1
00:00:15,640 --> 00:00:18,837
¿Cómo te separas?
amablemente de una novia?
2
00:00:18,920 --> 00:00:21,957
- Recién os acabáis de juntar.
- Dionisia no, Daphne.
3
00:00:22,480 --> 00:00:25,836
- Daphne todavía cree que vamos juntos.
- Tú sé tú, yo seré Daphne.
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,797
- Hazlo.
- Pensé que querías escribir.
5
00:00:28,200 --> 00:00:31,351
- Estoy estancado. Me he rendido por hoy.
- Son las ocho menos diez de la mañana.
6
00:00:32,000 --> 00:00:35,436
Hola leslie. Te amo mucho.
7
00:00:39,920 --> 00:00:44,118
Gracias. me gusta mucho
tú, pero prefiero otra chica.
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,796
De nuevo, pero sin intentar recibir una bofetada.
9
00:00:51,000 --> 00:00:52,035
(LESLIE SUSPIRANDO)
10
00:00:52,440 --> 00:00:53,873
Yo... yo también te amaría.
11
00:00:54,320 --> 00:00:58,598
Daphne, pero no puedo amar a nadie...
12
00:01:00,000 --> 00:01:03,595
- Desde mi accidente.
- Eso es... espeluznante.
13
00:01:03,800 --> 00:01:04,949
Escríbele una carta.
14
00:01:11,720 --> 00:01:13,597
SPIROS: ¡Sra. Durrells!
15
00:01:14,440 --> 00:01:17,876
Tu tía dejó esto en mi auto.
No sé qué es.
16
00:01:17,960 --> 00:01:20,349
- Debe ser inglés.
- Gracias, Spiros.
17
00:01:20,800 --> 00:01:25,112
Inglaterra, parece tan lejana
con su... Sea lo que sea esto.
18
00:01:25,760 --> 00:01:29,230
- Hola Gerry. ¿Adónde vas?
- Mirar fijamente a una pared.
19
00:01:30,720 --> 00:01:33,757
Spiros, ¿te importaría tomar
¿Esto a la casa de Daphne Likourgou?
20
00:01:36,120 --> 00:01:38,509
- Por supuesto.
- Me estoy separando de Daphne.
21
00:01:39,400 --> 00:01:42,198
porque ahora estoy con Dionisia.
Yo y la chica que amo.
22
00:01:42,680 --> 00:01:45,194
Ser honesto y feliz para siempre.
23
00:01:45,360 --> 00:01:49,399
- ¿Le dirás que no es tan fácil?
- No es tan fácil.
24
00:01:54,360 --> 00:01:56,828
- ¡Aquí tienes!
- ¡Aquí tienes!
25
00:02:02,920 --> 00:02:04,990
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
26
00:03:31,000 --> 00:03:32,274
Hola.
27
00:03:34,080 --> 00:03:35,308
Hola.
28
00:03:37,240 --> 00:03:40,073
- ¿Por qué estamos mirando a una pared?
- Está vivo.
29
00:03:41,040 --> 00:03:42,109
¿Lo es?
30
00:03:43,560 --> 00:03:44,879
No soy conocido por mi aritmética,
31
00:03:44,960 --> 00:03:49,238
pero calculo que hay
20.000 seres vivos en este muro.
32
00:03:58,000 --> 00:04:03,154
- Diecinueve mil novecientos...
- Ah, pero por aquí...
33
00:04:05,240 --> 00:04:06,593
Nuevo nacimiento.
34
00:04:10,320 --> 00:04:13,198
Y así sigue, dando vueltas y vueltas.
35
00:04:13,880 --> 00:04:15,472
El torbellino del tiempo.
36
00:04:16,520 --> 00:04:17,873
Sí.
37
00:04:19,520 --> 00:04:21,272
¿Cómo se pegan a la pared?
38
00:04:21,360 --> 00:04:24,909
Creemos que son pequeñas garras con
pelos adhesivos llamados tarsos,
39
00:04:25,480 --> 00:04:27,789
ayudado por el minúsculo peso de los insectos.
40
00:04:34,160 --> 00:04:35,434
¿No funciona?
41
00:04:35,720 --> 00:04:38,075
Llevo semanas escribiendo sobre sexo.
Es muy agotador.
42
00:04:38,720 --> 00:04:41,518
Hablando de eso, necesitas hablar.
a Leslie sobre la anticoncepción.
43
00:04:41,800 --> 00:04:42,949
Pero lo tengo.
44
00:04:43,080 --> 00:04:44,672
¿Qué clase de madre crees que soy?
45
00:04:44,760 --> 00:04:48,309
Del tipo que usó tantos
eufemismos no se dio cuenta.
46
00:04:48,400 --> 00:04:51,392
Recuerdo haber dicho "protección"
mucho y él parecía confundido.
47
00:04:51,760 --> 00:04:53,716
Puede que haya pensado
Estaba hablando de armas.
48
00:04:53,800 --> 00:04:54,869
tengo letras francesas,
49
00:04:54,960 --> 00:04:58,748
Le hablaré sobre esto.
Cómo los enrollas, etc.
50
00:04:58,880 --> 00:05:01,235
Detener. Es mi trabajo, lo haré a mi manera.
51
00:05:05,280 --> 00:05:08,192
- Hola, cariño.
- Justo voy a ver a Dionisia.
52
00:05:08,600 --> 00:05:10,318
Sí. Exactamente.
53
00:05:11,480 --> 00:05:12,549
¿Qué?
54
00:05:13,760 --> 00:05:19,039
Deberíamos hablar de la vida y...
Y cómo empieza. O no.
55
00:05:19,280 --> 00:05:21,475
No, no vamos a hacer la maldita
los pájaros y las abejas.
56
00:05:21,560 --> 00:05:25,314
Sí, pero hay aspectos mecánicos.
57
00:05:25,400 --> 00:05:29,075
que me temo haber explicado mal.
58
00:05:31,320 --> 00:05:33,311
Estoy feliz de comprar algunos...
59
00:05:35,920 --> 00:05:38,559
Equipo para que...
60
00:05:39,520 --> 00:05:41,476
Se previenen las abejas.
61
00:05:48,600 --> 00:05:50,989
-Margo.
- Hola, Zoltan.
62
00:05:51,120 --> 00:05:53,873
Estoy triste sin ti.
¿Por qué me rechazaste?
63
00:05:54,280 --> 00:05:57,477
soy guapo y rico
y tengo muchos talentos.
64
00:05:57,560 --> 00:06:00,074
Verás, has resumido bastante
¿Qué te pasa?
65
00:06:00,200 --> 00:06:02,236
¿Soy demasiado soberbio?
66
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
No, eres arrogante y engreído.
67
00:06:04,320 --> 00:06:06,436
¡No tenía ni idea!
68
00:06:06,640 --> 00:06:09,154
Estoy seguro de que lo mencioné
cuando terminé contigo.
69
00:06:09,400 --> 00:06:11,834
Verás, no me has preguntado cómo estoy,
o cualquier cosa.
70
00:06:11,920 --> 00:06:13,478
¿Cómo estás y todo?
71
00:06:13,880 --> 00:06:18,032
Muy bien. Tengo un trabajo que me encanta en el
Nueva unidad de rayos X en el Dr. Petridis.
72
00:06:18,240 --> 00:06:20,117
Sería un excelente médico.
73
00:06:20,520 --> 00:06:22,909
No te das cuenta de cómo suenas, ¿verdad?
74
00:06:25,240 --> 00:06:27,629
- Por favor, vuelve a ser mía.
- No.
75
00:06:39,240 --> 00:06:40,798
(LLAMANDO A LA PUERTA)
76
00:06:42,440 --> 00:06:46,592
Hola querida. estoy haciendo una gira
de mis queridos sobrinos nietos
77
00:06:46,680 --> 00:06:48,671
antes de que me duerma.
78
00:06:49,000 --> 00:06:50,513
Tía, estoy flaqueando.
79
00:06:50,800 --> 00:06:53,872
Inspírame con tus puntos de vista
Sobre el sexo en el siglo XX.
80
00:06:54,080 --> 00:06:57,311
Puede que haya aprendido a
relájate y disfruta de la vida, querida,
81
00:06:57,400 --> 00:06:59,072
pero sigo siendo victoriano.
82
00:06:59,360 --> 00:07:02,716
Todo lo que diría es que no descuides
a nosotros, los mayores, en sus escritos.
83
00:07:03,080 --> 00:07:06,516
Somos los depósitos de sabiduría de la humanidad.
84
00:07:06,600 --> 00:07:09,194
Somos sus pirámides y su Partenón.
85
00:07:09,280 --> 00:07:10,554
Eres.
86
00:07:10,640 --> 00:07:13,677
Pero si alguna vez
descríbenos como alegres...
87
00:07:14,920 --> 00:07:17,229
Le pediré a Leslie que te dispare.
88
00:07:18,760 --> 00:07:19,988
(AMBOS RISAS)
89
00:07:28,880 --> 00:07:31,189
- Eres hermosa.
- Dilo de nuevo.
90
00:07:31,800 --> 00:07:33,995
- Eres hermoso.
- Dilo de nuevo.
91
00:07:35,640 --> 00:07:36,789
Tú.
92
00:07:37,840 --> 00:07:39,068
Una novia.
93
00:07:40,320 --> 00:07:41,958
- Solo.
- Prometo.
94
00:07:42,680 --> 00:07:45,148
- A mí.
- Por supuesto que tú.
95
00:07:46,280 --> 00:07:48,032
Lo siento, antes era codicioso.
96
00:07:49,560 --> 00:07:51,357
Ahora solo estoy codicioso por ti.
97
00:07:57,480 --> 00:07:58,754
(LLAMANDO A LA PUERTA)
98
00:08:00,520 --> 00:08:01,555
Ah.
99
00:08:01,640 --> 00:08:03,631
Herete. ¿En qué puedo ayudarte?
100
00:08:04,080 --> 00:08:06,594
- Soy el padre de Daphne.
-Ah.
101
00:08:08,160 --> 00:08:10,674
Sí, lamento que no haya funcionado.
102
00:08:10,760 --> 00:08:13,593
Daphne es muy especial. Precioso pelo.
103
00:08:13,920 --> 00:08:16,070
- Debemos hablar.
- ¿Debemos?
104
00:08:16,160 --> 00:08:18,720
¿O simplemente les dejaremos?
¿Atribuirlo a la experiencia?
105
00:08:20,040 --> 00:08:21,314
Obviamente no.
106
00:08:24,320 --> 00:08:25,833
¿Una taza de té, tía?
107
00:08:27,040 --> 00:08:28,678
¿Ouzo antes del almuerzo?
108
00:08:30,760 --> 00:08:31,875
(LLAMA A LA PUERTA)
109
00:08:44,040 --> 00:08:45,029
No...
110
00:09:04,760 --> 00:09:06,637
El depósito de sabiduría de la humanidad...
111
00:09:08,600 --> 00:09:09,794
No más.
112
00:09:12,200 --> 00:09:15,237
Sé que es triste, pero bueno,
son tan jóvenes.
113
00:09:15,640 --> 00:09:18,871
Especialmente Leslie.
Y puede ser un horror absoluto.
114
00:09:19,200 --> 00:09:21,191
Ya sabes, ha sido arrestado dos veces.
115
00:09:21,640 --> 00:09:24,950
- Daphne ya se ha librado de él.
- Ha dejado embarazada a mi hija.
116
00:09:26,040 --> 00:09:29,669
- Er, no puede haberlo hecho.
- Entonces esto es bastante tarde.
117
00:09:32,160 --> 00:09:33,878
Leslie, ¿qué has hecho?
118
00:09:36,800 --> 00:09:39,519
Espero que él, como usted dice,
"hacer lo decente"
119
00:09:39,720 --> 00:09:41,233
y casarse con Dafne.
120
00:09:42,600 --> 00:09:43,919
Hablaremos más.
121
00:09:50,840 --> 00:09:53,957
Este es realmente un mal momento, pero...
122
00:10:09,000 --> 00:10:10,069
Ella se ve tan...
123
00:10:12,200 --> 00:10:13,633
(SOLORANDO) Fuerte y tranquilo.
124
00:10:20,560 --> 00:10:22,039
¿Por qué la gente tiene que morir?
125
00:10:24,760 --> 00:10:27,035
Lo siento, ¿cuánto tengo? ¿Ocho?
126
00:10:35,160 --> 00:10:36,912
Esperemos que no haya sido nuestra cocina.
127
00:11:01,240 --> 00:11:02,355
(Jadeando)
128
00:11:04,760 --> 00:11:05,875
Tía Hermione.
129
00:11:06,600 --> 00:11:09,478
¿Verás? Esta es la razón
Yo quería ser monja.
130
00:11:09,760 --> 00:11:11,398
Para darle sentido a todo esto.
131
00:11:12,200 --> 00:11:13,553
El cadáver está en la caja.
132
00:11:13,640 --> 00:11:15,198
Sí, gracias.
133
00:11:16,160 --> 00:11:17,309
Bellamente puesto.
134
00:11:17,800 --> 00:11:19,392
EMPRENDEDOR: Hablaremos pronto de dinero.
135
00:11:27,880 --> 00:11:29,154
Lo siento mucho, madre.
136
00:11:30,600 --> 00:11:31,589
Lo sé.
137
00:11:40,680 --> 00:11:43,478
Pero, ejem, me temo...
138
00:11:43,640 --> 00:11:46,950
algo igualmente
Ha sucedido algo trascendental.
139
00:11:48,040 --> 00:11:50,315
El padre de Daphne nos hizo una visita.
140
00:11:53,680 --> 00:11:55,989
Daphne va a tener tu bebé.
141
00:11:57,880 --> 00:12:00,633
- No, no lo es.
- ¿Por qué estás tan seguro?
142
00:12:00,920 --> 00:12:02,911
Porque no lo hicimos, ya sabes.
143
00:12:04,680 --> 00:12:06,352
¿No te acostaste con Daphne?
144
00:12:06,440 --> 00:12:08,271
No, bueno, lo hice, pero sólo una vez.
145
00:12:08,440 --> 00:12:11,830
- Bueno, una vez y media.
- Bueno, una vez es suficiente.
146
00:12:12,000 --> 00:12:14,230
Leslie, ¿qué quieres decir con "la mitad"?
147
00:12:14,600 --> 00:12:16,591
- Bueno, hubo esta vez...
- No importa.
148
00:12:17,600 --> 00:12:18,589
(EXHALA)
149
00:12:19,280 --> 00:12:21,874
Estabas en un cochecito
tú mismo apenas ayer.
150
00:12:22,680 --> 00:12:23,715
En tus pequeños pantalones cortos.
151
00:12:26,920 --> 00:12:28,831
¿Estás asimilando esto, Leslie?
152
00:12:28,920 --> 00:12:33,198
¿O tengo que deletrear todos los
consecuencias y el, el desorden?
153
00:12:33,280 --> 00:12:36,511
- No. La vida seguirá.
- ¿Y qué pasa con la pobre Daphne?
154
00:12:36,880 --> 00:12:38,598
¿Cómo le irá a ella?
155
00:12:42,160 --> 00:12:43,149
¿La amas?
156
00:12:44,520 --> 00:12:45,509
No.
157
00:12:48,560 --> 00:12:49,549
(SUSPIRANDO)
158
00:12:56,480 --> 00:12:57,799
Esa es la mejor manera de hacerlo.
159
00:12:58,480 --> 00:13:02,029
Deslizándose hacia el olvido
el ritmo de las olas ondulantes.
160
00:13:03,320 --> 00:13:04,639
Tía Margo...
161
00:13:06,200 --> 00:13:07,428
Tía Margo.
162
00:13:08,080 --> 00:13:09,479
Tío Gerry.
163
00:13:10,600 --> 00:13:11,589
Tu tío Gerald.
164
00:13:12,600 --> 00:13:13,919
¡Aquí está el tío!
(RISAS)
165
00:13:17,560 --> 00:13:19,073
¿No se nos permite hablar de ello?
166
00:13:20,240 --> 00:13:22,834
No es malo, pero parece un poco pronto.
167
00:13:23,160 --> 00:13:26,994
Bueno, por supuesto que es demasiado pronto.
Es diez años demasiado pronto.
168
00:13:30,120 --> 00:13:32,953
Quedémonos con mi
tía por el momento.
169
00:13:33,920 --> 00:13:35,751
No puedo creer que se haya ido.
170
00:13:35,960 --> 00:13:38,394
Deberíamos marcar su salida
con un gran gesto,
171
00:13:38,560 --> 00:13:40,073
pateando a la muerte en el trasero.
172
00:13:44,080 --> 00:13:46,071
¿Qué era lo que más amaba?
173
00:13:47,160 --> 00:13:49,151
- Cordero.
- ¿Corderos?
174
00:13:49,360 --> 00:13:50,395
No, cordero.
175
00:13:51,880 --> 00:13:54,314
Bueno, la cabra es un poco como el cordero.
con salsa de menta.
176
00:13:55,120 --> 00:13:57,588
En su honor podríamos matar al
uno que ha dejado de dar leche.
177
00:13:57,680 --> 00:14:00,558
¿Cómo honra a alguien?
¿Matar a un ser viviente?
178
00:14:00,640 --> 00:14:05,395
Oh, retrocede, vegetariano. gastas todo
día viendo insectos matarse unos a otros.
179
00:14:05,480 --> 00:14:08,916
- Pero lo hacen para sobrevivir.
- Me gusta la idea. Muy druida.
180
00:14:09,400 --> 00:14:10,719
Deberíamos hacerlo nosotros mismos.
181
00:14:12,920 --> 00:14:16,515
Bien. Estoy subiendo.
He hecho tu cama, Margo.
182
00:14:16,760 --> 00:14:18,751
No, no me apetece
durmiendo donde murió la tía.
183
00:14:18,920 --> 00:14:20,478
Esta noche me quedaré en el sofá.
184
00:14:45,040 --> 00:14:46,712
Gerry, no es bueno para tus ojos.
185
00:14:47,840 --> 00:14:48,955
No, creo que lo es.
186
00:14:52,120 --> 00:14:54,156
Bueno, tal vez lo sea.
187
00:14:55,840 --> 00:14:57,831
Es todo lo que haces es
Mira esta maldita cosa.
188
00:14:58,720 --> 00:15:00,790
Este es mi gecko favorito.
189
00:15:01,160 --> 00:15:02,878
LOUISA: ¿No son todos iguales?
190
00:15:03,320 --> 00:15:04,514
Oh, discúlpeme.
191
00:15:06,480 --> 00:15:07,993
Se llama Gerónimo.
192
00:15:08,160 --> 00:15:09,639
¿Cómo lo sabes?
193
00:15:09,880 --> 00:15:12,440
Porque lo llamaste así.
Sí, estoy muy cansado.
194
00:15:13,080 --> 00:15:16,470
No dormí muy bien.
Seguí viendo la cara de mi tía.
195
00:15:23,320 --> 00:15:25,356
¿Cómo se quedan los insectos en la pared?
196
00:15:26,080 --> 00:15:27,752
Pequeñas garras con pelos pegajosos.
197
00:15:28,120 --> 00:15:29,109
Mmm.
198
00:15:34,000 --> 00:15:35,228
Oh, mira hacia otro lado.
199
00:15:36,520 --> 00:15:37,635
(BALIDO DE CABRA)
200
00:15:37,720 --> 00:15:39,392
Quizás debería intentar ahogarte.
201
00:15:40,560 --> 00:15:43,711
Mira, este es un noble sacrificio.
202
00:15:44,040 --> 00:15:46,600
Te comemos, para que te conviertas
carne con la familia Durrell,
203
00:15:46,800 --> 00:15:48,916
lo cual es un privilegio.
204
00:15:50,400 --> 00:15:51,469
(GEMIDO)
205
00:15:53,760 --> 00:15:55,318
(BALIDO DE CABRA)
206
00:16:14,800 --> 00:16:16,392
(GRITANDO) ¡No!
207
00:16:18,240 --> 00:16:21,915
- ¡Traiga un médico!
- No, no después de tu falsa pierna rota.
208
00:16:22,000 --> 00:16:24,468
¡Mi pulgar para escribir está en el suelo!
209
00:16:24,760 --> 00:16:25,988
Bueno, la punta.
210
00:16:26,120 --> 00:16:29,237
- ¿Cómo está la cabra?
- ¡La cabra es una irrelevante!
211
00:16:29,600 --> 00:16:30,589
(GEMIDOS)
212
00:16:35,520 --> 00:16:37,590
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
213
00:16:39,160 --> 00:16:40,275
Kalimera.
214
00:16:41,320 --> 00:16:42,958
Kalimera, graciosa dama.
215
00:16:43,640 --> 00:16:45,358
La tía muerta está en el sótano.
216
00:16:45,680 --> 00:16:47,193
Seguro que tienes todas las frases.
217
00:16:47,640 --> 00:16:50,871
- Ella está acostada con un joven.
- Compañía. Qué lindo.
218
00:16:51,040 --> 00:16:54,874
No. Se cayó en la máquina.
Tiene la cabeza fuera.
219
00:16:56,040 --> 00:16:58,474
- ¿La tía estaba de vacaciones?
- Ella planeaba vivir aquí,
220
00:16:59,360 --> 00:17:02,352
- pero sólo le dieron unos días.
- Demasiado.
221
00:17:03,680 --> 00:17:06,114
mi tia esta siendo embalsamada
para el viaje a casa?
222
00:17:06,200 --> 00:17:08,873
Sí.
¿Quién irá con ella?
223
00:17:08,960 --> 00:17:10,552
Bueno, supuse que iría sola.
224
00:17:10,760 --> 00:17:12,876
- No lo aconsejo.
- ¿Por qué no?
225
00:17:13,080 --> 00:17:14,718
Hemos perdido cuerpos en tránsito.
226
00:17:17,440 --> 00:17:18,998
Parece que te vas a Inglaterra.
227
00:17:19,680 --> 00:17:21,955
Por favor, tráeme un poco de Marmite.
228
00:17:25,520 --> 00:17:26,589
(BEBE LLORANDO)
229
00:17:26,920 --> 00:17:31,710
Margo, deber de bebé, mientras yo ayudo a Lance.
La plaga de forúnculos del señor Tombros.
230
00:17:31,880 --> 00:17:34,235
Otro de mis sueños hecho realidad.
231
00:17:36,560 --> 00:17:39,074
Bien hecho, de nuevo. Un poco irritante.
232
00:17:39,640 --> 00:17:43,952
Y tengo un paciente para ti.
Un viejo novio dice que necesita una radiografía.
233
00:17:46,160 --> 00:17:49,118
Zoltan, ¿de verdad esperas que
¿Creer que te has lastimado el brazo?
234
00:17:49,200 --> 00:17:54,228
Sí. Estaba rescatando valientemente a un gatito...
No, no con valentía
235
00:17:54,320 --> 00:17:57,551
medianamente rescatarlo, por
No soy un hombre arrogante.
236
00:17:58,240 --> 00:18:01,312
Hola, nos conocimos cuando ustedes dos.
salíamos juntos.
237
00:18:01,400 --> 00:18:03,675
Ah, sí, el momento feliz.
238
00:18:04,920 --> 00:18:06,114
Hola.
239
00:18:06,240 --> 00:18:10,711
Temo haberme roto el brazo.
Accidente de gatito.
240
00:18:10,880 --> 00:18:12,313
Es sólo una excusa para conocerme.
241
00:18:12,600 --> 00:18:16,388
Sería una gran pérdida de nuestro tiempo.
y dinero, que escasean.
242
00:18:17,120 --> 00:18:19,315
Pagaré 100 dracmas por mi tratamiento.
243
00:18:23,880 --> 00:18:25,029
Continúe entonces.
244
00:18:25,800 --> 00:18:28,360
Párate aquí, quítate la camisa.
245
00:18:36,320 --> 00:18:39,630
GERRY: Gerónimo no se molesta.
comiendo mariquitas o mosquitos,
246
00:18:39,920 --> 00:18:43,629
él espera las moscas crisopas
o el gran premio... Las mantis.
247
00:18:43,880 --> 00:18:45,632
Mmmm, sabroso.
248
00:18:46,840 --> 00:18:47,989
Cecilia.
249
00:18:48,360 --> 00:18:49,839
¿Por qué les pones nombres?
250
00:18:50,360 --> 00:18:55,195
Le damos nombres a quien amamos.
Gerónimo tiene el ojo puesto en Cecily.
251
00:18:56,280 --> 00:18:57,872
¿Cómo no se caen de la pared?
252
00:18:58,120 --> 00:18:59,109
Succión.
253
00:19:00,560 --> 00:19:01,754
(HACE RUIDO DE CHUPACIÓN)
254
00:19:10,320 --> 00:19:12,550
Ninguno de nosotros ha sido
desde que llegamos aquí.
255
00:19:15,280 --> 00:19:19,068
Me encanta que estés aquí, pero creo
deberías volver a inglaterra
256
00:19:19,280 --> 00:19:21,748
- para el funeral.
- Oh, yo también voy.
257
00:19:22,000 --> 00:19:24,798
- Siempre dices que odias a Inglaterra.
- Puede que sea más divertido
258
00:19:24,880 --> 00:19:26,916
ahora que estoy un poco enojado
amigos a través de mi novela.
259
00:19:27,000 --> 00:19:29,036
De todos modos,
Estoy escribiendo tonterías aquí.
260
00:19:29,120 --> 00:19:31,395
enviaré algunos telegramas
para alertar a los literatos.
261
00:19:32,880 --> 00:19:34,791
No sé tonterías. ¿Qué es eso?
262
00:19:34,880 --> 00:19:37,440
Debería volver, pero estoy
preocupado por Leslie.
263
00:19:38,080 --> 00:19:41,595
Siento que mi cabeza está siendo
maltrecho entre dos ladrillos.
264
00:19:43,200 --> 00:19:44,474
(SUSPIRA) ¿Qué vamos a hacer?
265
00:19:47,000 --> 00:19:48,399
Puede que salga bien.
266
00:19:49,720 --> 00:19:52,280
Me casé con mi esposa después
ella estaba embarazada.
267
00:19:52,840 --> 00:19:54,273
Y no te arrepientes, ¿verdad?
268
00:19:55,680 --> 00:19:56,669
No.
269
00:20:28,920 --> 00:20:31,036
Estoy seguro de que hay una explicación racional.
270
00:20:31,240 --> 00:20:33,708
No me importa. No voy a volver a entrar.
271
00:20:34,280 --> 00:20:37,670
- Leslie, cambia de habitación con tu hermana.
- No, es demasiado espeluznante.
272
00:20:37,840 --> 00:20:40,434
- Larry puede intercambiar.
- No, trabajo en mi habitación. Es sagrado.
273
00:20:40,960 --> 00:20:44,714
Este es un mensaje.
El alma de la tía Hermione está inquieta.
274
00:20:45,840 --> 00:20:47,239
Necesitamos un exorcismo.
275
00:20:47,320 --> 00:20:51,279
No, no más basura paranormal.
después de la señora Haddock.
276
00:20:51,520 --> 00:20:54,671
Creo que podríamos tener un
servicio conmemorativo para ella, sin embargo,
277
00:20:54,760 --> 00:20:57,399
Como la tía amaba tanto a Corfú.
278
00:20:57,880 --> 00:20:59,393
Y luego la llevaremos a casa.
279
00:20:59,720 --> 00:21:02,154
- Margo, eres la más espiritual.
- Sí, lo soy.
280
00:21:02,240 --> 00:21:03,309
Entonces lo arreglas tú.
281
00:21:11,880 --> 00:21:12,995
(LLAMA A LA PUERTA)
282
00:21:15,800 --> 00:21:16,915
(La puerta cruje)
283
00:21:27,640 --> 00:21:30,074
(HABLANDO GRIEGO)
284
00:21:31,160 --> 00:21:32,275
Sí, pero...
285
00:21:42,440 --> 00:21:43,429
(gruñidos)
286
00:21:59,640 --> 00:22:00,755
(suspiros)
287
00:22:08,760 --> 00:22:10,830
Por favor no me mires así.
288
00:22:11,440 --> 00:22:13,237
(BALIDO DE CABRA)
289
00:22:33,120 --> 00:22:35,588
(CALLANDO) Intenta pensar en la tía.
290
00:22:37,320 --> 00:22:38,469
(DISPARO)
291
00:22:40,200 --> 00:22:41,599
Bueno, lo tomaste muy bien.
292
00:23:02,160 --> 00:23:06,551
- Te tomaste tu tiempo para venir aquí.
- Sí. Lo siento, señor Likourgos.
293
00:23:07,400 --> 00:23:09,470
- Hola.
- ¿Taza?
294
00:23:10,120 --> 00:23:11,109
Oh, sí.
295
00:23:11,520 --> 00:23:12,714
(HABLANDO GRIEGO)
296
00:23:15,840 --> 00:23:18,957
- Hablas muy bien inglés.
- Peleé con los Tommies británicos.
297
00:23:19,040 --> 00:23:21,315
- en la Gran Guerra. Batalla de Doiran.
- Ah, bien hecho.
298
00:23:21,800 --> 00:23:24,314
- Perdimos.
-Ah. Gracias de todos modos.
299
00:23:26,680 --> 00:23:29,990
Mi tía murió, así que en realidad estoy
regresando a Inglaterra.
300
00:23:30,320 --> 00:23:31,389
Inglaterra.
301
00:23:31,480 --> 00:23:33,232
- En efecto.
- Apagó su vela.
302
00:23:33,640 --> 00:23:34,675
Mmm.
303
00:23:36,200 --> 00:23:38,191
LOUISA: Daphne, esto debe ser
Qué sorpresa para ti.
304
00:23:38,280 --> 00:23:39,315
Sí.
305
00:23:39,880 --> 00:23:41,518
Leslie no habla.
306
00:23:42,640 --> 00:23:45,598
Bueno, él está llegando a un acuerdo.
con eso también. ¿No es así?
307
00:23:46,200 --> 00:23:47,349
Sí.
308
00:23:48,440 --> 00:23:52,274
Voy a hablar por Leslie porque,
Bueno, porque no dice nada.
309
00:23:53,720 --> 00:23:55,870
No deberíamos tomar ninguna decisión ahora.
310
00:23:57,400 --> 00:23:58,594
Es de mala educación mirar fijamente.
311
00:23:58,920 --> 00:24:01,150
Es de mala educación poner a mi hija
en el club de pudin.
312
00:24:02,160 --> 00:24:04,833
Se casarán antes de que aparezca el bebé.
No queremos vergüenza.
313
00:24:04,920 --> 00:24:06,035
No.
314
00:24:06,120 --> 00:24:09,157
Le dispararé con mi rifle militar.
si no está de acuerdo, se casa con Daphne.
315
00:24:09,240 --> 00:24:11,435
Los buenos matrimonios no se hacen
a punta de pistola.
316
00:24:11,520 --> 00:24:13,875
- ¿Qué tipo de rifle es?
- Ahora habla tú.
317
00:24:14,440 --> 00:24:15,429
Lee-Enfield.
318
00:24:15,880 --> 00:24:17,996
Qué, el clásico.303 o el...
319
00:24:18,080 --> 00:24:20,958
Esta es el arma con la que está amenazando.
Para matarte, Leslie.
320
00:24:21,280 --> 00:24:22,508
Sí, lo siento.
321
00:24:23,840 --> 00:24:24,955
(LLAMA A LA PUERTA)
322
00:24:25,240 --> 00:24:27,196
- Buen día.
- Buenos días, Zoltan.
323
00:24:27,640 --> 00:24:29,596
- Olvidaste tu cabestrillo.
- (SE BURLA)
324
00:24:30,720 --> 00:24:32,199
¡Excelente recuperación!
325
00:24:32,480 --> 00:24:36,439
Margo, estás buscando más
hermosa cada día que pasa.
326
00:24:36,520 --> 00:24:38,795
No es verdad. Dormí terriblemente.
327
00:24:39,040 --> 00:24:40,189
¿Por qué?
328
00:24:40,280 --> 00:24:42,475
Estoy en el sofá.
Mi cama está embrujada.
329
00:24:42,800 --> 00:24:44,756
- ¿Por quién?
- Mi tía abuela.
330
00:24:45,080 --> 00:24:46,274
Oh.
331
00:24:47,120 --> 00:24:48,314
Un recuerdo.
332
00:24:50,120 --> 00:24:53,749
Espero ver
usted con una lesión genuina.
333
00:24:53,960 --> 00:24:56,190
Me disculpo. Soy un idiota.
334
00:24:57,200 --> 00:24:59,430
Ya ves, no arrogante.
335
00:24:59,520 --> 00:25:02,114
soy el menos arrogante
persona en el mundo.
336
00:25:02,840 --> 00:25:05,115
Bueno, eso es bastante arrogante.
337
00:25:05,440 --> 00:25:08,591
- (RISAS)
- Oh sí. Tengo mucho que aprender de ti.
338
00:25:08,920 --> 00:25:11,115
- Te digo lo que puedes hacer por mí.
- ¿Mmm?
339
00:25:11,360 --> 00:25:12,349
Matar una cabra.
340
00:25:33,800 --> 00:25:34,869
¿Cómo te fue?
341
00:25:35,120 --> 00:25:38,749
Bueno, no me di cuenta de las bodas a la fuerza.
realmente existió, hasta ahora.
342
00:25:39,040 --> 00:25:42,316
- Oh querido.
- Leslie está obviamente profundamente traumatizada.
343
00:25:43,440 --> 00:25:47,069
Sabes, preferiría que se pusiera histérico.
que este vacío.
344
00:25:47,280 --> 00:25:48,633
Las cigarras están saliendo del cascarón.
345
00:25:49,080 --> 00:25:51,799
Cariño, ¿podrías preguntarle a Leslie?
¿Para unirme a ti en la pared?
346
00:25:51,880 --> 00:25:52,915
Podría distraerlo.
347
00:25:57,320 --> 00:25:58,719
¿Sabes lo que me pregunto?
348
00:25:59,680 --> 00:26:01,511
Si Daphne realmente está embarazada.
349
00:26:02,800 --> 00:26:03,835
(SUSPIRANDO)
350
00:26:09,000 --> 00:26:11,036
Esto te interesará. Una cigarra.
351
00:26:12,080 --> 00:26:15,595
Permanecen bajo tierra hasta
17 años emergen entonces como ninfas.
352
00:26:15,920 --> 00:26:17,319
LESLIE: Entonces, lo opuesto a mí.
353
00:26:17,520 --> 00:26:19,590
En la superficie durante 19 años
luego enterrado vivo.
354
00:26:22,800 --> 00:26:25,030
- ¿Cómo se quedan en el...?
- ¡Por favor no lo digas!
355
00:26:38,240 --> 00:26:41,550
No organizarás nada también.
Un mañana extravagante, ¿quieres, cariño?
356
00:26:41,960 --> 00:26:44,155
Nos basaremos en muchas culturas.
357
00:26:44,280 --> 00:26:46,430
Ya estamos sacrificando una cabra.
358
00:26:47,200 --> 00:26:49,350
Eso aumentaría algunos
cejas en Bournemouth.
359
00:26:49,840 --> 00:26:53,116
En Madagascar recuerdan el
muertos desenterrándolos periódicamente.
360
00:26:53,560 --> 00:26:57,269
Bueno, recordemos tía.
Hermione con solo recordarla.
361
00:27:00,280 --> 00:27:01,793
Duerme en tu cama esta noche, cariño.
362
00:27:02,800 --> 00:27:05,268
Estoy seguro de que el espíritu de la tía está en reposo.
363
00:27:24,880 --> 00:27:26,359
(suspiros)
364
00:27:46,360 --> 00:27:49,318
- Hola, papá. ¿Daphne en tu mente?
- Mmm.
365
00:27:50,200 --> 00:27:53,112
Estoy totalmente a favor de irnos a la cama juntos primero.
charlar más tarde,
366
00:27:53,280 --> 00:27:55,748
pero simplemente ignorando esto
El problema no hará que desaparezca.
367
00:28:01,600 --> 00:28:05,639
La veré mañana, para que podamos
"llegar a conocernos mejor."
368
00:28:07,800 --> 00:28:11,110
- Además, he leído muchos libros...
- Bravo, tómate un plátano.
369
00:28:11,320 --> 00:28:14,915
Gracias y hay muchos.
ejemplos de embarazos fantasmas
370
00:28:15,000 --> 00:28:16,956
o simples ilusiones de mujeres,
371
00:28:17,040 --> 00:28:18,996
especialmente si tienen
sido abandonado por el padre.
372
00:28:19,280 --> 00:28:22,829
- ¿Estás diciendo que Daphne no está embarazada?
- Bueno, es posible.
373
00:28:23,080 --> 00:28:25,355
¿Por qué no te lo dijo?
cuando ustedes dos estaban saliendo?
374
00:28:25,760 --> 00:28:28,752
- Me encantaría que no tuviera un bebé.
- Lo sé.
375
00:28:28,880 --> 00:28:31,713
- Tu cerebro se lo ha dicho a tu cara.
- Pero Daphne no mentiría.
376
00:28:32,320 --> 00:28:34,834
Ella me dijo que me ama.
Sólo desearía amarla.
377
00:28:34,920 --> 00:28:36,433
Tal vez lo hagas con más calma.
378
00:28:37,200 --> 00:28:38,315
Como zapatos ajustados.
379
00:28:38,920 --> 00:28:40,592
Exactamente como zapatos ajustados.
380
00:28:53,040 --> 00:28:54,029
Mañana.
381
00:29:02,000 --> 00:29:03,592
Todo esto es una pequeña sorpresa.
382
00:29:04,960 --> 00:29:07,758
Éramos estúpidos.
Todos me están mirando.
383
00:29:08,400 --> 00:29:13,520
Aún así, una vez y media,
llámalo dos.
384
00:29:14,040 --> 00:29:15,234
¿Cuáles son las posibilidades?
385
00:29:17,760 --> 00:29:20,479
Esto puede sonar mal, pero...
386
00:29:20,960 --> 00:29:23,952
Realmente vas a tener un bebé
¿no es así?
387
00:29:25,520 --> 00:29:29,798
- Entonces te perdiste lo tuyo.
- Detener. No puedes hablar de esto.
388
00:29:29,880 --> 00:29:33,555
No digo que estés mintiendo,
pero ¿no deberíamos ir al médico?
389
00:29:33,640 --> 00:29:35,551
sólo para comprobar que estás
bueno y todo?
390
00:29:44,320 --> 00:29:47,357
- Pavlos, muchas gracias por ayudar.
- Es un placer.
391
00:29:47,560 --> 00:29:52,190
"El día de la muerte es mejor
que el día de su nacimiento."
392
00:29:52,360 --> 00:29:54,316
Eclesiastés 7:1.
393
00:29:54,480 --> 00:29:57,597
Puede que te cueste encontrar
cualquiera que esté de acuerdo contigo.
394
00:29:58,200 --> 00:30:01,829
- Esto no es una Natividad.
- Lo sé, Pavlos, le dije.
395
00:30:01,920 --> 00:30:04,673
- A la tía le encantaban los burros.
- No estoy seguro de que lo hiciera.
396
00:30:04,880 --> 00:30:06,199
Este es el calendario de eventos.
397
00:30:06,680 --> 00:30:08,432
He alentado a todos a contribuir.
398
00:30:15,840 --> 00:30:17,239
No estoy mal.
399
00:30:17,560 --> 00:30:19,676
Lo sé, pero el médico puede darnos consejos.
400
00:30:20,360 --> 00:30:22,749
Y confirma si estás embarazada o no.
401
00:30:22,840 --> 00:30:24,432
(TOS)
402
00:30:25,320 --> 00:30:30,599
- Uf. Eso es de muy mala educación.
-¡Leslie! Y, ejem, Daphne.
403
00:30:30,680 --> 00:30:33,148
(HABLANDO GRIEGO)
404
00:30:33,280 --> 00:30:35,669
Me temo que hay un poco de cola.
Estoy sin Florencia.
405
00:30:35,760 --> 00:30:38,274
- Ah, ¿dónde está ella?
- En el funeral de tu tía abuela.
406
00:30:41,720 --> 00:30:44,314
(suspiros)
Yo también debería estar ahí, Daphne.
407
00:30:44,400 --> 00:30:46,994
Lo lamento. ¿Te importa? Vuelvo enseguida.
408
00:30:52,160 --> 00:30:55,630
(HABLANDO GRIEGO)
409
00:30:55,840 --> 00:31:00,868
(CANTO EN GRIEGO)
410
00:31:11,040 --> 00:31:13,873
(HABLANDO GRIEGO)
411
00:31:15,960 --> 00:31:18,952
ahora cantaremos tia
La canción favorita de Hermione.
412
00:31:19,040 --> 00:31:21,076
Tres pequeñas doncellas de la escuela.
413
00:31:22,440 --> 00:31:24,271
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
414
00:31:32,840 --> 00:31:35,400
de la escuela somos
415
00:31:35,480 --> 00:31:38,119
colegiala bien puede ser
416
00:31:38,480 --> 00:31:41,711
rebosante de alegría juvenil
417
00:31:42,120 --> 00:31:44,793
criadas de la escuela
418
00:31:44,920 --> 00:31:48,230
419
00:31:51,800 --> 00:31:54,155
420
00:31:55,640 --> 00:31:57,119
Sigue cantando.
421
00:31:58,160 --> 00:31:59,149
¡Oh!
422
00:31:59,640 --> 00:32:01,949
Tu tía muerta está afuera.
¿La llevo en silla de ruedas?
423
00:32:02,160 --> 00:32:03,354
Gracias, no.
424
00:32:03,600 --> 00:32:05,875
No la tratemos como
un acto de cabaret portátil.
425
00:32:08,800 --> 00:32:11,075
Seguiremos adelante. ¿Larry?
426
00:32:17,480 --> 00:32:18,879
Lo siento.
427
00:32:18,960 --> 00:32:22,555
Amigos y familiares de
Hermione, gente local,
428
00:32:22,840 --> 00:32:25,434
monjes, animales.
429
00:32:25,600 --> 00:32:27,716
Para citar a la poeta Emily Dickinson...
430
00:32:28,200 --> 00:32:29,633
Pruébala, es muy buena.
431
00:32:30,480 --> 00:32:34,029
"Morir es una noche salvaje y un nuevo camino".
432
00:32:35,240 --> 00:32:37,595
La tía Hermione está en ese camino ahora,
433
00:32:37,680 --> 00:32:40,513
y como alguien que
estado en un auto con ella,
434
00:32:40,640 --> 00:32:42,039
Dios ayude al conductor.
435
00:32:42,400 --> 00:32:43,549
(TODOS RIENDO SUAVEMENTE)
436
00:32:43,760 --> 00:32:48,595
Al igual que nosotros, Hermione fue rejuvenecida por
esta isla destartalada pero mágica.
437
00:32:50,040 --> 00:32:55,114
Tal vez su corazón no pudo soportar
lo que ella llamó "oleada de felicidad".
438
00:33:04,640 --> 00:33:07,200
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
439
00:33:28,680 --> 00:33:31,877
El lamento hawaiano
conocido como el karooki.
440
00:33:32,480 --> 00:33:35,836
Está en mi libro sobre la muerte.
Intentémoslo todos ahora.
441
00:33:37,720 --> 00:33:40,188
Muy bien, entonces no lo haremos.
pero entiendes la esencia.
442
00:33:41,280 --> 00:33:43,714
Recientemente me hice vegetariano.
443
00:33:43,800 --> 00:33:44,835
Abucheo.
444
00:33:45,080 --> 00:33:47,640
Entonces eso reduce muchas muertes,
445
00:33:48,160 --> 00:33:50,151
pero nunca es fácil cuando llega el momento.
446
00:33:50,520 --> 00:33:54,195
Lloré a mares cuando murió mi primera mascota.
Apestoso.
447
00:33:54,400 --> 00:33:56,152
TODOS: (MURMUROS) Apestoso...
448
00:33:56,400 --> 00:33:58,834
Hermione era, por supuesto, muy inglesa.
449
00:33:59,280 --> 00:34:03,751
Y creo que la razón por la que ella estaba
ganando tantos admiradores en Corfú
450
00:34:03,840 --> 00:34:07,992
era la misma calidad de robustez
que construyó el Imperio Británico.
451
00:34:08,640 --> 00:34:12,679
Mi solidaridad está con el señor Anestis.
452
00:34:12,880 --> 00:34:15,838
- Ah, gracias.
- Sacaste su lado sensual.
453
00:34:15,920 --> 00:34:18,673
que, hablo como una sola persona,
454
00:34:18,960 --> 00:34:22,157
uno puede descuidar si uno es...
455
00:34:23,120 --> 00:34:24,678
Bastante ocupado.
456
00:34:31,560 --> 00:34:33,994
Todos han sido amables con mi tía.
457
00:34:35,080 --> 00:34:36,991
pero pasé la mayor parte de mi
vida por miedo a ella.
458
00:34:38,480 --> 00:34:43,634
¡Qué apropiado que la haya dibujado!
último aliento mortal aquí en Corfú,
459
00:34:44,040 --> 00:34:47,396
donde aprendió a relajarse y perdonar,
460
00:34:48,600 --> 00:34:54,038
y bailar a pesar de lo que
ella llamó "rodillas tontas".
461
00:34:55,240 --> 00:34:58,550
Ella se sintió como en casa aquí,
y digo amén a eso.
462
00:34:58,800 --> 00:34:59,915
Amén.
463
00:35:01,680 --> 00:35:04,752
Recientemente me he vuelto muy consciente
del ciclo de la vida y la muerte.
464
00:35:06,120 --> 00:35:08,429
Lo viejo debe dejar paso a lo nuevo.
465
00:35:09,400 --> 00:35:14,554
Y aquellos de nosotros en el medio debemos
Bienvenidos y sean amigos de ambos.
466
00:35:37,480 --> 00:35:40,153
Lo siento mucho. Esto continuó durante siglos.
467
00:35:45,320 --> 00:35:47,834
El doctor dice que sí, estoy embarazada.
468
00:35:50,240 --> 00:35:52,196
¿Vas a ir a comprobar?
¿Con él no miento?
469
00:35:52,800 --> 00:35:55,758
- No pensé que estuvieras mintiendo.
- Mentiroso.
470
00:35:56,680 --> 00:35:58,830
Está bien, pero era de mi hermano.
idea estúpida.
471
00:35:59,280 --> 00:36:00,679
Mentiroso y ahora cobarde.
472
00:36:01,040 --> 00:36:02,837
- He estado molesto.
- ¿Y yo?
473
00:36:03,400 --> 00:36:05,118
¿Me viste saltando felizmente?
474
00:36:05,960 --> 00:36:09,157
Y si yo fuera feliz tú no lo harías
Lo sabes, porque no estás interesado.
475
00:36:10,120 --> 00:36:13,590
Mira, acabo de estar
logrando no desmoronarse.
476
00:36:19,960 --> 00:36:24,715
(SOLORANDO A DISTANCIA)
477
00:36:29,240 --> 00:36:32,312
No pude matar esto
Incluso por el amor de Margo.
478
00:36:32,520 --> 00:36:34,431
Ay, pobrecita.
479
00:36:35,760 --> 00:36:37,830
Es mejor,
Esta es la cabra equivocada.
480
00:36:38,560 --> 00:36:39,754
- Oh.
- MARGO: Zoltán.
481
00:36:39,960 --> 00:36:42,030
- Esa es la cabra equivocada.
- ¡Lo sé!
482
00:36:42,240 --> 00:36:45,118
Lo siento, ya me han informado.
483
00:36:45,320 --> 00:36:47,788
Es tan lindo que eres
tan maleza como nosotros.
484
00:36:48,200 --> 00:36:51,351
Zoltan, deberías saberlo,
Los británicos amamos a los perdedores.
485
00:36:59,040 --> 00:37:01,156
Muchas gracias.
Por supuesto, está embarazada.
486
00:37:01,320 --> 00:37:02,673
¡Lees demasiados libros!
487
00:37:04,360 --> 00:37:05,395
(GEMIDOS)
488
00:37:16,080 --> 00:37:17,991
Parece el de tu tía.
listo para ir a casa.
489
00:37:33,840 --> 00:37:35,353
(LLAMA A LA PUERTA)
490
00:37:39,560 --> 00:37:42,199
- Hice algo malo.
- Bueno, no eres el primero.
491
00:37:42,280 --> 00:37:45,078
No es tan malo, es otro malo.
492
00:37:47,440 --> 00:37:49,715
Le pedí a Daphne que fuera.
al medico conmigo...
493
00:37:51,720 --> 00:37:53,551
Para comprobar que estaba embarazada.
494
00:37:57,520 --> 00:37:59,715
Ella está bastante enojada conmigo.
495
00:38:01,560 --> 00:38:05,712
Sabes, Daphne es una chica decente.
Tienes que tratarla bien.
496
00:38:06,280 --> 00:38:07,349
Lo sé.
497
00:38:08,880 --> 00:38:11,872
Ya sabes, a veces las personas que son
juntos prosperan.
498
00:38:12,480 --> 00:38:15,756
La elección no es si abandonarás.
Daphne y el bebé, ¿o no?
499
00:38:15,840 --> 00:38:19,116
- Por supuesto que no lo haré.
- La elección es ¿te casarás con Daphne?
500
00:38:19,960 --> 00:38:21,598
Y sólo tú puedes decidir eso.
501
00:38:22,560 --> 00:38:26,109
Lo cual es trágico, porque me encantaría
para decidir todo por ti.
502
00:38:39,960 --> 00:38:44,112
- Ella es enorme. Tegmina espectacular!
- Me alegro mucho que estés aquí.
503
00:38:44,760 --> 00:38:47,877
Pensé que quería que mi familia compartiera mi
interés, pero es agotador.
504
00:38:48,160 --> 00:38:51,630
Oh, creo que finalmente está sucediendo.
505
00:38:52,160 --> 00:38:53,195
¿En quién está tu dinero?
506
00:38:53,400 --> 00:38:55,231
Serías un tonto si apostaras contra Gerónimo.
507
00:38:55,520 --> 00:38:56,919
Bueno, serías un tonto
apostar en absoluto. Alguna vez.
508
00:38:57,000 --> 00:38:58,319
(RISAS) Por supuesto que lo harías.
509
00:39:03,920 --> 00:39:06,070
- ¿Los separamos?
- Demasiado tarde.
510
00:39:38,120 --> 00:39:39,394
Eso fue horrible.
511
00:40:17,520 --> 00:40:19,158
- Hola.
- Hola.
512
00:40:23,200 --> 00:40:25,509
(HABLANDO GRIEGO)
513
00:40:27,640 --> 00:40:29,915
Lo siento, no he tenido esperanzas.
514
00:40:30,760 --> 00:40:32,716
Quiero hacer todo correctamente ahora.
515
00:40:36,680 --> 00:40:37,908
Acepta casarte con mi hija.
516
00:40:46,400 --> 00:40:47,594
No.
517
00:40:50,680 --> 00:40:55,151
Un matrimonio necesita amor y yo
Me temo que no estoy enamorado de Daphne.
518
00:40:57,520 --> 00:41:00,159
Así que tendrás que dispararme ahora
si no puedes vivir con eso.
519
00:41:03,960 --> 00:41:08,670
Pero seré un apoyo confiable.
para Daphne, y un buen padre.
520
00:41:09,040 --> 00:41:11,110
Mi familia mantendrá al bebé.
521
00:41:22,280 --> 00:41:24,748
De hecho entregué un
bebé el año pasado sola.
522
00:41:28,040 --> 00:41:29,519
Otra vez.
523
00:41:29,840 --> 00:41:31,910
- Dafne, hablemos.
- (PADRE HABLANDO GRIEGO)
524
00:41:55,240 --> 00:41:56,878
(TOCANDO)
525
00:41:56,960 --> 00:41:58,188
¡Una cama nueva!
526
00:42:00,160 --> 00:42:01,957
Un regalo de tu amigo turco.
527
00:42:02,320 --> 00:42:04,788
Zoltan me compró una cama nueva,
porque el otro estaba embrujado.
528
00:42:04,880 --> 00:42:06,518
- No, no lo fue.
- ¿Qué?
529
00:42:06,760 --> 00:42:09,797
Bueno, obviamente fui yo quien hizo el
forma en la cama recostándose sobre ella.
530
00:42:10,920 --> 00:42:13,559
Bueno, lo estabas pidiendo diciendo
"Crees en todo".
531
00:42:13,800 --> 00:42:16,473
Esa no es forma de vivir. Cree en la verdad.
532
00:42:21,080 --> 00:42:22,399
Consiguió una cama libre.
533
00:42:26,640 --> 00:42:27,868
¿Cómo está Dafne?
534
00:42:29,160 --> 00:42:31,151
Ella solía ser muy fuerte.
535
00:42:31,960 --> 00:42:33,598
Ahora ella está toda intimidada.
536
00:42:36,320 --> 00:42:38,390
- ¿Entonces?
- Está bien.
537
00:42:38,920 --> 00:42:40,069
Estaremos separados.
538
00:42:41,240 --> 00:42:42,639
Pero no todo está bien.
539
00:42:43,480 --> 00:42:46,711
He tratado de dejarlo todo fuera.
Odio explicar malditamente
540
00:42:47,240 --> 00:42:50,073
porque...
No quiero un bebé.
541
00:42:50,920 --> 00:42:53,229
Lo sé. Ven aquí.
542
00:42:54,040 --> 00:42:57,157
Me siento tan atrapado,
como si no pudiera volver atrás.
543
00:42:57,240 --> 00:43:00,198
Nunca nada ha sido tan...
Tan permanente antes.
544
00:43:00,920 --> 00:43:03,798
(SOLORANDO) No estoy listo para ser padre.
545
00:43:04,640 --> 00:43:08,189
Bueno, si te hace sentir mejor,
No estoy listo para ser abuelo.
546
00:43:08,440 --> 00:43:09,839
(RISAS)
547
00:43:10,640 --> 00:43:12,312
O para reemplazar a la tía Hermione.
548
00:43:17,240 --> 00:43:20,152
- Encontré una zanja estupenda.
- (GRITAS) ¡Margo, no!
549
00:43:21,800 --> 00:43:23,711
¡Ja! ¿Sobre qué vas a dormir ahora?
550
00:43:24,520 --> 00:43:25,953
¿Por qué hay colchones por todos lados?
551
00:43:33,320 --> 00:43:35,959
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
552
00:43:42,080 --> 00:43:43,752
Estos son sus papeles, señora Durrell.
553
00:43:44,200 --> 00:43:46,430
- Si se apoderan del cadáver...
- Lo siento,
554
00:43:46,520 --> 00:43:48,988
pero eres más bien
falta de tacto para un empresario de pompas fúnebres.
555
00:43:49,320 --> 00:43:52,118
- ¿Podemos usar otra palabra, por favor?
- ¿Carcasa?
556
00:43:52,920 --> 00:43:54,194
Esto es muy importante.
557
00:43:54,440 --> 00:43:57,159
Lea la lista correctamente,
como si fuera Keats o algo así.
558
00:43:57,240 --> 00:44:00,357
No compre las medias de red equivocadas.
Gracias.
559
00:44:01,880 --> 00:44:04,394
Ahora, simplemente no te ahogues en la zanja.
560
00:44:09,400 --> 00:44:14,155
- Lamento mi consejo.
- No, he sido raro.
561
00:44:14,720 --> 00:44:17,757
Sólo quiero decir, pase lo que pase...
562
00:44:18,840 --> 00:44:21,070
Realmente necesito esta munición
563
00:44:21,160 --> 00:44:23,799
y mira, hay una docena
cargadores de armas específicos.
564
00:44:27,400 --> 00:44:29,789
Por favor cuida de mi
niños mientras estoy fuera.
565
00:44:30,440 --> 00:44:32,908
De repente parecen muy vulnerables.
566
00:44:34,040 --> 00:44:35,268
Me encantaría.
567
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
¿Y qué puedo traerte?
¿Has vuelto de Inglaterra, Spiros?
568
00:44:41,760 --> 00:44:42,829
Tú mismo.
569
00:44:54,720 --> 00:44:55,869
Vamos, tía.
570
00:44:57,560 --> 00:44:58,709
Un último viaje.
571
00:45:01,040 --> 00:45:02,871
- Adiós.
- Adiós, mamá.
572
00:45:28,920 --> 00:45:31,593
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)