:13,360 --> 00:02:14,569
BARNEY: Tentu, Fred.
24
00:02:14,694 --> 00:02:18,197
Tidak ada pekerjaan, tidak ada uang, tidak ada wanita.
Segalanya benar-benar membaik.
25
00:02:20,157 --> 00:02:24,327
Jangan khawatir. Semuanya akan berubah
setelah kita lolos final besok.
26
00:02:24,368 --> 00:02:25,494
Eh, Fred?
27
00:02:25,535 --> 00:02:27,537
Dan saya tahu cara menyelesaikan ujian ini.
28
00:02:27,870 --> 00:02:30,706
Semua mug lainnya akan digunakan
begadang semalaman untuk belajar.
29
00:02:30,789 --> 00:02:32,582
-Fred...
-Jangan menyela.
30
00:02:32,873 --> 00:02:37,085
Ketika mereka akhirnya tertidur, semuanya
informasi akan hilang dari kepala mereka.
31
00:02:37,543 --> 00:02:42,047
Sekarang aku, aku jauh di depan semua orang.
Aku tidak akan belajar malam ini.
32
00:02:42,213 --> 00:02:46,592
Aku akan mendapatkan istirahat malam yang nyenyak,
bangun pagi-pagi sekali dan belajar di pagi hari.
33
00:02:46,675 --> 00:02:51,554
Dengan begitu, semuanya akan tetap di depan
intiku pada saat aku mengikuti tes.
34
00:02:51,637 --> 00:02:53,930
-Itu bagus. Hanya ada satu hal.
-Apa itu?
35
00:02:54,138 --> 00:02:55,556
Ujiannya hari ini!
36
00:02:56,723 --> 00:02:58,224
Hari ini?
37
00:03:00,726 --> 00:03:04,229
Pemantik! Anda selanjutnya!
38
00:03:04,270 --> 00:03:08,274
PENYIAR LEBIH PEMBICARA: Selanjutnya
on Bronto-simulator
39
00:03:09,233 --> 00:03:10,776
Pergi!
40
00:03:24,080 --> 00:03:28,250
Anda pikir Anda bisa mengatasinya
Brontocrane dengan masalah yang menjadi bumerang?
41
00:03:28,333 --> 00:03:31,627
Crane ada masalah, telepon saja Barney Rubble.
42
00:03:31,710 --> 00:03:33,294
(Tertawa)
43
00:03:37,172 --> 00:03:40,925
(Mengerang) Oh, perutku sakit!
44
00:03:45,930 --> 00:03:48,223
Ini dia.
45
00:03:49,140 --> 00:03:51,058
(Terkekeh) Anda berharap.
46
00:03:56,021 --> 00:03:59,899
(Mengerang)
47
00:04:01,400 --> 00:04:05,153
Awas! Dia akan meledak!
48
00:04:05,319 --> 00:04:07,612
(MELUARKAN GAS DENGAN KERAS)
49
00:04:10,740 --> 00:04:15,077
Hei, perutku tiga! Beri aku waktu luang.
50
00:04:17,496 --> 00:04:18,538
Ya!
51
00:04:24,544 --> 00:04:26,379
-Waktu!
-(REM BERDITUT)
52
00:04:30,508 --> 00:04:33,928
-Bagaimana caranya?
-Nah, Flinstone...
53
00:04:36,513 --> 00:04:38,139
Anda lulus!
54
00:04:38,973 --> 00:04:41,141
Yabba-dabba...
55
00:04:41,975 --> 00:04:43,559
Oooh!
56
00:04:43,976 --> 00:04:46,395
-Selamat.
-Terima kasih, tuan.
57
00:04:46,561 --> 00:04:48,145
Frederick Flintstone.
58
00:04:48,186 --> 00:04:50,396
(Terkekeh) Bagus sekali, Fred!
59
00:04:52,147 --> 00:04:54,774
-Selamat, Frederick.
-Terima kasih, tuan.
60
00:04:55,107 --> 00:04:56,483
(DENGKUR)
61
00:04:57,525 --> 00:04:59,360
-Melvin Rennick.
-Terima kasih.
62
00:04:59,443 --> 00:05:01,570
-Kerja bagus.
-Terima kasih.
63
00:05:02,571 --> 00:05:03,822
Terima kasih.
64
00:05:07,700 --> 00:05:09,827
(Obrolan tidak jelas)
65
00:05:12,037 --> 00:05:14,164
Calon mempelai wanita: (cekikikan) Hadiah, hadiah, hadiah!
66
00:05:14,247 --> 00:05:17,833
Aku sedang mengadakan acara bridal shower terbaik
yang bisa dimiliki seorang gadis.
67
00:05:18,083 --> 00:05:20,210
Dan yang ini dari Wilma.
68
00:05:20,293 --> 00:05:21,961
Oooh!
69
00:05:23,712 --> 00:05:27,173
Oh! Penyedot debu! Terima kasih, Wilma.
70
00:05:27,381 --> 00:05:30,675
Ya, seperti yang akan dia lakukan
ada pekerjaan rumah, kan?
71
00:05:30,716 --> 00:05:33,218
Saya memberi pernikahan ini enam bulan, puncak.
72
00:05:33,426 --> 00:05:36,470
-Wilma?
-Di mana Wilma?
73
00:05:45,937 --> 00:05:48,189
Gadis itu akan menjadi kematianku.
74
00:05:51,859 --> 00:05:57,197
Wilma Terak!
Menatap batuan dasar lubang tar itu lagi.
75
00:05:57,363 --> 00:06:01,700
Tidak ada apa-apa di bawah sana kecuali sekumpulan
Neanderthal berkaki datar dan berkepala datar,
76
00:06:01,866 --> 00:06:05,327
saling memukul dan mendengus.
77
00:06:05,493 --> 00:06:07,661
Anda tahu, saya dengar mereka masih takut dengan api.
78
00:06:08,328 --> 00:06:11,205
Saya pikir mereka persis seperti Anda dan saya.
79
00:06:11,246 --> 00:06:14,123
(Terkekeh) Ini semua salahku.
80
00:06:14,373 --> 00:06:17,000
Seharusnya aku tidak membiarkanmu bermain
dengan anak-anak pelayan.
81
00:06:17,667 --> 00:06:19,210
Sayang, kumohon.
82
00:06:19,251 --> 00:06:24,047
Turunlah dan setidaknya berpura-puralah
bersenang-senang seperti orang lain.
83
00:06:24,088 --> 00:06:25,214
Datang.
84
00:06:29,843 --> 00:06:31,845
Lihat! Sarung tangan oven!
85
00:06:31,886 --> 00:06:33,554
(SEMUA ORANG TERCIKIK)
86
00:06:33,595 --> 00:06:35,555
Apakah itu semua hadiahnya?
87
00:06:35,888 --> 00:06:38,181
Oh. Apa yang kita lakukan sekarang?
88
00:06:38,973 --> 00:06:42,184
Nona, saya punya ide.
89
00:06:43,101 --> 00:06:47,063
-Bagaimana menurutmu kita pergi jalan-jalan?
-Ke klub!
90
00:06:47,104 --> 00:06:52,067
Sebenarnya, aku sedang berpikir untuk pergi
suatu tempat yang sedikit berbeda untuk perubahan.
91
00:06:52,150 --> 00:06:53,943
Tempat yang baru.
92
00:06:54,234 --> 00:06:57,070
Seperti, pergi ke Bedrock...
93
00:06:57,111 --> 00:06:59,404
Dan pergi bermain bowling?
94
00:07:01,656 --> 00:07:03,866
(SEMUA TERCIKIK)
95
00:07:07,178 --> 00:07:10,264
-Bukankah dia yang terbaik?
-Oh, ya, benar!
96
00:07:12,182 --> 00:07:13,516
Ya!
97
00:07:15,017 --> 00:07:16,601
-Wah.
-(BRAYING)
98
00:07:21,230 --> 00:07:24,900
Wilma-ku! Cantik dan cerdas,
99
00:07:25,025 --> 00:07:26,526
hadiah bagi siapa pun.
100
00:07:27,193 --> 00:07:28,527
Halo, Chip.
101
00:07:29,152 --> 00:07:30,736
Apa yang kamu lakukan di sini?
102
00:07:30,819 --> 00:07:34,239
Saya baru saja datang untuk mendiskusikan beberapa hal
urusan dengan Kolonel Slaghoople.
103
00:07:34,322 --> 00:07:37,325
Ada seorang gadis tertentu
Saya sedang berpikir untuk berinvestasi.
104
00:07:41,245 --> 00:07:42,371
Halo wanita.
105
00:07:43,914 --> 00:07:48,668
Baiklah, saya kira yang berikutnya
bridal shower akan menjadi milik Wilma!
106
00:07:48,834 --> 00:07:50,126
(SEMUA TERCIKIK)
107
00:07:50,960 --> 00:07:53,212
Oh! Oh tidak.
108
00:07:53,253 --> 00:07:57,507
Sekarang, nona-nona,
jangan mulai memahat undangan itu dulu.
109
00:07:57,548 --> 00:08:01,843
Wilma, kamu telah memikatnya. Sekarang tarik dia masuk.
110
00:08:01,884 --> 00:08:03,760
Jika kupikir aku punya kesempatan untuk menyerang Chip,
111
00:08:03,843 --> 00:08:06,762
Aku akan memukul Eugene-ku
dan tinggalkan dia untuk Raptors.
112
00:08:06,845 --> 00:08:12,183
Wilma, jujurlah! Chip Rockefeller
pertama di kelasnya di Princestone.
113
00:08:12,349 --> 00:08:16,061
-Aku tahu, tapi...
-Dan dia memiliki setengah dari Rock Vegas.
114
00:08:16,102 --> 00:08:17,228
Kolonel.
115
00:08:17,311 --> 00:08:20,897
Wilma, kamu dan Chip
sempurna untuk satu sama lain.
116
00:08:20,938 --> 00:08:23,482
Pikirkan kehidupan seperti apa yang bisa dia beli untuk Anda.
117
00:08:23,565 --> 00:08:26,693
Kita akan menghabiskan waktu setiap hari
belanja bersama...
118
00:08:26,734 --> 00:08:28,318
-Bermain tenis...
-Mendapatkan perawatan wajah...
119
00:08:28,401 --> 00:08:32,947
Mengalahkan suami kita!
Kita akan menjadi seperti ibu kita.
120
00:08:36,909 --> 00:08:38,410
(TERIAK)
121
00:08:39,285 --> 00:08:40,619
Wilma!
122
00:08:40,702 --> 00:08:41,911
Wilma!
123
00:08:46,582 --> 00:08:48,417
BARNEY: Hei, Fred!
124
00:08:48,750 --> 00:08:50,293
Hei, Fred!
125
00:08:52,086 --> 00:08:53,378
Kemana saja kamu?
126
00:08:53,419 --> 00:08:55,587
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
127
00:08:56,004 --> 00:08:57,964
Aku sedang tidak ingin merayakannya.
128
00:08:58,422 --> 00:09:04,261
Apakah kamu bercanda? Kita bisa menghabiskan uang
sisa hidup kita bekerja di tambang batu!
129
00:09:04,761 --> 00:09:07,305
Siapa bilang mimpi tidak menjadi kenyataan?
130
00:09:08,222 --> 00:09:13,268
Aku tahu aku seharusnya bahagia, tapi kurasa
Aku selalu memikirkan hal ini dalam hidupku,
131
00:09:13,309 --> 00:09:15,728
Aku ingin seseorang yang spesial
untuk berbagi kesuksesan saya.
132
00:09:15,769 --> 00:09:17,812
Kamu selalu menangkapku, Fred.
133
00:09:19,021 --> 00:09:22,607
Terima kasih, Gudang.
Sebenarnya bukan itu yang saya bicarakan.
134
00:09:24,609 --> 00:09:27,528
Ya, saya tahu.
135
00:09:28,695 --> 00:09:31,072
-Apa yang kamu bicarakan?
-Seorang gadis, Gudang!
136
00:09:31,113 --> 00:09:33,740
Oh ya, benar. Itulah yang saya pikirkan.
137
00:09:34,615 --> 00:09:37,659
Tapi saya tidak akan mengkhawatirkannya.
Anda akan bertemu seseorang.
138
00:09:37,742 --> 00:09:42,538
Sepertinya mereka selalu berkata,
"Itu akan terjadi pada saat yang tidak kamu duga."
139
00:09:42,621 --> 00:09:45,290
Sekarang, lihat, di situlah kesalahanmu, Barn.
140
00:09:45,373 --> 00:09:48,626
Saya yakin Anda menciptakan
peluang Anda sendiri dalam hidup.
141
00:09:49,293 --> 00:09:52,296
Anda harus pergi ke sana
dan mewujudkan sesuatu.
142
00:09:52,379 --> 00:09:54,839
Ini tidak seperti sesuatu akan terjadi
jatuh begitu saja dari langit,
143
00:09:54,922 --> 00:09:58,300
mendarat di depanmu
dan mengubah seluruh hidupmu.
144
00:10:03,346 --> 00:10:05,806
(Keduanya BERTERIAK)
145
00:10:19,361 --> 00:10:21,071
Apa itu tadi?
146
00:10:33,208 --> 00:10:37,337
GAZOO: (BATUK)
Tolong! Apakah ada orang di luar sana?
147
00:10:37,378 --> 00:10:39,797
"Astaga! Klaatu barada nikto!"
148
00:10:39,838 --> 00:10:42,257
Fred, menurutku ada seseorang di dalam sana.
149
00:10:42,340 --> 00:10:46,260
-Ayo, coba buka.
-Aku tepat di belakangmu, sobat.
150
00:10:48,428 --> 00:10:50,596
(GAZOO MENGGEDUNG DI PESAWAT RUANG ANGKASA)
151
00:10:54,141 --> 00:10:57,018
(BANGING TERUS)
152
00:10:57,560 --> 00:10:59,645
(Mendengus)
153
00:11:11,406 --> 00:11:13,866
Entahlah, Barn, barangnya kelihatannya kosong.
154
00:11:14,366 --> 00:11:17,118
GAZOO: Maukah kamu tidak memelukku
oleh antena?
155
00:11:17,201 --> 00:11:20,329
-Ini bukan sensasi yang menyenangkan.
-(SERUAN DALAM TAKUT)
156
00:11:20,537 --> 00:11:24,874
-Oh, Barn, bawa aku keluar dari sini. Bangunkan aku!
-Ayo, sobat.
157
00:11:35,843 --> 00:11:37,094
Apa yang kamu?
158
00:11:37,177 --> 00:11:40,471
Saya adalah Gazoo Agung.
159
00:11:40,554 --> 00:11:44,140
-"Kazoo" yang hebat?
-Gazoo.
160
00:11:44,223 --> 00:11:46,892
Aku datang dari planet yang terlalu jauh untuk kau pahami,
161
00:11:46,933 --> 00:11:50,645
dan peradaban yang terlalu maju
untuk kamu pahami.
162
00:11:50,728 --> 00:11:54,773
-Tunggu sebentar, Fred. Aku berani bertaruh kita mendapatkan harapannya!
-Maaf?
163
00:11:54,856 --> 00:11:57,900
Kami membiarkan Anda keluar dari botol mewah.
Sekarang kita mendapatkan keinginan, bukan?
164
00:11:57,941 --> 00:12:01,319
Ya, Barney benar. Mari kita mulai.
Apa yang harus kita gosok?
165
00:12:01,694 --> 00:12:05,072
Sekarang, lihat di sini.
Saya bukan jin kartun yang ramah.
166
00:12:05,238 --> 00:12:08,032
Dan itu bukan botol. Itu adalah pesawat luar angkasa.
167
00:12:08,198 --> 00:12:11,367
Saya termasuk spesies asing yang sangat berevolusi.
168
00:12:11,408 --> 00:12:14,953
Saya tidak mengeluarkan suara-suara lucu.
Saya tidak menyanyikan lagu yang menarik.
169
00:12:15,036 --> 00:12:19,623
Dan saya tidak memiliki karpet ajaib untuk itu
pantatmu yang besar dan buncit untuk diapungkan!
170
00:12:19,706 --> 00:12:23,292
Saya di sini untuk mengamati spesies Anda'
ritual kawin.
171
00:12:23,375 --> 00:12:25,919
-Oke, bodoh?
-FRED: Dum-dum?
172
00:12:26,002 --> 00:12:28,004
Hei, apakah itu sebuah penghinaan?
173
00:12:28,087 --> 00:12:31,298
-Jika sepatunya pas...
-Apa itu sepatu?
174
00:12:31,381 --> 00:12:34,801
-Ya, itu merupakan penghinaan.
-Itulah yang kupikirkan.
175
00:12:35,426 --> 00:12:37,511
-Kau di sini untuk mengamati.
-Mm-hmm.
176
00:12:37,594 --> 00:12:40,847
Baiklah, bersiaplah untuk mengamati
gigimu meninggalkan kepalamu.
177
00:12:42,765 --> 00:12:44,266
Itu dia, Fred!
178
00:12:46,601 --> 00:12:49,562
Ooh! Penduduk asli yang kejam.
Hal ini akan menghambat pariwisata.
179
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Mungkin Anda bisa memuaskan
keingintahuan intelektual saya.
180
00:12:55,483 --> 00:12:58,068
-Bagus. Dan kamu?
-Aduh Buyung.
181
00:13:00,278 --> 00:13:02,697
(TERTAWA)
182
00:13:04,407 --> 00:13:08,160
Kita akan mengguncang kota ini
Goyangkan bagian dalam ke luar
183
00:13:08,368 --> 00:13:12,288
Kita akan mengguncang kota ini
Buat mereka berteriak dan berteriak
184
00:13:13,247 --> 00:13:15,916
Ayo rock, rock, rock, man, rock
185
00:13:16,082 --> 00:13:18,292
Goyang sampai kita meletus
Kami akan bergoyang sampai terjatuh
186
00:13:18,458 --> 00:13:21,294
Kita akan mengguncang kota ini
Goyangkan bagian dalam ke luar
187
00:13:27,383 --> 00:13:29,635
Saya Betty. Aku akan menjadi pelayanmu.
188
00:13:29,676 --> 00:13:33,221
Ikannya segar, tapi hati-hati,
begitu pula para busboy.
189
00:13:33,304 --> 00:13:36,932
(TERKIKIK) Jadi, apa yang kamu makan?
190
00:13:37,140 --> 00:13:40,184
Apa yang saya alami? Oh!
191
00:13:40,350 --> 00:13:43,019
Ya ampun.
192
00:13:43,310 --> 00:13:45,312
Berapa segelas air?
193
00:13:45,353 --> 00:13:46,937
Air? Bebas.
194
00:13:46,978 --> 00:13:48,980
Besar. Aku akan pesan dua.
195
00:13:51,983 --> 00:13:54,360
Anda ingin burger menemani air Anda?
196
00:13:54,443 --> 00:13:56,963
Oh tidak. Air baik-baik saja. Saya suka air.
197
00:13:57,046 --> 00:14:01,383
Karena jika Anda kekurangan uang tunai atau semacamnya,
Aku bisa melihatmu.
198
00:14:01,466 --> 00:14:03,759
Lalu kamu bisa pulang
dan ambil dompetmu dan bayar aku kembali.
199
00:14:03,842 --> 00:14:06,469
Tidak, itu tidak mungkin. saya tidak bisa.
200
00:14:07,303 --> 00:14:09,555
Aku hanya... Aku tidak bisa pulang, jadi...
201
00:14:09,596 --> 00:14:13,933
Ya ampun! Apakah kamu tidak berdaya?
202
00:14:14,183 --> 00:14:16,435
Tapi kamu sangat bersih!
203
00:14:16,601 --> 00:14:20,271
-Oh, tidak, kamu tahu...
-Kamu malang, malang.
204
00:14:20,312 --> 00:14:24,149
Oh bagus. Aku baru saja memanggilmu "miskin".
Terkadang aku sangat ceroboh.
205
00:14:24,274 --> 00:14:27,110
-Mendengarkan...
-Kamu tidak miskin. Kamu tidak.
206
00:14:27,151 --> 00:14:29,611
-Tidak, bukan aku.
-Kau kurang beruntung, kan?
207
00:14:29,986 --> 00:14:34,615
Baiklah, jangan khawatir. Kamu akan tinggal bersamaku
sampai kamu kembali berdiri.
208
00:14:34,698 --> 00:14:36,658
Dan aku akan mentraktirmu makan siang.
209
00:14:36,866 --> 00:14:40,202
-Tidak, sama sekali tidak. Itu sangat manis, tapi...
-Tolong.
210
00:14:40,285 --> 00:14:45,206
Saya biasa menjadi sukarelawan di tempat penampungan tanpa gua.
Dan saya tahu.
211
00:14:45,372 --> 00:14:47,874
Saya tahu Anda tidak sedang mencari selebaran.
212
00:14:47,999 --> 00:14:50,334
Anda hanya mencari harga diri Anda.
213
00:14:51,001 --> 00:14:53,795
Saya Betty. Betty O'Shale.
214
00:14:53,836 --> 00:14:56,088
- (TERKIKIK)
-Panggil saja aku Wilma.
215
00:14:56,171 --> 00:15:00,633
Oke, Wilma.
Ayo kita ambilkan sesuatu untuk dimakan.
216
00:15:00,716 --> 00:15:02,968
Lalu kami akan menjebakmu di apartemenku.
217
00:15:03,051 --> 00:15:05,428
-Kamu tinggal di apartemen?
-Mm-hmm.
218
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
Itu pasti luar biasa!
219
00:15:07,512 --> 00:15:10,598
Saya selalu bertanya-tanya seperti apa jadinya
untuk tinggal di apartemen.
220
00:15:12,308 --> 00:15:15,144
Hidup terkadang bisa begitu kejam.
221
00:15:24,153 --> 00:15:26,488
(BERSIUL BARNEY)
222
00:15:31,117 --> 00:15:33,702
-Selamat malam, Fred.
-Selamat malam, Gudang.
223
00:15:33,785 --> 00:15:35,369
Selamat malam, bodoh.
224
00:15:35,452 --> 00:15:37,162
Oooh!
225
00:15:38,580 --> 00:15:41,457
Oh. Hei, lihat, itu Kazoo.
226
00:15:41,540 --> 00:15:45,377
Gazoo. Mengapa hal itu begitu sulit?
227
00:15:45,460 --> 00:15:47,503
Apa yang kamu lakukan di sini?
228
00:15:47,586 --> 00:15:53,008
Saya di sini untuk mengamati spesies Anda'
ritual kawin. Jadi, lakukanlah!
229
00:15:53,091 --> 00:15:56,511
(TERTAWA) Barney dan aku tidak...
230
00:15:56,677 --> 00:15:58,470
(Tertawa)
231
00:15:58,511 --> 00:16:01,096
Lepaskan aku!
232
00:16:01,429 --> 00:16:05,015
Dengar, sobat, ada banyak hal yang harus kamu lakukan
pelajari tentang cara kerja di sini.
233
00:16:05,098 --> 00:16:07,642
Jadi kamu kawin dengan siapa atau apa, hmm?
234
00:16:07,683 --> 00:16:09,017
Cewek-cewek!
235
00:16:09,100 --> 00:16:11,018
Dan dimana gadis-gadis ini?
236
00:16:12,436 --> 00:16:14,813
Aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri.
237
00:16:33,915 --> 00:16:35,958
Tujuh malam rock
238
00:16:36,041 --> 00:16:38,043
Tujuh malam bergulir
239
00:16:38,084 --> 00:16:42,463
Tujuh malam aku akan menunjukkan wajahku
dengan wanita berbeda di tempat berbeda
240
00:16:43,088 --> 00:16:47,634
Tujuh malam batu
Ya, saya mendapat roll tujuh malam
241
00:16:47,717 --> 00:16:49,844
Senin
Saya ingin bermain-main dengan Jane
242
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
Selasa
Itu akan menjadi Lorraine
243
00:16:52,179 --> 00:16:53,930
Ohhh!
244
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- (TERIAK)
-Aku mengerti!
245
00:16:58,892 --> 00:17:00,935
Apakah kamu terluka, Wilma?
246
00:17:01,018 --> 00:17:02,519
Siapa Wilma?
247
00:17:02,560 --> 00:17:06,397
Tujuh malam batu
Tujuh malam bergulir
248
00:17:06,438 --> 00:17:11,025
Tujuh malam aku akan menunjukkan wajahku
dengan wanita berbeda di tempat berbeda
249
00:17:11,066 --> 00:17:15,070
Tujuh malam batu
Ya, saya mendapat roll tujuh malam
250
00:17:20,408 --> 00:17:22,701
Akhirnya, beberapa aktivitas hormonal.
251
00:17:22,867 --> 00:17:27,079
Oke, teman-teman, waktunya sibuk.
Saya tidak dibayar per jam.
252
00:17:27,245 --> 00:17:28,704
Diamlah, Gazoo.
253
00:17:28,745 --> 00:17:30,246
Anda ingin melihat kami bertemu dengan beberapa gadis,
254
00:17:30,287 --> 00:17:31,746
kamu harus mundur.
255
00:17:31,787 --> 00:17:34,790
-Kami tidak ingin Anda membatasi gaya kami.
-Gaya?
256
00:17:34,956 --> 00:17:39,460
Ha! Banyak sekali,
jika Anda tahu hal pertama tentang gaya,
257
00:17:39,626 --> 00:17:42,128
Anda pasti tahu bahwa cetakan binatang sudah ketinggalan jaman.
258
00:17:42,294 --> 00:17:43,753
Dan yang kedua, bodoh-bodoh...
259
00:17:43,836 --> 00:17:46,338
Itu hal lain.
Cukup dengan omong kosong itu.
260
00:17:46,421 --> 00:17:50,716
Nama saya Fred Flintstone.
F-L-I-N...
261
00:17:50,882 --> 00:17:52,508
-T...
-Batu.
262
00:17:52,674 --> 00:17:56,761
Saya tidak peduli siapa Anda.
Itu tidak memberi Anda alasan untuk berteriak.
263
00:17:56,927 --> 00:18:00,096
-Aku tidak berbicara denganmu. Saya sedang berbicara dengannya.
-Siapa, dia?
264
00:18:00,429 --> 00:18:03,098
Bukan, dia, si kecil berwarna hijau.
Apakah kamu tidak melihatnya?
265
00:18:03,139 --> 00:18:04,807
(KAKI BERGERAK)
266
00:18:04,932 --> 00:18:07,726
Tunggu sebentar. Dia pikir aku...
267
00:18:08,977 --> 00:18:10,436
Tunggu sebentar.
268
00:18:11,270 --> 00:18:13,689
Apakah kamu memberitahuku bahwa kitalah satu-satunya orang
siapa yang bisa melihatmu?
269
00:18:13,772 --> 00:18:15,732
Ding-ding-ding. Anda benar.
270
00:18:15,773 --> 00:18:19,109
Mau menerima "orang bodoh prasejarah" seharga 200?
271
00:18:19,192 --> 00:18:21,527
Jadi sepanjang hari, Barn dan aku
telah berbicara denganmu,
272
00:18:21,610 --> 00:18:23,778
dan semua orang mungkin berpikir
kami adalah sepasang...
273
00:18:23,861 --> 00:18:25,279
Dum-dum?
274
00:18:29,199 --> 00:18:34,245
Saya mendapat firasat yang bagus.
Hari ini bisa menjadi hariku. Siapa yang tahu?
275
00:18:34,286 --> 00:18:37,872
Wah, saya bisa berbalik sekarang
dan temui gadis impianku.
276
00:18:37,955 --> 00:18:39,957
(WILMA BERSERU)
277
00:18:39,998 --> 00:18:42,125
Apa jadinya, kawan?
278
00:18:43,251 --> 00:18:46,504
Perhatikan, Gudang.
Anda tidak akan pernah menginginkan persahabatan lagi.
279
00:18:49,673 --> 00:18:51,675
Ahhh.
280
00:18:53,510 --> 00:18:54,969
Humina, humina, humina...
281
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Maaf, tidak ada pengganti.
282
00:18:57,095 --> 00:19:00,181
Tidak, aku... (bergumam)
283
00:19:01,974 --> 00:19:06,186
-Oh! Anda ingin kencan?
-(Mendengus)
284
00:19:06,603 --> 00:19:10,732
Yah, aku berkencan dengan pria yang jarang bicara.
285
00:19:12,358 --> 00:19:15,986
Mengapa tidak?
Anda bisa membawa saya ke karnaval besok.
286
00:19:17,320 --> 00:19:18,487
(Terkikik)
287
00:19:18,570 --> 00:19:19,779
(Terkekeh)
288
00:19:22,156 --> 00:19:25,450
(TERKIKIK TERUS)
(Tertawa TERKEJUT TERUS)
289
00:19:27,243 --> 00:19:29,286
Oh, ah...
290
00:19:30,453 --> 00:19:32,746
Teman kecilmu ingin kencan juga?
291
00:19:34,873 --> 00:19:38,167
Oh, tolong!
292
00:19:38,917 --> 00:19:40,501
(SUARA BERGERAK)
293
00:19:40,584 --> 00:19:44,296
Aku mendapatkan gadis yang sempurna. Segera kembali.
294
00:19:45,255 --> 00:19:47,674
Barney, malam ini kita mandi.
295
00:19:47,757 --> 00:19:49,633
(Tertawa)
296
00:19:55,889 --> 00:19:57,348
(Terkekeh)
297
00:19:57,389 --> 00:19:58,949
(Terkikik)
298
00:20:13,296 --> 00:20:15,298
Saya mungkin tidak tahu banyak
tentang ritual pacaranmu,
299
00:20:15,339 --> 00:20:18,925
tapi aku akan mengambil risiko
dan mengatakan ini tidak akan berjalan dengan baik...
300
00:20:19,800 --> 00:20:21,635
(Tertawa)
301
00:20:24,346 --> 00:20:26,306
(TERIAK)
302
00:20:33,855 --> 00:20:36,816
Lihat pria berusia 40 tahun itu,
salah satu keajaiban alam.
303
00:20:36,899 --> 00:20:38,734
Langkah ke atas! Ayo maju!
304
00:20:38,817 --> 00:20:40,985
Hanya satu kerang yang bisa menampung kalian berdua.
305
00:20:46,824 --> 00:20:49,868
WILMA: Ini luar biasa! Saya tidak percaya!
306
00:20:50,159 --> 00:20:52,828
-Ini sangat berisik!
-BARNEY: Ya, saya perhatikan.
307
00:20:53,119 --> 00:20:56,705
Itu terlihat seperti bowling. Barney, bisakah kita bermain?
308
00:20:56,871 --> 00:21:01,250
Ya, tentu saja,
tapi Fred dan aku selalu bermain bowling.
309
00:21:01,333 --> 00:21:05,587
FRED: Itu ide yang bodoh!
Siapa yang akan membayar untuk melihat dinosaurus?
310
00:21:05,670 --> 00:21:08,089
Saya punya dinosaurus di halaman belakang rumah saya.
311
00:21:08,172 --> 00:21:10,799
(Tertawa)
(Terkikik)
312
00:21:14,969 --> 00:21:18,973
Wow... Kamu benar-benar tertawa terbahak-bahak.
313
00:21:19,556 --> 00:21:22,725
Ya, kamu juga.
314
00:21:22,891 --> 00:21:25,768
(Tertawa)
(Terkikik)
315
00:21:28,687 --> 00:21:31,523
Hei, kamu suka Brontocoaster?
316
00:21:31,606 --> 00:21:34,400
-Aku akan memacumu untuk mencapainya.
-Kamu aktif.
317
00:21:38,862 --> 00:21:40,822
(Terkikik)
(Tertawa)
318
00:21:50,498 --> 00:21:51,916
Wah!
319
00:21:56,712 --> 00:21:58,839
Ini akan menyenangkan, ya?
320
00:22:03,426 --> 00:22:05,719
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan pertama kali?
321
00:22:06,886 --> 00:22:08,262
Ah...
322
00:22:08,345 --> 00:22:09,971
Siapa namamu tadi?
323
00:22:15,393 --> 00:22:17,937
Ayolah, anak cantik. Ayo!
324
00:22:25,402 --> 00:22:27,237
Jam tangan.
325
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
(BERSORAK)
326
00:22:32,283 --> 00:22:36,245
Kamu tidak mengerti, Nak. Anda tidak bisa memukul
sisi lebar brontosaurus!
327
00:22:45,963 --> 00:22:49,508
Itu adalah pukulan yang bagus. Bukan begitu?
328
00:22:49,591 --> 00:22:52,218
FRED: Ya, itu cadangan yang cukup sulit...
329
00:22:53,177 --> 00:22:54,887
Bagi kebanyakan orang.
330
00:23:05,439 --> 00:23:07,190
Kami mendapat pemenang.
331
00:23:11,444 --> 00:23:14,613
Ah, hal-hal ini
tidak pernah hidup lebih dari seminggu.
332
00:23:14,696 --> 00:23:18,366
Hei, Fred, apa menurutmu kamu bisa mengajariku?
bagaimana cara melempar seperti itu?
333
00:23:18,949 --> 00:23:21,284
Tentu. Mari kita lihat apa yang Anda punya.
334
00:23:21,492 --> 00:23:23,577
Oh! Oke.
335
00:23:24,077 --> 00:23:26,037
(Mendengus)
336
00:23:26,287 --> 00:23:28,330
Oke. (Tertawa)
337
00:23:28,496 --> 00:23:30,623
Oke. Ups!
338
00:23:30,664 --> 00:23:32,999
-(SEMUA TERIAK)
-Ooh!
339
00:23:33,958 --> 00:23:36,877
-Aku sudah selesai.
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Biarkan saya membantu Anda.
340
00:23:38,461 --> 00:23:41,589
Berikan aku tanganmu. Jari tengah.
341
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
WILMA: Oke.
342
00:23:44,257 --> 00:23:47,218
Sekarang ambil bebannya. Oh!
343
00:23:53,224 --> 00:23:55,226
Sekarang santai.
344
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
(buang napas)
345
00:23:57,602 --> 00:23:59,770
Semuanya ada di ujung jari kaki.
346
00:24:02,439 --> 00:24:03,940
Dan...
347
00:24:24,293 --> 00:24:26,837
(TERIAK SENANG) Saya berhasil!
348
00:24:28,088 --> 00:24:29,798
Oh ya!
349
00:24:35,220 --> 00:24:37,847
Hei, Fred! Fred!
350
00:24:38,097 --> 00:24:39,848
Hei, Fred!
351
00:24:40,723 --> 00:24:44,601
Dengar, aku tahu aku kabur bersama Betty,
352
00:24:44,684 --> 00:24:46,977
tapi Wilma adalah teman kencanku.
353
00:24:47,394 --> 00:24:50,688
Jadi saya bertanya-tanya
jika tidak akan terlalu merepotkan jika...
354
00:24:50,729 --> 00:24:52,522
Baiklah, jika, ah... (TERTAWA)
355
00:24:52,605 --> 00:24:55,107
(STAMMERS) Apa yang kamu
mencoba mengatakan, Gudang?
356
00:24:55,565 --> 00:24:58,025
Apakah kamu keberatan jika aku pergi bersama Betty?
357
00:24:59,151 --> 00:25:01,903
TIDAK! Tidak sama sekali, sobat. Hei, ambil mobilnya.
358
00:25:01,986 --> 00:25:03,862
Terima kasih sobat. Terima kasih banyak.
359
00:25:03,945 --> 00:25:07,198
Dia bilang dia ingin kembali ke tempat kita
dan memasakkanku sarapan.
360
00:25:07,281 --> 00:25:10,534
(Tertawa) Aku tidak tahu apa
kita akan melakukannya sampai saat itu.
361
00:25:10,575 --> 00:25:14,036
Tapi kamu tahu, aku tidak bisa
menolak makanan enak! (Tertawa)
362
00:25:24,796 --> 00:25:26,798
Tiba-tiba terasa dingin, bukan?
363
00:25:26,881 --> 00:25:30,968
Dingin? Apakah kamu bercanda?
Bumi masih mendingin di sekitar sini.
364
00:25:32,511 --> 00:25:36,890
Tetap saja, aku berharap aku membawa sesuatu
untuk menutupi bahuku.
365
00:25:38,600 --> 00:25:40,226
Oh!
366
00:25:41,810 --> 00:25:43,686
Terima kasih.
367
00:25:44,353 --> 00:25:46,521
Langkah pembukaan yang bagus, kekasih.
368
00:25:46,562 --> 00:25:49,523
Sekarang, tutup kesepakatannya supaya aku bisa
turunlah dari batu tandus ini.
369
00:25:49,564 --> 00:25:51,566
Aku mengabaikanmu saat ini.
370
00:25:51,816 --> 00:25:53,859
Apa yang kamu katakan?
371
00:25:55,902 --> 00:25:59,739
Aku berkata, "Aku memujamu saat ini."
372
00:26:00,030 --> 00:26:03,575
Ah, Fred! Manis sekali.
373
00:26:03,783 --> 00:26:06,744
GAZOO: Ayo, ayo!
374
00:26:06,827 --> 00:26:08,703
Anda berada di zona merah.
375
00:26:08,744 --> 00:26:12,664
La, la, la, la, la
Bukankah semuanya sangat romantis?
376
00:26:12,955 --> 00:26:14,998
Sekarang, cepat cium dia
377
00:26:19,419 --> 00:26:22,755
Matamu seperti dua mata besar.
378
00:26:37,227 --> 00:26:40,355
(REKAK)
(SUARA BLUBBERING)
379
00:26:40,438 --> 00:26:42,106
Oh, sial!
380
00:26:42,272 --> 00:26:45,275
Itu sangat lucu!
Dia pikir kamu adalah ibunya.
381
00:26:45,441 --> 00:26:47,359
Turun, nak, turun!
382
00:26:47,525 --> 00:26:50,236
Wah!
383
00:26:51,862 --> 00:26:54,281
Hehe-heh-heh. (Mengerang)
384
00:26:56,366 --> 00:26:58,409
(MENGERAM DENGAN Ceria)
385
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
Saya menjalani hidup sederhana.
386
00:27:00,952 --> 00:27:03,788
Selama aku punya atap di atas kepalaku,
makanan di atas meja,
387
00:27:03,954 --> 00:27:06,373
dan cangkang tajam untuk dicukur,
Saya seorang pria yang bahagia.
388
00:27:08,375 --> 00:27:12,587
Fred, kamu sangat berbeda
daripada tipe pria yang tumbuh bersamaku.
389
00:27:12,753 --> 00:27:16,506
-Benar-benar? Seperti apa mereka?
-Sangat berbeda.
390
00:27:20,259 --> 00:27:22,177
Ini dia.
391
00:27:22,260 --> 00:27:23,636
(menggonggong)
392
00:27:26,180 --> 00:27:28,307
Saya bersenang-senang malam ini.
393
00:27:31,018 --> 00:27:33,228
Saya harap Anda juga melakukannya.
394
00:27:34,145 --> 00:27:35,771
Saya tidak akan mengubah apa pun.
395
00:27:37,439 --> 00:27:38,898
(menggonggong)
396
00:27:38,981 --> 00:27:41,400
Baiklah... Selamat malam.
397
00:27:43,318 --> 00:27:45,153
Selamat malam.
398
00:27:45,695 --> 00:27:47,363
(merengek)
399
00:27:49,490 --> 00:27:53,243
-Selamat malam.
-Selamat malam.
400
00:27:57,580 --> 00:27:59,039
Selamat malam.
401
00:28:07,714 --> 00:28:10,174
(BERTERIAK)
402
00:28:28,167 --> 00:28:31,628
FRED: (BERTERIAK KERAS)
Yabba-dabba-doo!
403
00:28:34,964 --> 00:28:39,009
Satu, dua, satu, dua, tiga, aduh
404
00:28:47,934 --> 00:28:51,896
Bangun, anak-anak
Kami terkena penyakit pemimpi
405
00:28:52,313 --> 00:28:56,483
Umur 14 tahun, itu membuatmu berlutut
406
00:28:56,649 --> 00:29:00,486
Sopan sekali, kami masih sibuk mengucapkan tolong
407
00:29:04,198 --> 00:29:07,492
Tapi saat malam tiba
408
00:29:08,326 --> 00:29:12,330
Kamu tidak dapat menemukan cahayanya
409
00:29:12,955 --> 00:29:15,874
Kamu merasa impianmu sekarat
410
00:29:16,082 --> 00:29:19,335
Pegang erat-erat
411
00:29:19,418 --> 00:29:21,586
Musiknya ada di dalam dirimu
412
00:29:21,669 --> 00:29:23,545
Jangan lepaskan
413
00:29:23,670 --> 00:29:25,546
Musiknya ada di dalam dirimu
414
00:29:25,921 --> 00:29:29,883
Satu tarian tersisa
Dunia ini akan berhasil
415
00:29:29,966 --> 00:29:34,011
Jangan menyerah
Anda punya alasan untuk hidup
416
00:29:34,428 --> 00:29:39,015
Tidak bisa lupa
Kami hanya mendapatkan apa yang kami berikan
417
00:29:45,312 --> 00:29:48,523
Aku pulang, sayang
Tinggal satu tarian lagi
418
00:30:01,327 --> 00:30:03,078
(menggonggong)
419
00:30:06,164 --> 00:30:09,208
Selamat pagi, Fred. Hari yang indah!
420
00:30:09,249 --> 00:30:13,378
Aku hanya memikirkan hal yang sama,
Bocah Barney. Cantik!
421
00:30:14,003 --> 00:30:17,047
Jadi menurutku kamu dan Wilma mengalami malam yang menyenangkan.
422
00:30:17,130 --> 00:30:20,800
Apakah kamu bercanda?
Barn, aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
423
00:30:21,091 --> 00:30:23,635
Wilma ini, menurutku dia mungkin orangnya.
424
00:30:23,718 --> 00:30:26,137
Saya merasakan hal yang sama tentang Betty.
425
00:30:26,220 --> 00:30:28,430
-Dia pintar.
-Dia seksi.
426
00:30:28,513 --> 00:30:30,181
-Baik.
-Lucu.
427
00:30:30,222 --> 00:30:32,891
-Berkelas.
-Dia seksi.
428
00:30:33,391 --> 00:30:36,227
KEDUA: Cantik!
429
00:30:41,440 --> 00:30:44,985
Kamu tahu, Wilma,
kamu benar-benar harus menata rambutmu.
430
00:30:45,068 --> 00:30:48,613
-Seperti aku butuh ketinggian lebih!
-Tidak, lihat.
431
00:30:51,657 --> 00:30:53,784
Itu benar-benar memunculkan senyummu.
432
00:30:55,827 --> 00:31:00,081
Yah, kurasa aku punya lebih banyak lagi
untuk tersenyum tentang hari-hari ini.
433
00:31:00,706 --> 00:31:02,833
Dan aku berhutang semuanya padamu.
434
00:31:03,250 --> 00:31:05,377
Kamu adalah teman sejati pertama yang pernah kumiliki.
435
00:31:05,752 --> 00:31:09,255
Anda memiliki kehidupan yang sulit.
Anda berhak mendapatkan beberapa istirahat.
436
00:31:09,880 --> 00:31:13,466
Sebenarnya, Betty, itu tidak terlalu sulit.
437
00:31:17,052 --> 00:31:20,263
Anda lihat, ada sesuatu
Aku sudah lama ingin memberitahumu...
438
00:31:20,346 --> 00:31:23,182
-Dan aku sangat takut, tapi kupikir sekarang...
-(Mengetuk Pintu)
439
00:31:23,348 --> 00:31:26,267
-Pizza di sini.
-(Menghela napas)
440
00:31:28,936 --> 00:31:32,522
Selamat malam. Saya sedang mencari...
441
00:31:32,605 --> 00:31:34,607
Ibu?
442
00:31:34,773 --> 00:31:37,275
Wilma. Itu kamu bukan?
443
00:31:37,942 --> 00:31:39,944
Tempat apa ini?
444
00:31:40,486 --> 00:31:44,448
WILMA: Ini adalah sebuah apartemen.
Begitulah cara hidup banyak orang.
445
00:31:44,489 --> 00:31:47,283
Ya, itu tidak menjadikannya benar.
446
00:31:47,449 --> 00:31:50,118
Dan siapa kamu? Wanita pembersih?
447
00:31:50,159 --> 00:31:53,120
Anda jelas melakukan pekerjaan yang buruk.
Anda dipecat. Ayo, sial!
448
00:31:53,161 --> 00:31:58,291
Ibu, Ibu!
Ini sahabat baruku, Betty.
449
00:31:58,416 --> 00:32:01,127
Dia sangat baik padaku.
450
00:32:01,293 --> 00:32:03,253
Dan saya sudah menjadi Joan Crawfish biasa.
451
00:32:04,295 --> 00:32:09,466
Wilma, aku mau mandi sekarang.
Semoga beruntung.
452
00:32:09,507 --> 00:32:10,674
sial!
453
00:32:10,757 --> 00:32:14,010
Ibu, bagaimana kamu menemukanku?
454
00:32:14,176 --> 00:32:17,637
Saya melakukan apa yang akan dilakukan oleh orang tua mana pun.
Menyewa seorang detektif.
455
00:32:17,803 --> 00:32:20,347
-Kamu apa?
-Kami akan mendiskusikan semuanya dalam perjalanan pulang.
456
00:32:20,513 --> 00:32:22,932
-Ayo.
-Aku di rumah, Ibu.
457
00:32:22,973 --> 00:32:25,475
Dan aku lebih bahagia dari itu
Saya pernah berada dalam hidup saya.
458
00:32:25,892 --> 00:32:30,813
Anda bisa memasukkan saya ke dalam karung dan menyeretnya
aku pulang, tapi aku akan lari lagi.
459
00:32:31,480 --> 00:32:33,982
Baik, Wilma, baiklah.
460
00:32:34,023 --> 00:32:35,983
Kamu telah menghancurkan hatiku.
461
00:32:36,942 --> 00:32:40,111
Tapi aku tidak akan membiarkanmu melakukan hal yang sama
462
00:32:40,277 --> 00:32:42,070
untuk ayahmu yang lemah dan tersayang.
463
00:32:43,029 --> 00:32:45,990
Oh sayang, dia sangat merindukanmu.
464
00:32:46,115 --> 00:32:50,119
Dan jika Anda tidak di rumah
pada hari Minggu untuk merayakan ulang tahunnya,
465
00:32:50,744 --> 00:32:54,831
baiklah, aku hanya tidak tahu
berapa ulang tahun lagi
466
00:32:54,914 --> 00:32:58,876
dia akan ada di sana untuk merayakannya.
467
00:33:08,594 --> 00:33:11,680
Saya bertanya-tanya mengapa Wilma memberi kami
setelan ini untuk dipakai ke pesta.
468
00:33:11,721 --> 00:33:13,973
Mungkin itu pesta kostum.
469
00:33:18,936 --> 00:33:20,479
Tinggal.
470
00:33:20,520 --> 00:33:23,439
Dino, diamlah.
471
00:33:23,522 --> 00:33:25,357
(merengek)
472
00:33:27,067 --> 00:33:29,986
Ayo, Barn, kita jemput gadis-gadis itu.
473
00:33:30,152 --> 00:33:32,112
(DINO merintih)
474
00:33:34,364 --> 00:33:35,865
(YIPPING)
475
00:33:49,044 --> 00:33:51,046
Jadi, Barn, bagaimana menurutmu?
476
00:33:53,882 --> 00:33:56,301
Oh, Fred, kamu seharusnya tidak melakukannya.
477
00:33:56,384 --> 00:33:58,761
Ini bukan untukmu, bodoh. Ini untuk Wilma.
478
00:33:58,844 --> 00:34:00,011
Oh.
479
00:34:00,052 --> 00:34:01,845
Aku akan memintanya untuk menikah denganku.
480
00:34:02,846 --> 00:34:07,183
Dum-dum, tampaknya ada serpihan kecil
dari sesuatu yang menempel di cincinmu.
481
00:34:07,266 --> 00:34:09,184
Lihat. Di sana saja.
482
00:34:09,434 --> 00:34:12,353
-Itu batunya, Gazoo.
-Ups.
483
00:34:13,020 --> 00:34:15,981
-Hanya itu yang aku mampu.
-Maaf.
484
00:34:16,147 --> 00:34:21,902
Yah, aku yakin dia akan sangat baik hati
terkesan dengan kehematanmu.
485
00:34:22,068 --> 00:34:26,447
Itulah hebatnya Wilma.
Saya tidak merasa perlu untuk membuatnya terkesan.
486
00:34:26,613 --> 00:34:30,575
Dia hanya seorang gadis sederhana dengan selera sederhana.
487
00:34:36,539 --> 00:34:38,374
Anda tahu, ada beberapa hal tentang saya
488
00:34:38,415 --> 00:34:42,168
Aku belum sempat berkeliling
untuk memberitahu kalian.
489
00:34:42,751 --> 00:34:46,045
Selamat datang di Slaghoople Manor.
490
00:34:46,086 --> 00:34:48,838
BARNEY: Rumahmu punya nama?
491
00:34:59,056 --> 00:35:00,849
(Obrolan yang tidak dapat dipahami)
492
00:35:04,269 --> 00:35:07,438
Fred, lihat! Limusin Cadi-roc!
493
00:35:10,232 --> 00:35:12,692
(Tertawa)
494
00:35:14,068 --> 00:35:18,113
Betty, aku minta maaf. Saya sangat malu.
495
00:35:18,446 --> 00:35:22,324
Aku seharusnya menyadari seorang gadis yang tidak punya gua
tidak mampu memakai Isaac Mizrocki.
496
00:35:22,407 --> 00:35:26,452
-Wilma! Wilma pulang, semuanya.
-Genevieve...
497
00:35:27,035 --> 00:35:28,536
Barney.
498
00:35:31,956 --> 00:35:33,332
Dia kaya.
499
00:35:33,415 --> 00:35:35,458
Fred, sepertinya kamu benar-benar beruntung.
500
00:35:35,624 --> 00:35:37,792
Tidak, Gudang! Ini mengerikan!
501
00:35:37,875 --> 00:35:40,377
Aku tidak bisa memberinya cincin sekecil ini.
Lihat rumahnya!
502
00:35:40,543 --> 00:35:43,337
Seorang gadis seperti ini
digunakan untuk yang terbaik dari segalanya.
503
00:35:43,503 --> 00:35:46,464
Dia akan melihat cincin ini
dan menertawakanku.
504
00:35:46,630 --> 00:35:50,151
Barn, ada baiknya aku tidak mengerti
kesempatan untuk memberikannya padanya lebih cepat.
505
00:35:50,234 --> 00:35:52,319
Hei, apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
506
00:35:52,694 --> 00:35:54,904
Mug kecil ini mencoba mencuri mobilku!
507
00:35:54,987 --> 00:35:57,239
Tidak, tuan! Aku pelayannya!
508
00:35:57,280 --> 00:36:01,867
Balet? Saya tidak peduli jika Anda mau melakukannya
operanya. Kamu tidak akan naik mobilku!
509
00:36:02,075 --> 00:36:05,078
Fred! Barney! Lepaskan dia!
510
00:36:05,369 --> 00:36:08,455
Fred, dia pelayannya. Dia memarkir mobilnya.
511
00:36:09,539 --> 00:36:11,415
Saya tahu itu.
512
00:36:11,957 --> 00:36:13,583
Ayolah, Fred.
513
00:36:15,376 --> 00:36:19,797
Parkir valet! Pertama, makanan yang dimasak, sekarang ini.
Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?
514
00:36:19,880 --> 00:36:22,257
(MAIN PIANO ROCKABILLY)
515
00:36:29,597 --> 00:36:33,183
Wilma! Wilma, sayang, kita sudah sampai.
516
00:36:37,270 --> 00:36:40,106
Wilma, sayang, kamu terlihat... Bagus.
517
00:36:40,272 --> 00:36:43,149
Terima kasih, Ibu. Halo.
518
00:36:43,315 --> 00:36:45,442
Selamat ulang tahun, Ayah.
519
00:36:45,525 --> 00:36:46,943
Hah?
520
00:36:47,026 --> 00:36:50,654
Oh ya, ya. Ada kabar dari depan?
521
00:36:50,737 --> 00:36:52,947
-Ah. Semangatnya luar biasa, Pak.
-Bagus.
522
00:36:53,113 --> 00:36:57,408
Ibu, Ayah,
Aku ingin kamu bertemu pacar baruku, Fred.
523
00:36:58,450 --> 00:37:00,326
Kavaleri, bersiaplah.
524
00:37:00,617 --> 00:37:04,287
Kami akan pindah. Mengenakan biaya!
525
00:37:09,959 --> 00:37:12,878
-Senang sekali.
-Terpesona.
526
00:37:14,087 --> 00:37:15,630
Wilma, sayang,
527
00:37:15,713 --> 00:37:19,842
ada seseorang di sini
yang sangat ingin bertemu denganmu lagi.
528
00:37:19,925 --> 00:37:22,469
Chip, di sini.
529
00:37:22,886 --> 00:37:24,137
Ibu, Chip ada di sini?
530
00:37:24,971 --> 00:37:26,555
Tentu saja, Chip ada di sini.
531
00:37:26,638 --> 00:37:28,473
-Dia bisa dibilang keluarga.
-Siapa Chipnya?
532
00:37:28,639 --> 00:37:30,515
Kami dulu berkencan. "Dulu," Ibu.
533
00:37:30,681 --> 00:37:35,560
-Wilma, kamu terlihat lebih cantik dari sebelumnya.
-Terima kasih.
534
00:37:36,477 --> 00:37:39,146
Aku suka rambutmu seperti itu.
535
00:37:39,312 --> 00:37:43,566
-Oh, sepertinya kamu membawa...
-Tanggal.
536
00:37:43,732 --> 00:37:46,943
Wilma, Wilma, lihat, lihat.
Keluarga Rathbone telah tiba.
537
00:37:47,109 --> 00:37:50,237
Anda harus datang dan melihat Tiffany's
hidung baru. Itu ada di antara matanya sekarang.
538
00:37:50,320 --> 00:37:51,321
Ayo.
539
00:37:53,614 --> 00:37:56,658
Kami belum diperkenalkan secara resmi.
Saya Chip Rockefeller.
540
00:37:57,283 --> 00:37:59,618
Dari Rockefeller Mesozoikum.
541
00:37:59,909 --> 00:38:01,952
Saya Fred Flintstone dari, eh,
542
00:38:01,993 --> 00:38:04,578
Batu Flintstone Fredizoikum.
543
00:38:05,996 --> 00:38:07,831
Anda berada di bidang pekerjaan apa?
544
00:38:07,872 --> 00:38:11,750
Kebetulan aku akan gantung topiku
di tambang.
545
00:38:11,916 --> 00:38:14,418
Oh, Anda membeli Slate and Company!
546
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Bukan, saya operator Brontocrane.
547
00:38:16,544 --> 00:38:20,214
(MENGGEJUTKAN) Serius, apa yang kamu lakukan?
548
00:38:21,548 --> 00:38:24,300
Saya bekerja di tambang.
Saya seorang operator Brontocrane.
549
00:38:24,341 --> 00:38:29,137
(TERTAWA) Kamu serius!
Betapa memalukan bagimu.
550
00:38:29,637 --> 00:38:32,765
Teman-teman, teman kencan Wilma berhasil
551
00:38:32,848 --> 00:38:34,307
di tambang!
552
00:38:34,765 --> 00:38:36,224
(SEMUA ORANG TERTAWA)
553
00:38:37,016 --> 00:38:39,059
Dia operator Brontocrane!
554
00:38:46,524 --> 00:38:48,901
(Mendengus)
555
00:39:07,920 --> 00:39:11,465
Ahhh! Ooh-ooh-ooh! (Terkekeh)
556
00:39:17,137 --> 00:39:18,721
Hai, Betty!
557
00:39:21,724 --> 00:39:25,102
Apa aku sudah memberitahumu bahwa itu gaun yang sangat cantik?
558
00:39:25,268 --> 00:39:26,936
Terima kasih.
559
00:39:27,811 --> 00:39:32,315
-Oh, Betty, kamu masih belum marah padaku, kan?
-Gila?
560
00:39:33,357 --> 00:39:38,153
Hanya karena kamu berpura-pura miskin,
dan aku menerimamu dan aku merasa kasihan padamu?
561
00:39:40,905 --> 00:39:43,616
Mengapa hal itu membuatku marah?
562
00:39:50,414 --> 00:39:52,082
Yoo-hoo!
563
00:39:53,541 --> 00:39:55,376
Bersenang-senang, tuan putri?
564
00:39:56,919 --> 00:39:59,588
-Tidak terlalu.
-Itu gadisku!
565
00:39:59,796 --> 00:40:05,426
-Aku punya sesuatu untuk ulang tahunmu.
-Ayah, ini hari ulang tahunmu!
566
00:40:05,592 --> 00:40:07,510
Dia? Oh.
567
00:40:07,593 --> 00:40:10,429
Yah, ini tidak cocok untukku.
568
00:40:10,595 --> 00:40:12,305
(Terkesiap)
569
00:40:12,471 --> 00:40:14,681
Oh, mereka cantik sekali!
570
00:40:14,764 --> 00:40:16,223
Ya!
571
00:40:17,349 --> 00:40:19,517
Aku tahu kamu tidak suka hal-hal yang mencolok,
572
00:40:19,600 --> 00:40:21,893
tapi ini milikmu
milik nenek buyut.
573
00:40:22,059 --> 00:40:25,020
-Oh!
-Faktanya, mereka keluar dari cangkangnya.
574
00:40:28,940 --> 00:40:32,568
Oh, Wilma. Apa pun yang Anda putuskan untuk dilakukan,
575
00:40:32,734 --> 00:40:34,777
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu.
576
00:40:35,611 --> 00:40:37,571
Ayahmu akan selalu mencintaimu.
577
00:40:39,573 --> 00:40:41,449
-Terima kasih, Ayah.
-Ya!
578
00:40:41,615 --> 00:40:43,575
(SEMUA BERceloteh)
579
00:40:53,126 --> 00:40:57,421
Wow, Wilma, sungguh mutiara yang indah!
580
00:40:57,879 --> 00:41:01,299
-Terima kasih, Fred.
-Mereka terlihat sangat mahal.
581
00:41:08,014 --> 00:41:09,640
Hadirin sekalian...
582
00:41:09,681 --> 00:41:12,225
(TAPPING GLASS) Saya ingin mengusulkan bersulang.
583
00:41:14,310 --> 00:41:16,312
Kepada Kolonel di hari ulang tahunnya.
584
00:41:16,353 --> 00:41:18,897
Meskipun dia laki-laki
kekayaan dan kekuasaan yang besar,
585
00:41:18,980 --> 00:41:23,150
dia memiliki hadiah paling berharga bagi seorang pria
pernah bisa inginkan. Istri yang penuh kasih...
586
00:41:23,817 --> 00:41:28,279
Dan putri tercantik
yang pernah dilihat dunia.
587
00:41:28,445 --> 00:41:31,573
CHIP: Kepada Kolonel!
SEMUA: Kepada Kolonel!
588
00:41:37,287 --> 00:41:39,580
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
589
00:41:39,663 --> 00:41:41,873
(Tertawa)
590
00:41:42,039 --> 00:41:45,333
-Saya juga ingin bersulang.
-Haruskah kamu?
591
00:41:49,587 --> 00:41:51,839
Kepada Tuan Slaghoople...
592
00:41:52,005 --> 00:41:54,841
- Terak "Kolonel"!
-Ya?
593
00:41:55,091 --> 00:41:57,968
Nyonya Slaghoople,
594
00:41:58,009 --> 00:42:01,178
dan yang terpenting... Wilma.
595
00:42:03,763 --> 00:42:07,683
Ah, terima kasih atas undangannya.
596
00:42:08,600 --> 00:42:13,479
Anda tahu, saya belum pernah masuk ke dalam suatu tempat
sebesar ini tanpa membayar tiket masuk.
597
00:42:15,189 --> 00:42:18,400
Awalnya saya merasa sedikit tidak nyaman,
598
00:42:18,566 --> 00:42:23,070
sama seperti yang Anda lakukan jika Anda melakukannya
untuk tersandung ke dalam salah satu pertemuan pondok saya,
599
00:42:23,236 --> 00:42:26,197
Ordo Setia Kerbau Air.
600
00:42:26,447 --> 00:42:28,466
KEDUA: Waka, waka, wee!
601
00:42:28,549 --> 00:42:30,634
Waka, waka, siapa?
602
00:42:32,302 --> 00:42:34,220
(YIPPING)
603
00:42:35,638 --> 00:42:37,973
Tidak, tidak! Dino, buruk!
604
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
Dino, tidak!
605
00:42:50,317 --> 00:42:52,152
- (TERIAK)
-Dino!
606
00:42:58,283 --> 00:43:00,576
- (Menggonggong)
-Oh, Dino!
607
00:43:00,742 --> 00:43:06,164
Anda! Ini semua salahmu!
Anda merusak seluruh pesta saya.
608
00:43:06,330 --> 00:43:10,792
Goblog sia! Dasar badut!
Kamu, kamu... Rakyat jelata!
609
00:43:10,958 --> 00:43:12,250
(YAPPING)
610
00:43:12,333 --> 00:43:13,709
Keluar.
611
00:43:13,917 --> 00:43:16,169
Keluar dari rumahku sekarang!
612
00:43:16,252 --> 00:43:17,920
FRED: Hei, perhatikan.
613
00:43:18,086 --> 00:43:19,670
Hentikan!
614
00:43:22,673 --> 00:43:25,008
Bagaimana Anda bisa memperlakukan orang seperti ini?
615
00:43:25,091 --> 00:43:28,177
Apakah karena mereka tidak sepertimu?
Anda tahu apa?
616
00:43:28,677 --> 00:43:31,846
Itu sebabnya saya menyukai mereka,
karena mereka tidak sepertimu.
617
00:43:33,347 --> 00:43:36,600
Mereka menyukai saya karena siapa saya, bukan siapa saya.
618
00:43:38,059 --> 00:43:40,019
Maksudku...
619
00:43:40,936 --> 00:43:42,520
Anda tahu apa yang saya maksud.
620
00:43:43,020 --> 00:43:45,230
Beraninya kau bicara seperti itu padaku, Wilma!
621
00:43:45,939 --> 00:43:49,317
Belum pernah ada orang yang bicara seperti itu padaku sebelumnya!
622
00:43:49,692 --> 00:43:54,154
Baiklah, Ibu,
mungkin sudah saatnya seseorang melakukannya.
623
00:43:54,195 --> 00:43:55,946
Oh.
624
00:43:56,029 --> 00:43:57,864
- (Menggonggong)
-Ayo pergi, Fred.
625
00:44:00,324 --> 00:44:02,326
Kami tepat di belakangmu, Wilma.
626
00:44:02,534 --> 00:44:04,869
Terima kasih, Betty.
627
00:44:06,871 --> 00:44:09,540
(DINO menyalak)
628
00:44:09,706 --> 00:44:12,834
CHIP: Wilma? Wilma, tunggu.
629
00:44:12,875 --> 00:44:14,626
Tolong jangan pergi.
630
00:44:15,043 --> 00:44:18,921
Anda segera kembali ke sana. Cara saya...
Perilaku semua orang hari ini
631
00:44:19,087 --> 00:44:21,380
-tidak bisa dimaafkan.
-Terima kasih, Chip.
632
00:44:21,546 --> 00:44:24,590
Selamat, Flinstone.
Maksudku itu. Orang yang lebih baik menang.
633
00:44:25,716 --> 00:44:27,718
Dan hanya untuk menunjukkan
bahwa tidak ada perasaan keras,
634
00:44:27,801 --> 00:44:31,888
Saya ingin mengundang kalian berempat
pembukaan kasino baru saya di Rock Vegas.
635
00:44:31,971 --> 00:44:35,557
Anda para sejoli dapat mengunjungi situs-situs tersebut,
bersantai di akomodasi mewah
636
00:44:35,640 --> 00:44:39,018
dan nikmati gala konser malam pembukaan
oleh Mick Jagged dan Batu.
637
00:44:39,184 --> 00:44:40,894
Batu?
638
00:44:41,060 --> 00:44:45,439
Ini bukan cinta
Ini adalah takdir
639
00:44:46,064 --> 00:44:48,066
Apa yang kamu katakan, Wilma?
640
00:44:48,232 --> 00:44:51,401
Baiklah, Chip, aku...
641
00:44:51,484 --> 00:44:55,905
Kami sangat menghargai sikap Anda,
tapi menurutku sekarang bukan saat yang tepat...
642
00:44:55,988 --> 00:44:58,490
Hmm, Rock Vegas ya?
643
00:45:02,702 --> 00:45:04,453
(Terkesiap)
644
00:45:08,832 --> 00:45:10,458
Kami ingin pergi.
645
00:45:15,045 --> 00:45:16,713
(berkotek)
646
00:45:18,089 --> 00:45:21,008
Kota yang terang benderang akan membuat jiwaku
647
00:45:21,174 --> 00:45:24,385
Akan membakar jiwaku
648
00:45:24,927 --> 00:45:28,221
Punya banyak uang
itu siap untuk dibakar
649
00:45:28,262 --> 00:45:31,265
Sebaiknya kau tingkatkan taruhannya
650
00:45:31,473 --> 00:45:34,851
Ada seribu orang menunggu di luar sana
651
00:45:35,184 --> 00:45:38,395
Dan mereka semua hidup sangat peduli
652
00:45:38,561 --> 00:45:41,981
Dan aku hanya setan kecil
dengan banyak cinta yang tersisa
653
00:45:42,147 --> 00:45:45,441
Viva Rock Vegas
654
00:45:45,524 --> 00:45:48,443
Viva Rock Vegas
655
00:45:48,943 --> 00:45:51,946
Viva Rock Vegas
656
00:46:02,873 --> 00:46:05,625
Betapa aku berharap ada lebih banyak lagi
657
00:46:05,708 --> 00:46:08,585
Daripada 24 jam sehari
658
00:46:09,085 --> 00:46:12,463
Tetapi meskipun ada 40 lagi
659
00:46:12,796 --> 00:46:16,800
Aku tidak akan tidur semenit pun
Tidak, tidak, tidak
660
00:46:16,966 --> 00:46:19,635
Blackjack dan poker
Roda rolet
661
00:46:19,676 --> 00:46:23,096
Banyak keuntungan yang menang dan kalah di setiap transaksi
662
00:46:23,304 --> 00:46:26,432
Yang kau butuhkan hanyalah hati yang kuat
dan saraf baja
663
00:46:26,515 --> 00:46:29,142
Viva Rock Vegas
664
00:46:29,976 --> 00:46:32,853
Viva Rock Vegas
665
00:46:33,812 --> 00:46:36,397
Viva Rock Vegas
666
00:46:38,399 --> 00:46:40,109
FRED: Bagus sekali, Barney!
667
00:46:40,317 --> 00:46:45,155
Viva Rock Vegas dengan lampu neon menyala
dan bandit satu tanganmu terjatuh
668
00:46:45,280 --> 00:46:48,658
Dan semua harapan itu sia-sia
669
00:46:49,033 --> 00:46:52,453
Viva Rock Vegas mengubah siang menjadi malam hari
670
00:46:52,494 --> 00:46:54,329
Malam hingga siang hari
671
00:46:54,370 --> 00:46:58,874
Jika kau melihatnya sekali
Anda tidak akan pernah sama lagi
672
00:46:58,957 --> 00:47:01,084
Saya menjaminnya
673
00:47:02,835 --> 00:47:05,462
Viva Rock Vegas
674
00:47:06,337 --> 00:47:08,464
Viva Rock Vegas
675
00:47:09,339 --> 00:47:11,090
Hidup
676
00:47:11,173 --> 00:47:15,343
Viva Rock Vegas
677
00:47:20,681 --> 00:47:23,350
(BERMAIN JAZZ LAMBAT)
678
00:47:37,155 --> 00:47:39,323
Hari yang menyenangkan, ya?
679
00:47:39,489 --> 00:47:41,657
Saya harap ini tidak pernah berakhir.
680
00:47:47,496 --> 00:47:49,956
Oh, cinta muda!
681
00:47:50,122 --> 00:47:53,792
-Sayang sekali itu tidak akan bertahan lama, hmm?
-Mm-hmm.
682
00:47:54,626 --> 00:47:57,378
(Mengi)
683
00:48:00,047 --> 00:48:02,257
Tunggu saja, Roxie, sayang.
684
00:48:02,340 --> 00:48:06,594
Pria ini adalah bonekaku,
dan aku baru saja mulai menarik talinya.
685
00:48:06,677 --> 00:48:10,931
Wilma akan segera menemuinya
karena dia memang primata primitif yang menyedihkan.
686
00:48:11,181 --> 00:48:13,933
Kamu bilang padaku kamu sudah melupakan orang Wilma ini.
687
00:48:14,266 --> 00:48:17,185
CHIP: Apa yang harus saya lakukan untuk meyakinkan Anda?
688
00:48:17,226 --> 00:48:21,021
Berlian? Maserocki?
689
00:48:21,062 --> 00:48:25,066
Pertunjukan Anda sendiri di Stalactite Lounge?
690
00:48:25,232 --> 00:48:28,902
Bagus sekali, Chip! Tapi saya lebih suka uang tunai.
691
00:48:29,068 --> 00:48:32,613
-Kebetulan sekali. Kita juga demikian.
-Ya.
692
00:48:32,779 --> 00:48:36,908
Oh, Rocko dan Rocko, pria favoritku!
693
00:48:37,074 --> 00:48:39,242
Apa yang bisa saya bantu, tuan-tuan?
694
00:48:39,408 --> 00:48:43,787
Bos menginginkan uangnya.
Dia bilang menurutnya kamu tidak mengerti.
695
00:48:43,870 --> 00:48:47,415
Itu... Tidak sepenuhnya benar,
696
00:48:47,456 --> 00:48:49,791
juga tidak sepenuhnya salah.
697
00:48:50,249 --> 00:48:52,251
Dia tidak sepenuhnya peduli.
698
00:48:52,334 --> 00:48:55,754
Tapi dia menginginkan semua uangnya
pada tengah malam Minggu,
699
00:48:55,837 --> 00:48:57,630
atau dia mulai mengambil kasino Anda.
700
00:48:57,796 --> 00:49:01,734
-Dan mematahkan kakimu!
-Ini adalah diskusi yang bisa diperdebatkan, Tuan-tuan,
701
00:49:01,817 --> 00:49:05,070
karena pada Minggu malam,
Saya akan menikah dengan Wilma Slaghoople
702
00:49:05,153 --> 00:49:09,448
dan salah satu kekayaan pribadi terbesar
di dunia yang tidak beradab.
703
00:49:09,531 --> 00:49:13,493
-Sebaiknya kau...
-Atau kamu akan tidur dengan Tunasaurus!
704
00:49:17,538 --> 00:49:19,873
(berkotek)
705
00:49:25,670 --> 00:49:27,755
Plotnya semakin tebal.
706
00:49:41,018 --> 00:49:42,894
(Terkikik)
707
00:49:43,144 --> 00:49:45,146
Oh, ini surga!
708
00:49:45,521 --> 00:49:49,733
Bisakah kamu berada di antara tulang belikatku?
Di situlah saya membawa ketegangan saya.
709
00:49:49,774 --> 00:49:53,569
Ha! Dia tegang.
Saya baru tahu apa arti cumi.
710
00:49:54,319 --> 00:49:57,739
Wilma, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
711
00:49:57,780 --> 00:49:59,907
Tentu, Betty. Ada apa?
712
00:50:00,782 --> 00:50:03,242
Apa menurutmu Barney serius padaku?
713
00:50:03,575 --> 00:50:07,203
Apa yang kamu bicarakan?
Dia tergila-gila padamu.
714
00:50:07,244 --> 00:50:09,120
Saya harap begitu.
715
00:50:09,286 --> 00:50:12,747
Saya belum pernah bertemu orang seperti Bernard Rubble.
716
00:50:13,330 --> 00:50:15,707
Dia sangat setia.
717
00:50:15,748 --> 00:50:21,128
Dan sangat manis! Dia membuatku merasa
seolah aku satu-satunya gadis di dunia datar ini.
718
00:50:21,753 --> 00:50:26,424
Itulah tepatnya perasaan Fred yang saya rasakan.
Maksudku, Chip,
719
00:50:26,882 --> 00:50:29,009
itu selalu tentang uang.
720
00:50:30,427 --> 00:50:34,472
Fred tidak memiliki tulang yang serakah
di seluruh tubuhnya.
721
00:50:34,555 --> 00:50:38,892
Yabba-dabba-adonan! (Tertawa)
722
00:50:39,309 --> 00:50:41,978
Lihat semua kerang ini!
723
00:50:42,061 --> 00:50:44,980
Anda punya cukup uang untuk membeli Wilma
sebuah cincin untuk setiap jari.
724
00:50:45,063 --> 00:50:47,065
Dan mungkin sedikit pejantan untukku juga.
725
00:50:47,106 --> 00:50:49,149
Jadi, bagaimana menurutmu kita akan mengeluarkan uang tunai?
726
00:50:49,315 --> 00:50:54,069
Apa kamu gila? Itu masalahmu,
Gudang. Anda berpikir terlalu kecil.
727
00:50:54,235 --> 00:50:56,278
Saya tidak akan berhenti di satu ring saja.
728
00:50:56,444 --> 00:51:00,448
Aku akan membelikannya seluruh gaya hidup,
sama seperti Chip Rockefeller.
729
00:51:00,614 --> 00:51:04,534
Tapi dia tidak menginginkan orang yang pintar, kaya,
pria tampan. Dia menginginkanmu.
730
00:51:04,617 --> 00:51:08,579
Hei, tenanglah, bocah gua.
Pria itu punya tangan ajaib.
731
00:51:09,788 --> 00:51:13,666
Aku tahu ini akan sulit bagimu,
tapi mari kita berpikir sejenak.
732
00:51:13,832 --> 00:51:19,087
Chip Rockefeller menerbangkanmu ke kasinonya,
di pesawatnya, untuk bermain di mejanya.
733
00:51:19,253 --> 00:51:22,965
Dan melawan odds 247.000 banding satu,
734
00:51:23,131 --> 00:51:25,383
Anda telah mendapatkan 17 pemenang berturut-turut.
735
00:51:25,549 --> 00:51:27,509
Bisakah kita menghubungkan titik-titiknya?
736
00:51:27,592 --> 00:51:31,512
Tentu! Hari ini adalah hari keberuntunganku!
737
00:51:32,137 --> 00:51:36,099
Semoga beruntung, bodoh. Anda akan membutuhkannya.
738
00:51:36,265 --> 00:51:38,725
Ayo, sayang!
739
00:51:40,643 --> 00:51:43,562
CROUPIER: Tujuh yang beruntung!
740
00:51:44,938 --> 00:51:47,148
Apa yang kubilang padamu, Barn? Sihir!
741
00:51:47,231 --> 00:51:50,192
Itu bukan sihir. Itu keterampilan.
742
00:51:50,734 --> 00:51:54,821
Seorang penjudi pria sejati seperti Anda
harus bermain dengan pemain papan atas.
743
00:51:55,363 --> 00:51:57,156
FRED: Para pemain papan atas?
744
00:51:57,239 --> 00:52:01,117
Yah, aku baru saja melakukan pemanasan,
membangun uang saya.
745
00:52:01,283 --> 00:52:03,785
Uang? Silakan! Saya akan memberi Anda batas kredit.
746
00:52:03,951 --> 00:52:05,661
-Kredit?
-Tentu!
747
00:52:05,702 --> 00:52:08,830
Rumah ini memberi Anda sedikit tambahan,
kamu membayarnya kembali. Seorang pria dengan keahlianmu?
748
00:52:09,163 --> 00:52:11,999
Tolong, saya akan merasa terhormat
untuk memilikimu di akun rumah.
749
00:52:12,165 --> 00:52:14,834
Fred! Jangan lakukan itu.
750
00:52:15,000 --> 00:52:17,669
Begitulah cara pamanku, si penjudi,
kehilangan segalanya.
751
00:52:17,835 --> 00:52:20,420
Dia kehilangan istrinya, rumahnya, anak-anaknya, anjingnya...
752
00:52:20,503 --> 00:52:23,088
Tahukah Anda bahwa kami punya
prasmanan makan sepuasnya di tepi kolam renang?
753
00:52:23,171 --> 00:52:26,883
-Fred, kumohon, aku... Makan sepuasnya?
-Sangat!
754
00:52:26,966 --> 00:52:29,009
Saya ingin Anda bertemu Roxie.
Dia adalah pemimpinku, Rockette.
755
00:52:29,092 --> 00:52:31,844
Roxie, maukah Anda menunjukkan prasmanannya kepada Tuan Rubble?
756
00:52:32,010 --> 00:52:35,388
Itu akan membuat saya sangat senang.
757
00:52:36,514 --> 00:52:38,516
Ayolah, Flintstone.
Saya akan menunjukkan Anda ke meja Anda,
758
00:52:38,599 --> 00:52:40,851
dan aku akan minta bos pit membawamu
setumpuk besar kerang.
759
00:52:41,601 --> 00:52:43,019
CROUPIER: Penembak baru.
760
00:52:45,187 --> 00:52:48,982
Bacalah dan menangislah, kawan. Empat wanita cantik.
761
00:52:49,023 --> 00:52:52,818
-Fred!
-Buat itu enam. Kalian berdua kemana saja?
762
00:52:53,360 --> 00:52:56,613
Kami sudah menunggumu
di Kavern Klub.
763
00:52:56,696 --> 00:52:59,740
Oh iya, aku minta maaf. Saya sudah siap.
764
00:53:00,198 --> 00:53:01,699
Hei, dimana Barney?
765
00:53:01,782 --> 00:53:05,619
Barney? Dia pergi ke prasmanan
dengan gadis panggung.
766
00:53:05,702 --> 00:53:07,036
Seorang gadis panggung?
767
00:53:07,202 --> 00:53:08,536
(PEMUTARAN MUSIK CALYPSO)
768
00:53:08,702 --> 00:53:10,036
(ORANG BERceloteh)
769
00:53:13,205 --> 00:53:18,084
Anda tahu, saat mereka berkata, "makan sepuasnya,"
mereka tidak bermaksud sampai kamu meledak.
770
00:53:18,250 --> 00:53:20,335
Saya baru saja memulai.
771
00:53:21,544 --> 00:53:24,880
(SNIFFING) Ooh, lihat ukuran pie itu.
772
00:53:25,046 --> 00:53:27,465
Pelayan. Pelayan, di sini!
773
00:53:27,631 --> 00:53:29,966
Biarkan aku. Pelayan!
774
00:53:31,384 --> 00:53:33,469
(Terengah-engah)
775
00:53:37,306 --> 00:53:41,643
Ooh, eh, biar aku bantu. (Terkekeh)
776
00:53:46,272 --> 00:53:48,482
(BARNEY mengerang)
777
00:53:48,565 --> 00:53:50,400
(MENANGIS)
778
00:53:50,858 --> 00:53:53,277
(ROXIE MENGERUT)
779
00:53:53,443 --> 00:53:54,735
(bergumam)
780
00:53:54,860 --> 00:53:56,111
Turun!
781
00:53:58,571 --> 00:54:00,698
MICK JAGGED: Terima kasih sayang.
782
00:54:00,864 --> 00:54:03,533
Baiklah, sayang, aku mencintaimu, tapi aku harus pergi.
783
00:54:03,699 --> 00:54:06,618
-Menangkapmu nanti! (GERAM)
-Ooh!
784
00:54:06,784 --> 00:54:08,911
(MENANGIS)
785
00:54:14,416 --> 00:54:16,459
Halo sayang.
786
00:54:17,376 --> 00:54:21,171
(Terkesiap) Apakah kamu...
787
00:54:21,337 --> 00:54:24,631
Ya. Mick Bergerigi.
788
00:54:24,714 --> 00:54:26,257
Siap melayani Anda.
789
00:54:27,716 --> 00:54:28,883
Oh.
790
00:54:29,008 --> 00:54:30,050
Dan kamu?
791
00:54:30,175 --> 00:54:31,259
(Mendengus)
792
00:54:31,425 --> 00:54:34,678
Betty. Betty O'Shale.
793
00:54:34,803 --> 00:54:38,473
Betapa indahnya burung sepertimu
melakukan semuanya sendirian, ya?
794
00:54:39,432 --> 00:54:42,601
-Pacarku... Dia...
-Ya?
795
00:54:43,059 --> 00:54:46,771
Aku melihatnya... Dengan gadis lain. (MENANGIS)
796
00:54:46,854 --> 00:54:50,625
Ah, sayang. Aku akan memberitahumu apa.
797
00:54:51,500 --> 00:54:55,921
Jika Anda adalah istri saya, Anda tidak akan menangkap saya
bahkan menyentuh gadis lain. Tidak pernah!
798
00:54:56,379 --> 00:54:58,005
(MENANGIS)
799
00:54:58,046 --> 00:55:00,381
Kecuali aku sedang dalam perjalanan.
Di jalan tidak masuk hitungan.
800
00:55:01,048 --> 00:55:03,592
Di sini, di sini, di sini.
801
00:55:03,758 --> 00:55:06,427
Mengapa kamu tidak mencoba berhenti menangis
802
00:55:06,593 --> 00:55:09,137
dan tersenyum kecil pada Mickie, ya?
803
00:55:09,929 --> 00:55:11,764
Itu lebih baik.
804
00:55:13,724 --> 00:55:16,727
Kamu memang terlihat cantik ketika kamu tersenyum,
Nona Betty O'Shale.
805
00:55:16,893 --> 00:55:20,396
(Terkikik) Terima kasih.
806
00:55:21,939 --> 00:55:24,650
Bagaimana menurutmu kita pergi menemuiku teman satu band,
807
00:55:24,816 --> 00:55:28,528
lalu mungkin pergi ke tempat yang lebih tenang,
jadi kita bisa
808
00:55:28,694 --> 00:55:31,279
bicaralah sedikit lagi, ya?
809
00:55:38,494 --> 00:55:40,621
3.041, 3.042...
810
00:55:40,704 --> 00:55:43,665
-(MASALAH BERTERIAK DENGAN ANTUSIS)
-Apa yang terjadi di bawah sana?
811
00:55:45,833 --> 00:55:48,544
Hei, Fred, lihat!
Ada Mick Jagged dan Stones!
812
00:55:55,592 --> 00:55:58,094
Dan ada Betty. Dia anggota band.
813
00:55:58,511 --> 00:56:01,388
Apa yang akan dilakukan Betty dengan Stones?
814
00:56:01,554 --> 00:56:04,515
Ya. Dia bahkan tidak memainkan alat musik.
815
00:56:04,598 --> 00:56:07,892
Betty! Betty, di atas sini! Ini aku, Barney!
816
00:56:07,975 --> 00:56:09,559
Betty!
817
00:56:13,896 --> 00:56:16,106
- Betty!
-Halo.
818
00:56:17,440 --> 00:56:20,943
Permisi, permisi. Betty!
819
00:56:21,109 --> 00:56:23,444
Tunggu sebentar, Betty, kumohon!
820
00:56:24,278 --> 00:56:28,031
14.542...
821
00:56:28,197 --> 00:56:30,449
15.542.
822
00:56:30,615 --> 00:56:35,786
Dengar, Fred, ayo kita lakukan sesuatu bersama, ya?
Kita bisa bermain bowling.
823
00:56:36,286 --> 00:56:38,246
Bowling?
824
00:56:38,287 --> 00:56:40,580
Bowling untuk orang miskin.
825
00:56:40,746 --> 00:56:42,330
(menghela napas)
826
00:56:43,122 --> 00:56:45,791
Sepertinya kamu dan Chip
memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kukira.
827
00:56:45,916 --> 00:56:48,293
Mengapa? Karena kita berdua adalah pemenang besar?
828
00:56:49,711 --> 00:56:53,256
Ini, Fred. Belilah petunjuk untuk diri Anda sendiri.
829
00:56:53,506 --> 00:56:56,300
Hei, Wilma. Wilma, tunggu...
830
00:56:58,343 --> 00:57:02,180
Wilma, tunggu! Wilma!
831
00:57:02,263 --> 00:57:04,306
Wilma!
832
00:57:04,639 --> 00:57:08,392
Sayang, ada apa?
833
00:57:20,070 --> 00:57:22,822
Baiklah, Flintstone, kamu kehilangan Wilma.
834
00:57:22,863 --> 00:57:26,533
Sekarang saatnya kehilangan segalanya.
835
00:57:33,873 --> 00:57:36,166
(Terkekeh)
836
00:57:37,834 --> 00:57:41,003
Pasang taruhanmu, teman-teman! Pasang taruhan Anda.
837
00:57:48,760 --> 00:57:52,555
Satu merah. Satu merah adalah pemenangnya!
838
00:57:54,390 --> 00:57:55,682
(Mengerang)
839
00:57:56,974 --> 00:57:58,517
(Terkekeh)
840
00:58:01,645 --> 00:58:03,229
(Mengerang)
841
00:58:07,566 --> 00:58:09,818
(Tergagap, BERTERIAK)
842
00:58:13,696 --> 00:58:16,407
Halo Wilma. Sudah jalan-jalan?
843
00:58:16,573 --> 00:58:21,077
-Tidak ada yang berhasil untukmu, Chip.
-Oh, maafkan aku karena mengganggumu.
844
00:58:22,286 --> 00:58:23,870
(Menghela nafas)
845
00:58:25,371 --> 00:58:29,833
Oh, Chip. Saya sangat menyesal.
846
00:58:30,959 --> 00:58:35,713
-Aku sedang memikirkan banyak hal.
-Aku juga merasa gelisah.
847
00:58:36,088 --> 00:58:41,218
Pembukaan akhir pekan, begitu banyak tamu,
dan sekarang, semua perampokan ruangan.
848
00:58:41,384 --> 00:58:44,303
-Perampokan?
-Tidak apa-apa. Hanya saja...
849
00:58:44,386 --> 00:58:47,472
Tapi untuk amannya, kuharap kau mengizinkanku
850
00:58:47,555 --> 00:58:51,308
letakkan mutiara indah itu
milikmu di brankas kami.
851
00:58:54,060 --> 00:58:56,604
Ide bagus, Chip.
852
00:58:56,729 --> 00:58:58,856
-Mereka sangat berarti bagiku.
-Aku tahu.
853
00:59:14,329 --> 00:59:15,955
(Menghela nafas)
854
00:59:18,374 --> 00:59:20,376
Terserah kamu, sayang.
855
00:59:20,417 --> 00:59:22,460
Bantu saya memulai lagi.
856
00:59:23,085 --> 00:59:25,921
Tidak tidak tidak! TIDAK!
857
00:59:27,505 --> 00:59:30,633
Tuan Flintstone?
Tuan Rockefeller telah menyampaikan undangan
858
00:59:30,799 --> 00:59:32,884
untuk bergabung dengannya dalam pertarungan.
859
00:59:32,925 --> 00:59:35,385
(BERTERIAK MASYARAKAT)
860
00:59:39,430 --> 00:59:41,932
(Mendengus)
861
00:59:41,973 --> 00:59:45,685
(Tertawa) Lebih banyak pujian? Tidak.
862
00:59:45,768 --> 00:59:47,770
Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak bagaimana caranya.
863
00:59:47,853 --> 00:59:49,938
Tahukah Anda berapa jumlah utang Anda?
864
00:59:50,063 --> 00:59:51,439
Utang?
865
00:59:51,856 --> 00:59:55,484
Satu juta empat ratus ribu kerang.
866
00:59:57,360 --> 00:59:59,779
-Oh.
-Ini akan sangat memalukan
867
00:59:59,862 --> 01:00:03,240
ketika Wilma mengetahuinya
betapa pecundangnya pacar barunya.
868
01:00:03,448 --> 01:00:07,118
Tentu saja, dia tidak perlu mencari tahu.
869
01:00:07,201 --> 01:00:11,914
Dia tidak melakukannya? Lihat itu?
Aku tahu kamu pria yang baik.
870
01:00:12,497 --> 01:00:14,874
(Terkekeh) Aku tidak.
871
01:00:15,040 --> 01:00:19,127
Aku bilang aku tidak akan memberitahunya.
Aku tidak bilang kamu masih bisa memilikinya.
872
01:00:19,293 --> 01:00:23,463
Aku akan menghapus hutangmu, Flintstone,
tapi kamu harus menghilang.
873
01:00:23,504 --> 01:00:29,760
Di luar kota, di luar Bedrock,
dan tidak pernah bertemu atau berbicara dengan Wilma lagi.
874
01:00:29,926 --> 01:00:32,053
Tunggu sebentar.
875
01:00:32,219 --> 01:00:34,763
Anda sudah merencanakan ini sejak awal.
876
01:00:34,804 --> 01:00:38,808
Katakan padaku, bagaimana kabarmu
bahkan berpakaian sendiri di pagi hari?
877
01:00:38,933 --> 01:00:43,020
Biasanya, aku hanya memakai apa yang membuatku tertidur.
Apa hubungannya dengan sesuatu?
878
01:00:43,228 --> 01:00:44,812
Selamat tinggal, Flintstone.
879
01:00:47,022 --> 01:00:50,400
Hei, kamu tidak akan lolos dengan ini,
Rockefeller!
880
01:00:50,566 --> 01:00:53,151
(ramai terengah-engah)
(FRED mengerang)
881
01:00:54,318 --> 01:00:56,820
(Mendengus)
(BERSORAK)
882
01:00:57,153 --> 01:01:00,156
Rockefeller! Hei, Rockefeller!
883
01:01:00,239 --> 01:01:03,533
Anda tahu apa?
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku,
884
01:01:03,824 --> 01:01:07,118
tapi aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu berjalan lebih dekat ke Wilma.
885
01:01:07,618 --> 01:01:10,996
Segera setelah saya menemukannya,
Aku akan memberitahunya apa yang sebenarnya terjadi.
886
01:01:11,037 --> 01:01:13,831
Kemudian kita akan melihat seberapa baik rencana Anda berhasil.
887
01:01:16,166 --> 01:01:18,418
(berkotek)
888
01:01:21,587 --> 01:01:22,838
Apa...
889
01:01:25,423 --> 01:01:28,259
Telah terjadi perampokan.
Semua tamu ke lobi.
890
01:01:28,342 --> 01:01:30,218
Uh-oh, tampaknya telah terjadi perampokan.
891
01:01:30,676 --> 01:01:35,013
Kita harus melanjutkan percakapan ini nanti,
Fred. Tolong, melangkah ke sini.
892
01:01:38,057 --> 01:01:40,392
(Bergumam)
893
01:01:52,796 --> 01:01:55,799
-(Mendingin, cekikikan)
-Hadirin sekalian!
894
01:01:55,965 --> 01:01:59,677
Hadirin sekalian, dengan menyesal saya beritahukan kepada Anda
ada penjahat di tengah-tengah kita.
895
01:01:59,843 --> 01:02:03,805
-(MASALAH TERASA)
-Berapa umurmu tadi?
896
01:02:03,971 --> 01:02:05,973
Namun sebelum saya membeberkannya ke publik,
897
01:02:06,139 --> 01:02:09,392
Saya ingin memberinya kesempatan
untuk melangkah maju dan mengakui kesalahannya,
898
01:02:09,558 --> 01:02:13,228
jika hanya untuk mengambil yang pertama
langkah kecil menuju pengampunan dosa.
899
01:02:13,394 --> 01:02:18,107
(MENANGIS) Aku mencuri semua handuk di kamarku!
900
01:02:18,273 --> 01:02:21,067
Ya, itu ilegal, tapi tetap saja...
901
01:02:21,150 --> 01:02:23,068
Saya memakai pakaian dalam orang lain!
902
01:02:23,276 --> 01:02:24,694
MASYARAKAT: Eww!
903
01:02:25,653 --> 01:02:28,072
Tidak, aku sedang membicarakan tentang...
904
01:02:28,155 --> 01:02:32,075
Saya keracunan secara sistematis
persediaan air dinosaurus.
905
01:02:32,158 --> 01:02:35,953
Dalam hitungan dekade,
seluruh spesies mereka akan punah!
906
01:02:35,994 --> 01:02:38,329
(SEMUA TERTAWA)
907
01:02:38,495 --> 01:02:42,749
Baiklah! Ini jelas tidak akan menghasilkan apa-apa.
Saya sedang berbicara tentang kalung.
908
01:02:42,915 --> 01:02:46,001
Sebuah kalung yang sangat berharga
telah dicuri dari brankas hotel kami.
909
01:02:46,167 --> 01:02:50,796
Sebuah kalung milik sayangku,
sahabatku, Wilma Slaghoople.
910
01:02:52,589 --> 01:02:55,216
-Mutiaraku?
-Wilma.
911
01:02:55,382 --> 01:02:58,009
Baiklah, siapa yang melakukannya?
912
01:02:58,175 --> 01:03:01,094
Jadi bantu aku, jika tidak
melangkah maju sekarang, saya pribadi akan...
913
01:03:01,260 --> 01:03:03,971
Saya tidak berpikir kekerasan
akan diperlukan, Flintstone,
914
01:03:04,137 --> 01:03:07,181
karena aku tahu persis
yang mencuri mutiara Wilma.
915
01:03:07,347 --> 01:03:10,808
Seorang pria yang putus asa,
tenggelam dalam hutang perjudian.
916
01:03:10,849 --> 01:03:12,058
Orang rendahan!
917
01:03:12,224 --> 01:03:16,519
Hei, tidak adakah yang peduli dengan semua ini
dinosaurus yang menjadi punah?
918
01:03:16,685 --> 01:03:17,852
SEMUA: Tidak!
919
01:03:19,019 --> 01:03:23,523
Fred, maukah kamu
mengosongkan kantongmu?
920
01:03:24,524 --> 01:03:27,109
Menurutmu aku mencuri mutiara Wilma?
Chip, itu...
921
01:03:27,192 --> 01:03:28,943
Mengapa? Apakah kamu menyembunyikan sesuatu, Fred?
922
01:03:29,485 --> 01:03:31,945
Jelas tidak! Lihat sendiri.
923
01:03:32,111 --> 01:03:33,362
aku tidak...
924
01:03:33,487 --> 01:03:34,696
(ramai terengah-engah)
925
01:03:37,699 --> 01:03:39,158
Fred.
926
01:03:40,701 --> 01:03:43,036
Tunggu sebentar. Aku tidak mengambil ini.
927
01:03:43,703 --> 01:03:45,913
Wilma, kenapa aku mengambil mutiaramu?
928
01:03:46,371 --> 01:03:51,250
Apakah Anda menyangkal bahwa Anda berhutang pada kasino
satu juta kerang tanpa ada cara untuk membayarnya kembali?
929
01:03:51,333 --> 01:03:54,544
-(MASALAH TERASA)
-Fred, apakah itu benar?
930
01:03:56,254 --> 01:03:57,922
Ya, tapi...
931
01:04:00,883 --> 01:04:03,427
Wilma, sayang, aku minta maaf.
932
01:04:10,308 --> 01:04:12,727
Wilma. Wilma.
933
01:04:12,768 --> 01:04:15,395
Wilma, kamu tidak bisa mempercayainya! Dia menjebakku!
934
01:04:15,561 --> 01:04:18,063
Keamanan, bawa orang ini ke penjara!
935
01:04:18,229 --> 01:04:20,648
-(BERSORAK MASYARAKAT)
-Kau ikut dengan kami.
936
01:04:20,814 --> 01:04:24,984
-Hei, hei, hei.
-Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
937
01:04:25,734 --> 01:04:27,777
Kalian semua membuat kesalahan besar.
938
01:04:27,860 --> 01:04:31,905
Fred tidak mungkin mencuri kalung itu.
Itu dikunci di brankas.
939
01:04:32,739 --> 01:04:35,658
Fred bahkan tidak dapat mengingatnya
kombinasi ke loker bowlingnya.
940
01:04:35,824 --> 01:04:37,617
Dengar, dia harus menuliskannya
di tangannya, paham?
941
01:04:37,700 --> 01:04:38,784
(MASALAH TERTAWA)
942
01:04:38,867 --> 01:04:41,327
Ah, bagus, sekarang semua orang sudah melihatnya.
943
01:04:41,410 --> 01:04:45,580
Hah? Pecahkan brankas? Dia bahkan tidak bisa
memecahkan buku-buku jarinya tanpa bantuanku.
944
01:04:46,330 --> 01:04:50,500
Terima kasih, Tuan Rubble, karena telah mengaku
menjadi kaki tangan Tuan Flintstone.
945
01:04:50,583 --> 01:04:53,919
Terima kasih kembali. Apa?
946
01:04:54,002 --> 01:04:55,628
Bawa mereka berdua pergi!
947
01:04:55,753 --> 01:04:57,421
(BERSORAK MASYARAKAT)
948
01:04:58,922 --> 01:05:01,507
Percayalah padaku! Saya tidak bersalah!
949
01:05:02,090 --> 01:05:04,550
Semuanya, bertaruh!
950
01:05:11,598 --> 01:05:13,057
Dimana gadis kecilku?
951
01:05:13,098 --> 01:05:15,934
Oh, sayangku, sayang sekali.
952
01:05:16,142 --> 01:05:18,102
(Menghela napas) Sempurna.
953
01:05:18,143 --> 01:05:21,938
Semuanya akan baik-baik saja sekarang,
sayang. Mumi di sini.
954
01:05:22,438 --> 01:05:24,148
Dan aku pergi.
955
01:05:29,153 --> 01:05:34,783
Wilma? Saya sudah bicara dengan Chip,
dan dia bersedia menerimamu kembali.
956
01:05:35,450 --> 01:05:37,827
Apa yang memberi Anda hak
mengganggu hidupku?
957
01:05:38,661 --> 01:05:42,998
Aku ibumu, dan aku mencintaimu.
Dan Chip mencintaimu.
958
01:05:43,081 --> 01:05:44,457
Chip menyukai uang.
959
01:05:44,540 --> 01:05:47,960
Dan Anda punya uang.
Ini adalah pasangan yang dibuat di surga.
960
01:05:48,001 --> 01:05:50,586
-(Menghela napas)
-Oh, Wilma.
961
01:05:50,627 --> 01:05:53,254
Dengar, menurutku dia sudah membuktikan kesetiaannya.
962
01:05:53,295 --> 01:05:55,672
Dia menyelamatkanmu dari binatang itu.
963
01:05:55,963 --> 01:05:58,590
Fred bukan binatang buas.
Dia baru saja dibesarkan oleh mereka.
964
01:05:58,756 --> 01:06:02,009
Ah, itu menjelaskan bagian yang hilang
dari teka-teki itu.
965
01:06:02,175 --> 01:06:05,970
Wilma, dengarkan aku. Kembali ke Chip.
966
01:06:06,136 --> 01:06:07,428
Silakan?
967
01:06:07,553 --> 01:06:08,845
(menghela napas)
968
01:06:12,056 --> 01:06:13,599
Sayang,
969
01:06:13,765 --> 01:06:16,976
jangan biarkan Chip lolos lagi.
970
01:06:18,018 --> 01:06:21,730
Saya hanya tidak tahu berapa banyak lagi
rasa sakit yang bisa ditanggung oleh anak malang itu.
971
01:06:22,105 --> 01:06:25,399
(Mengerang)
Aku bilang kamu akan mendapatkan uangmu pada tengah malam.
972
01:06:25,565 --> 01:06:28,568
Bos bilang dia punya keraguan.
Lihat, seekor burung kecil memberitahunya
973
01:06:28,651 --> 01:06:31,737
bahwa kamu bahkan tidak berkencan
wanita Slaghoople tidak lagi.
974
01:06:32,988 --> 01:06:35,115
Hei, aku mungkin akan kehilangan pekerjaan besok.
975
01:06:35,156 --> 01:06:37,825
Saudara harus punya sedikit sarang telur,
kamu menggali?
976
01:06:37,991 --> 01:06:42,704
Ah, itu tidak masuk akal!
Kami akan menikah malam ini. Jujur.
977
01:06:42,829 --> 01:06:45,665
Bagus. Tapi jika pengantin wanita tidak muncul,
978
01:06:45,748 --> 01:06:47,666
kamu akan menghabiskan malam pernikahanmu...
979
01:06:47,749 --> 01:06:49,041
Dengan saya.
980
01:06:49,499 --> 01:06:50,958
(Tertawa)
981
01:06:51,249 --> 01:06:52,959
(BERMAIN HARMONIKA)
982
01:06:58,172 --> 01:07:00,299
Aku rindu Betty.
983
01:07:00,465 --> 01:07:05,219
Aku tahu, Gudang.
Saya akan melakukan apa saja untuk bertemu Wilma lagi.
984
01:07:05,385 --> 01:07:09,180
Kami akan bersama mereka sekarang
andai saja aku tidak sebodoh itu.
985
01:07:09,221 --> 01:07:12,033
Sekarang, aku bisa saja memberitahumu hal itu.
986
01:07:12,116 --> 01:07:13,158
Gazoo?
987
01:07:13,241 --> 01:07:16,035
Gazoo! Oh, nak, apakah kamu pemandangan yang menyakitkan mata!
988
01:07:16,118 --> 01:07:18,411
Anda harus membantu kami, sobat.
Anda harus mengeluarkan kami.
989
01:07:18,828 --> 01:07:21,747
"Sobat"? Apakah saya mendengarnya dengan benar?
990
01:07:21,872 --> 01:07:25,166
Maafkan aku, tapi bukankah kamu sama?
Fred Flintstone yang sangat menyakiti perasaanku,
991
01:07:25,249 --> 01:07:29,795
bahwa aku menghabiskan sisa liburanku
di kamarku menonton bayar-per-tayang!
992
01:07:29,836 --> 01:07:32,296
Anda benar, Anda benar. Saya salah.
993
01:07:33,463 --> 01:07:36,716
Saya mencoba membuat Wilma terkesan dengan uang,
994
01:07:36,882 --> 01:07:39,968
dan yang kulakukan hanyalah merusak segalanya,
seperti yang selalu kulakukan.
995
01:07:40,468 --> 01:07:42,178
Karena kamu tahu siapa aku?
996
01:07:42,636 --> 01:07:44,763
Aku hanyalah seorang yang besar...
997
01:07:46,473 --> 01:07:47,974
Ya?
998
01:07:49,308 --> 01:07:50,809
Dum-dum.
999
01:07:50,850 --> 01:07:52,685
Semua menentang?
1000
01:07:52,768 --> 01:07:54,895
Ya, ya.
1001
01:07:55,270 --> 01:07:57,480
Oh, sekarang, lihat.
1002
01:07:57,563 --> 01:08:00,816
Hanya karena kamu akhirnya sadar
apa yang saya tahu segera,
1003
01:08:00,857 --> 01:08:05,611
itu tidak berarti
Saya belum mengembangkan sedikit titik lemah untuk Anda.
1004
01:08:05,652 --> 01:08:09,614
-Benar-benar? Jadi kamu akan mengeluarkan kami dari sini?
-Whoo-hoo!
1005
01:08:09,655 --> 01:08:12,532
Gazoo akan menghancurkan kita
Gazoo akan menghancurkan kita
1006
01:08:12,615 --> 01:08:14,116
Wah, wah, wah, wah, wah, wah!
1007
01:08:14,157 --> 01:08:18,035
Apakah aku terlihat seperti kavaleri?
Meskipun pakaian itu menggemaskan.
1008
01:08:18,201 --> 01:08:20,953
TIDAK! Kalian berdua tahu aku tidak bisa ikut campur.
1009
01:08:20,994 --> 01:08:22,912
Saya di sini hanya untuk memberi Anda beberapa informasi
1010
01:08:22,995 --> 01:08:26,373
Saya pikir Anda mungkin menemukan pencerahan.
1011
01:08:29,501 --> 01:08:31,503
Hei, aku tidak tahu kamu bisa melakukan itu.
1012
01:08:31,669 --> 01:08:34,171
Ini adalah diskusi yang bisa diperdebatkan, Tuan-tuan,
karena pada Minggu malam,
1013
01:08:34,337 --> 01:08:36,172
Saya akan menikah dengan Wilma Slaghoople
1014
01:08:36,338 --> 01:08:39,382
dan salah satu kekayaan pribadi terbesar
di dunia yang tidak beradab.
1015
01:08:39,465 --> 01:08:42,134
Wilma dalam masalah. Kita harus keluar dari sini.
1016
01:08:42,217 --> 01:08:46,262
-Ayo, kamu harus membantu kami, Gazoo.
-Saya harap saya bisa. Saya benar-benar melakukannya.
1017
01:08:46,428 --> 01:08:48,221
Jadi kamu akan membiarkan ini terjadi begitu saja?
1018
01:08:48,888 --> 01:08:53,684
Aku harus duduk di sel ini sementara Wilma
berjalan menyusuri lorong dengan pria yang salah.
1019
01:08:54,476 --> 01:08:56,895
Kami seharusnya hidup bahagia selamanya.
1020
01:08:57,145 --> 01:08:59,105
Sama dengan saya dan Betty.
1021
01:08:59,188 --> 01:09:00,689
(Keduanya menangis)
1022
01:09:01,856 --> 01:09:04,692
Tolong, jangan. Bukan emosi.
1023
01:09:05,192 --> 01:09:09,237
Rasku telah makmur selama ribuan tahun tanpanya
sedikit pun emosi pribadi,
1024
01:09:09,320 --> 01:09:11,071
dan kami tidak bisa lebih bahagia.
1025
01:09:11,196 --> 01:09:14,407
Tentu saja, kita tidak benar-benar mengerti
bahagia karena kita tidak punya emosi.
1026
01:09:14,573 --> 01:09:16,825
(TERISAK)
1027
01:09:17,617 --> 01:09:19,285
Oh, ini sangat menyedihkan.
1028
01:09:19,785 --> 01:09:22,287
Seseorang pegang aku! (MENANGIS)
1029
01:09:40,596 --> 01:09:44,141
(MENANGIS, TERTAWA)
1030
01:09:53,400 --> 01:09:57,445
-Pukulan.
-Barney, Barney, kamu bisa masuk melalui jeruji.
1031
01:09:57,611 --> 01:10:01,823
Saya bisa? Kurasa aku seharusnya melakukannya
mencobanya sebelumnya, ya?
1032
01:10:02,949 --> 01:10:05,368
Ayo, ambil kuncinya!
1033
01:10:11,415 --> 01:10:13,333
(Mendengkur)
1034
01:10:22,675 --> 01:10:24,093
(TERIAK)
1035
01:10:24,134 --> 01:10:26,845
-Hei. Kembali ke kandangmu, pendek!
-Achoo!
1036
01:10:39,524 --> 01:10:41,192
Hai, Betty.
1037
01:10:42,276 --> 01:10:44,111
Hai Wilma!
1038
01:10:44,277 --> 01:10:46,279
Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
1039
01:10:46,445 --> 01:10:49,281
Kudengar kamu akan pergi ke Stonehenge
dengan Mick Jagged.
1040
01:10:49,364 --> 01:10:51,324
Ya, aku tidak sabar.
1041
01:10:51,949 --> 01:10:54,826
Chip berkeliling sambil berkata
kalian kembali bersama.
1042
01:10:54,992 --> 01:10:57,452
Saya sangat bahagia untuk Anda.
1043
01:10:58,411 --> 01:11:01,956
Aku juga turut berbahagia untukmu, Betty.
1044
01:11:02,331 --> 01:11:06,376
Aku belum pernah sebahagia ini.
1045
01:11:07,085 --> 01:11:10,546
Saya juga tidak. Oh, Betty!
1046
01:11:10,629 --> 01:11:14,799
-Oh, Wilma.
-Oh, oh, oh, Betty.
1047
01:11:15,132 --> 01:11:17,217
(Keduanya menangis)
1048
01:11:17,383 --> 01:11:21,553
Hei, hentikan. Kalian sudah besar sekarang.
1049
01:11:21,719 --> 01:11:25,806
Wilma, sayang, kamu melakukan hal yang benar.
1050
01:11:25,972 --> 01:11:29,642
Saya menikah dengan Kolonel karena uangnya
dan lihat betapa bahagianya kami.
1051
01:11:35,189 --> 01:11:38,650
Jadi... Kita bertemu lagi.
1052
01:11:43,404 --> 01:11:45,280
Menyebar dan temukan orang-orang ini.
1053
01:11:45,822 --> 01:11:47,532
Baiklah, teman-teman, jangan ada kebutuhan bisnis yang terlewat.
1054
01:11:47,615 --> 01:11:49,033
Kami akan menangkapnya.
1055
01:11:52,453 --> 01:11:55,164
Mereka mencari kita, Barn.
Mereka punya penjaga di mana-mana.
1056
01:11:55,330 --> 01:11:58,333
Apa yang akan kita lakukan, Fred?
1057
01:11:58,499 --> 01:12:01,835
-Kita harus berjuang untuk masuk.
-Tapi orang-orang ini bersenjata.
1058
01:12:02,126 --> 01:12:03,877
Ini perang, Barn.
1059
01:12:03,960 --> 01:12:06,462
Dan dalam perang, selalu ada
akan menjadi korban.
1060
01:12:06,628 --> 01:12:09,714
Aku hanya ingin kamu tahu
betapa aku menghargai pengorbananmu.
1061
01:12:09,880 --> 01:12:11,798
Kenapa aku harus menjadi orangnya
itu dikorbankan?
1062
01:12:11,964 --> 01:12:14,675
Karena aku tahu aku akan mendapatkan Wilma kembali.
1063
01:12:14,841 --> 01:12:17,552
Hadapilah, Barn, tidak mungkin Betty akan melakukannya
buang Mick Jagged untukmu.
1064
01:12:17,802 --> 01:12:21,514
Oleh karena itu, saya punya lebih banyak alasan untuk hidup.
1065
01:12:30,314 --> 01:12:32,858
Ayo, gadis-gadis! Ayo pergi! Ayo ayo!
1066
01:12:33,024 --> 01:12:35,359
Tirai dibuka, tirai dibuka!
Sampai jumpa, ayo keluar!
1067
01:12:35,442 --> 01:12:38,361
Oh, kamu terlihat cantik.
Ayo, malam pembukaan. Mari kita lihat senyuman.
1068
01:12:38,694 --> 01:12:41,947
-Ini dia!
-Lihat, Fred? Bekerja seperti pesona.
1069
01:12:42,113 --> 01:12:46,700
-Pergi!
-Ayo, jangan ngobrol! Ayo pergi. Dan berkilau!
1070
01:13:12,600 --> 01:13:14,893
Yang di dekat ujung terlihat seperti laki-laki.
1071
01:13:14,934 --> 01:13:18,437
Ya. Mungkin adikmu harus mencobanya.
1072
01:13:30,031 --> 01:13:33,117
(penonton tertawa, terengah-engah)
1073
01:13:36,829 --> 01:13:38,747
Itu mereka! Tangkap mereka!
1074
01:13:38,830 --> 01:13:41,249
Barn, ayo, kita pergi dari sini sekarang!
1075
01:13:46,754 --> 01:13:48,672
-Awas!
-Permisi!
1076
01:13:48,838 --> 01:13:50,631
-Pergi pergi! Tangkap mereka!
-Itu dia!
1077
01:13:55,010 --> 01:13:57,762
Ini bukan cinta
Ini adalah...
1078
01:13:57,928 --> 01:14:00,597
Bagaimana menurutmu, Betty?
Haruskah aku bertahan lebih jauh lagi?
1079
01:14:00,638 --> 01:14:02,473
Hmm? Apakah terlihat bagus seperti itu?
1080
01:14:02,764 --> 01:14:06,267
Atau mungkin itu terlalu berlebihan
untuk pembukaan pertunjukan.
1081
01:14:06,433 --> 01:14:09,811
Terserah padamu, Mick. Anda adalah artisnya.
1082
01:14:09,894 --> 01:14:13,480
Ya, itulah aku, Betty. Itulah saya.
1083
01:14:15,773 --> 01:14:17,709
Barney!
1084
01:14:18,167 --> 01:14:22,212
-Fred?
-Wow, kamu benar-benar bersama Mick Jagged.
1085
01:14:22,503 --> 01:14:25,172
-Saya harap Anda bukan dua gadis yang saya kirimkan.
-TIDAK.
1086
01:14:25,630 --> 01:14:28,090
Sebenarnya, yang lebih manis
dulunya adalah pacarku.
1087
01:14:28,173 --> 01:14:29,382
Apa?
1088
01:14:29,423 --> 01:14:34,594
Betty, saya mengerti jika Anda menginginkannya
dengan bintang rock terkenal ini, bukan aku.
1089
01:14:35,219 --> 01:14:38,513
Tapi aku harus kembali ke sini
dan memberitahumu...
1090
01:14:38,554 --> 01:14:39,930
aku cinta kamu.
1091
01:14:43,516 --> 01:14:46,227
Kurasa aku belum pernah memberitahumu hal itu sebelumnya.
1092
01:14:47,269 --> 01:14:49,646
Tapi sekarang aku melakukannya, selamat tinggal.
1093
01:14:50,730 --> 01:14:53,023
Barney, tunggu!
1094
01:14:53,606 --> 01:14:55,232
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
1095
01:14:55,273 --> 01:14:58,901
Tentu saja saya tahu.
Aku belum pernah merasa seperti ini pada siapa pun sebelumnya.
1096
01:14:59,109 --> 01:15:02,195
Lalu bagaimana dengan gadis panggung itu, kamu
bersama di restoran?
1097
01:15:02,236 --> 01:15:05,072
Roxie? Itu pacarnya Chip Rockefeller.
1098
01:15:05,155 --> 01:15:08,741
Dia mengirimnya untuk membawaku ke prasmanan
jadi aku tidak bisa menghentikan Fred berjudi.
1099
01:15:09,324 --> 01:15:13,619
Chip Rockefeller punya pacar?
Seseorang harus memberitahu Wilma.
1100
01:15:13,702 --> 01:15:16,996
Jangan khawatir, Betty. Saya akan menangani Rockefeller.
1101
01:15:17,287 --> 01:15:20,790
Baiklah, baiklah, adakah yang keberatan
memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
1102
01:15:20,956 --> 01:15:24,709
Ini bukan kriket.
Aku seharusnya berada di atas panggung sebentar lagi,
1103
01:15:24,875 --> 01:15:30,005
dan tidak masuk akal mengharapkanku melakukan hal itu
tampil dalam keadaan berdebar-debar saat ini.
1104
01:15:30,171 --> 01:15:34,675
Maafkan aku, Mick.
Aku bersenang-senang bersamamu dan semuanya...
1105
01:15:34,841 --> 01:15:38,886
-Ya?
-Tapi... Aku suka Barney.
1106
01:15:40,178 --> 01:15:42,471
(Terkikik)
(Tertawa)
1107
01:15:42,762 --> 01:15:46,390
Yah, aku tidak peduli. Aku juga jatuh cinta pada Betty.
1108
01:15:46,640 --> 01:15:48,933
Dia yang pertama,
wanita terhormat yang pernah kutemui,
1109
01:15:48,974 --> 01:15:52,102
dan aku, seperti, sangat terangsang
oleh kenaifannya.
1110
01:15:52,435 --> 01:15:55,438
Jaga mulutmu, tuan,
atau aku akan memberimu bibir yang gemuk.
1111
01:15:55,688 --> 01:15:58,941
Meski terlihat seperti itu
sudah ada yang punya.
1112
01:16:02,778 --> 01:16:05,781
Itu dia, itu dia! Tidak ada yang mencubit burung saya.
1113
01:16:05,822 --> 01:16:08,950
Tidak setelah aku bersusah payah
mencubitnya darinya sejak awal.
1114
01:16:09,033 --> 01:16:11,035
(TERIAK)
1115
01:16:12,786 --> 01:16:14,204
Ambil ini, kamu orang asing!
1116
01:16:15,622 --> 01:16:18,750
-Barney?
-Ayo, ayo.
1117
01:16:18,791 --> 01:16:21,001
-Ayo.
-Dia milikku.
1118
01:16:21,126 --> 01:16:22,377
Oh ya?
1119
01:16:25,630 --> 01:16:28,215
Di atas mayatku yang sangat kurus.
1120
01:16:45,190 --> 01:16:50,153
-Wilma... Aku mencintaimu. Saya selalu punya.
-Oh.
1121
01:16:50,319 --> 01:16:52,654
Aku kehilanganmu sekali, tapi aku tidak akan kehilanganmu lagi.
1122
01:16:52,695 --> 01:16:55,030
-Ah...
-Menikahlah denganku.
1123
01:16:55,572 --> 01:16:57,824
Malam ini.
1124
01:16:59,408 --> 01:17:02,828
Kepingan. Kamu hebat.
1125
01:17:04,246 --> 01:17:05,997
Tapi...
1126
01:17:06,288 --> 01:17:09,207
Hanya saja, banyak hal
telah terjadi baru-baru ini.
1127
01:17:09,999 --> 01:17:13,627
Dan saya perlu sedikit waktu untuk berpikir, Anda tahu?
1128
01:17:13,918 --> 01:17:16,503
Wilma, aku tidak bisa hidup tanpamu.
1129
01:17:17,295 --> 01:17:21,007
Katakan saja ya. Silakan.
1130
01:17:21,173 --> 01:17:24,426
(Mengerang) Tidak apa-apa.
1131
01:17:24,592 --> 01:17:28,262
Pembawa acara: Hadirin sekalian,
Hotel Tardust yang luar biasa
1132
01:17:28,428 --> 01:17:31,597
dengan bangga mempersembahkan dunia
satu-satunya band rock n' roll,
1133
01:17:31,763 --> 01:17:33,890
Mick Jagged dan Batu.
1134
01:17:54,201 --> 01:17:56,953
Ini bukan cinta
1135
01:17:57,244 --> 01:17:59,871
Ini adalah takdir
1136
01:18:02,707 --> 01:18:05,292
Di suatu tempat di atas
1137
01:18:05,792 --> 01:18:08,211
Ini direncanakan untukku
1138
01:18:10,630 --> 01:18:14,133
Hidup tidak ada artinya
1139
01:18:14,216 --> 01:18:17,093
Aku tidak pernah tahu alasannya
1140
01:18:17,885 --> 01:18:21,889
Sampai mimpi itu menjadi kenyataan
1141
01:18:22,222 --> 01:18:25,558
Mimpinya adalah kamu
1142
01:18:26,559 --> 01:18:30,271
Saya tidak pernah mengatakan tidak pernah
1143
01:18:30,521 --> 01:18:33,732
Tapi cinta ini tidak akan pernah
1144
01:18:34,524 --> 01:18:36,400
Selesai
1145
01:18:36,566 --> 01:18:38,401
Bersama
1146
01:18:38,567 --> 01:18:42,404
Kami akan berbagi cinta di mana pun
1147
01:18:42,487 --> 01:18:48,576
Kita berangkat
1148
01:18:51,245 --> 01:18:54,122
Ini bukan cinta
1149
01:18:54,205 --> 01:18:57,249
Ini ekstasi
1150
01:18:59,918 --> 01:19:02,545
Entah bagaimana aku tahu
1151
01:19:02,586 --> 01:19:05,255
Kamu akan datang kepadaku
1152
01:19:07,173 --> 01:19:11,010
Jangan pernah berkata tidak pernah
1153
01:19:11,093 --> 01:19:13,595
Wilma, sayang, aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
1154
01:19:14,304 --> 01:19:17,932
Aku telah melakukan beberapa hal bodoh...
Heck, banyak hal bodoh.
1155
01:19:19,642 --> 01:19:22,519
Tapi cinta membuatmu melakukan hal-hal bodoh.
1156
01:19:24,145 --> 01:19:28,816
Wilma, aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri
jika saya tidak mencoba yang terakhir ini.
1157
01:19:33,028 --> 01:19:35,113
Wilma Terak,
1158
01:19:35,655 --> 01:19:40,618
Aku tidak bisa memberimu berlian
atau mobil kencang atau rumah mewah.
1159
01:19:40,868 --> 01:19:43,495
-Saya bisa.
-Semua yang bisa kuberikan padamu
1160
01:19:43,620 --> 01:19:47,290
hanyalah Fred Flintstone tua dari Bedrock,
1161
01:19:49,125 --> 01:19:51,001
dan semua cinta di hatiku.
1162
01:19:51,626 --> 01:19:53,377
Saya harap itu cukup.
1163
01:19:54,461 --> 01:19:56,754
-Cukup, itu sudah cukup.
-Tidak, tidak!
1164
01:19:56,962 --> 01:20:01,091
Wilma, maukah... (Tergagap)
1165
01:20:03,718 --> 01:20:06,262
Maukah kamu... (Tergagap)
1166
01:20:09,890 --> 01:20:13,351
Maukah kamu... Humina, humina, humina.
1167
01:20:13,434 --> 01:20:16,854
-Ludahkan!
-Wilma, maukah kamu menikah denganku?
1168
01:20:18,897 --> 01:20:21,399
-(MASALAH TERASA)
-Ini adalah kesempatan terakhirmu.
1169
01:20:21,482 --> 01:20:23,817
Hentikan aku, atau semua dinosaurus akan mati.
1170
01:20:24,067 --> 01:20:26,152
SEMUA: Diam!
1171
01:20:26,986 --> 01:20:30,322
Wilma... Aku masih menunggu.
1172
01:20:33,533 --> 01:20:35,159
Ya!
1173
01:20:36,160 --> 01:20:38,704
Yabba-dabba-doo!
1174
01:20:39,079 --> 01:20:41,539
(BERSORAK MASYARAKAT)
1175
01:20:58,222 --> 01:21:00,224
Dan apakah Anda, Fred Flintstone,
1176
01:21:00,849 --> 01:21:04,394
ambil Wilma Slaghoople menjadi istrimu,
1177
01:21:04,477 --> 01:21:08,022
untuk dimiliki dan dipertahankan mulai hari ini dan seterusnya?
1178
01:21:08,814 --> 01:21:10,941
Saya yabba-dabba-doo.
1179
01:21:12,067 --> 01:21:15,779
Apakah kamu, Wilma,
ambil Frederick menjadi suamimu,
1180
01:21:15,862 --> 01:21:18,364
untuk dimiliki dan dipertahankan, mulai hari ini dan seterusnya?
1181
01:21:18,614 --> 01:21:19,740
Saya bersedia.
1182
01:21:19,906 --> 01:21:21,532
(Mengerang)
1183
01:21:23,217 --> 01:21:27,095
Lalu, dengan kekuasaan yang ada padaku
dekat kota Rock Vegas,
1184
01:21:27,136 --> 01:21:30,514
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
1185
01:21:30,680 --> 01:21:32,390
Anda boleh mencium pengantin wanita.
1186
01:21:34,809 --> 01:21:37,895
-Nyonya. Terak.
-Oh, dimana aku? Tempat apa ini?
1187
01:21:39,479 --> 01:21:40,855
(MENANGIS)
1188
01:21:41,981 --> 01:21:46,068
-Gazoo, kamu menangis?
-Tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak, bodoh.
1189
01:21:46,151 --> 01:21:49,821
Saya hanya kewalahan dengan informasi.
1190
01:21:50,321 --> 01:21:55,909
Anda tahu, saya akhirnya mengerti
ritual kawin Anda yang rumit, semua emosi.
1191
01:21:55,992 --> 01:21:58,661
Semua ini... Cinta.
1192
01:21:59,620 --> 01:22:05,584
Dan saya sudah sampai pada kesimpulannya
bahwa aku tidak akan pernah bertemu siapa pun. (MENANGIS)
1193
01:22:10,505 --> 01:22:16,219
Oh, kamu sangat manis, tapi percayalah,
itu tidak akan pernah berhasil.
1194
01:22:16,510 --> 01:22:19,888
Hadirin sekalian, sekarang saya persembahkan untuk Anda,
1195
01:22:19,971 --> 01:22:21,389
Tuan dan Nyonya Flintstone...
1196
01:22:21,472 --> 01:22:23,265
Flintstones, temui Flintstones
1197
01:22:23,390 --> 01:22:26,643
Mereka adalah keluarga zaman batu modern
1198
01:22:27,518 --> 01:22:32,606
Dari kota Bedrock
Itu adalah halaman yang sudah ketinggalan zaman
1199
01:22:35,650 --> 01:22:38,736
Dan dengan Rubbles di sisinya
1200
01:22:38,819 --> 01:22:41,696
Mereka akan panjang umur dan bahagia
1201
01:22:41,779 --> 01:22:44,782
Karena saat kamu bersama Flintstones
1202
01:22:44,865 --> 01:22:48,451
Selamat bersenang-senang yabba-dabba-doo
Waktunya dabba-doo
1203
01:22:49,034 --> 01:22:52,454
Kita akan bersenang-senang di masa lalu
1204
01:22:58,751 --> 01:23:00,544
Viva Rock Vegas
1205
01:23:02,003 --> 01:23:04,380
Viva Rock Vegas
1206
01:23:05,172 --> 01:23:09,801
Viva Rock Vegas mengubah siang menjadi malam hari
Mengubah malam menjadi siang hari
1207
01:23:09,884 --> 01:23:15,055
Jika kau melihatnya sekali
Anda tidak akan pernah sama lagi
1208
01:23:17,057 --> 01:23:19,684
Viva Rock Vegas
1209
01:23:19,934 --> 01:23:22,728
Viva Rock Vegas
1210
01:23:23,437 --> 01:23:25,021
Hidup
1211
01:23:25,062 --> 01:23:29,983
Viva Rock Vegas
1212
01:23:36,948 --> 01:23:41,869
Kita akan bersenang-senang di masa lalu
1213
01:23:43,537 --> 01:23:46,748
Kita akan punya seorang gay
1214
01:23:46,831 --> 01:23:50,584
Waktu lama
1215
01:24:02,929 --> 01:24:05,056
Ayo semuanya
1216
01:24:06,432 --> 01:24:09,143
- Ayo bergoyang!
-Oh ya
1217
01:24:13,772 --> 01:24:16,775
Kota yang terang benderang akan membuat jiwaku
1218
01:24:16,816 --> 01:24:20,069
Akan membakar jiwaku
1219
01:24:20,611 --> 01:24:23,947
Punya banyak uang
itu siap untuk dibakar
1220
01:24:23,988 --> 01:24:26,865
Sebaiknya kau tingkatkan taruhannya
1221
01:24:27,448 --> 01:24:30,868
Ada seribu orang menunggu di luar sana
1222
01:24:30,951 --> 01:24:34,245
Dan mereka semua hidup sangat peduli
1223
01:24:34,286 --> 01:24:37,789
Dan aku hanya setan kecil
dengan banyak cinta yang tersisa
1224
01:24:37,872 --> 01:24:40,791
Viva Rock Vegas
1225
01:24:41,500 --> 01:24:44,085
Viva Rock Vegas
1226
01:24:45,044 --> 01:24:47,629
Viva Rock Vegas
1227
01:24:50,673 --> 01:24:51,965
-Wah!
-Ayo bergoyang!
1228
01:24:58,471 --> 01:25:01,765
Betapa aku berharap ada lebih banyak lagi
1229
01:25:01,806 --> 01:25:04,683
Daripada 24 jam sehari
1230
01:25:04,766 --> 01:25:08,478
Tetapi meskipun ada 40 lagi
1231
01:25:08,561 --> 01:25:12,523
Aku tidak akan tidur semenit pun
Tidak, tidak, tidak
1232
01:25:12,606 --> 01:25:15,483
Blackjack dan poker
Roda rolet
1233
01:25:15,524 --> 01:25:18,944
Banyak keuntungan yang menang dan kalah di setiap transaksi
1234
01:25:18,985 --> 01:25:22,405
Yang kau butuhkan hanyalah hati yang kuat
dan saraf baja
1235
01:25:22,655 --> 01:25:25,282
Viva Rock Vegas
1236
01:25:26,157 --> 01:25:29,034
Viva Rock Vegas
1237
01:25:29,743 --> 01:25:32,078
Viva Rock Vegas
1238
01:25:36,332 --> 01:25:38,292
Ayo bergoyang, bergoyang, bergoyang
1239
01:25:52,055 --> 01:25:55,016
Viva Rock Vegas dengan lampu neon menyala
1240
01:25:55,057 --> 01:25:56,683
Dan bandit satu tanganmu terjatuh
1241
01:25:56,766 --> 01:25:59,769
Dan semua harapan itu sia-sia
1242
01:26:00,519 --> 01:26:03,772
Viva Rock Vegas mengubah siang menjadi malam hari
1243
01:26:03,855 --> 01:26:05,565
Malam hingga siang hari
1244
01:26:05,648 --> 01:26:10,444
Jika kau melihatnya sekali
Anda tidak akan pernah sama lagi
1245
01:26:10,527 --> 01:26:12,362
Saya jamin, ooh
1246
01:26:14,364 --> 01:26:17,158
Hidup dalam pelarian
Aku akan bersenang-senang
1247
01:26:17,199 --> 01:26:20,577
Jika aku harus membayar sepeser pun terakhirku
1248
01:26:20,660 --> 01:26:22,703
Dan jika akhirnya aku bangkrut, ya
1249
01:26:22,786 --> 01:26:27,248
Selalu ingat bahwa saya bersenang-senang
1250
01:26:27,873 --> 01:26:31,209
Aku akan menyerah
Aku mengerti kamu
1251
01:26:31,250 --> 01:26:34,544
Nyonya beruntung, tolong, tolong
Biarkan dadu tetap panas
1252
01:26:34,961 --> 01:26:37,254
Izinkan saya memotret tujuh di setiap bidikan
1253
01:26:38,088 --> 01:26:40,882
Viva Rock Vegas
1254
01:26:41,757 --> 01:26:44,301
Viva Rock Vegas
1255
01:26:45,093 --> 01:26:48,012
Viva Rock Vegas
1256
01:26:48,721 --> 01:26:50,222
Hidup
1257
01:26:50,430 --> 01:26:55,476
Viva Rock Vegas
1258
01:26:55,559 --> 01:26:57,894
Wah! Hei, ayo bergoyang, sayang!
1259
01:27:17,496 --> 01:27:19,748
Ini bukan cinta
1260
01:27:20,206 --> 01:27:23,250
Ini adalah takdir
1261
01:27:25,335 --> 01:27:27,879
Di suatu tempat di atas
1262
01:27:28,212 --> 01:27:30,964
Ini direncanakan untukku
1263
01:27:32,966 --> 01:27:36,260
Hidup tidak ada artinya
1264
01:27:36,677 --> 01:27:39,805
Aku tidak pernah tahu alasannya
1265
01:27:39,888 --> 01:27:43,141
Sampai mimpi itu menjadi kenyataan
1266
01:27:45,017 --> 01:27:48,103
Mimpinya adalah kamu
1267
01:27:48,603 --> 01:27:52,690
Saya tidak pernah mengatakan tidak pernah
1268
01:27:52,773 --> 01:27:56,777
Tapi cinta ini tidak akan pernah
1269
01:27:56,860 --> 01:27:58,444
Selesai
1270
01:27:58,610 --> 01:28:00,737
Bersama
1271
01:28:00,778 --> 01:28:04,531
Kami akan berbagi cinta di mana pun
1272
01:28:05,073 --> 01:28:10,203
Kita berangkat
1273
01:28:30,014 --> 01:28:32,141
Ini bukan cinta
1274
01:28:32,724 --> 01:28:35,601
Ini ekstasi
1275
01:28:37,811 --> 01:28:40,522
Entah bagaimana aku tahu
1276
01:28:40,855 --> 01:28:44,108
Kamu akan datang kepadaku
1277
01:28:45,067 --> 01:28:48,987
Saya tidak pernah mengatakan tidak pernah
1278
01:28:49,237 --> 01:28:53,115
Tapi cinta ini tidak akan pernah
1279
01:28:53,156 --> 01:28:54,907
Selesai
1280
01:28:54,990 --> 01:28:57,158
Bersama
1281
01:28:57,241 --> 01:29:01,119
Kami akan berbagi cinta di mana pun
1282
01:29:01,160 --> 01:29:05,414
Kita berangkat
1283
01:29:09,251 --> 01:29:12,629
Saya tidak pernah mengatakan tidak pernah
1284
01:29:13,087 --> 01:29:16,900
Tapi cinta ini tidak akan pernah
1285
01:29:17,609 --> 01:29:19,110
Selesai
1286
01:29:19,151 --> 01:29:20,819
Bersama
1287
01:29:20,902 --> 01:29:25,197
Kami akan berbagi cinta di mana pun
1288
01:29:25,363 --> 01:29:28,866
Saya tidak pernah mengatakan tidak pernah
1289
01:29:28,949 --> 01:29:32,911
Tapi cinta ini tidak akan pernah
1290
01:29:32,952 --> 01:29:35,079
Selesai
1291
01:29:35,120 --> 01:29:36,746
Bersama
1292
01:29:36,787 --> 01:29:40,540
Kami akan berbagi cinta di mana pun
1293
01:29:41,082 --> 01:29:43,417
Saya tidak pernah...
1294
01:29:47,254 --> 01:29:49,673
Flintstones, temui Flintstones
1295
01:29:49,756 --> 01:29:52,800
Mereka adalah keluarga zaman batu modern
1296
01:29:53,425 --> 01:29:56,136
Dari kota Bedrock
1297
01:29:56,177 --> 01:29:59,555
Itu adalah halaman yang sudah ketinggalan zaman
1298
01:30:01,723 --> 01:30:04,976
Dan dengan Rubbles di sisinya
1299
01:30:05,017 --> 01:30:08,145
Mereka akan panjang umur dan bahagia
1300
01:30:08,228 --> 01:30:11,022
Karena saat kamu bersama Flintstones
1301
01:30:11,147 --> 01:30:15,067
Selamat bersenang-senang yabba-dabba-doo
Waktunya dabba-doo
1302
01:30:15,150 --> 01:30:18,653
Kita akan bersenang-senang di masa lalu
1303
01:30:23,866 --> 01:30:26,785
Kita akan punya seorang gay