1
00:00:05,440 --> 00:00:08,716
LOUISA: Querida tía Hermione:
Espero que Bélgica haya estado bien
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,394
y esta carta llega
estás a salvo en Dijon.
3
00:00:12,280 --> 00:00:13,793
Mmmm. ¡Mostaza!
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,469
Estamos todos felices.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,390
Larry está escribiendo su tercera novela
que es más de lo que Leslie ha leído.
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,791
Y Les tiene novia, Daphne.
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,513
Pero no nos deja conocerla.
8
00:00:25,120 --> 00:00:27,315
Margo había abandonado a su novio, Zoltan,
9
00:00:27,400 --> 00:00:29,038
porque se lo rogamos.
10
00:00:29,360 --> 00:00:33,911
Y Gerry, como siempre, prefiere el suyo
familia animal a su humana.
11
00:00:35,280 --> 00:00:37,350
He dejado de buscar el amor.
12
00:00:37,840 --> 00:00:41,435
Entonces, con todo mi nuevo tiempo libre,
Estoy pensando en aprender a tocar el arpa.
13
00:00:41,760 --> 00:00:43,034
- (TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
- O conseguir un violonchelo
14
00:00:43,120 --> 00:00:44,269
entre mis piernas.
15
00:00:47,960 --> 00:00:49,075
Tiempo sólo para mí.
16
00:00:50,760 --> 00:00:52,398
Es hermoso aquí.
17
00:01:05,000 --> 00:01:06,433
Puedo verlo, Gerry.
18
00:01:06,920 --> 00:01:08,148
- Me siguió.
- (TOCAS)
19
00:01:09,160 --> 00:01:10,354
Exasperante.
20
00:01:10,720 --> 00:01:12,073
Eso es lo que dijiste sobre la mayoría de ellos.
21
00:01:12,520 --> 00:01:14,750
Los escorpiones no siguen a la gente a casa.
22
00:01:15,200 --> 00:01:18,431
No tengo a nadie.
Me siento como un perro sin dueño.
23
00:01:18,680 --> 00:01:20,875
Eres una joven estupenda, Margo.
24
00:01:21,160 --> 00:01:22,559
No necesitas que alguien te posea.
25
00:01:23,600 --> 00:01:24,794
Gracias, solterona solitaria.
26
00:01:24,920 --> 00:01:28,276
- Yo tampoco lo soy. Soy una... una viuda ocupada.
- MARGO: Uf, aún peor.
27
00:01:28,640 --> 00:01:29,629
¡Mira esta carta!
28
00:01:29,760 --> 00:01:32,194
- (GRITANDO)
- (GUIJANDO Y LADRANDO)
29
00:01:32,320 --> 00:01:33,639
Creo que escuché un crujido.
30
00:01:34,240 --> 00:01:35,878
Un sinfín de malditos animales.
31
00:01:36,040 --> 00:01:37,234
¡Me he roto la pierna!
32
00:01:37,320 --> 00:01:38,548
Improbable, cariño.
33
00:01:38,960 --> 00:01:40,871
Le acabo de escribir a mi tía
que todos seamos felices.
34
00:01:41,160 --> 00:01:42,229
(GIME DE DOLOR)
35
00:01:42,440 --> 00:01:43,429
¿Dónde está Leslie?
36
00:01:43,520 --> 00:01:44,509
Ah, te lo mostraré.
37
00:01:44,640 --> 00:01:45,914
(GRITOS)
38
00:01:46,680 --> 00:01:48,477
- (LAWRENCE GIME)
- (RISAS)
39
00:01:50,840 --> 00:01:54,435
Bueno, eh, la vida no lo ha hecho.
colmó a Leslie de regalos.
40
00:01:54,520 --> 00:01:56,317
Se le permite tener novia.
41
00:01:56,800 --> 00:01:58,756
Entonces, esa es Daphne.
42
00:01:59,000 --> 00:02:01,594
- ¡Hola, Dafne!
- No. No. No. No. No es ella.
43
00:02:02,000 --> 00:02:03,513
Tiene tres niñas.
44
00:02:04,000 --> 00:02:06,150
- (GEMIDOS)
- Encontré esto en su rincón secreto.
45
00:02:06,320 --> 00:02:08,834
Ha cometido el error de
fotografiando a sus víctimas.
46
00:02:09,240 --> 00:02:10,593
Entonces, ¿qué esperas que haga al respecto?
47
00:02:10,920 --> 00:02:11,989
No se.
48
00:02:12,200 --> 00:02:13,633
(suspiros)
49
00:02:14,200 --> 00:02:15,792
LUISA: Ah. Buen cardie.
50
00:02:17,160 --> 00:02:19,355
Oh, Dios. Parecen problemas.
51
00:02:23,080 --> 00:02:24,308
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
52
00:03:08,680 --> 00:03:11,877
LOUISA: Bueno, díselo a tu editor.
que no usarás un seudónimo.
53
00:03:12,240 --> 00:03:13,434
No tengo elección.
54
00:03:13,560 --> 00:03:16,472
A mi última novela le fue tan mal.
Mi nombre es lepra comercial.
55
00:03:16,840 --> 00:03:20,150
Un seudónimo es cuando se utiliza un
nombre que no es el tuyo porque...
56
00:03:20,240 --> 00:03:21,673
Sé lo que es un seudónimo.
57
00:03:22,000 --> 00:03:23,718
No confundas aburrimiento con ignorancia.
58
00:03:24,400 --> 00:03:26,550
Por favor, Margo. Consigue un pasatiempo rudo.
59
00:03:26,840 --> 00:03:27,875
LESLIE: Buenas noches.
60
00:03:30,720 --> 00:03:33,632
¿Es verdad que tienes tres novias?
61
00:03:34,200 --> 00:03:35,599
- Sí, lo es.
- (RISAS)
62
00:03:35,720 --> 00:03:37,233
¿Y todos se conocen unos a otros?
63
00:03:37,560 --> 00:03:39,039
No, no lo hacen.
64
00:03:39,440 --> 00:03:41,112
luisa: no puedo ayudar
Pensando que uno sería más simple.
65
00:03:41,440 --> 00:03:43,715
Esto compensa todos los
tiempo que no tenía novias.
66
00:03:44,520 --> 00:03:46,636
Si lo promedias,
Tengo una novia.
67
00:03:47,160 --> 00:03:48,593
Muchos animales se aparean de por vida.
68
00:03:48,680 --> 00:03:50,079
Sí, eso es lo que voy a hacer.
69
00:03:50,200 --> 00:03:51,189
Yo también.
70
00:03:51,400 --> 00:03:53,516
Él no quiere decir que se apareen
constantemente a lo largo de su vida.
71
00:03:53,920 --> 00:03:57,629
Tener una sola pareja durante toda su vida.
Nutrias, pingüinos, campañoles de la pradera.
72
00:03:57,720 --> 00:04:00,280
Sí, bueno, no soy un campañol de la pradera.
Soy yo.
73
00:04:00,360 --> 00:04:02,157
Sería un placer conocer a tus amigos.
74
00:04:02,280 --> 00:04:03,554
Oh, no. No.
75
00:04:03,640 --> 00:04:05,278
No quiero que metas el remo.
76
00:04:05,400 --> 00:04:06,515
Hermione lo hará.
77
00:04:06,600 --> 00:04:08,636
- Ella va a volver.
- Es hierba para ti.
78
00:04:08,920 --> 00:04:10,990
¿Ella volverá otra vez? ¿Por qué?
79
00:04:11,600 --> 00:04:15,513
Calor. Renovación. Su amigo el señor Anestis.
80
00:04:15,960 --> 00:04:16,995
(Riéndose)
81
00:04:17,680 --> 00:04:20,911
De hecho, ella está planeando
quedarse permanentemente.
82
00:04:23,200 --> 00:04:24,189
(suspiros)
83
00:04:32,680 --> 00:04:34,079
(GEMIDO)
84
00:04:34,920 --> 00:04:36,558
(HABLANDO GRIEGO)
85
00:04:38,560 --> 00:04:39,549
(CABRA LLORANDO)
86
00:04:40,360 --> 00:04:43,352
Mi sobrina Dionisia es la novia de Leslie.
87
00:04:43,960 --> 00:04:45,439
Pronto será familia.
88
00:04:45,880 --> 00:04:47,233
Me temo que estás avanzando.
89
00:04:48,240 --> 00:04:49,753
Leslie está saliendo con tres chicas.
90
00:04:49,880 --> 00:04:51,233
- ¿Tres?
- (GEMIDOS)
91
00:04:54,240 --> 00:04:55,753
¿De verdad crees que está roto?
92
00:04:55,920 --> 00:04:56,909
Sí.
93
00:04:57,360 --> 00:04:59,351
Está bien. Iré a buscar al médico.
94
00:05:03,040 --> 00:05:05,918
- Como insistes, he elegido un hobby.
- LUISA: Oh, bien.
95
00:05:06,000 --> 00:05:07,592
Hacer esculturas con jabón.
96
00:05:07,800 --> 00:05:08,789
¿Qué?
97
00:05:08,920 --> 00:05:10,956
Bueno, parece estúpido.
pero también lo hacen muchas cosas.
98
00:05:11,320 --> 00:05:13,993
Como hockey y pies. Y testículos.
99
00:05:16,520 --> 00:05:17,873
(EL FLAMENCO GRAZCA)
100
00:05:20,640 --> 00:05:21,993
¿Es el mismo flamenco?
101
00:05:22,320 --> 00:05:23,355
Sí.
102
00:05:29,080 --> 00:05:30,229
(BEBE LLORANDO)
103
00:05:30,320 --> 00:05:32,754
Oh, querido. ¡Ah! Florencia.
104
00:05:32,960 --> 00:05:35,269
En realidad es tu marido.
Quería ver.
105
00:05:35,680 --> 00:05:36,749
- Larry tiene...
- Sostén esto.
106
00:05:36,840 --> 00:05:37,829
Oh.
107
00:05:37,960 --> 00:05:39,439
(BEBE LLORANDO)
108
00:05:39,560 --> 00:05:40,675
(suspiros)
109
00:05:43,880 --> 00:05:44,949
El pequeño Adonis.
110
00:05:45,600 --> 00:05:47,033
¿No es un cariño?
111
00:05:47,200 --> 00:05:48,792
¡Maldito nombre fatuo!
112
00:05:49,160 --> 00:05:50,991
¡No tanto Adonis, más bien Dennis!
113
00:05:51,240 --> 00:05:53,879
No, él es... Él es Bonnie.
114
00:05:55,360 --> 00:05:57,749
Leslie era un monstruoso troll de bebé.
115
00:05:57,960 --> 00:05:59,996
¡Y ya no es exactamente Clark Gable!
116
00:06:00,920 --> 00:06:01,909
(suspiros)
117
00:06:02,000 --> 00:06:04,116
Mira, Florencia, será más fácil.
118
00:06:04,360 --> 00:06:06,237
Has esperado tanto por este bebé.
119
00:06:08,680 --> 00:06:10,272
Entonces, ¿qué le pasó a Larry?
120
00:06:10,360 --> 00:06:14,353
Bueno, él cree que se ha fracturado
la pierna tropieza con el perro.
121
00:06:17,840 --> 00:06:19,592
Lo mantuvieron callado por
todo de tres segundos.
122
00:06:20,000 --> 00:06:21,513
(RISAS) Puede que sean un poco agudos.
123
00:06:22,120 --> 00:06:26,557
Oh, boo-hoo. Bueno, no puedo
ayuda. Mi marido está en Kavos.
124
00:06:26,640 --> 00:06:29,518
Tienen una acumulación de casos.
El doctor Frangos está trabajando.
125
00:06:29,600 --> 00:06:31,397
Soy mejor médico que el Dr. Frangos.
126
00:06:31,920 --> 00:06:33,990
Larry necesita una radiografía más que un médico.
127
00:06:34,240 --> 00:06:35,753
¿Y dónde podría conseguir uno de esos?
128
00:06:35,840 --> 00:06:37,398
Atenas. Nápoles.
129
00:06:37,480 --> 00:06:38,959
Gire a la izquierda al salir de la casa.
Prueba Estambul.
130
00:06:39,040 --> 00:06:40,109
Bueno, esto es ridículo.
131
00:06:40,280 --> 00:06:41,554
Sí, lo es.
132
00:06:42,120 --> 00:06:44,998
Pero Larry no es un extraño
a accidentes y enfermedades.
133
00:06:45,280 --> 00:06:47,794
- Obviamente le gusta la atención.
- Puede que no te interese
134
00:06:47,880 --> 00:06:49,632
en ser un buen padre pero lo soy.
135
00:06:49,960 --> 00:06:51,393
Entonces intentaré de otra manera.
136
00:06:51,840 --> 00:06:53,990
Y lamento que no lo hagas
Creo que Leslie es guapa.
137
00:06:54,120 --> 00:06:55,599
pero tiene tres novias.
138
00:06:55,800 --> 00:06:56,949
(RISAS)
139
00:06:58,440 --> 00:07:00,237
¿Tiene algún remedio para
exceso de libido?
140
00:07:00,840 --> 00:07:01,875
Parto.
141
00:07:03,240 --> 00:07:04,434
(GRAZAMIENTO DEL FLAMENCO)
142
00:07:09,560 --> 00:07:10,549
(GRAZOS)
143
00:07:12,680 --> 00:07:14,796
(FLAMINGO GRAZANDO)
144
00:07:21,280 --> 00:07:24,636
Señora Durrell. Fundador de una dinastía.
Que placer.
145
00:07:25,240 --> 00:07:28,550
Que placer encontrar a alguien
que no esté de mal humor ni enfadado conmigo.
146
00:07:28,800 --> 00:07:32,031
Oh sí. Hay mucho enfado.
Incluso en una isla griega.
147
00:07:32,280 --> 00:07:34,794
porque no tienen
termocíclopes para mantenerlos felices.
148
00:07:34,920 --> 00:07:37,070
Oh. Él está aquí, ¿verdad?
149
00:07:37,280 --> 00:07:39,794
Varios cientos de ellos.
En realidad, es más bien una sopa.
150
00:07:40,160 --> 00:07:43,357
Mmm. Pero es por Larry por quien estoy aquí.
151
00:07:43,840 --> 00:07:45,592
Sospecha que se ha roto la pierna.
152
00:07:45,920 --> 00:07:46,909
Oh querido.
153
00:07:47,120 --> 00:07:49,680
Florencia no puede ayudar y
Bueno, no hay respaldo.
154
00:07:50,320 --> 00:07:52,311
Tienes formación médica.
¿Qué puedo hacer?
155
00:07:52,600 --> 00:07:54,955
Me encantaría ayudar pero
no calificaba como médico.
156
00:07:56,040 --> 00:07:59,430
Además, ¿quién más supervisará la
termocíclopes y otros copépodos?
157
00:08:01,880 --> 00:08:05,395
Bueno, ese es un hijo defectuoso.
Pasamos al siguiente.
158
00:08:10,720 --> 00:08:11,709
LUISA: Hola, Spiros.
159
00:08:12,600 --> 00:08:13,749
SPIROS: Sra. Durrell.
160
00:08:18,080 --> 00:08:19,593
- ¿Hogar?
- Sí, por favor.
161
00:08:19,840 --> 00:08:22,149
Caminaría pero tengo un favor que pedir.
162
00:08:22,280 --> 00:08:23,349
Cualquier cosa.
163
00:08:23,640 --> 00:08:26,279
Esta es una ocasión
donde desearía tener un marido.
164
00:08:26,760 --> 00:08:28,512
O, al menos, Leslie tenía un padre.
165
00:08:30,760 --> 00:08:34,355
¿Le explicarías por qué?
¿Está mal ser promiscuo?
166
00:08:35,920 --> 00:08:38,514
¿Eso es aparearse con demasiadas mujeres?
167
00:08:38,600 --> 00:08:42,115
Emmm, sí. Pero tendemos a
diga "acoplamiento" sólo para los animales.
168
00:08:42,200 --> 00:08:44,395
Mmm. ¿Qué dirías?
169
00:08:47,120 --> 00:08:48,394
No sé.
170
00:08:53,640 --> 00:08:56,791
Leslie, a Spiros le gustaría hablar con usted.
171
00:09:01,440 --> 00:09:04,193
Gerry, no dije nada más.
172
00:09:04,400 --> 00:09:06,868
No tenemos ni la comida ni la habitación.
173
00:09:06,960 --> 00:09:08,632
Lo siento, voy a publicar uno.
174
00:09:08,720 --> 00:09:12,554
No, estoy investigando si su color.
cambiará si modifican su dieta.
175
00:09:26,120 --> 00:09:30,193
A tu edad, con las chicas,
Era como un gato en la casa de los ratones.
176
00:09:30,640 --> 00:09:32,551
Tiempos felices.
177
00:09:32,680 --> 00:09:35,672
¿Eran bonitas las tuyas? Los míos son muy bonitos.
178
00:09:35,760 --> 00:09:38,638
Ja ja. Sí. Uno era increíblemente...
179
00:09:38,720 --> 00:09:40,358
¿Cuál es la palabra? Eh...
180
00:09:40,480 --> 00:09:42,436
- Tetona.
- Oh sí. Sí. Tetona.
181
00:09:42,520 --> 00:09:45,318
- No puedo decirte lo tetona.
- ¿Estás seguro de que no puedes?
182
00:09:45,480 --> 00:09:46,629
(AMBOS RISAS)
183
00:09:47,880 --> 00:09:51,031
Disfrútalo. Disfrútalo mientras puedas...
184
00:09:51,760 --> 00:09:54,149
Porque... em...
185
00:09:54,240 --> 00:09:55,753
Entonces, para resumir...
186
00:09:56,160 --> 00:09:57,639
¿Qué estás haciendo? ¿Eh? ¿Mmm?
187
00:09:58,560 --> 00:10:00,152
El amor de una buena mujer.
188
00:10:02,600 --> 00:10:05,797
es bonito y...
189
00:10:07,360 --> 00:10:09,351
Tarta de pelícano, para cenar.
190
00:10:09,720 --> 00:10:11,870
Y Gerry será
liberando a algunas de sus mascotas.
191
00:10:12,480 --> 00:10:14,596
Por favor haz lo mismo... Leslie.
192
00:10:15,080 --> 00:10:16,433
O lo haré.
193
00:10:20,160 --> 00:10:21,832
(ABEJAS ZUMBANDO)
194
00:10:25,200 --> 00:10:27,111
Le compraré más cabras a Sven.
195
00:10:27,880 --> 00:10:29,871
Su queso siempre sale bien.
196
00:10:29,960 --> 00:10:31,916
Pero necesitamos vender más.
197
00:10:32,000 --> 00:10:34,514
Vaya. Es aburrido ser pobre.
198
00:10:34,600 --> 00:10:35,828
Me encantaría una marsopa.
199
00:10:37,120 --> 00:10:40,590
Entonces te estoy metiendo
cargo de productos animales.
200
00:10:40,960 --> 00:10:43,155
De esa manera, estarás entre animales pero,
201
00:10:43,280 --> 00:10:44,508
eh, útiles.
202
00:10:46,440 --> 00:10:48,476
- ¿Aún no sale leche de ella?
- No.
203
00:10:48,800 --> 00:10:50,358
Mira, a Sven le encantan sus cabras.
204
00:10:51,040 --> 00:10:53,600
Pero cuando llegan al final
de su vida laboral...
205
00:10:53,680 --> 00:10:55,796
No masacramos a las personas que se jubilan.
206
00:10:55,920 --> 00:10:59,310
Los animales no son personas y tú
comer alegremente la carne que alguien ha matado.
207
00:10:59,400 --> 00:11:01,914
Tienes razón.
A partir de ahora soy vegetariano.
208
00:11:02,080 --> 00:11:04,071
Gerry, no voy a cocinar.
dos comidas diferentes.
209
00:11:04,160 --> 00:11:05,309
GERRY: ¡Teo!
210
00:11:05,400 --> 00:11:08,392
Señora Durrell, profesor Durrell...
211
00:11:08,480 --> 00:11:11,517
te he traído
un gecko con manchas de leopardo.
212
00:11:11,600 --> 00:11:14,319
- LUISA: ¡Oh!
- Encontrado en una caja de mangos indios.
213
00:11:14,640 --> 00:11:16,631
Gracias. Mira eso.
214
00:11:17,280 --> 00:11:18,599
Veré si puedo ordeñarlo.
215
00:11:19,360 --> 00:11:20,634
Entonces podemos ganar algo de dinero.
216
00:11:21,840 --> 00:11:23,512
Sólo quería hablar con tu madre.
217
00:11:23,600 --> 00:11:24,669
¿Mmm?
218
00:11:25,880 --> 00:11:28,917
Nuestra conversación anterior provocó una
Crisis de conciencia en mí.
219
00:11:29,520 --> 00:11:32,432
¿Soy más útil?
mejorar la salud en Corfú
220
00:11:32,520 --> 00:11:33,714
que escudriñar los moluscos?
221
00:11:34,320 --> 00:11:35,639
Sí es usted.
222
00:11:35,960 --> 00:11:37,393
Por supuesto, los moluscos son
223
00:11:38,160 --> 00:11:40,037
enlaces vitales en
la compleja cadena de la vida.
224
00:11:40,160 --> 00:11:43,470
Mmm. No me importa. (RISAS)
¿Pero qué harás?
225
00:11:44,000 --> 00:11:46,150
Tengo una idea de cómo ayudar a Larry.
226
00:11:46,840 --> 00:11:48,558
voy a la
tierra firme para investigar.
227
00:11:48,800 --> 00:11:50,518
LUISA: Gracias, Theo.
228
00:11:51,160 --> 00:11:55,312
LAWRENCE: Por toda Europa, la tía avanza a pasos agigantados,
como las hordas mongoles.
229
00:11:55,920 --> 00:11:57,672
Pero usando más polvos de talco.
230
00:11:57,840 --> 00:11:58,989
(LAWRENCE SE RÍE)
231
00:12:01,400 --> 00:12:04,312
- ¿De qué es tu escultura?
- ¿No te gustaría saberlo?
232
00:12:04,560 --> 00:12:07,836
Sí. Estoy ansioso por saber lo que eres
hacer con fragmentos de jabón viejo
233
00:12:10,640 --> 00:12:12,073
¿Qué seudónimo prefieres?
234
00:12:13,120 --> 00:12:15,395
¿Hieronymus Schmoop o Tom Orange?
235
00:12:15,600 --> 00:12:16,589
MARGO: Depende.
236
00:12:16,800 --> 00:12:18,552
¿Quieres
suena como un ponce pretencioso
237
00:12:18,640 --> 00:12:19,993
o un simplón?
238
00:12:20,880 --> 00:12:23,519
- Ponce pretencioso.
- Oh.
239
00:12:25,000 --> 00:12:27,833
¿Recuerdas cual de tu establo?
de damas que vas a conocer?
240
00:12:28,080 --> 00:12:29,115
Sí.
241
00:12:29,440 --> 00:12:30,634
No puedes quedarte con los tres.
242
00:12:30,880 --> 00:12:31,869
Bueno, puedo.
243
00:12:33,760 --> 00:12:35,352
Cuéntanos por qué te gusta cada uno.
244
00:12:35,800 --> 00:12:38,758
(Se chasquea los labios)
Bueno, Daphne tiene mucha confianza.
245
00:12:39,480 --> 00:12:41,630
A veces ella y yo tenemos
una vieja pelea a gritos.
246
00:12:41,960 --> 00:12:43,951
Y Tsanta es realmente gentil y amable.
247
00:12:44,120 --> 00:12:46,793
Y Dionisia nos hizo reír
mucho una vez que nos mojamos.
248
00:12:46,880 --> 00:12:48,359
Ella es muy divertida.
249
00:12:49,640 --> 00:12:53,155
Sé que es difícil encontrar una persona
quien te da todo pero...
250
00:12:53,240 --> 00:12:54,468
Sí, exactamente.
251
00:12:57,080 --> 00:12:58,229
(LA PUERTA SE CIERRA)
252
00:13:00,720 --> 00:13:02,711
(TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO)
253
00:13:07,120 --> 00:13:08,599
¿Conseguiste subir las escaleras entonces?
254
00:13:08,920 --> 00:13:11,115
Si no hubieras escondido el
alcohol, habría bailado.
255
00:13:13,400 --> 00:13:16,392
¿Cómo no sabía que Leslie tiene
¿Has estado acumulando novias?
256
00:13:16,800 --> 00:13:20,076
Oh, todos necesitamos secretos.
Tengo algunos absolutamente maravillosos.
257
00:13:20,160 --> 00:13:21,718
Bueno, sí, pero tú no eres Les.
258
00:13:22,160 --> 00:13:23,878
Necesita cuidados especiales.
259
00:13:24,840 --> 00:13:27,673
Lo ideal sería pasar todo el día con él.
Como un guardaespaldas.
260
00:13:27,840 --> 00:13:29,671
Cinco metros detrás señalando los peligros.
261
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
el tiene tres novias
¡Ni tres minas terrestres!
262
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
Son personas.
No es bueno con la gente.
263
00:13:36,320 --> 00:13:37,639
Es bueno con las cosas.
264
00:13:37,840 --> 00:13:39,956
Sí, es muy bueno con las cosas.
265
00:13:40,840 --> 00:13:43,274
Todos los padres tienen uno.
niño por el que temen.
266
00:13:44,040 --> 00:13:46,554
Ya sabes, el que
es mordido o rechazado.
267
00:13:46,720 --> 00:13:48,915
O el que elige malos amigos.
268
00:13:49,600 --> 00:13:51,158
O se cae del muelle de Bournemouth.
269
00:13:51,560 --> 00:13:53,915
Por favor, intenta no involucrarte.
270
00:13:54,240 --> 00:13:55,798
Bueno, ¿para qué estoy aquí?
271
00:13:56,640 --> 00:14:00,155
Se dirige al desastre. es suyo
primera clase de ballet de nuevo.
272
00:14:01,280 --> 00:14:04,078
- Vas a decirle a quién elegir.
- Oh, yo nunca haría eso.
273
00:14:05,080 --> 00:14:06,638
¿Qué estás planeando entonces?
274
00:14:06,800 --> 00:14:09,189
Para proteger a mi hijo más vulnerable.
275
00:14:12,400 --> 00:14:15,597
LOUISA: Te he perdonado por actuar.
como Jack The Lad con Leslie
276
00:14:15,680 --> 00:14:17,318
porque tengo miedo
Necesito tu ayuda nuevamente.
277
00:14:17,720 --> 00:14:21,872
Señora Durrell, me encanta ayudar y
Tu familia me da tantas oportunidades.
278
00:14:22,640 --> 00:14:26,315
Ahora sé los nombres y el paradero
de sus tres novias.
279
00:14:26,600 --> 00:14:28,511
Así que vamos a ir y
descubre cómo son.
280
00:14:29,160 --> 00:14:30,149
¿Por qué?
281
00:14:30,520 --> 00:14:33,671
Bueno, Leslie tiene una
historia de tomar malas decisiones.
282
00:14:34,520 --> 00:14:37,432
Pero no puedo soportar verlo hacer
volver a hacerlo y que le rompan el corazón.
283
00:14:38,520 --> 00:14:41,671
Recuerdo su primera
novia lo engañó.
284
00:14:43,360 --> 00:14:44,713
Sollozó en mis brazos.
285
00:14:45,640 --> 00:14:46,959
Quería matarla.
286
00:14:48,400 --> 00:14:49,753
¿Es esta su venganza?
287
00:14:50,320 --> 00:14:51,958
No. Es amor a las mujeres.
288
00:14:52,760 --> 00:14:54,034
Puedo pensar en pecados mayores.
289
00:14:54,520 --> 00:14:55,794
(MOTOR ACELERANDO)
290
00:15:00,480 --> 00:15:01,549
(JADEO)
291
00:15:05,200 --> 00:15:07,998
¿Es este el que se ríe con
¿Leslie hasta que se orinaran?
292
00:15:08,120 --> 00:15:10,190
- No, esa es Dionisia.
- Mmm.
293
00:15:10,280 --> 00:15:12,396
Y una vez.
No creo que sea algo normal.
294
00:15:13,120 --> 00:15:14,838
- Kalimera.
- Kalimera.
295
00:15:15,680 --> 00:15:17,591
-Ah. ¿Dafne?
- Sí.
296
00:15:17,800 --> 00:15:19,313
Soy la madre de tu amiga Leslie.
297
00:15:19,840 --> 00:15:22,400
Te mencionó y estábamos pasando.
298
00:15:22,960 --> 00:15:24,473
Me preguntaba si lo habías visto.
299
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
Creo que vienes a ver cómo me veo.
300
00:15:27,120 --> 00:15:28,519
Eso es mucha confianza.
301
00:15:29,120 --> 00:15:31,918
Oh, no. Además, ¿a quién le importa la apariencia?
302
00:15:32,720 --> 00:15:33,994
Sí.
303
00:15:34,400 --> 00:15:35,594
De hecho, yo también.
304
00:15:36,680 --> 00:15:38,511
Leslie parece fuerte pero
305
00:15:38,800 --> 00:15:40,233
es sorprendentemente delicado.
306
00:15:40,960 --> 00:15:42,916
No, no lo es. Estás equivocado.
307
00:15:44,240 --> 00:15:45,229
¿Has conocido a Spiros?
308
00:15:45,320 --> 00:15:46,309
Sí.
309
00:15:47,600 --> 00:15:49,158
(HABLANDO GRIEGO)
310
00:15:50,440 --> 00:15:51,919
(HABLANDO GRIEGO)
311
00:16:02,680 --> 00:16:04,398
LESLIE: Ja.
La tía Hermione no se entretiene, ¿verdad?
312
00:16:04,640 --> 00:16:05,914
Mira, ha llegado a Venecia.
313
00:16:06,800 --> 00:16:09,075
Tal vez ella contraiga cólera.
como Gustave von Aschenbach.
314
00:16:10,440 --> 00:16:11,759
Muerte en Venecia.
315
00:16:12,480 --> 00:16:14,311
- Es un libro.
- Es un libro. Por supuesto que lo es.
316
00:16:14,920 --> 00:16:17,559
Mira, te diré por qué es malo.
Idea de tener tres novias.
317
00:16:17,640 --> 00:16:18,834
Porque son tres más de los que tienes.
318
00:16:18,920 --> 00:16:22,469
A, un día los llamarás por
el nombre de las otras chicas. B,
319
00:16:22,640 --> 00:16:24,596
descubrirán que estás haciendo trampa,
despreciarte y dejarte.
320
00:16:24,680 --> 00:16:26,352
No les he mentido en nada.
321
00:16:26,440 --> 00:16:29,159
Hablado como un abogado barato.
C, la madre no está contenta.
322
00:16:29,240 --> 00:16:30,514
- D...
- Hagamos todo el alfabeto.
323
00:16:30,600 --> 00:16:34,195
D... Si tuvieras una novia, lo sé,
aburrido, y ella tenía otros dos hombres,
324
00:16:34,560 --> 00:16:36,471
¿Cómo te sentirías? Y...
325
00:16:36,560 --> 00:16:38,471
Si dices "E" yo...
Te patearé la pierna mala.
326
00:16:38,560 --> 00:16:40,790
- (GEMIDOS)
-¿R?
327
00:16:41,200 --> 00:16:43,430
Ah, me rindo. Haz lo que quieras.
328
00:16:43,920 --> 00:16:45,433
Sí, sabemos que duele.
329
00:16:46,880 --> 00:16:50,555
Y aquí dice "Una extremidad rota puede
deformarse si no se coloca correctamente."
330
00:16:51,160 --> 00:16:52,149
(suspiros)
331
00:16:52,520 --> 00:16:54,476
(TARTAMUDE)
¿Por qué no te hago un yeso?
332
00:16:54,800 --> 00:16:55,994
Porque no eres médico.
333
00:16:56,200 --> 00:16:58,111
(SE BUSCA) Bueno, lo entregué.
La nieta de Lugaretzia...
334
00:16:58,200 --> 00:16:59,428
AMBOS: ¡Así que prácticamente lo soy!
335
00:17:19,680 --> 00:17:20,715
Yassas.
336
00:17:21,040 --> 00:17:22,029
Yassas.
337
00:17:22,120 --> 00:17:24,839
Perdón por molestarte.
Er, ¿eres Tsanta?
338
00:17:24,920 --> 00:17:26,114
Sí, lo soy.
339
00:17:26,200 --> 00:17:28,953
Soy la señora Durrell,
La madre de tu amiga Leslie.
340
00:17:29,080 --> 00:17:30,991
Oh. (RISAS)
341
00:17:31,360 --> 00:17:34,716
Que bonito sonrojo.
El señor Halikiopoulos y yo pasábamos.
342
00:17:34,920 --> 00:17:35,955
¿No lo estábamos?
343
00:17:36,720 --> 00:17:37,709
Bueno.
344
00:17:38,120 --> 00:17:40,111
Leslie dijo que ayudaste aquí.
y, bueno,
345
00:17:40,200 --> 00:17:42,350
Siempre quise visitar esta iglesia.
346
00:17:43,280 --> 00:17:44,679
¿No es así, Spiros?
347
00:17:45,240 --> 00:17:48,118
Sí, tuve que decirle: "Detente".
hablando y hablando de ello".
348
00:17:48,200 --> 00:17:50,350
Bueno, no continué hablando de eso.
I...
349
00:17:50,920 --> 00:17:53,434
Estoy muy contento de conocerte.
350
00:17:56,040 --> 00:17:58,395
Entiendo por qué Leslie ama a su madre.
351
00:17:58,480 --> 00:18:01,153
(RISAS)
Vas directamente a la cabeza.
352
00:18:01,800 --> 00:18:03,870
- ¿El protagonista?
- Eh...
353
00:18:05,800 --> 00:18:06,835
(CHARLOTEO INDISTINTO)
354
00:18:07,480 --> 00:18:08,469
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
355
00:18:12,520 --> 00:18:13,509
Yassas.
356
00:18:13,680 --> 00:18:14,669
Yassas.
357
00:18:14,920 --> 00:18:16,433
¿Eres Dionisia?
358
00:18:16,640 --> 00:18:17,629
Neh.
359
00:18:18,240 --> 00:18:19,673
La madre de leslie.
360
00:18:19,840 --> 00:18:22,832
Sra. Durrells. Él te mencionó.
Estábamos de paso.
361
00:18:23,320 --> 00:18:24,639
(HABLANDO GRIEGO)
362
00:18:25,120 --> 00:18:26,235
Ella no habla inglés.
363
00:18:26,760 --> 00:18:29,228
Oh. Entonces, ¿cómo
¿Hacernos reír unos a otros?
364
00:18:30,520 --> 00:18:32,192
(HABLANDO GRIEGO)
365
00:18:32,720 --> 00:18:33,835
(HABLA GRIEGO)
366
00:18:35,160 --> 00:18:36,149
Métete en tus propios asuntos.
367
00:18:38,320 --> 00:18:39,958
Entonces, ¿qué le gusta de Leslie?
368
00:18:40,920 --> 00:18:42,148
(HABLA GRIEGO)
369
00:18:42,800 --> 00:18:43,789
Mmm.
370
00:18:44,240 --> 00:18:45,514
(HABLA GRIEGO)
371
00:18:45,680 --> 00:18:46,669
Es tonto.
372
00:18:48,800 --> 00:18:50,552
- (HABLANDO GRIEGO)
- (HOMBRE QUE HABLA GRIEGO)
373
00:18:53,640 --> 00:18:55,392
Si alguien es tonto, eres tonto.
374
00:18:55,680 --> 00:18:57,033
¿Quieres mi opinión sobre las damas?
375
00:18:57,240 --> 00:18:58,673
Creo que he tomado mi propia decisión.
376
00:18:59,040 --> 00:19:01,156
Daphne es dura porque
su padre es un gángster.
377
00:19:01,560 --> 00:19:03,152
¿Qué? Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
378
00:19:03,360 --> 00:19:04,349
No puedes elegir a tu papá.
379
00:19:05,680 --> 00:19:09,434
Dionisia, creo, vive por ahora.
y hace lo que le resulta natural.
380
00:19:11,360 --> 00:19:14,033
Tsanta es una dulce campesina.
381
00:19:14,200 --> 00:19:15,758
que mantiene sus rodillas juntas.
382
00:19:16,000 --> 00:19:17,115
Estás adivinando.
383
00:19:17,200 --> 00:19:20,033
- Sí, pero conocía bien a su madre.
- Por supuesto que sí.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,078
(INHALA bruscamente) Sólo quiero a Leslie.
385
00:19:22,200 --> 00:19:25,078
para encontrar a alguien que...
¿Quién lo amará como yo amé a mi marido?
386
00:19:25,600 --> 00:19:27,318
Entonces, ¿y ahora qué?
387
00:19:27,440 --> 00:19:30,318
hablo con leslie y le digo
él a quién debe elegir.
388
00:19:30,840 --> 00:19:31,875
- Mmm.
- (INHALA bruscamente)
389
00:19:32,480 --> 00:19:38,350
- Sois familia de Lugaretzia.
- Lugaretzia.
390
00:19:38,440 --> 00:19:39,475
(HABLANDO GRIEGO)
391
00:19:42,280 --> 00:19:43,838
(TODOS IMITANDO GEMIDOS)
392
00:19:44,520 --> 00:19:45,873
(TODOS GIMIENDO)
393
00:19:46,560 --> 00:19:48,790
- (MURMUROS)
- Detente ahora. Eso es realmente malo.
394
00:20:03,960 --> 00:20:05,075
Yeso.
395
00:20:05,880 --> 00:20:07,074
¿Quieres firmarlo?
396
00:20:07,720 --> 00:20:09,199
Sólo trato de mantenerlo erudito.
397
00:20:10,000 --> 00:20:11,274
¿Quién lo hizo?
398
00:20:12,120 --> 00:20:15,669
Les. duele menos
pero es bastante pesado.
399
00:20:22,200 --> 00:20:25,636
Oh, Leslie, yo, er, pasé por aquí.
en todas tus amigas.
400
00:20:26,320 --> 00:20:28,117
Entonces, obviamente, eso tomó bastante tiempo.
401
00:20:28,560 --> 00:20:29,629
¿Por qué lo hiciste?
402
00:20:30,640 --> 00:20:32,119
Bueno, porque no los he conocido.
403
00:20:32,920 --> 00:20:34,239
Me preocupo por ti.
404
00:20:34,400 --> 00:20:36,630
Bueno, no mencionaste
alguna de mis rarezas, ¿verdad?
405
00:20:36,840 --> 00:20:37,829
No.
406
00:20:38,680 --> 00:20:40,272
Son todos muy bonitos.
407
00:20:41,040 --> 00:20:44,157
Y Tsanta es encantadora. Elígela.
408
00:20:45,120 --> 00:20:46,109
Lo siento, Lugaretzia.
409
00:20:47,040 --> 00:20:49,998
Invita a Tsanta a tomar el té y
todos podemos quitarnos los zapatos
410
00:20:50,080 --> 00:20:52,275
- y conocernos mejor.
- No.
411
00:20:52,640 --> 00:20:54,835
Estoy tratando de ahorrarte algunos dolores de cabeza.
412
00:20:54,920 --> 00:20:58,196
Tener tres veces el número normal
de novias no puede terminar bien.
413
00:20:58,320 --> 00:20:59,309
Entonces deja de interferir.
414
00:20:59,560 --> 00:21:01,790
Estoy tratando de manejar un barco apretado
y mantenerlos a todos felices.
415
00:21:02,960 --> 00:21:04,393
(LA PUERTA SE ABRE)
416
00:21:04,560 --> 00:21:05,629
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Ah. (suspiros)
417
00:21:08,720 --> 00:21:10,358
No todos me miren con el ceño fruncido.
418
00:21:10,560 --> 00:21:12,278
Bueno, no ha ido muy bien, ¿verdad?
419
00:21:12,600 --> 00:21:14,238
Ahora has alienado a Leslie.
420
00:21:15,240 --> 00:21:17,276
Me estoy involucrando.
Entiendo a las mujeres.
421
00:21:20,280 --> 00:21:21,793
Bueno, yo no patearía
cualquiera de ellos fuera de la cama.
422
00:21:21,880 --> 00:21:24,792
Dionisia es la mejor. Mi familia.
423
00:21:25,680 --> 00:21:27,716
- Sí, se ve divertida. La estoy respaldando.
- LUISA: No.
424
00:21:27,840 --> 00:21:29,592
Ella es como la de Leslie.
primera novia
425
00:21:29,680 --> 00:21:31,318
quien le fue infiel.
426
00:21:31,440 --> 00:21:32,759
El amor es un remolino.
427
00:21:33,080 --> 00:21:34,354
- Algunos se ahogan.
- Mmm-hmm.
428
00:21:35,840 --> 00:21:38,274
La amable Tsanta y su inglés es bueno.
429
00:21:38,440 --> 00:21:40,078
Dionisia sólo habla griego.
430
00:21:40,360 --> 00:21:41,554
Esto es Grecia, ¿no?
431
00:21:42,840 --> 00:21:45,718
- Les necesita una mujer fuerte.
- No. Quieres decir que sí.
432
00:21:45,800 --> 00:21:47,472
Puedes decirle a Daphne
no acepta ninguna tontería.
433
00:21:47,600 --> 00:21:48,828
Me aseguraré de que Leslie la elija.
434
00:21:48,920 --> 00:21:50,069
¿Cómo vamos a hacer eso?
435
00:22:04,000 --> 00:22:05,752
(GRAZANDO)
436
00:22:07,040 --> 00:22:08,553
(ANIMALES BALANDO)
437
00:22:14,720 --> 00:22:16,153
(TOCANDO)
438
00:22:30,520 --> 00:22:32,829
Gerry, me odian.
439
00:22:33,320 --> 00:22:34,309
Deshazte de ellos.
440
00:22:34,800 --> 00:22:36,995
GERRY: A los flamencos no les gusta
siendo mirado a los ojos. Te dije.
441
00:22:37,480 --> 00:22:38,595
Véalos en la naturaleza.
442
00:22:39,400 --> 00:22:40,719
¿Sabes por qué se paran sobre una pierna?
443
00:22:40,880 --> 00:22:43,553
- ¿Para una apuesta? No sé.
- Yo tampoco.
444
00:22:43,960 --> 00:22:45,996
Nadie lo hace. No hasta
los estudiamos un poco más.
445
00:22:46,080 --> 00:22:47,479
Y aquí es más fácil.
446
00:22:47,560 --> 00:22:49,278
Por una vez, ¿me escucharás?
447
00:22:49,360 --> 00:22:51,078
Leslie no lo hace. Larry no lo hace. Y...
448
00:22:51,160 --> 00:22:53,628
Bueno, Margo tiene un cerebro como
una habitación llena de estorninos.
449
00:22:53,720 --> 00:22:55,199
Me pregunto dónde puedo conseguir algunos estorninos.
450
00:22:55,280 --> 00:22:56,554
No, escucha, Gerry.
451
00:22:57,280 --> 00:22:59,077
No más criaturas.
452
00:23:03,840 --> 00:23:05,637
Hola Margo. Buen momento.
453
00:23:05,800 --> 00:23:06,994
Acabo de regresar de Atenas.
454
00:23:07,080 --> 00:23:08,229
Ah, bien.
455
00:23:08,320 --> 00:23:10,914
- Theo, ¿tienes jabón?
- Sí.
456
00:23:11,000 --> 00:23:12,228
¿Puedo tenerlo, por favor?
457
00:23:16,880 --> 00:23:18,313
Quizás necesite lavarme en algún momento.
458
00:23:20,880 --> 00:23:23,553
¿Estás probando lo antiguo?
¿Artesanía de escultura de jabón?
459
00:23:23,960 --> 00:23:25,996
Originario de Siam, creo.
460
00:23:26,280 --> 00:23:28,316
MARGO: Realmente eres un cerebro,
¿no es así?
461
00:23:28,520 --> 00:23:30,750
- ¿Qué hacías en Atenas?
- No puedo decirlo todavía.
462
00:23:31,240 --> 00:23:32,309
Es muy emocionante.
463
00:23:33,120 --> 00:23:37,033
Tan emocionante como una familia destrozada
¿Por elección entre tres mujeres?
464
00:23:38,840 --> 00:23:42,071
Las amigas de Leslie.
Aparentemente, es como El Rey Lear.
465
00:23:42,160 --> 00:23:44,469
Excepto que Les no tiene
un reino para regalar.
466
00:23:44,680 --> 00:23:47,353
Dios mío. yo no hubiera
Esperaba eso de Leslie.
467
00:23:48,120 --> 00:23:49,678
Lo veo más como un pasivo.
468
00:23:51,760 --> 00:23:54,877
El personaje de Shakespeare
Fondo, no el fondo.
469
00:23:55,880 --> 00:23:56,869
Oh.
470
00:23:58,160 --> 00:23:59,593
Muchas gracias.
471
00:24:03,160 --> 00:24:04,479
Vamos, Teo. Escúpelo.
472
00:24:10,560 --> 00:24:13,074
La señora Petridis ha abierto
Prepárame una habitación libre.
473
00:24:13,680 --> 00:24:15,432
(BEBÉ ARRULLANDO)
474
00:24:25,000 --> 00:24:26,069
¿Qué opinas?
475
00:24:31,400 --> 00:24:33,550
- ¿Un estudio de fotografía?
- Más o menos.
476
00:24:33,840 --> 00:24:35,796
Una unidad de radiografía. Rayos X.
477
00:24:35,960 --> 00:24:37,837
Una herramienta de diagnóstico fenomenal.
478
00:24:38,240 --> 00:24:40,231
la gente esta sufriendo
y muriendo innecesariamente aquí.
479
00:24:41,800 --> 00:24:43,916
Theo, esto es maravilloso.
480
00:24:44,640 --> 00:24:45,914
(RUDOS)
481
00:24:46,880 --> 00:24:48,199
(BEBE LLORANDO)
482
00:24:50,640 --> 00:24:51,629
(suspiros)
483
00:24:56,000 --> 00:24:59,549
Si me necesitas, estaré al lado
Dormido en un charco de mis propias lágrimas.
484
00:25:05,280 --> 00:25:06,918
LAWRENCE: ¿Por qué nuestro vecino
¿Tienes una silla de ruedas?
485
00:25:07,120 --> 00:25:09,111
GERALD: Los dedos de sus pies se pusieron negros.
y tuvo que ser cortado.
486
00:25:11,800 --> 00:25:13,438
Esperar. Frasco.
487
00:25:17,280 --> 00:25:18,474
Vamos, guapo.
488
00:25:22,560 --> 00:25:24,676
- Ya escuchaste lo que dijo mamá.
- Tengo un plan.
489
00:25:26,800 --> 00:25:28,392
(HABLA GRIEGO)
490
00:25:28,560 --> 00:25:30,152
(HABLANDO GRIEGO)
491
00:25:33,360 --> 00:25:35,191
Ah. Hola.
492
00:25:35,360 --> 00:25:36,998
- Herete.
- Herete.
493
00:25:37,280 --> 00:25:39,191
(HABLANDO GRIEGO)
494
00:25:41,560 --> 00:25:42,913
(HABLA GRIEGO)
495
00:25:43,120 --> 00:25:44,997
Eres muy bonita y simpática.
496
00:25:45,800 --> 00:25:47,791
(HABLANDO GRIEGO)
497
00:25:48,200 --> 00:25:51,954
Leslie debe estar contigo.
Eres el más alegre.
498
00:25:52,120 --> 00:25:56,033
Necesitamos más diversión en nuestra familia.
y moda moderna como la tuya.
499
00:26:00,680 --> 00:26:02,079
(HABLANDO GRIEGO)
500
00:26:03,640 --> 00:26:05,198
(HABLANDO GRIEGO)
501
00:26:05,880 --> 00:26:07,518
Leslie es muy divertida.
502
00:26:09,760 --> 00:26:11,637
No creo que sea deliberado.
503
00:26:15,320 --> 00:26:16,992
Kalimera.
504
00:26:20,840 --> 00:26:21,909
- ¿Dafne?
- Sí.
505
00:26:22,400 --> 00:26:25,119
Somos los hermanos de Leslie.
Sólo estamos de paso.
506
00:26:25,280 --> 00:26:26,474
Vino a saludar.
507
00:26:27,320 --> 00:26:29,880
Larry necesita una salida cada
de vez en cuando o se pone de mal humor.
508
00:26:30,200 --> 00:26:33,590
- Nunca había visto uno tan grande.
-Ah. Gracias. Escucho eso mucho.
509
00:26:34,520 --> 00:26:37,318
Antes de charlar, estoy disponible.
Si me prefieres a Leslie.
510
00:26:37,400 --> 00:26:38,549
No.
511
00:26:39,120 --> 00:26:40,792
Bien. Esa fue una prueba.
512
00:26:41,720 --> 00:26:44,439
- ¿Por qué te gusta Leslie?
- Es una buena persona.
513
00:26:44,840 --> 00:26:47,434
- Leslie piensa en mí.
- Sí. Cuando tenga tiempo.
514
00:26:48,000 --> 00:26:50,434
Pero estamos aquí para asesorarte.
cómo conquistar a Leslie.
515
00:26:51,040 --> 00:26:52,598
Ya lo he conquistado.
516
00:26:53,080 --> 00:26:54,399
- Bueno...
- No del todo.
517
00:26:55,200 --> 00:26:58,112
- Finge que te encantan las armas y los disparos.
- GERALD: Ah, y odia los libros.
518
00:26:58,200 --> 00:27:01,510
Entonces di que no te gustan.
Y ven a tomar el té el domingo.
519
00:27:01,600 --> 00:27:03,158
Entonces todos pensamos en ti
como la novia de Leslie.
520
00:27:03,840 --> 00:27:04,829
(LAWRENCE GIME)
521
00:27:06,920 --> 00:27:08,239
¡Oye! Oh.
522
00:27:08,520 --> 00:27:11,193
- Hola, Tsanta.
- Señora Durrells.
523
00:27:11,760 --> 00:27:13,318
¿Vienes a ver la iglesia otra vez?
524
00:27:13,400 --> 00:27:15,231
No, he venido a verte.
525
00:27:16,040 --> 00:27:17,109
Oh.
526
00:27:18,200 --> 00:27:19,474
(GEMIDOS)
527
00:27:23,200 --> 00:27:24,713
- ¿Mamá salió?
- Sí.
528
00:27:25,240 --> 00:27:26,229
Gracias, conductor.
529
00:27:40,440 --> 00:27:43,238
Seguir. ¡Uno dentro, uno fuera!
530
00:27:44,360 --> 00:27:45,759
¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar!
531
00:27:46,800 --> 00:27:49,519
Seguir. ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar!
532
00:27:49,880 --> 00:27:50,869
¡Espantar!
533
00:27:55,720 --> 00:27:57,517
¿Sabes que Hitler es vegetariano, Gerry?
534
00:27:57,960 --> 00:27:59,598
LOUISA: Y como tú, escribe libros.
535
00:27:59,720 --> 00:28:00,869
(PERRO LLORANDO)
536
00:28:01,000 --> 00:28:02,752
Mmm. Entonces suena bien.
537
00:28:04,840 --> 00:28:07,434
- Tienes las manos sucias.
- Margo ha usado todo el jabón.
538
00:28:07,680 --> 00:28:08,715
(resoplidos)
539
00:28:09,000 --> 00:28:11,719
Disfruten todos del pollo.
540
00:28:11,800 --> 00:28:14,917
- Desde que Gerry ahuyentó a todos los nuestros.
- Dijiste que nos deshiciésemos de algunos animales.
541
00:28:15,680 --> 00:28:17,432
Eso es gracioso. Sea justo.
542
00:28:20,240 --> 00:28:21,309
Delicioso.
543
00:28:22,120 --> 00:28:24,634
- Y nadie fue asesinado.
- ¿Buen día en el orificio?
544
00:28:25,520 --> 00:28:27,750
¿La pierna todavía se siente bien?
De nada.
545
00:28:28,560 --> 00:28:32,075
Es soportable gracias al alcohol que
logró pasar de contrabando al guardia.
546
00:28:32,320 --> 00:28:34,072
(gruñidos)
547
00:28:40,920 --> 00:28:44,310
Leslie es menos decidida
de lo que parece.
548
00:28:45,040 --> 00:28:47,429
Necesita ayuda y tranquilidad.
549
00:28:48,080 --> 00:28:49,798
Y a veces nos olvidamos de darlo.
550
00:28:50,600 --> 00:28:51,919
Entonces puedes hacer eso.
551
00:28:52,480 --> 00:28:54,436
Porque eso hará
Él te ama aún más.
552
00:28:55,120 --> 00:28:57,429
Gracias. Es usted muy agradable.
553
00:28:57,640 --> 00:28:58,755
- ¡Oh!
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
554
00:29:02,720 --> 00:29:04,631
Mi último. La idea de Larry.
555
00:29:04,840 --> 00:29:07,308
Es Hidra, la serpiente.
mujer con tres cabezas.
556
00:29:09,160 --> 00:29:11,196
Hola, soy Margo.
557
00:29:11,720 --> 00:29:14,757
Hermana de Leslie y consejera emocional.
Tú debes ser Tsanta.
558
00:29:15,920 --> 00:29:17,876
¿Estás seguro de que te gusta Les?
Él es un gran problema.
559
00:29:18,480 --> 00:29:19,674
No, no lo es. Irse.
560
00:29:20,480 --> 00:29:21,549
¿Dónde está Leslie?
561
00:29:21,640 --> 00:29:24,108
le dije que fuera
aquí a las 5:00 para el té del domingo.
562
00:29:24,200 --> 00:29:25,394
¡Dios mío!
563
00:29:25,480 --> 00:29:27,152
es un poco de inglaterra
hemos traído con nosotros.
564
00:29:27,280 --> 00:29:28,633
- (VEHÍCULO ACERCANDO)
- Eso y sarcasmo.
565
00:29:29,200 --> 00:29:30,553
Y miedo a las emociones.
566
00:29:30,880 --> 00:29:31,869
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
567
00:29:31,960 --> 00:29:34,315
- LAWRENCE: ¡Invitados a tomar el té!
- (La puerta del coche se cierra de golpe)
568
00:29:35,760 --> 00:29:37,955
- Disculpe.
- Disculpe.
569
00:29:50,400 --> 00:29:53,631
Traigo a mi sobrina para el té de las 5:00
como dices.
570
00:29:54,640 --> 00:29:57,234
(NERVIOSO) Oh. Que lindo.
571
00:29:58,000 --> 00:30:00,070
Bueno, dejémoslo por aquí.
572
00:30:02,240 --> 00:30:04,390
Tendrás corrientes de aire
Este vestido, Dionisia.
573
00:30:04,600 --> 00:30:06,875
- Te prestaré una bufanda.
- Ignorala. Te ves impresionante.
574
00:30:07,160 --> 00:30:10,675
Ella es bonita.
Mi familia normalmente no es bonita.
575
00:30:10,800 --> 00:30:13,360
- Traeré a Leslie ahora mismo.
- ¿Dónde está?
576
00:30:13,680 --> 00:30:16,069
Buena pregunta. Iré a buscarlo.
577
00:30:19,040 --> 00:30:20,473
¿Por qué trajiste a Dionisia?
578
00:30:20,680 --> 00:30:22,716
Sólo soy el conductor. No pude decir que no.
579
00:30:22,800 --> 00:30:23,835
(LAWRENCE GIME)
580
00:30:23,920 --> 00:30:26,514
Mi pierna está caliente y gira hacia la izquierda.
581
00:30:26,600 --> 00:30:28,113
¡Quiero que me quiten este yeso ahora!
582
00:30:29,520 --> 00:30:30,669
Tengo herramientas.
583
00:30:31,920 --> 00:30:35,549
Dionisia ha llegado.
Tenemos que mantenerla a ella y a Tsanta separados.
584
00:30:35,800 --> 00:30:37,631
- Y Daphne llegará en cualquier momento.
- ¿Qué?
585
00:30:37,720 --> 00:30:39,438
no sabía que eras
trayendo a todos los concursantes.
586
00:30:39,680 --> 00:30:40,749
Ahí está Dafne.
587
00:30:41,080 --> 00:30:42,911
Ella es la mejor para Les. Ríndete ahora.
588
00:30:43,080 --> 00:30:46,277
- Ella es mucho mejor que la monja.
- ¡Ella no es una monja!
589
00:30:46,360 --> 00:30:48,635
Eso no es justo para Leslie.
encontrándolos todos aquí.
590
00:30:48,720 --> 00:30:50,472
Querías que él eligiera
y ahora es su oportunidad.
591
00:30:50,760 --> 00:30:52,034
Como un desfile de belleza.
592
00:30:52,400 --> 00:30:53,913
O una rueda de policía.
593
00:30:54,280 --> 00:30:57,272
Dafne. Bueno, que sorpresa.
594
00:30:57,760 --> 00:31:00,069
- Hola.
- Oh, hace muchísimo calor, ¿no?
595
00:31:00,400 --> 00:31:01,674
- No.
- No.
596
00:31:01,840 --> 00:31:04,308
Aun así, entremos a tomar el té.
597
00:31:13,680 --> 00:31:15,033
(suspiros)
598
00:31:18,120 --> 00:31:20,759
(SUSPIRA) No sé dónde está Leslie.
599
00:31:20,880 --> 00:31:22,313
- ¿Vamos...?
- Ahí.
600
00:31:23,760 --> 00:31:24,749
LUISA: Ah.
601
00:31:25,520 --> 00:31:27,112
Er, discúlpeme.
602
00:31:30,720 --> 00:31:33,359
leslie, lelie,
no te acerques a la casa.
603
00:31:33,680 --> 00:31:34,874
¿Por qué no?
604
00:31:35,160 --> 00:31:38,470
Porque Larry es un golpe de sierra.
lejos de que le corten el pie.
605
00:31:38,560 --> 00:31:40,949
- Bueno, no me gustaría perderme eso.
- No, cariño... (SUSPIRA)
606
00:31:45,760 --> 00:31:47,591
¿Por qué dejaste que Leslie...?
607
00:31:49,000 --> 00:31:50,319
Tu pie está atascado.
608
00:31:50,600 --> 00:31:52,192
(LAWRENCE HABLA INDISTINCTAMENTE)
609
00:31:57,800 --> 00:31:59,153
¿Qué es todo esto entonces?
610
00:31:59,840 --> 00:32:01,751
- Hola, Leslie.
- Hola.
611
00:32:02,480 --> 00:32:04,118
- Hola, Leslie.
- Sí.
612
00:32:08,880 --> 00:32:09,869
¿Quiénes son estas chicas?
613
00:32:11,400 --> 00:32:12,469
Son sólo compañeros.
614
00:32:14,000 --> 00:32:15,877
Daphne, viejo Daffers...
615
00:32:15,960 --> 00:32:17,109
No tengo idea de quién es ella.
616
00:32:18,720 --> 00:32:20,438
"Larry es un bastardo."
617
00:32:20,880 --> 00:32:21,869
¿Quién escribió eso?
618
00:32:22,720 --> 00:32:24,153
SPIROS: Y un Pie Grande, cabezón.
619
00:32:24,360 --> 00:32:25,349
Vamos.
620
00:32:25,960 --> 00:32:29,111
- Ahí está tu seudónimo.
- Esta familia es una vergüenza.
621
00:32:29,960 --> 00:32:32,349
Spiros, cortó la pierna. ¡A nadie le importa!
622
00:32:33,240 --> 00:32:35,708
- Lo siento, pueblo griego.
- (RELINTOS DE CABALLO)
623
00:32:36,040 --> 00:32:38,759
- ¿Escucho el lenguaje de Shakespeare?
- ¡Tía Hermione!
624
00:32:41,880 --> 00:32:43,313
Saludos.
625
00:32:43,400 --> 00:32:45,152
¿Por qué siempre llegas temprano?
626
00:32:45,520 --> 00:32:47,397
Opté por saltarme Foggia.
627
00:32:47,520 --> 00:32:48,839
No grites.
628
00:32:49,280 --> 00:32:51,430
Tía. Gracias a Dios que estás aquí.
629
00:32:51,800 --> 00:32:53,313
Por favor, arregle a mis hijos.
630
00:32:54,200 --> 00:32:57,909
Y como no puedes decidir cuál
de tus amigas tu prefieres,
631
00:32:58,160 --> 00:32:59,752
La tía Hermione lo hará.
632
00:33:00,040 --> 00:33:01,712
Justo aquí. Ahora mismo.
633
00:33:15,800 --> 00:33:18,360
Verás, no soñaría
de vigilar a la familia de cualquiera
634
00:33:18,600 --> 00:33:19,874
o vida romántica.
635
00:33:20,400 --> 00:33:22,516
Cuando se trata de amor,
todos somos principiantes.
636
00:33:23,600 --> 00:33:26,478
Ya ves, mis visitas aquí.
me han enseñado que el mundo
637
00:33:26,560 --> 00:33:28,516
es un lugar demasiado encantador
ser una dictadura.
638
00:33:29,440 --> 00:33:32,034
Honra a los demás, sé amable. pero
639
00:33:32,600 --> 00:33:35,353
obedece solo los susurros
de tu propia alma.
640
00:33:38,440 --> 00:33:40,192
- ¿Qué es eso?
- Ah, ¿te gusta?
641
00:33:40,280 --> 00:33:43,670
Podría hacerte uno si quieres.
Con menos cabezas o más cabezas.
642
00:33:51,080 --> 00:33:54,311
LOUISA: Tía, solías ser tan directa.
y claro sobre todo.
643
00:33:54,600 --> 00:33:56,192
Querida, este lugar me ha cambiado.
644
00:33:56,840 --> 00:33:59,513
Soy como un perro que se pregunta
por qué pasó tanto tiempo ladrando.
645
00:34:00,240 --> 00:34:03,437
Leslie, lamento tu dilema.
fue tan públicamente expuesto.
646
00:34:03,880 --> 00:34:07,509
Pero es mejor vivir en exceso
que no vivir en absoluto.
647
00:34:09,120 --> 00:34:11,350
De todos modos, me alegro de estar nuevamente entre ustedes.
648
00:34:11,560 --> 00:34:12,709
LAWRENCE: Bienvenido de nuevo.
649
00:34:12,880 --> 00:34:14,871
Hemos estado siguiendo tu regreso.
en un mapa.
650
00:34:14,960 --> 00:34:17,235
Sí. Ha sido un largo viaje.
651
00:34:18,000 --> 00:34:20,468
Sabes, he aprendido a
decir: "¿Dónde diablos estamos?"
652
00:34:20,560 --> 00:34:22,516
En seis idiomas europeos.
653
00:34:22,600 --> 00:34:24,795
¡Ja! Entonces voy a nadar.
654
00:34:25,080 --> 00:34:26,559
Lo siento, grité antes.
655
00:34:26,640 --> 00:34:29,712
Simplemente no quiero recordar a Corfú.
como el lugar que destruyó mi pierna.
656
00:34:30,000 --> 00:34:31,956
Theo acaba de instalar una unidad de rayos X.
657
00:34:32,160 --> 00:34:33,832
- Dice que mamá lo inspiró.
- ¿Qué?
658
00:34:34,760 --> 00:34:36,113
¿Por qué no me dijiste esto antes?
659
00:34:36,640 --> 00:34:38,198
Spiros, por favor llévame allí ahora.
660
00:34:38,280 --> 00:34:41,158
Aún no está listo. Theo todavía
averiguando qué hacen las perillas.
661
00:34:41,240 --> 00:34:43,549
- Bueno, me sentaré y esperaré hasta que lo haga.
- Yo también voy.
662
00:34:50,320 --> 00:34:51,309
¡Leslie!
663
00:34:51,640 --> 00:34:54,552
Prometo que no lo estábamos
tratando de humillarte.
664
00:34:54,640 --> 00:34:55,629
¿Qué he hecho?
665
00:35:00,960 --> 00:35:02,393
Eres buena, Leslie.
666
00:35:02,680 --> 00:35:05,319
(SE BUSCA) Pero no lo soy, ¿verdad?
Soy horrible.
667
00:35:05,640 --> 00:35:06,709
- No.
- (EL MOTOR GIRA)
668
00:35:07,920 --> 00:35:09,876
- Gracias.
- Pero...
669
00:35:10,800 --> 00:35:12,392
No quiero verte más.
670
00:35:16,840 --> 00:35:18,034
LESLIE: Ella era la más amable de ellas.
671
00:35:18,520 --> 00:35:20,078
Por eso la traje aquí.
672
00:35:20,880 --> 00:35:23,110
Leslie, yo... tengo una cosa que hacer.
673
00:35:23,360 --> 00:35:26,238
Y eso es asegurarse
cuatro niños son felices.
674
00:35:26,840 --> 00:35:28,671
Realmente solo estaba tratando de ayudarte.
675
00:35:29,800 --> 00:35:32,109
Sé que no debería haberlo hecho
tres novias pero...
676
00:35:33,120 --> 00:35:34,917
Oh, solo estaba esperando
para desperdicios naturales
677
00:35:35,680 --> 00:35:40,356
- cuando se dieron cuenta de que no soy tan especial.
- Pero lo eres, Leslie. A tu manera.
678
00:35:40,440 --> 00:35:42,510
Con mi plan me hubiera quedado
con el más entusiasta
679
00:35:42,600 --> 00:35:45,194
menos probable que me engañe.
Ahora no tengo a nadie.
680
00:35:45,920 --> 00:35:47,319
Pero lo harás.
681
00:35:47,720 --> 00:35:51,838
En algún lugar por ahí,
hay una chica que te apreciará,
682
00:35:51,920 --> 00:35:53,990
y te amo aún más que yo.
683
00:35:55,320 --> 00:35:58,278
Y miraré el
ustedes dos con alegria
684
00:35:58,400 --> 00:36:00,231
y mi trabajo estará hecho.
685
00:36:02,920 --> 00:36:05,593
No, me quedaré en casa contigo.
686
00:36:07,120 --> 00:36:08,235
Ah, Leslie.
687
00:36:09,720 --> 00:36:12,871
Eres un chico amable y dulce.
688
00:36:25,040 --> 00:36:26,234
(LAWRENCE GRITANDO)
689
00:36:26,320 --> 00:36:29,312
SPIROS: Estás marcando las fichas.
LAWRENCE: ¡No puedo levantarlo!
690
00:36:30,400 --> 00:36:31,913
(GEMIDOS Y GRITOS)
691
00:36:33,360 --> 00:36:34,588
(LLORANDO)
692
00:36:35,000 --> 00:36:36,149
SPIROS: Quédate quieto.
693
00:36:36,240 --> 00:36:37,593
(GEMIDOS)
694
00:36:38,040 --> 00:36:40,474
- SPIROS: Ahí.
- (LAWRENCE GIME)
695
00:36:41,000 --> 00:36:43,798
- Hola.
- Hazme una radiografía, doctor.
696
00:36:43,880 --> 00:36:47,156
- Dame la mala noticia.
- El equipo no está listo.
697
00:36:47,680 --> 00:36:51,559
Y no soy médico. aunque lo hice
¡Cómpreme un estetoscopio y una mascarilla!
698
00:36:51,640 --> 00:36:54,757
- No se irá hasta que lo hagas.
- ¿Puedes radiografiarlo a través del hormigón?
699
00:36:54,960 --> 00:36:56,359
- ¿Qué opinas?
- ¿Eh?
700
00:36:56,560 --> 00:36:57,595
¿Qué opinas?
701
00:36:57,840 --> 00:37:00,035
El doctor Petridis debe haber
algunas herramientas especiales.
702
00:37:00,120 --> 00:37:01,348
Sí, lo ha hecho.
703
00:37:02,720 --> 00:37:03,869
Shh. Shh.
704
00:37:04,120 --> 00:37:05,109
Aquí estamos.
705
00:37:08,200 --> 00:37:09,519
- (GEMIDO)
- (gruñidos)
706
00:37:10,200 --> 00:37:11,315
(GRITANDO)
707
00:37:11,520 --> 00:37:14,717
No he dormido mucho pero
Parezco ser extrañamente fuerte.
708
00:37:15,120 --> 00:37:16,155
Está bien. Siéntate.
709
00:37:16,480 --> 00:37:17,629
Siéntate.
710
00:37:19,560 --> 00:37:21,869
- Mi marido no está, ¿sabe?
- Sí, lo hacemos.
711
00:37:22,440 --> 00:37:24,431
Ni siquiera puedo cuidar de mi propio bebé.
712
00:37:25,000 --> 00:37:26,479
(ARRUGANDO)
713
00:37:27,600 --> 00:37:29,113
¿Cómo hiciste eso?
714
00:37:29,200 --> 00:37:31,111
He dormido así que estoy más relajado que tú.
715
00:37:33,200 --> 00:37:34,997
Los bebés sienten estas cosas.
716
00:37:35,240 --> 00:37:36,229
¿No es así?
717
00:37:40,880 --> 00:37:44,077
¿Puedo sugerir una técnica que utilicé?
mientras hago mi escultura de jabón?
718
00:37:46,360 --> 00:37:47,759
Gracias por venir.
719
00:37:48,840 --> 00:37:50,796
No necesitaba muchas excusas.
720
00:37:51,240 --> 00:37:53,390
Wimborne Minster ha estado muy húmedo.
721
00:37:55,640 --> 00:37:58,473
¿Estás planeando ver
¿Su caballero griego, el señor Anestis?
722
00:37:58,680 --> 00:37:59,749
Sí.
723
00:38:00,640 --> 00:38:05,589
Pero si no me instalo aquí, también
Tengo dos pretendientes en East Dorset.
724
00:38:06,040 --> 00:38:07,871
Así que difícilmente puedo criticar a Leslie.
725
00:38:08,160 --> 00:38:09,878
Ya lo he hecho bastante en el pasado.
726
00:38:11,680 --> 00:38:13,875
Mira, es obvio... Ahora.
727
00:38:13,960 --> 00:38:17,475
He renunciado a mi vida amorosa, así que
Volví mi atención a la de mis hijos.
728
00:38:17,720 --> 00:38:22,350
Eres una madre ingeniosa para un
pelotón de niños decididos.
729
00:38:22,440 --> 00:38:25,637
- Disfrútalos sin juzgarlos.
- Juzgar es lo único que me divierte.
730
00:38:26,480 --> 00:38:28,152
Tu lo sabes mejor que yo
731
00:38:28,880 --> 00:38:31,838
pero una buena paternidad no se trata de
entrometerse en la vida de sus hijos.
732
00:38:33,160 --> 00:38:34,593
Se trata de amarlos.
733
00:38:40,520 --> 00:38:41,873
- (GRITANDO)
- SPIROS: Shh. Shh. Shh.
734
00:38:41,960 --> 00:38:43,951
- Se está suavizando.
- Prueba las tijeras nuevamente.
735
00:38:44,520 --> 00:38:45,839
(LAWRENCE GIME)
736
00:38:46,160 --> 00:38:48,833
(GIMIENDO Y JADEANDO)
737
00:38:48,920 --> 00:38:50,751
(GRITANDO)
738
00:38:52,920 --> 00:38:54,911
- Tu turno.
- THEO: Oh, vamos, Larry.
739
00:38:55,560 --> 00:38:57,039
- (LAWRENCE lloriqueando)
- (THEO CALLA)
740
00:38:57,120 --> 00:38:58,109
(GRITANDO)
741
00:39:00,600 --> 00:39:01,828
(LAWRENCE GIME)
742
00:39:01,920 --> 00:39:03,672
TEO: Vamos, Larry.
743
00:39:05,320 --> 00:39:06,719
Ya casi llegamos.
744
00:39:08,840 --> 00:39:11,877
- (GRITANDO)
- TEO: ¡Vamos!
745
00:39:12,560 --> 00:39:14,198
¿Puedes limpiarme la cara, por favor?
746
00:39:20,160 --> 00:39:22,390
Gracias. Gracias.
747
00:39:22,480 --> 00:39:23,595
Gracias.
748
00:39:32,920 --> 00:39:33,909
Hola Les.
749
00:39:34,320 --> 00:39:35,753
Lo siento por ti y tus mujeres.
750
00:39:37,280 --> 00:39:40,033
Al menos sabes que lo haría
Nunca he trabajado con Tsanta.
751
00:39:41,240 --> 00:39:43,629
Porque Tsanta sólo viene una vez al año.
752
00:39:44,640 --> 00:39:46,949
Espero que Theo diga tu pierna.
esta retorcido y roto
753
00:39:47,080 --> 00:39:50,914
- ¡Y nunca volverás a caminar!
- ¿Discordia entre hermanos? ¿Es esto posible?
754
00:39:51,000 --> 00:39:53,560
- Lo siento.
- Bueno, no murmures disculpas.
755
00:39:54,120 --> 00:39:56,111
¡Amplía, explica, comparte!
756
00:39:56,840 --> 00:39:58,068
Estaba siendo insensible.
757
00:39:58,800 --> 00:40:00,199
Es uno de mis puntos fuertes.
758
00:40:00,280 --> 00:40:01,998
Bien. Entonces deja de hacer eso, querida.
759
00:40:02,320 --> 00:40:04,880
- ¿Leslie?
- Sólo estoy triste.
760
00:40:05,240 --> 00:40:08,357
Y un poco aliviado. pensé
Lo estaba disfrutando pero
761
00:40:08,840 --> 00:40:10,512
tener tres novias es como
762
00:40:12,640 --> 00:40:14,153
tratando de andar en tres bicicletas.
763
00:40:16,720 --> 00:40:18,278
De todos modos, todo estará bien.
764
00:40:19,520 --> 00:40:20,953
Claramente les gustas a las chicas.
765
00:40:21,720 --> 00:40:22,709
¿Cómo no podrían hacerlo?
766
00:40:23,160 --> 00:40:25,628
LOUISA: Ve y arregla las cosas.
con Dafne y Dionisia.
767
00:40:26,440 --> 00:40:28,829
Dile a quien más amas
que ella es la única para ti.
768
00:40:32,000 --> 00:40:33,228
Ah, Margo.
769
00:40:33,320 --> 00:40:34,389
¿Es hora de un nuevo pasatiempo?
770
00:40:35,160 --> 00:40:36,354
¿Tejido de espaguetis?
771
00:40:36,560 --> 00:40:37,913
- ¿Plátano doblado?
-MARGO: No...
772
00:40:38,160 --> 00:40:39,559
- (RISAS)
- MARGO: Sigo adelante.
773
00:40:40,000 --> 00:40:42,639
Te veré en el médico en una hora.
Tengo un plan.
774
00:40:45,120 --> 00:40:46,633
Bueno, todos los demás han tenido uno.
775
00:40:48,760 --> 00:40:50,512
(ANIMALES GRAZANDO Y BALANDO)
776
00:40:56,400 --> 00:41:00,234
Lo siento si no siempre
Aprecia tu colección de animales.
777
00:41:01,040 --> 00:41:02,234
(SE ríe suavemente)
778
00:41:04,600 --> 00:41:06,670
¿No se lo pierden?
estar con sus amigos?
779
00:41:06,920 --> 00:41:08,069
Soy su amigo.
780
00:41:12,120 --> 00:41:13,269
Oh.
781
00:41:13,360 --> 00:41:15,669
- No los mires a los ojos.
- Oh.
782
00:41:19,480 --> 00:41:21,994
tambien es un buen consejo
con abogados, por supuesto.
783
00:41:22,600 --> 00:41:24,158
Eso es para él.
784
00:41:24,280 --> 00:41:26,589
Los soltaré cuando los haya visto.
si su color cambiara
785
00:41:26,720 --> 00:41:28,312
según lo que les doy de comer.
786
00:41:36,680 --> 00:41:38,033
(LUISA jadea)
787
00:41:40,480 --> 00:41:42,675
(RISAS) ¡Lo está haciendo!
Está comiendo de mi plato.
788
00:41:48,320 --> 00:41:49,469
(LLAMANDO A LA PUERTA)
789
00:41:49,560 --> 00:41:50,913
Dr. Estefanides.
790
00:41:51,400 --> 00:41:53,789
Como digo, en realidad no soy médico.
791
00:41:53,960 --> 00:41:55,951
¿Pero por qué no? Parezco uno.
792
00:41:57,760 --> 00:41:59,113
Theo, lo has logrado.
793
00:41:59,280 --> 00:42:00,918
Realmente has marcado la diferencia.
794
00:42:01,840 --> 00:42:04,559
Tengo los resultados de mi primera radiografía.
795
00:42:04,800 --> 00:42:07,234
de un tal Lawrence Durrell.
796
00:42:07,760 --> 00:42:09,318
Pero sólo debería mostrárselo al paciente.
797
00:42:09,600 --> 00:42:11,113
- Se lo diremos.
- No te preocupes por eso.
798
00:42:11,800 --> 00:42:13,916
- No sé si puedes ver ahí.
- LUISA: Ah.
799
00:42:14,520 --> 00:42:17,080
Oh sí. Dios mío.
800
00:42:19,600 --> 00:42:20,589
Pierna.
801
00:42:21,240 --> 00:42:23,196
Tibia. Fíbula.
802
00:42:25,480 --> 00:42:28,074
Podemos ver claramente que
Larry se ha roto
803
00:42:28,400 --> 00:42:30,630
registrar qué tan bajo
su umbral de dolor es.
804
00:42:31,080 --> 00:42:32,911
Sospecho que tiene un músculo desgarrado.
805
00:42:33,280 --> 00:42:34,269
(FLORENCIA SUSPIRA)
806
00:42:34,520 --> 00:42:37,034
- Está dormido.
- Ah, Florencia.
807
00:42:37,800 --> 00:42:39,199
Estoy preocupado por ti. ¿Cómo estás?
808
00:42:39,400 --> 00:42:41,960
Oh, está muy envejecido
¿No es así, ser padre?
809
00:42:42,280 --> 00:42:44,555
No te preocupes. ya voy
trabajar para ustedes dos
810
00:42:44,640 --> 00:42:46,949
como asistente de radiografía y niñera.
811
00:42:47,560 --> 00:42:48,629
Ese era mi plan.
812
00:42:48,920 --> 00:42:52,230
Soy bueno con la gente y los bebés.
Necesito ser útil para variar.
813
00:42:52,320 --> 00:42:53,912
Y me gusta ver hombres
sin ropa.
814
00:42:55,280 --> 00:42:56,349
Págame lo que pueda pagar.
815
00:42:56,960 --> 00:42:57,949
Bien.
816
00:42:58,240 --> 00:42:59,514
- Organicémonos.
- Mmm. Bien.
817
00:42:59,600 --> 00:43:00,828
Florencia...
818
00:43:01,480 --> 00:43:02,913
Tienes vómito en el hombro.
819
00:43:03,440 --> 00:43:04,429
Eh... Ah.
820
00:43:05,120 --> 00:43:06,109
(Se aclara la garganta)
821
00:43:07,960 --> 00:43:09,552
No creo que ella vaya a aparecer.
822
00:43:10,400 --> 00:43:12,595
- Lo siento.
- ¿Dónde está la tía Hermione?
823
00:43:13,000 --> 00:43:14,991
Salgo a tomar unas copas con el pretendiente número uno.
824
00:43:15,400 --> 00:43:17,914
- Ahora amamos a la tía Hermione.
- Sí. Ella es una buena clase.
825
00:43:18,000 --> 00:43:18,989
(LLAMANDO A LA PUERTA)
826
00:43:20,760 --> 00:43:22,910
- Hola.
- Kalos ilthes.
827
00:43:23,000 --> 00:43:23,989
(HABLANDO GRIEGO)
828
00:43:26,040 --> 00:43:27,029
Sí.
829
00:43:27,240 --> 00:43:30,198
(LENTAMENTE) Es un placer estar aquí.
830
00:43:30,320 --> 00:43:31,594
(TODOS ríen)
831
00:43:31,680 --> 00:43:32,874
Ah.
832
00:43:37,360 --> 00:43:39,271
- Oh, Dios.
- Pan fresco.
833
00:43:39,840 --> 00:43:41,239
De la panadería.
834
00:43:41,320 --> 00:43:43,629
- Muy bonito.
- Sí.
835
00:43:43,920 --> 00:43:47,310
Bueno, espero que todos ustedes
disfruta de tu comida vegetariana.
836
00:43:47,480 --> 00:43:49,277
- Espléndido.
- Ambrosial.
837
00:43:49,360 --> 00:43:51,954
- Ah, buenas noches a todos.
- (TODOS SALUDO)
838
00:43:52,040 --> 00:43:53,792
El señor Anestis envía su...
839
00:43:54,440 --> 00:43:56,271
Ah, ¿qué son? Saludos.
840
00:43:56,360 --> 00:43:57,475
(RISAS)
841
00:43:58,960 --> 00:44:01,315
Bueno, sé que ustedes son todos
desesperado por saber
842
00:44:01,400 --> 00:44:02,833
¿Qué seudónimo elegí?
para mi próxima novela.
843
00:44:02,960 --> 00:44:06,270
- ¿Es Ivor Perfectly-Goodleg?
- No. Es...
844
00:44:06,360 --> 00:44:07,713
Carlos Norden.
845
00:44:10,720 --> 00:44:11,755
Voy a buscar la carne.
846
00:44:12,160 --> 00:44:15,391
- Ah, no, tía, no hay...
- No, está bien. Estoy feliz de conseguirlo.
847
00:44:19,880 --> 00:44:20,869
Oh.
848
00:44:22,040 --> 00:44:24,395
La tía me recordó anoche...
849
00:44:24,680 --> 00:44:25,669
¿Lo hice?
850
00:44:26,080 --> 00:44:28,913
...que todo lo que importa
es que nos amamos.
851
00:44:29,520 --> 00:44:30,919
Y nos dejamos saber
852
00:44:31,160 --> 00:44:33,913
en cualquier forma que nos parezca posible.
853
00:44:34,480 --> 00:44:36,755
lo hago protegiendo
todos nosotros con mis armas.
854
00:44:37,640 --> 00:44:39,312
LAWRENCE:
Les dedicaré mi próximo libro a todos ustedes.
855
00:44:40,040 --> 00:44:42,793
Prometemos que intentaremos no hacerlo.
hablar contigo mucho en el futuro.
856
00:44:47,800 --> 00:44:49,438
Pasa las verduras, por favor.
857
00:44:50,480 --> 00:44:53,119
LAWRENCE: Tía. ¿Quieres tomate?
858
00:44:53,200 --> 00:44:54,679
¿Hay suficientes verduras para todos nosotros?
859
00:44:54,920 --> 00:44:55,909
MARGO: No te contengas, Gerry.
860
00:44:59,360 --> 00:45:01,078
Me gusta mucho su humor.
861
00:45:02,720 --> 00:45:04,119
(TODOS RISAS)
862
00:45:05,240 --> 00:45:06,514
(CHARLOTEO INDISTINTO)
863
00:45:10,320 --> 00:45:11,389
Entonces,
864
00:45:12,360 --> 00:45:13,634
ahora somos siete.