1 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 ♪ 2 00:00:26,896 --> 00:00:29,812 Sebelumnya aktif Star Trek: Penemuan... 3 00:00:29,812 --> 00:00:31,509 DIA: Itu pamanku. 4 00:00:31,509 --> 00:00:34,425 Breen Primarch dari penerbangan keenam. 5 00:00:37,776 --> 00:00:38,821 Erigah. 6 00:00:38,821 --> 00:00:40,083 [mendengus] 7 00:00:41,519 --> 00:00:44,740 - Tunggu, kenapa kamu tidak membunuhnya? - Dia membesarkanku. 8 00:00:44,740 --> 00:00:46,307 Kamu ingin membenciku, oke. 9 00:00:46,307 --> 00:00:48,396 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada Michael atau kamu. 10 00:00:48,396 --> 00:00:50,180 Mengapa saya? 11 00:00:50,180 --> 00:00:51,877 Karena kamu baru saja tiba satu-satunya keluarga yang aku punya yang tersisa. 12 00:00:51,877 --> 00:00:53,749 Apakah kamu tahu? apa yang kamu kejar? 13 00:00:53,749 --> 00:00:55,925 Kekuatan melampaui segala pemahaman. 14 00:00:55,925 --> 00:00:59,624 Jika Breen mengetahui hal itu kekuasaan, itu akan menjadi bencana besar. 15 00:00:59,624 --> 00:01:00,756 Kita akan sudah lama pergi saat itu. 16 00:01:03,889 --> 00:01:05,587 Hei, Federasi dapat membantu Anda. 17 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 - Bisakah mereka menghapus Erigah? - Jalang! 18 00:01:07,110 --> 00:01:09,982 Anda tidak punya permainan lain di sini. 19 00:01:15,292 --> 00:01:16,728 [mendengus] 20 00:01:16,728 --> 00:01:18,991 Ini tidak seharusnya terjadi. 21 00:01:18,991 --> 00:01:21,037 Sistem menunjukkan itu adalah pod warp Terran. 22 00:01:21,037 --> 00:01:22,560 Dua tanda kehidupan, peralatan ruang sakit. 23 00:01:22,560 --> 00:01:23,909 Itu pasti terjadi suatu sistem pendukung kehidupan. 24 00:01:23,909 --> 00:01:25,215 Itu Moll dan L'ak. 25 00:01:25,215 --> 00:01:26,825 BURNham: Komandan, bisakah kamu mengambilnya? 26 00:01:26,825 --> 00:01:27,870 RAYNER [melalui komunikasi]: Sialan. Terlambat. 27 00:01:27,870 --> 00:01:29,698 BURNham: Apa ini? 28 00:01:29,698 --> 00:01:31,656 Itu adalah angka dalam bahasa Halem kuno. 29 00:01:31,656 --> 00:01:33,615 Satu untuk masing-masing dari lima menara. 30 00:01:33,615 --> 00:01:37,488 Botol itu memiliki tanda yang sama, jadi petunjuknya ada di menara lima. 31 00:01:37,488 --> 00:01:39,403 Ada kartu logam yang terpasang 32 00:01:39,403 --> 00:01:41,449 dengan semacam Prasasti teks betazoid. 33 00:01:41,449 --> 00:01:44,539 Stamets sedang menganalisisnya jadi kita bisa melihat ke mana harus pergi selanjutnya. 34 00:01:44,539 --> 00:01:46,280 CHRISTOPHER [melalui komunikasi]: Permisi, Kapten? 35 00:01:46,280 --> 00:01:48,108 Kami baru saja mendapat pesan dari markas besar Fed. 36 00:01:48,108 --> 00:01:50,197 USS Locherer baru saja menemukan Moll dan L'ak. 37 00:01:50,197 --> 00:01:51,894 Laksamana Vance meminta itu 38 00:01:51,894 --> 00:01:54,897 kita lompat ke lokasi mereka segera. 39 00:01:58,205 --> 00:02:01,425 MOLL: Penawaran khusus, layanan kurir, 40 00:02:01,425 --> 00:02:03,558 hanya dalam waktu terbatas. 41 00:02:05,386 --> 00:02:08,780 [bergema]: Penawaran khusus, jasa kurir, 42 00:02:08,780 --> 00:02:10,782 hanya dalam waktu terbatas. 43 00:02:12,741 --> 00:02:16,005 Penawaran khusus, layanan kurir, 44 00:02:16,005 --> 00:02:18,181 hanya dalam waktu terbatas. 45 00:02:20,270 --> 00:02:23,404 Penawaran khusus, layanan kurir, 46 00:02:23,404 --> 00:02:25,449 hanya dalam waktu terbatas. 47 00:02:27,321 --> 00:02:30,150 Penawaran khusus, layanan kurir, 48 00:02:30,150 --> 00:02:32,630 hanya dalam waktu terbatas. 49 00:02:35,459 --> 00:02:37,505 NHAN: Itu sedang disiarkan dari pod dalam satu lingkaran. 50 00:02:37,505 --> 00:02:39,376 Frekuensi subruang Epsilon Sembilan Belas. 51 00:02:39,376 --> 00:02:41,248 BURNham: Itu adalah saluran kurir. 52 00:02:41,248 --> 00:02:43,641 "Penawaran khusus" adalah kode untuk S.O.S. 53 00:02:43,641 --> 00:02:46,078 Jadi dia berharap seorang kurir akan menyelamatkan mereka. 54 00:02:46,078 --> 00:02:47,384 Untungnya kami berhasil mendapatkan mereka terlebih dahulu. 55 00:02:47,384 --> 00:02:49,125 Laksamana Vance memintaku untuk membawanya 56 00:02:49,125 --> 00:02:51,040 sebuah tim di Discovery untuk membantu 57 00:02:51,040 --> 00:02:53,477 - dengan keamanan sepertimu mentransfernya ke Kantor Pusat Fed. - Baiklah. 58 00:02:53,477 --> 00:02:55,131 Senang memilikimu bersama kami, Komandan. 59 00:02:55,131 --> 00:02:56,828 Senang bisa kembali. 60 00:02:56,828 --> 00:02:59,918 Moll menyembunyikan ini padanya saat kami menariknya keluar. 61 00:02:59,918 --> 00:03:02,486 Buku harian Dr. Vellek. Kami sudah simpan sebagian di file, 62 00:03:02,486 --> 00:03:04,096 tapi mari kita mulai menerjemahkan sisanya. 63 00:03:04,096 --> 00:03:05,315 Itu akan memberitahu kita segalanya kita perlu tahu 64 00:03:05,315 --> 00:03:06,403 tentang teknologi nenek moyang. 65 00:03:06,403 --> 00:03:07,709 Ada Romulan di tim kami. 66 00:03:07,709 --> 00:03:09,101 ...daerah aman. Itu terlarang. 67 00:03:09,101 --> 00:03:10,320 Hei, ayolah. Lepaskan jaketnya. 68 00:03:10,320 --> 00:03:12,801 Buku. [menghela nafas] Kamu adalah... 69 00:03:12,801 --> 00:03:14,498 tidak seharusnya berada di sini. 70 00:03:14,498 --> 00:03:17,414 Ya, uh, aku mendengar Moll dan L'ak berseri-seri. 71 00:03:17,414 --> 00:03:18,894 Akses dibatasi. 72 00:03:18,894 --> 00:03:20,852 Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar tanpa laksamana tidak apa-apa. 73 00:03:20,852 --> 00:03:23,203 Mereka mungkin mengetahui banyak hal kami tidak tahu tentang jejak petunjuk 74 00:03:23,203 --> 00:03:24,900 atau apa yang akan kita temukan di akhir itu. 75 00:03:24,900 --> 00:03:27,250 Saya telah menghabiskan lebih banyak waktu dengan Moll daripada siapa pun, jadi mungkin 76 00:03:27,250 --> 00:03:29,165 Aku bisa mengajaknya bicara. 77 00:03:29,165 --> 00:03:31,211 Laporan mengatakan dia hampir membunuhmu di Perusahaan. 78 00:03:31,211 --> 00:03:33,082 Tapi dia tidak melakukannya. 79 00:03:33,082 --> 00:03:34,736 Jadi, banyak kepercayaan di sana. 80 00:03:34,736 --> 00:03:36,477 - Setidaknya biarkan aku mencobanya. - NHAN: Terakhir kali aku melihatmu-- 81 00:03:36,477 --> 00:03:38,696 juga situasi pribadi-- 82 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Anda mengaktifkan Discovery dengan torpedo foton 83 00:03:40,829 --> 00:03:42,483 dan menyalakan senjata isolitik. 84 00:03:42,483 --> 00:03:44,702 Dan saya sudah bekerja untuk memperbaiki keadaan sejak saat itu. 85 00:03:44,702 --> 00:03:46,269 NHAN: Itu tidak berarti 86 00:03:46,269 --> 00:03:48,228 - Anda bukan risiko keamanan. - Lihat, Komandan, 87 00:03:48,228 --> 00:03:49,794 Buku telah berperan penting 88 00:03:49,794 --> 00:03:51,535 dalam misi ini sejauh ini. 89 00:03:52,797 --> 00:03:54,059 [menghela napas] 90 00:03:55,409 --> 00:03:58,020 Jika kita membutuhkan bantuan selama tanya jawab kita, aku akan menemuimu. 91 00:04:08,030 --> 00:04:09,945 Dia pria yang baik, 92 00:04:09,945 --> 00:04:12,774 dan aku percaya padanya. 93 00:04:12,774 --> 00:04:15,124 Aku tahu apa artinya dia bagimu. 94 00:04:15,124 --> 00:04:16,778 Itu sebabnya aku bersikap lunak padanya. 95 00:04:22,262 --> 00:04:23,828 Saya akan segera kembali. 96 00:04:26,091 --> 00:04:27,745 CULBER: Kami hampir siap, Kapten. 97 00:04:27,745 --> 00:04:30,748 Berseri-seri langsung ke biobed, bukan pertanda baik. 98 00:04:30,748 --> 00:04:32,141 Ya, L'ak sedang dalam kondisi yang buruk. 99 00:04:32,141 --> 00:04:33,664 Ini adalah keajaiban dia bahkan masih hidup. 100 00:04:33,664 --> 00:04:35,971 - Dan Mol? - Locherer melaporkan dia 101 00:04:35,971 --> 00:04:39,366 dehidrasi, setengah kelaparan, tapi masih menendang. 102 00:04:39,366 --> 00:04:41,846 Secara harfiah. Ketika kami mencoba untuk memisahkan mereka, 103 00:04:41,846 --> 00:04:43,239 dia menjadi balistik. 104 00:04:43,239 --> 00:04:45,241 Saya tidak terkejut. 105 00:04:45,241 --> 00:04:47,330 Kami sedang memodifikasi penahanannya lapangan untuk menyatukan mereka. 106 00:04:47,330 --> 00:04:49,898 Memisahkan mereka hanya akan berhasil memberi tekanan lebih besar pada sistemnya. 107 00:04:51,291 --> 00:04:52,248 Oke. 108 00:04:52,248 --> 00:04:53,858 Ayo lakukan ini. 109 00:04:53,858 --> 00:04:56,470 Kapten Burnham ke USS Locherer. 110 00:04:56,470 --> 00:04:58,210 Siap untuk dipindahkan. 111 00:04:58,210 --> 00:04:59,951 MALE [melalui komunikasi]: Diangkut sekarang, Kapten. 112 00:05:01,431 --> 00:05:04,347 [mendengus, terengah-engah] 113 00:05:04,347 --> 00:05:06,306 Apa yang kamu lakukan? 114 00:05:06,306 --> 00:05:08,482 Aku memberinya sesuatu untuk rasa sakitnya, 115 00:05:08,482 --> 00:05:10,484 dan kemudian aku perlu memeriksanya. 116 00:05:11,572 --> 00:05:12,921 Kami akan membantunya, Moll. 117 00:05:12,921 --> 00:05:14,618 Anda melakukan ini padanya. 118 00:05:14,618 --> 00:05:17,447 - Ganas seperti sa-te kru. - Buka kedua mata. 119 00:05:17,447 --> 00:05:19,362 - Kamu tahu, aku akan melakukannya. - [Aku mendengus] 120 00:05:26,282 --> 00:05:28,284 Penjaga, mundurlah. 121 00:05:28,284 --> 00:05:30,547 [sesak napas] 122 00:05:34,769 --> 00:05:36,031 [mendengus] 123 00:05:37,946 --> 00:05:39,121 Sepatah kata, Kapten? 124 00:05:42,864 --> 00:05:44,692 L'ak memudar. 125 00:05:44,692 --> 00:05:46,781 Semacam organ vital pasti terkena, tapi 126 00:05:46,781 --> 00:05:48,783 kita tidak cukup tahu tentang fisiologi Breen 127 00:05:48,783 --> 00:05:51,481 untuk berbuat banyak selain meringankan rasa sakitnya. 128 00:05:51,481 --> 00:05:53,222 Kami harus berbuat lebih banyak. 129 00:05:53,222 --> 00:05:55,659 Breen buronan sekarat dalam tahanan Federasi, 130 00:05:55,659 --> 00:05:58,314 ini bermuatan politik, untuk sedikitnya. 131 00:05:58,314 --> 00:06:00,055 Katakan padaku kamu punya rencana. 132 00:06:00,055 --> 00:06:02,405 Saya mendalami Dominion Penelitian medis era perang. 133 00:06:02,405 --> 00:06:03,885 Ada beberapa bukti itu Breen 134 00:06:03,885 --> 00:06:05,452 mampu regenerasi sel somatik 135 00:06:05,452 --> 00:06:07,845 dalam cuaca yang sangat dingin, jadi kami menemukannya 136 00:06:07,845 --> 00:06:09,543 Breen yang ditangkap unit pendingin 137 00:06:09,543 --> 00:06:11,545 di markas besar Fed yang lama manifes penyimpanan, 138 00:06:11,545 --> 00:06:13,982 dan kita mungkin bisa menggunakannya untuk mengubah biobed 139 00:06:13,982 --> 00:06:16,637 ke unit ICU bersuhu rendah. 140 00:06:16,637 --> 00:06:18,900 - Ini kemungkinan besar. - Lakukan. 141 00:06:18,900 --> 00:06:20,989 Saya akan memberi tahu markas besar untuk menyiapkannya sekarang. 142 00:06:32,304 --> 00:06:34,437 BAKAR HAM: Komandan Asha, bawa kami masuk untuk berlabuh. 143 00:06:34,437 --> 00:06:37,353 ASHA: Maafkan aku, Kapten, mereka meminta kita untuk menahannya. 144 00:06:37,353 --> 00:06:38,920 BURNham: Bertanya-tanya mengapa. 145 00:06:38,920 --> 00:06:41,444 Kapten, kami menerima salam dari Laksamana Vance. 146 00:06:41,444 --> 00:06:43,533 Dia meminta untuk berbicara bersamamu sebelum kita berlabuh. 147 00:06:43,533 --> 00:06:44,621 Lewati dia. 148 00:06:44,621 --> 00:06:46,884 Rupanya, itu rahasia. 149 00:06:52,194 --> 00:06:54,979 aku akan menemuinya di kamarku yang siap. Rayner, 150 00:06:54,979 --> 00:06:56,851 kamu punya koneksinya. 151 00:06:59,331 --> 00:07:01,029 BURNham: Laksamana. 152 00:07:02,073 --> 00:07:05,076 Aku sedang mencari pendingin unit berseri-seri. 153 00:07:05,076 --> 00:07:07,165 Moll dan L'ak akan tetap dalam tahananmu. 154 00:07:07,165 --> 00:07:08,776 Saya pikir kami akan pindah mereka untukmu? 155 00:07:08,776 --> 00:07:09,951 Perubahan rencana. 156 00:07:09,951 --> 00:07:11,474 Setelah Anda menerimanya, 157 00:07:11,474 --> 00:07:13,868 Aku ingin kamu segera melompat. 158 00:07:13,868 --> 00:07:15,522 Bawa mereka sejauh mungkin. 159 00:07:15,522 --> 00:07:17,349 Pak, apa yang terjadi? 160 00:07:19,351 --> 00:07:22,616 - Kami menerima ini. - [kekacauan elektronik] 161 00:07:22,616 --> 00:07:25,227 Breen. 162 00:07:25,227 --> 00:07:27,272 Kami menjalankannya melalui terjemahan. 163 00:07:27,272 --> 00:07:29,318 RUHN: Federasi Anda telah menangkap dua buronan 164 00:07:29,318 --> 00:07:31,276 yang telah mengeluarkan Erigah. 165 00:07:31,276 --> 00:07:33,757 Bersiaplah untuk menyerahkannya pada saat kedatangan kami yang akan segera terjadi. 166 00:07:33,757 --> 00:07:36,064 Pemindaian menunjukkan kapal penempur Breen 167 00:07:36,064 --> 00:07:38,066 menuju ke sini pada kelengkungan maksimum. 168 00:07:38,066 --> 00:07:39,633 Presiden Rillak ada di 169 00:07:39,633 --> 00:07:41,548 pertemuan puncak diplomatik di Tellar Prime. 170 00:07:41,548 --> 00:07:43,332 Demi keamanannya, dia akan tetap di sana. 171 00:07:43,332 --> 00:07:46,378 Semua personel yang tidak penting akan berlindung di tempat tinggal. 172 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 Bagaimana Breen bisa tahu kita memilikinya? 173 00:07:47,902 --> 00:07:49,294 Mereka pasti telah mencegatnya 174 00:07:49,294 --> 00:07:51,079 komunikasi kita dengan Locherer. 175 00:07:51,079 --> 00:07:53,429 Tak perlu dikatakan lagi penyerahan itu mereka berakhir bukanlah suatu pilihan. 176 00:07:53,429 --> 00:07:54,996 Tidak bisa membiarkan Breen untuk menjadi sadar 177 00:07:54,996 --> 00:07:56,519 teknologi nenek moyang. 178 00:07:56,519 --> 00:07:58,521 Jadi kita melompat bersama Moll dan L'ak, lalu apa? 179 00:07:58,521 --> 00:08:00,088 Anda hanya menyangkal Federasi memilikinya? 180 00:08:00,088 --> 00:08:03,004 Dengan segala cara, Kapten, berbicara dengan bebas. 181 00:08:03,004 --> 00:08:05,049 Maaf, Laksamana. 182 00:08:05,049 --> 00:08:07,312 Sesuai maksud Anda, Breen terlalu pintar untuk bermain game, 183 00:08:07,312 --> 00:08:08,705 tapi memiliki Moll dan L'ak di tempat lain 184 00:08:08,705 --> 00:08:10,577 setidaknya akan membatasi risiko langsung 185 00:08:10,577 --> 00:08:12,100 dan memaksa mereka untuk mempertimbangkan seberapa jauh 186 00:08:12,100 --> 00:08:13,231 mereka bersedia mendorong kita 187 00:08:13,231 --> 00:08:14,319 untuk memenuhi Erigah. ini 188 00:08:14,319 --> 00:08:15,886 Baiklah, dengan segala hormat, Pak, 189 00:08:15,886 --> 00:08:17,932 kita tidak bisa terus bergerak tanpa batas waktu. 190 00:08:17,932 --> 00:08:19,455 Mereka akan mencari tahu pada akhirnya. 191 00:08:19,455 --> 00:08:21,283 Mereka akan mulai melacak tanda lompat kami. 192 00:08:21,283 --> 00:08:23,285 Mereka akan pergi, siapa tahu pembantaian macam apa 193 00:08:23,285 --> 00:08:25,809 di belakang mereka saat mereka mengikuti kita dan terus ikuti kami. 194 00:08:25,809 --> 00:08:27,942 Apakah kamu punya usulan alternatif? 195 00:08:27,942 --> 00:08:30,031 Ya, biarkan Discovery tetap ada. 196 00:08:30,031 --> 00:08:33,034 Paksa mereka untuk berurusan dengan kami sekarang 197 00:08:33,034 --> 00:08:35,558 dan temukan solusinya. 198 00:08:35,558 --> 00:08:37,691 Itu akan terjadi pada akhirnya. 199 00:08:37,691 --> 00:08:39,867 Cukup adil. 200 00:08:44,611 --> 00:08:46,351 Baiklah, Discovery tetap ada, 201 00:08:46,351 --> 00:08:49,877 tapi Moll dan L'ak akan tetap tinggal di kapal, untuk berjaga-jaga. 202 00:08:53,533 --> 00:08:55,796 Semoga saja ini berhasil. 203 00:09:02,585 --> 00:09:06,023 ♪ 204 00:09:34,835 --> 00:09:38,229 ♪ 205 00:10:05,126 --> 00:10:07,955 ♪ 206 00:10:19,575 --> 00:10:22,622 [tema Star Trek asli diputar] 207 00:10:35,678 --> 00:10:38,376 T'RINA: Laksamana, Kapten, Komandan, 208 00:10:38,376 --> 00:10:40,117 terima kasih sudah datang begitu cepat. 209 00:10:40,117 --> 00:10:43,904 Presiden Rillak telah mendelegasikan saya untuk memimpin negosiasi 210 00:10:43,904 --> 00:10:46,558 sebagai gantinya. Sebagai persiapan, saya sudah mengulasnya 211 00:10:46,558 --> 00:10:48,430 semua catatan masa lalu 212 00:10:48,430 --> 00:10:50,258 hubungan diplomatik dengan Breen. 213 00:10:50,258 --> 00:10:52,260 - Adakah yang bisa membantu kami? - T'RINA : Sudah ada 214 00:10:52,260 --> 00:10:53,914 tidak ada kontak resmi sejak sebelum Pembakaran, 215 00:10:53,914 --> 00:10:56,133 intelijen yang begitu baru terbatas. 216 00:10:56,133 --> 00:10:58,266 Kami tahu mereka punya mengalami kerusuhan 217 00:10:58,266 --> 00:11:00,311 sejak kematian dari kaisar mereka. 218 00:11:00,311 --> 00:11:03,271 Enam pemimpin utama sedang berperang 219 00:11:03,271 --> 00:11:04,968 untuk menguasai Imperium. 220 00:11:04,968 --> 00:11:06,753 Apakah kita tahu mana yang akan datang? 221 00:11:06,753 --> 00:11:09,190 - Kami tidak. - RAYNER: Tidak masalah. 222 00:11:09,190 --> 00:11:10,931 Semua Breen sama. 223 00:11:10,931 --> 00:11:12,802 Kata "diplomasi" 224 00:11:12,802 --> 00:11:14,369 bahkan tidak ada dalam kamus mereka. 225 00:11:14,369 --> 00:11:16,066 Lalu kami akan mengajarkannya kepada mereka. 226 00:11:16,066 --> 00:11:17,851 Itu lebih merupakan mimpi belaka daripada sebuah taktik. 227 00:11:17,851 --> 00:11:19,809 T'RINA: Jangan samakan keinginan untuk pemahaman 228 00:11:19,809 --> 00:11:21,550 dengan kurangnya saraf. 229 00:11:21,550 --> 00:11:23,726 Faksi ini mencari kekuasaan. 230 00:11:23,726 --> 00:11:25,728 Pasti ada sesuatu kami dapat menawarkan 231 00:11:25,728 --> 00:11:28,252 yang akan mereka rasakan sebagai cukup bermanfaat 232 00:11:28,252 --> 00:11:29,906 untuk meniadakan Erigah. 233 00:11:29,906 --> 00:11:32,256 Erigah adalah hadiah darah. 234 00:11:32,256 --> 00:11:35,129 Jika mereka perlu memulai perang untuk memenuhinya, mereka akan melakukannya. 235 00:11:35,129 --> 00:11:36,783 Jangan lupakan apa yang terjadi terakhir kali 236 00:11:36,783 --> 00:11:38,480 Breen memasuki ruang Federasi. 237 00:11:38,480 --> 00:11:40,612 Starfleet tertangkap berkaki datar. 238 00:11:40,612 --> 00:11:42,266 Itu tidak akan terjadi kali ini. 239 00:11:42,266 --> 00:11:44,921 Saya sudah menelepon kembali beberapa orang kapal kami sebagai pencegah, 240 00:11:44,921 --> 00:11:47,271 kita akan memasang pertahanan, jika perlu. 241 00:11:47,271 --> 00:11:49,230 Kami hanya perlu menjaga keadaan tetap tenang 242 00:11:49,230 --> 00:11:50,884 sampai cadangan tiba. 243 00:11:50,884 --> 00:11:52,712 Ada yang tidak beres di sini. 244 00:11:52,712 --> 00:11:54,801 Mereka tidak perlu datang ke dalam wilayah Federasi 245 00:11:54,801 --> 00:11:56,411 untuk mengajukan permintaan ini. 246 00:11:56,411 --> 00:11:58,674 Ini juga merupakan risiko bagi mereka. 247 00:11:58,674 --> 00:12:00,763 Apakah mereka benar-benar akan melakukannya hanya untuk memenuhi Erigah? 248 00:12:00,763 --> 00:12:03,723 Anda yakin ada yang lain alasan mereka menginginkan Moll dan L'ak? 249 00:12:03,723 --> 00:12:05,550 Saya pikir mungkin ada. 250 00:12:05,550 --> 00:12:07,770 Seperti yang telah Anda katakan sebelumnya, 251 00:12:07,770 --> 00:12:10,860 senjata paling ampuh dalam diplomasi adalah informasi. 252 00:12:10,860 --> 00:12:12,644 Kami membutuhkan lebih banyak. 253 00:12:16,083 --> 00:12:18,433 Kapten Saru saat ini dalam misi diplomatik 254 00:12:18,433 --> 00:12:20,348 tidak jauh dari ruang Breen. 255 00:12:20,348 --> 00:12:21,697 Dalam laporan terbaru, 256 00:12:21,697 --> 00:12:23,699 dia mencatat itu perang faksi mereka 257 00:12:23,699 --> 00:12:25,832 berasal dari perselisihan suksesi. 258 00:12:25,832 --> 00:12:29,661 Klaim yang bersaing dari pihak yang berbeda cabang dari garis keturunan bangsawan. 259 00:12:29,661 --> 00:12:30,967 Seorang pemimpin utama dari garis keturunan kerajaan 260 00:12:30,967 --> 00:12:32,752 tidak membutuhkan L'ak untuk suksesi, 261 00:12:32,752 --> 00:12:35,406 jadi apa tujuannya dia dan Moll melayani, kalau begitu? 262 00:12:35,406 --> 00:12:38,583 Tidak masalah. Tidak ada yang penting 263 00:12:38,583 --> 00:12:40,107 jika mereka pikir mereka bisa membawa kita. 264 00:12:40,107 --> 00:12:42,152 Saran saya: Kami menginstal 265 00:12:42,152 --> 00:12:45,547 penghasil thoron pada lambung kapal. Digunakan dengan bayangan duranium, 266 00:12:45,547 --> 00:12:48,332 itu akan memberi kesan bahwa kita dipersenjatai sepenuhnya. 267 00:12:48,332 --> 00:12:50,421 Setidaknya beri mereka jeda. 268 00:12:50,421 --> 00:12:51,988 Atau menghasut mereka untuk menyerang. 269 00:12:51,988 --> 00:12:55,078 [mencibir, terkekeh] Jadi, apa-- 270 00:12:55,078 --> 00:12:57,124 kita harus tetap berpegang pada leher kita keluar di talenan? 271 00:12:57,124 --> 00:12:59,996 - Komandan Rayner, kita berada di tim yang sama di sini. - Ya? 272 00:12:59,996 --> 00:13:02,172 Apakah saya satu-satunya yang akrab dengan Romulan berkata, 273 00:13:02,172 --> 00:13:03,913 "Jangan pernah membalikkan badanmu di Breen"? 274 00:13:03,913 --> 00:13:07,308 Tidak ada yang bisa diperoleh dari komentar xenofobia. 275 00:13:07,308 --> 00:13:10,441 Saya bukan orang yang xenofobia, Nyonya Presiden. 276 00:13:10,441 --> 00:13:13,140 Ke Breen, genosida adalah suatu keharusan. 277 00:13:13,140 --> 00:13:14,968 Versi mereka dari Petunjuk Utama. 278 00:13:14,968 --> 00:13:18,232 Komandan, tunggu aku di luar. 279 00:13:18,232 --> 00:13:19,842 [mencemooh] 280 00:13:24,325 --> 00:13:25,369 [menghela napas] 281 00:13:34,030 --> 00:13:35,902 Nyonya Presiden, Laksamana, 282 00:13:35,902 --> 00:13:37,904 jika Moll dan L'ak memiliki informasi 283 00:13:37,904 --> 00:13:40,036 itu mungkin bisa membantu, kita harus mengeluarkannya dari mereka 284 00:13:40,036 --> 00:13:41,342 lebih cepat daripada nanti. 285 00:13:41,342 --> 00:13:43,039 Saya bersama mereka di ISS. 286 00:13:43,039 --> 00:13:44,867 Aku mengerti tentang bagaimana mereka beroperasi. 287 00:13:44,867 --> 00:13:47,348 Saya pikir saya punya kesempatan. 288 00:13:52,396 --> 00:13:53,963 Maka sebaiknya kamu mengambilnya. 289 00:13:53,963 --> 00:13:55,747 Terima kasih. 290 00:13:56,705 --> 00:13:58,620 Kapten. 291 00:13:58,620 --> 00:14:01,014 Pastikan untuk menyimpannya Nomor Satu Anda dalam antrean. 292 00:14:01,014 --> 00:14:04,365 Tidak boleh melakukan kesalahan langkah apa pun ketika Breen tiba di sini. 293 00:14:04,365 --> 00:14:07,020 Dipahami. Nyonya Presiden. 294 00:14:18,161 --> 00:14:20,337 Jika Vance berpikir posisi defensif 295 00:14:20,337 --> 00:14:23,123 adalah sesuatu yang kurang dari sebuah undangan untuk dihancurkan... 296 00:14:23,123 --> 00:14:25,473 Nah, laksamana sedang melakukan itu yang terbaik yang dia bisa dengan apa yang dia miliki. 297 00:14:25,473 --> 00:14:27,040 Dan dia sama khawatirnya denganku 298 00:14:27,040 --> 00:14:28,911 tentang kemampuanmu untuk menangani ini hari ini. 299 00:14:28,911 --> 00:14:31,566 Tak satu pun dari kalian mengerti apa yang Anda hadapi di sini. 300 00:14:31,566 --> 00:14:33,307 Tapi saya curiga Anda melakukannya. 301 00:14:33,307 --> 00:14:36,005 Ini tampaknya bersifat pribadi, Rayner. 302 00:14:36,005 --> 00:14:38,921 Tapi jika Anda punya informasi berharga, Anda perlu membagikannya. 303 00:14:38,921 --> 00:14:40,705 sudah kubilang apa yang ingin saya katakan. 304 00:14:42,272 --> 00:14:45,580 Saya minta maaf untuk nadanya, Kapten. 305 00:14:47,974 --> 00:14:50,063 [pengumuman tidak jelas lebih dari PA] 306 00:14:51,673 --> 00:14:53,327 Diberhentikan. 307 00:14:58,898 --> 00:15:00,943 Letnan Gallo, tempatkan kami di Peringatan Kuning. 308 00:15:00,943 --> 00:15:04,425 Semua tangan bersiap untuk itu kedatangan Breen dalam waktu dekat. 309 00:15:04,425 --> 00:15:06,818 - STAMET: Hei, Tilly. - Hah? 310 00:15:06,818 --> 00:15:08,298 Tunggu, Tilly. 311 00:15:08,298 --> 00:15:09,996 A-aku sedang mencarimu di laboratorium sains 312 00:15:09,996 --> 00:15:11,649 dan mereka bilang kamu akan mengambilnya a-pesawat ulang-alik 313 00:15:11,649 --> 00:15:12,955 ke markas besar Fed? 314 00:15:12,955 --> 00:15:14,043 Ya, jika Breen akan menyerang, 315 00:15:14,043 --> 00:15:15,697 taruna saya akan membutuhkan saya. 316 00:15:15,697 --> 00:15:17,046 Kami membutuhkanmu di sini. 317 00:15:17,046 --> 00:15:18,569 Lihat, um, 318 00:15:18,569 --> 00:15:20,006 ini dilampirkan pada petunjuknya kami mengambil 319 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 dari menara kelima di Halem'no. 320 00:15:21,659 --> 00:15:23,444 Itu logo Betazed, 321 00:15:23,444 --> 00:15:26,621 dan teksnya diterjemahkan menjadi "labirin pikiran." 322 00:15:26,621 --> 00:15:30,277 Jadi, andai saja Anda dan Adira bisa fokus tentang arti kalimat itu, 323 00:15:30,277 --> 00:15:33,497 maka aku bisa mencari tahu sifat-sifat logam. 324 00:15:33,497 --> 00:15:35,282 Paul, kenapa kita ngobrol tentang petunjuknya sekarang? 325 00:15:35,282 --> 00:15:37,719 Terakhir kali Breen berkunjung ke Federasi, 326 00:15:37,719 --> 00:15:39,634 mereka menghancurkan seluruh kota. 327 00:15:39,634 --> 00:15:42,332 Itulah sebabnya kita membutuhkannya untuk tetap fokus pada hal ini. 328 00:15:42,332 --> 00:15:44,291 Lihat, Mitchell ada di luar sana, 329 00:15:44,291 --> 00:15:45,988 dan pesanan mereka 330 00:15:45,988 --> 00:15:48,599 harus bersiap berjaga-jaga... 331 00:15:50,297 --> 00:15:53,996 Nah, kalau-kalau mereka menerimanya pesan terenkripsi dari kami. 332 00:15:55,258 --> 00:15:56,868 Maksudmu, kalau-kalau kita tidak bisa bersaing dalam misi 333 00:15:56,868 --> 00:15:58,305 karena kita semua sudah mati. 334 00:15:58,305 --> 00:16:00,089 Petunjuk ini 335 00:16:00,089 --> 00:16:02,439 adalah hal yang paling penting di Federasi sekarang. 336 00:16:02,439 --> 00:16:05,442 Kita harus mendapatkan nenek moyang daya dan menjaganya tetap aman. 337 00:16:05,442 --> 00:16:09,316 Jika Breen atau-atau orang lain mendapatkannya... 338 00:16:09,316 --> 00:16:12,797 Dan sejujurnya, Markas Besar Fed adalah tempat teraman 339 00:16:12,797 --> 00:16:15,322 tarunamu mungkin sekarang. 340 00:16:15,322 --> 00:16:17,889 Jadi... 341 00:16:17,889 --> 00:16:21,328 bolehkah aku memberi tahu Adira kamu sedang dalam perjalanan untuk membantu? 342 00:16:23,199 --> 00:16:24,418 Ya. 343 00:16:24,418 --> 00:16:26,202 Tentu saja. 344 00:16:27,160 --> 00:16:29,640 Dr Culber, bagaimana kabarnya? 345 00:16:29,640 --> 00:16:31,251 Membaik, perlahan. 346 00:16:31,251 --> 00:16:33,209 Campuran dari mempromosikan gas di bawah nol 347 00:16:33,209 --> 00:16:35,516 respon imun yang kuat unik untuk Breen. 348 00:16:35,516 --> 00:16:37,257 Bisakah saya berbicara dengannya? 349 00:16:37,257 --> 00:16:38,910 Anda dapat mencoba. 350 00:16:44,394 --> 00:16:47,006 Keluarga Breen sedang dalam perjalanan. 351 00:16:47,006 --> 00:16:49,486 Mereka menuntut hal itu kami menyerahkan kalian berdua. 352 00:16:49,486 --> 00:16:51,358 Anda pasti sudah meramalkannya 353 00:16:51,358 --> 00:16:53,969 kemungkinan mereka akan melakukannya mencegat SOS Anda. 354 00:16:53,969 --> 00:16:55,710 Apa rencanamu? 355 00:16:55,710 --> 00:16:57,842 Selalu bersikap parsial untuk mengepakkannya. 356 00:16:59,801 --> 00:17:01,194 Di ISS, 357 00:17:01,194 --> 00:17:03,370 kamu bilang kamu sedang mencoba untuk membeli jalan keluarmu 358 00:17:03,370 --> 00:17:05,241 dari Erigah dengan kekuatan nenek moyang. 359 00:17:06,721 --> 00:17:08,766 Apakah ada hal lain mereka akan menerima sebagai pembayaran? 360 00:17:08,766 --> 00:17:10,333 Jika ada, 361 00:17:10,333 --> 00:17:12,205 kami akan membayarnya. 362 00:17:18,428 --> 00:17:21,605 Sebuah kapal penempur-- paling banyak kelas kapal perang yang kuat 363 00:17:21,605 --> 00:17:23,216 di seluruh Breen Imperium-- 364 00:17:23,216 --> 00:17:25,000 akan datang jauh-jauh ke Markas Besar Federasi 365 00:17:25,000 --> 00:17:26,654 untuk Erigah Anda. 366 00:17:28,395 --> 00:17:31,093 pemilihan pendahuluan ini sangat menginginkanmu. Mengapa? 367 00:17:37,621 --> 00:17:40,015 Kami bisa saja membiarkanmu mati di luar sana. 368 00:17:42,017 --> 00:17:44,106 Sebaliknya, kita mempertaruhkan hidup kita untuk membantumu. 369 00:17:44,106 --> 00:17:46,108 Jika Anda ingin membantu kami, biarkan kami keluar dari sini. 370 00:17:46,108 --> 00:17:47,718 Ambillah peluang kita sendiri. 371 00:17:47,718 --> 00:17:50,112 Dengan dia dalam kondisinya? Anda tidak akan mempunyai kesempatan. 372 00:17:50,112 --> 00:17:52,071 Beberapa hal lebih buruk dari kematian. 373 00:17:52,071 --> 00:17:53,246 Apa yang lebih buruk dari kematian? 374 00:17:53,246 --> 00:17:55,857 Percakapan ini, sebagai permulaan. 375 00:18:00,427 --> 00:18:03,343 Primarch sebenarnya tidak berencana membunuhmu, bukan? 376 00:18:05,562 --> 00:18:08,609 Siapa kamu? 377 00:18:08,609 --> 00:18:10,654 Anaknya? 378 00:18:10,654 --> 00:18:13,483 Saudara? Sepupu? 379 00:18:18,967 --> 00:18:21,883 Apa yang sebenarnya dia inginkan bersamamu? 380 00:18:24,407 --> 00:18:28,063 Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang dia inginkan. Tahta. 381 00:18:28,063 --> 00:18:31,022 Menurutku, entah bagaimana, kamu bisa mendapatkannya untuknya, 382 00:18:31,022 --> 00:18:32,807 jika dia bisa memilikimu di bawah ibu jarinya lagi. 383 00:18:32,807 --> 00:18:34,374 Dan untuk seseorang yang berjuang untuk kebebasan mereka 384 00:18:34,374 --> 00:18:35,984 itu akan lebih buruk daripada kematian, bukan? 385 00:18:45,254 --> 00:18:48,431 Oh, itu kamu, bukan? 386 00:18:51,347 --> 00:18:54,916 Anda adalah garis keturunan, bukan pemimpin utama. 387 00:18:54,916 --> 00:18:58,224 Dia tidak bisa sukses tanpamu. 388 00:18:58,224 --> 00:18:59,834 Ya. 389 00:18:59,834 --> 00:19:02,532 Beruntungnya saya. 390 00:19:02,532 --> 00:19:05,970 Keturunan langsung dari kaisar. 391 00:19:05,970 --> 00:19:09,931 Keturunan Breen Imperium. 392 00:19:09,931 --> 00:19:13,239 Membuatku muak bahkan untuk mengatakannya. 393 00:19:14,762 --> 00:19:16,981 Jadi, bantulah aku. 394 00:19:16,981 --> 00:19:18,548 Saat pamanku tiba di sini... 395 00:19:20,594 --> 00:19:22,813 ...meludahi wajahnya untukku. 396 00:19:39,613 --> 00:19:41,223 ZORA: Saya telah menemukan kecocokan 397 00:19:41,223 --> 00:19:43,356 untuk kalimat yang tertulis pada kartu logam. 398 00:19:43,356 --> 00:19:46,750 Labirin Pikiran adalah judul naskah Betazoid, 399 00:19:46,750 --> 00:19:50,363 ditulis pada tahun 2371 oleh Dr. Marina Derex. 400 00:19:50,363 --> 00:19:52,060 Itu salah satu ilmuwan yang membantu bersembunyi 401 00:19:52,060 --> 00:19:53,583 teknologi nenek moyang. Eh, ada kemungkinan 402 00:19:53,583 --> 00:19:55,455 Anda dapat memberi kami salinannya? 403 00:19:55,455 --> 00:19:57,544 Hanya beberapa ribu diterbitkan pada masanya. 404 00:19:57,544 --> 00:19:59,372 Aku tidak melihatnya ada yang masih tersedia. 405 00:19:59,372 --> 00:20:02,505 aku minta maaf, pasti ada satu di suatu tempat. 406 00:20:02,505 --> 00:20:05,508 Jika dilihat lebih dekat, aku tidak tahu yakin salinannya akan membantu. 407 00:20:05,508 --> 00:20:07,684 Tanda bacanya dari simbol Betazed 408 00:20:07,684 --> 00:20:09,338 menunjuk makhluk ini teks akar. 409 00:20:09,338 --> 00:20:11,862 Itu, yang asli naskah tulisan tangan. 410 00:20:11,862 --> 00:20:13,299 TILLY: Naskah asli? 411 00:20:13,299 --> 00:20:14,474 Ya, ada kemungkinan itu masih ada? 412 00:20:14,474 --> 00:20:15,475 Jika ya, 413 00:20:15,475 --> 00:20:16,867 Saya tidak punya catatannya. 414 00:20:16,867 --> 00:20:18,434 Fantastis. 415 00:20:18,434 --> 00:20:20,610 Untuk sesaat di sana, Kukira kita punya gimmie. 416 00:20:20,610 --> 00:20:24,571 Uh, Zora, bisakah kamu melakukan scan file personel Starfleet 417 00:20:24,571 --> 00:20:26,921 untuk melihat apakah ada orang dengan keahlian 418 00:20:26,921 --> 00:20:29,315 - pada manuskrip kuno? - Oh, itu ide yang bagus. 419 00:20:29,315 --> 00:20:31,839 Tentu saja, Ensign. Sebentar. 420 00:20:34,929 --> 00:20:36,974 - [terkekeh]: Apa? - Tidak ada, hanya... 421 00:20:36,974 --> 00:20:38,802 Ingatlah betapa takutnya Anda 422 00:20:38,802 --> 00:20:41,675 berada di jembatan ketika kami pergi ke Halem, bukan? Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 423 00:20:41,675 --> 00:20:43,111 Saya tidak tahu tentang itu. [terkekeh] 424 00:20:43,111 --> 00:20:44,417 Tidak, kamu melakukannya. 425 00:20:44,417 --> 00:20:45,809 Dan kamu melakukannya pekerjaan yang bagus dengan ini. 426 00:20:45,809 --> 00:20:47,768 kamu hanya... membantu kami menemukan petunjuknya. 427 00:20:47,768 --> 00:20:49,639 Sepertinya, secara umum, 428 00:20:49,639 --> 00:20:51,424 kamu benar-benar menemukan jalanmu, dan kamu tidak perlu takut 429 00:20:51,424 --> 00:20:53,513 untuk mengambil lebih banyak, kamu tahu? 430 00:20:53,513 --> 00:20:55,254 Anda memilikinya di dalam diri Anda. 431 00:20:57,430 --> 00:21:01,172 - Baiklah, terima kasih, Ajarkan. - [komputer berbunyi] 432 00:21:01,172 --> 00:21:02,652 Saya telah menemukan seseorang 433 00:21:02,652 --> 00:21:04,306 dengan pengalaman yang relevan. 434 00:21:04,306 --> 00:21:06,613 Daftar riwayat hidup dia mencantumkan pekerjaan sebelumnya 435 00:21:06,613 --> 00:21:08,963 sebagai sesuatu yang langka dan penjual buku antik. 436 00:21:08,963 --> 00:21:11,139 Eh, siapa? 437 00:21:11,139 --> 00:21:12,488 Komandan Reno. 438 00:21:14,055 --> 00:21:15,535 TILLY: Eh, Komandan Reno, eh, 439 00:21:15,535 --> 00:21:16,710 kami dapat menggunakan bantuan Anda. 440 00:21:16,710 --> 00:21:18,538 Jika Anda dapat berbicara saat saya bekerja. 441 00:21:18,538 --> 00:21:20,757 Matriks penargetan ini kacau. 442 00:21:20,757 --> 00:21:22,324 Harus memiliki senjata yang akurat 443 00:21:22,324 --> 00:21:24,195 jika kita mulai menembaknya dengan Breen. 444 00:21:24,195 --> 00:21:26,720 Semua orang sepertinya berpikir itu tidak bisa dihindari. 445 00:21:26,720 --> 00:21:28,374 Itu keseluruhannya getaran helm tanpa wajah. 446 00:21:28,374 --> 00:21:31,681 pentungan. sepatu bot. Dimana nuansanya? 447 00:21:31,681 --> 00:21:35,250 Ya, jadi kami sedang mengerjakannya petunjuk terbaru. Eh, 448 00:21:35,250 --> 00:21:37,034 itu menunjuk pada naskah langka. 449 00:21:37,034 --> 00:21:39,123 Kami berpikir sejak kamu dulu bekerja dengan itu, um... 450 00:21:39,123 --> 00:21:42,562 Uh... mungkin aku sudah empuk resume saya dengan yang itu. 451 00:21:42,562 --> 00:21:44,607 Sebenarnya, saya biasa berpindah-pindah 452 00:21:44,607 --> 00:21:48,524 folio yang sulit ditemukan seorang arsiparis barang antik yang teduh. 453 00:21:48,524 --> 00:21:50,874 Coba ucapkan yang itu lima kali lebih cepat. 454 00:21:50,874 --> 00:21:53,007 Eh, maaf, Anda penyelundup? 455 00:21:53,007 --> 00:21:54,051 saya menyelundupkan. 456 00:21:54,051 --> 00:21:55,662 Punya banyak pekerjaan sambilan 457 00:21:55,662 --> 00:21:58,055 sebelum saya berkomitmen pada Starfleet. 458 00:21:58,055 --> 00:22:00,231 Pilot pesawat ulang-alik VIP, 459 00:22:00,231 --> 00:22:02,756 tukang las merkuri dalam, bartender 460 00:22:02,756 --> 00:22:04,497 di penyelaman kecil yang nyaman 461 00:22:04,497 --> 00:22:06,237 di Ashalon Empat. 462 00:22:06,237 --> 00:22:08,370 Sebenarnya aku harus mengangkatnya shift tamu malam ini 463 00:22:08,370 --> 00:22:10,677 di Red's Lounge. Anda belum hidup 464 00:22:10,677 --> 00:22:13,114 sampai kamu sudah mencobanya Tujuh Jeruk Nipisku. 465 00:22:13,114 --> 00:22:16,030 Wow, kamu benar-benar berhasil. 466 00:22:16,030 --> 00:22:18,728 Uh, tidak... aku minta maaf... Tidak seperti itu. 467 00:22:18,728 --> 00:22:20,861 Oh ya, seperti itu. 468 00:22:20,861 --> 00:22:23,646 Baiklah, baiklah, cerita untuk lain waktu. eh... 469 00:22:23,646 --> 00:22:26,257 kami mencari naskah yang sangat spesifik. 470 00:22:26,257 --> 00:22:28,347 Itu adalah tulisan tangan Teks betazoid 471 00:22:28,347 --> 00:22:30,479 disebut Labirin Pikiran. 472 00:22:30,479 --> 00:22:31,741 RENO: Belum pernah mendengarnya. 473 00:22:31,741 --> 00:22:33,090 Ada banyak tempat 474 00:22:33,090 --> 00:22:35,005 sesuatu seperti itu bisa berakhir. 475 00:22:35,005 --> 00:22:37,921 Koleksi pribadi, museum, 476 00:22:37,921 --> 00:22:39,445 di tempat pembuangan sampah. 477 00:22:39,445 --> 00:22:41,098 Kita tidak bisa menemui jalan buntu di sini. 478 00:22:41,098 --> 00:22:43,492 Setelah kita mengetahui hal ini, itu akan membawa kita ke petunjuk terakhir. 479 00:22:43,492 --> 00:22:46,800 Tidak, tidak, kami akan mencari tahu. Berjalanlah bersamaku. 480 00:22:46,800 --> 00:22:49,106 Saya punya pemancar perisai untuk merombak sebelum Breen... 481 00:22:49,106 --> 00:22:51,152 CHRISTOPHER [di P.A.]: Perhatian semua personel. 482 00:22:51,152 --> 00:22:53,415 Kita adalah kode satu-alpha. Kode satu-alfa. 483 00:22:53,415 --> 00:22:55,548 Sial, mereka ada di sini. 484 00:22:55,548 --> 00:22:57,811 [booming] 485 00:23:19,485 --> 00:23:20,877 PEREMPUAN [di atas P.A.]: Perhatian semua personel. 486 00:23:20,877 --> 00:23:22,618 Kami sekarang berada di Peringatan Kuning. 487 00:23:22,618 --> 00:23:24,446 - Ulangi: kita berada di Peringatan Kuning. - Nyonya Presiden. Laksamana. 488 00:23:24,446 --> 00:23:27,057 Kapal Breen itu-- itu kapal yang sama yang kita lihat 489 00:23:27,057 --> 00:23:28,581 pada siklus bug waktu. 490 00:23:28,581 --> 00:23:31,148 Yang menghancurkan Markas Besar Federasi. 491 00:23:32,498 --> 00:23:34,456 VANCE: Apa yang disampaikan hasil pemindaian kepada kita? 492 00:23:34,456 --> 00:23:37,024 Pemindaian tidak dapat menembus perisai mereka, Laksamana. 493 00:23:38,155 --> 00:23:40,201 Salam mereka. 494 00:23:40,201 --> 00:23:42,595 Saya berharap beberapa intelijen yang dapat ditindaklanjuti 495 00:23:42,595 --> 00:23:45,075 - datang dari kunjunganmu dengan L'ak? - BURNHAM: Ya. 496 00:23:45,075 --> 00:23:47,513 Tanpa dia, pemilihan pendahuluan ini tidak memiliki klaim atas takhta. 497 00:23:47,513 --> 00:23:49,210 Kami hanya butuh waktu untuk mengetahui cara menggunakannya 498 00:23:49,210 --> 00:23:51,560 informasi itu untuk mendapatkannya untuk pergi, dengan damai. 499 00:23:51,560 --> 00:23:54,215 TEEMO: Mereka telah menjawab salam kami, Pak. 500 00:23:59,394 --> 00:24:01,527 [kekacauan elektronik] 501 00:24:03,790 --> 00:24:05,226 Menerjemahkan. 502 00:24:05,226 --> 00:24:08,272 Saya Primarch Ruhn. 503 00:24:08,272 --> 00:24:10,884 Saya meminta Anda untuk pindah buronan ke kapalku. 504 00:24:10,884 --> 00:24:13,408 Presiden T'Rina dari Ni'Var. 505 00:24:13,408 --> 00:24:15,584 Saya telah diberdayakan oleh Presiden Federasi Rillak 506 00:24:15,584 --> 00:24:17,456 untuk menyambutmu dan memimpin negosiasi ini. 507 00:24:17,456 --> 00:24:19,849 Tidak akan ada negosiasi. 508 00:24:19,849 --> 00:24:21,895 Para buronan. Langsung. 509 00:24:21,895 --> 00:24:25,115 L'ak dan Moll saat ini menerima perawatan medis, 510 00:24:25,115 --> 00:24:26,856 dan perintah ekstradisi apa pun 511 00:24:26,856 --> 00:24:28,728 perlu disusun dan disetujui. 512 00:24:28,728 --> 00:24:30,730 Empat jam sudah cukup. 513 00:24:30,730 --> 00:24:32,427 RUHAN: Satu jam. 514 00:24:32,427 --> 00:24:35,735 Kegagalan untuk mematuhi akan terjadi dianggap sebagai tindakan perang. 515 00:24:39,347 --> 00:24:41,567 Perintah ekstradisi? 516 00:24:41,567 --> 00:24:45,353 Tampaknya lebih baik daripada klaim dari infestasi tribble. 517 00:24:47,442 --> 00:24:49,531 Kamu bilang kamu butuh waktu 518 00:24:49,531 --> 00:24:51,577 untuk mencari tahu bagaimana menggunakan apa kamu belajar 519 00:24:51,577 --> 00:24:53,579 dari L'ak dan Moll secara berurutan untuk menyelesaikan masalah ini secara damai. 520 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 Anda punya waktu satu jam. 521 00:24:55,232 --> 00:24:57,365 Terima kasih. 522 00:24:57,365 --> 00:24:59,541 Saya punya ide. 523 00:24:59,541 --> 00:25:03,066 Oke, Zora, um, menghilangkan sistem bintang 524 00:25:03,066 --> 00:25:05,547 itu tidak kaya dalam berilium terionisasi 525 00:25:05,547 --> 00:25:07,375 atau gadolinium-154. 526 00:25:07,375 --> 00:25:09,290 Sebenarnya, tidak, um, 527 00:25:09,290 --> 00:25:11,553 coba hapus semua sistem 528 00:25:11,553 --> 00:25:13,555 yang mengandung paduan, 529 00:25:13,555 --> 00:25:15,470 mineral atau senyawa 530 00:25:15,470 --> 00:25:18,038 yang tidak terdeteksi di kartu Betazoid. 531 00:25:19,126 --> 00:25:20,823 ZORA: Ini dia, Komandan. 532 00:25:22,608 --> 00:25:24,871 - Begitu banyak jalan pintasku. - Hai. Itu dia. 533 00:25:24,871 --> 00:25:26,612 Aku mencarimu tadi. 534 00:25:26,612 --> 00:25:28,918 Mereka bilang begitu dengan Tilly, tapi untuk memeriksa kembali. 535 00:25:28,918 --> 00:25:31,051 Ya, k-kita terpecah dan menaklukkan dengan petunjuknya. 536 00:25:31,051 --> 00:25:33,575 Eh, aku sedang mengerjakannya dari mana kartu itu berasal 537 00:25:33,575 --> 00:25:36,883 dan Tilly dan Adira sedang mencari tahu frasa tersebut. 538 00:25:36,883 --> 00:25:39,102 - Eh, apa yang kamu butuhkan? - Saya ingin membantu. 539 00:25:39,102 --> 00:25:40,190 Tempatkan saya untuk bekerja. 540 00:25:40,190 --> 00:25:42,366 - Benar-benar? - Ya. 541 00:25:42,366 --> 00:25:44,151 Anda bisa bertanya pada Hugh-- Aku malas duduk-duduk. 542 00:25:44,151 --> 00:25:45,631 Jadi, sampai seseorang membutuhkanku untuk mengambil Phaser 543 00:25:45,631 --> 00:25:48,372 dan mengambil beberapa Breen, Aku milikmu sepenuhnya. 544 00:25:48,372 --> 00:25:52,115 Oke, bagus. Ya, t-tidak bagian "mengambil Breen". 545 00:25:52,115 --> 00:25:53,900 Mudah-mudahan tidak ayolah, tapi, um, 546 00:25:53,900 --> 00:25:56,424 Anda dapat membantu menemukan apa pun itu akan mengarahkan kita 547 00:25:56,424 --> 00:25:57,860 menuju ke suatu tempat di ruang angkasa 548 00:25:57,860 --> 00:26:00,297 ini dibuat. 549 00:26:00,297 --> 00:26:02,038 Oke, jadi menurutku ini milik kita 550 00:26:02,038 --> 00:26:03,605 kemungkinan titik asal? 551 00:26:03,605 --> 00:26:06,739 Ya, baiklah, um, dulu jumlahnya lebih banyak. 552 00:26:06,739 --> 00:26:08,567 Kalau begitu, sebuah jarum di tumpukan jerami. 553 00:26:08,567 --> 00:26:10,873 Coba jarum dalam seratus juta tumpukan jerami. 554 00:26:10,873 --> 00:26:14,573 Oke. Mari kita mulai mencari. 555 00:26:22,972 --> 00:26:25,061 Komandan. 556 00:26:25,061 --> 00:26:26,585 Saya sedang menyusun strategi. 557 00:26:26,585 --> 00:26:28,978 Kita kehabisan waktu. 558 00:26:28,978 --> 00:26:30,676 Apa yang kamu tahu? tentang kepemimpinan Breen? 559 00:26:30,676 --> 00:26:32,199 Suksesi, khususnya. 560 00:26:33,374 --> 00:26:35,071 Tidak banyak. Mengapa? 561 00:26:35,071 --> 00:26:38,379 Kita tahu itu pendahuluan membutuhkan L'ak untuk mengklaim takhta. 562 00:26:38,379 --> 00:26:40,990 Saya pikir kita bisa menggunakannya. Saya hanya tidak yakin bagaimana caranya. 563 00:26:42,949 --> 00:26:45,429 Kami sedang berurusan dengan budaya yang kita kenal 564 00:26:45,429 --> 00:26:47,606 hampir tidak ada apa-apanya. 565 00:26:47,606 --> 00:26:50,434 Rayner, kamu tahu. 566 00:26:50,434 --> 00:26:52,567 Anda memiliki yang kuat reaksi sebelumnya, 567 00:26:52,567 --> 00:26:54,700 dan aku... aku tidak melakukannya memahaminya sepenuhnya, 568 00:26:54,700 --> 00:26:57,354 tapi kemudian saya melakukan sedikit penggalian dan belajar 569 00:26:57,354 --> 00:26:59,618 bahwa Kellerun digunakan sebagai pos terdepan Breen 570 00:26:59,618 --> 00:27:01,576 selama beberapa tahun. 571 00:27:01,576 --> 00:27:03,273 Rumahmu. 572 00:27:08,496 --> 00:27:10,890 Itu sudah lama sekali. 573 00:27:12,718 --> 00:27:14,633 saya tidak... 574 00:27:16,635 --> 00:27:19,072 Itu bukan sesuatu Saya suka membicarakannya. 575 00:27:22,728 --> 00:27:24,904 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku jika Anda mengalami masalah 576 00:27:24,904 --> 00:27:26,993 dengan Primarch Ruhn? 577 00:27:28,168 --> 00:27:29,648 Tidak. 578 00:27:31,911 --> 00:27:34,217 Pemimpin lainnya mengendalikan planet kita. 579 00:27:35,741 --> 00:27:37,656 Tahal. 580 00:27:37,656 --> 00:27:40,746 Muncul. 581 00:27:40,746 --> 00:27:42,617 Tidak ada peringatan. 582 00:27:44,401 --> 00:27:47,578 Kapal memenuhi langit seperti segerombolan kumbang Golor. 583 00:27:49,276 --> 00:27:51,974 Pilih itu sebagai basis penyerang. 584 00:27:51,974 --> 00:27:54,542 Digunakan sebagai amunisi pusat pasokan. 585 00:27:57,501 --> 00:28:00,722 Tahal menebangi hutan kami, meracuni laut kita, 586 00:28:00,722 --> 00:28:03,377 menghitamkan langit kita. 587 00:28:03,377 --> 00:28:05,771 Saya bahkan tidak tahu berapa banyak yang meninggal. 588 00:28:07,033 --> 00:28:10,253 Kerusakan tambahan dalam hal apa pun perang yang dia lawan. 589 00:28:10,253 --> 00:28:13,561 Kami melakukan perlawanan sengit. 590 00:28:18,131 --> 00:28:20,960 Tapi aku satu-satunya keluargaku yang berhasil. 591 00:28:20,960 --> 00:28:23,005 Saya minta maaf. 592 00:28:23,005 --> 00:28:24,354 Ya. 593 00:28:26,313 --> 00:28:28,707 Breen tidak dapat dinegosiasikan. 594 00:28:30,578 --> 00:28:32,798 Tidak ketika mereka menginginkan sesuatu. 595 00:28:37,716 --> 00:28:39,152 BURNham: Kita hanya perlu mendapatkan Ruhn untuk percaya 596 00:28:39,152 --> 00:28:40,631 kita bisa menawarinya sesuatu dia menginginkan lebih 597 00:28:40,631 --> 00:28:41,937 daripada Moll dan L'ak. 598 00:28:43,765 --> 00:28:46,855 Dan menurutku kamu adil memberi kami jalan. 599 00:28:52,948 --> 00:28:54,689 Terima kasih sudah berbicara. 600 00:28:59,912 --> 00:29:02,479 [menghela napas] 601 00:29:04,307 --> 00:29:05,613 RENO: Saya dulu punya 602 00:29:05,613 --> 00:29:08,442 banyak kontak dalam perdagangan buku. 603 00:29:08,442 --> 00:29:10,270 800 tahun yang lalu. 604 00:29:10,270 --> 00:29:12,141 Itu semua mendorong bunga aster sekarang. 605 00:29:12,141 --> 00:29:15,666 Punya hal lain yang mungkin membantu mempersempit segalanya? 606 00:29:15,666 --> 00:29:17,668 Uh, naskahnya unik. 607 00:29:17,668 --> 00:29:20,367 Salinan apa pun akan hilang sudah lama sekali 608 00:29:20,367 --> 00:29:21,977 dan yang asli mungkin semua yang tersisa dari kita, 609 00:29:21,977 --> 00:29:23,326 seperti, di mana saja. 610 00:29:23,326 --> 00:29:24,980 Apa kamu yakin itu unik? 611 00:29:24,980 --> 00:29:27,417 - Eh, sejauh yang kami tahu. Mengapa? - RENO : Dr.Derex 612 00:29:27,417 --> 00:29:31,291 ingin melindunginya jika itu mengarah ke petunjuk selanjutnya. 613 00:29:31,291 --> 00:29:34,294 Coba Galeri Abadi dan Arsip. 614 00:29:34,294 --> 00:29:35,599 Seteguk, aku tahu. 615 00:29:35,599 --> 00:29:37,297 Kami hanya menyebutnya arsip. 616 00:29:37,297 --> 00:29:39,603 Ini seperti bank tapi itu melindungi pengetahuan. 617 00:29:39,603 --> 00:29:41,692 Netral, diterima semua dunia, 618 00:29:41,692 --> 00:29:42,998 hal semacam itu. 619 00:29:42,998 --> 00:29:44,870 Banyak barang langka yang pergi ke sana 620 00:29:44,870 --> 00:29:47,133 - untuk diamankan. - Ya, kami akan memeriksanya. Dimana itu? 621 00:29:47,133 --> 00:29:49,091 Di luar angkasa. Di suatu tempat. 622 00:29:49,091 --> 00:29:51,311 Tetap aman dengan selalu bergerak. 623 00:29:51,311 --> 00:29:55,010 Tadi kamu bilang judulnya terukir pada sepotong logam? 624 00:29:55,010 --> 00:29:56,533 Ya. Apakah itu berarti sesuatu? 625 00:29:57,578 --> 00:30:00,537 Yah, mungkin itu kartu perpustakaannya. 626 00:30:00,537 --> 00:30:02,278 Begitulah cara mereka memberikan akses. 627 00:30:02,278 --> 00:30:04,585 Kedengarannya seperti sesuatu keluar dari petualangan holodek 628 00:30:04,585 --> 00:30:06,717 untuk yang kecil, kan? 629 00:30:06,717 --> 00:30:08,023 Arsip. 630 00:30:08,023 --> 00:30:10,460 Kami sedang mengerjakannya. Terima kasih. 631 00:30:10,460 --> 00:30:13,202 - Semoga beruntung. - Kembali padamu. 632 00:30:15,901 --> 00:30:18,686 Kabar baik: Anda tidak keluar dari hutan, 633 00:30:18,686 --> 00:30:20,035 tapi kamu stabil. 634 00:30:22,821 --> 00:30:25,954 Nah, kaptenmu berpikir dia bisa memerankan Ruhn, 635 00:30:25,954 --> 00:30:28,609 tapi itu adalah kesalahan untuk berasumsi 636 00:30:28,609 --> 00:30:31,438 Breen berpikir seperti manusia. 637 00:30:31,438 --> 00:30:33,440 Kami tidak seperti kamu. 638 00:30:33,440 --> 00:30:34,876 Bahkan tidak dekat. 639 00:30:34,876 --> 00:30:37,531 Yah, aku percaya, betapapun berbedanya kita, 640 00:30:37,531 --> 00:30:39,489 selalu ada kesamaan. 641 00:30:39,489 --> 00:30:40,621 Anda menemukannya dengan Moll. 642 00:30:40,621 --> 00:30:43,319 DIA: Mol mencintaiku 643 00:30:43,319 --> 00:30:45,495 karena perbedaan kita, 644 00:30:45,495 --> 00:30:47,584 tidak terlepas dari mereka. 645 00:30:52,198 --> 00:30:55,244 Aku bahkan tidak berpikir itu mungkin. 646 00:30:55,244 --> 00:30:57,551 Anda memaksakan diri. 647 00:30:58,769 --> 00:31:02,121 Apakah Anda sudah selesai mendorongnya? Dia perlu istirahat. 648 00:31:14,568 --> 00:31:16,439 Kami tidak bisa membiarkan pamanmu menangkap kami, bukan sebelumnya 649 00:31:16,439 --> 00:31:19,181 kami memiliki teknologi nenek moyang untuk tawar-menawar. 650 00:31:19,181 --> 00:31:21,314 Federasi tidak akan pernah menyerah pada kita. 651 00:31:21,314 --> 00:31:23,794 Terjebak di penjara itu adil jenis lain yang macet. 652 00:31:25,361 --> 00:31:27,494 Anda harus berlari untuk itu. 653 00:31:27,494 --> 00:31:29,104 Aku tidak akan meninggalkanmu. 654 00:31:29,104 --> 00:31:31,237 Saya akan menurunkan dokumennya bidang penahanan. 655 00:31:31,237 --> 00:31:32,978 Anda pergi mencuri pesawat ulang-alik, 656 00:31:32,978 --> 00:31:35,415 kirim aku ke kapal, kita akan terbang sangat jauh dari sini. 657 00:31:35,415 --> 00:31:37,156 Begitu saja? 658 00:31:37,156 --> 00:31:38,766 Anda punya ide yang lebih baik? 659 00:31:40,420 --> 00:31:42,074 Apa rencanamu di lapangan? 660 00:31:42,074 --> 00:31:43,858 [menghela napas] 661 00:31:43,858 --> 00:31:46,817 Katakan saja... 662 00:31:46,817 --> 00:31:48,907 kamu tidak akan menyukainya. 663 00:31:56,305 --> 00:31:58,481 Aku mencintaimu. 664 00:32:00,831 --> 00:32:02,703 Aku juga mencintaimu, mata hijau. 665 00:32:08,752 --> 00:32:10,798 ♪ 666 00:32:19,024 --> 00:32:21,330 Apakah kita siap? 667 00:32:26,901 --> 00:32:28,947 Sesuai rencana kita, kalau begitu. 668 00:32:30,949 --> 00:32:32,951 Salam kapal Breen. 669 00:32:32,951 --> 00:32:35,866 Beritahu mereka bahwa kita sudah siap untuk menyerahkan buronan itu. 670 00:32:35,866 --> 00:32:37,607 Salam sekarang, Laksamana. 671 00:32:55,886 --> 00:32:57,976 Selamat datang, Primarch. 672 00:32:57,976 --> 00:33:00,717 Saya Laksamana Vance. Anda sudah bertemu 673 00:33:00,717 --> 00:33:02,154 Presiden T'Rina. 674 00:33:02,154 --> 00:33:04,417 [kekacauan elektronik] 675 00:33:07,986 --> 00:33:09,857 Tuntutan utama: 676 00:33:09,857 --> 00:33:11,815 Di mana para tahanannya? 677 00:33:14,557 --> 00:33:16,342 Sesuai jam yang diberikan belum selesai, 678 00:33:16,342 --> 00:33:18,605 kami ingin menggunakan betapa sedikit waktu yang tersisa 679 00:33:18,605 --> 00:33:20,650 sebagai peluang untuk percakapan. 680 00:33:20,650 --> 00:33:23,610 [berbicara Breen] 681 00:33:23,610 --> 00:33:27,875 Pemimpin utama menyatakan: Dia tidak membutuhkan percakapan. 682 00:33:27,875 --> 00:33:29,616 Dia menginginkan apa yang menjadi miliknya. 683 00:33:29,616 --> 00:33:31,835 Tidak, yang dia katakan adalah dia punya "tidak perlu bicara 684 00:33:31,835 --> 00:33:34,925 dengan tak bertulang, cacing yang tidak penting." 685 00:33:39,104 --> 00:33:41,193 Lebih akurat terjemahannya ya? 686 00:33:45,762 --> 00:33:48,026 Dengarkan tawaran kami. 687 00:33:48,026 --> 00:33:51,725 45 metrik ton dilithium mentah 688 00:33:51,725 --> 00:33:54,162 dalam perdagangan untuk mengangkat Erigah. 689 00:33:54,162 --> 00:33:55,772 Aku akan berbicara dalam bahasamu 690 00:33:55,772 --> 00:33:58,514 jadi mungkin ada tidak ada kesalahpahaman. 691 00:33:58,514 --> 00:34:01,430 Satu-satunya pembayaran karena hadiah darah adalah darah. 692 00:34:01,430 --> 00:34:04,781 Berapa banyak yang tumpah hari ini akan terserah padamu. 693 00:34:04,781 --> 00:34:07,784 Kami lebih memilih untuk menghindari konflik. 694 00:34:07,784 --> 00:34:09,960 Oleh karena itu, kami akan menawarkan Anda satu kesempatan terakhir 695 00:34:09,960 --> 00:34:11,962 untuk mempertimbangkan permintaan kami. 696 00:34:11,962 --> 00:34:13,573 Anda? 697 00:34:13,573 --> 00:34:15,053 Tawarkan padaku? 698 00:34:15,053 --> 00:34:16,706 Ini adalah sebuah penghinaan. 699 00:34:16,706 --> 00:34:19,883 Kami mencoba untuk terlibat dalam perundingan diplomatik 700 00:34:19,883 --> 00:34:21,537 dan telah ditolak, ditolak 701 00:34:21,537 --> 00:34:23,148 dan sekarang diejek. 702 00:34:23,148 --> 00:34:25,367 Jadi kita harus mewujudkannya keputusan yang sulit. 703 00:34:25,367 --> 00:34:27,282 Alih-alih menyampaikan para tawanan itu kepadamu, 704 00:34:27,282 --> 00:34:30,459 kami akan menerima tawaran yang kami miliki diterima dari Primarch Tahal. 705 00:34:34,811 --> 00:34:36,987 Tahal? 706 00:34:36,987 --> 00:34:38,641 Kapten Burnham dan Komandan Rayner telah menjadi pemimpinnya 707 00:34:38,641 --> 00:34:40,208 dalam negosiasi dengannya. 708 00:34:40,208 --> 00:34:42,558 Dia juga tertarik di L'ak. 709 00:34:42,558 --> 00:34:44,386 Memiliki dia di sisinya akan sangat mendukung 710 00:34:44,386 --> 00:34:45,996 klaimnya atas takhta. 711 00:34:45,996 --> 00:34:48,477 Yang juga menjadi harapan bagi Anda. 712 00:34:48,477 --> 00:34:50,000 Ini bukan tentang Erigah. 713 00:34:50,000 --> 00:34:51,959 Ini tentang kekuasaan. 714 00:34:56,311 --> 00:34:58,400 [berdengung] 715 00:35:00,141 --> 00:35:01,490 Anda berbohong. 716 00:35:01,490 --> 00:35:03,057 Tahal lebih suka menggerogoti dagingnya sendiri 717 00:35:03,057 --> 00:35:04,711 daripada membuat kesepakatan dengan Federasi. 718 00:35:04,711 --> 00:35:07,235 Dia galak dalam negosiasinya 719 00:35:07,235 --> 00:35:09,063 tapi adil dalam persyaratannya. 720 00:35:09,063 --> 00:35:11,196 Gertakan ini tidak akan menipu tukik. 721 00:35:14,199 --> 00:35:15,852 Saya mengenal Tahal dengan baik. 722 00:35:16,853 --> 00:35:19,769 Saya tahu dia menamai andalannya Tau Ceti, 723 00:35:19,769 --> 00:35:22,337 setelah ular berbisa yang mematikan dengan racun yang bekerja lambat. 724 00:35:22,337 --> 00:35:24,209 Cara membunuh yang disukainya 725 00:35:24,209 --> 00:35:27,168 musuh-musuhnya, kapan pun dia mau untuk menyaksikan mereka mati secara bertahap. 726 00:35:27,168 --> 00:35:29,692 Begitulah cara dia mengambil sanak saudaraku di Kellerun 727 00:35:29,692 --> 00:35:32,173 ketika mereka bangkit melawannya di Gerbang Kembar. 728 00:35:33,783 --> 00:35:36,395 Akan melakukannya membunuhku juga, tapi... 729 00:35:36,395 --> 00:35:38,658 katanya dia menyukai caraku bertarung. 730 00:35:38,658 --> 00:35:40,486 Ganas, tak kenal lelah, 731 00:35:40,486 --> 00:35:42,270 "hampir seperti Breen" 732 00:35:42,270 --> 00:35:44,403 begitulah cara dia mengatakannya. 733 00:35:44,403 --> 00:35:46,753 Apakah kamu masih berpikir kita menggertak, Primarch? 734 00:35:46,753 --> 00:35:48,624 Bawakan aku L'ak. 735 00:35:48,624 --> 00:35:51,323 Atau aku akan meledakkan stasiun ini menjadi atom. 736 00:35:51,323 --> 00:35:53,847 Faktanya, Anda tidak akan mengambil tindakan seperti itu 737 00:35:53,847 --> 00:35:56,066 karena takut hal itu akan merugikan dirinya. 738 00:35:56,066 --> 00:35:58,547 Sebuah risiko yang kita tahu kamu tidak mampu. 739 00:35:58,547 --> 00:36:00,506 ♪ 740 00:36:01,463 --> 00:36:03,248 Hei, Starfleet. 741 00:36:03,248 --> 00:36:05,989 Saya perlu bicara kepada Kapten Burnham. 742 00:36:07,774 --> 00:36:09,123 PENJAGA: Komandan Nhan 743 00:36:09,123 --> 00:36:10,342 akan kembali sebentar lagi. 744 00:36:11,343 --> 00:36:12,344 MOLL: Bukan dia. 745 00:36:12,344 --> 00:36:13,997 Burnham. 746 00:36:13,997 --> 00:36:16,130 Oke. Apa masalahnya disini? 747 00:36:16,130 --> 00:36:18,524 MOLL: Aku sudah bilang padanya-- aku mau untuk berbicara dengan Kapten Burnham. 748 00:36:18,524 --> 00:36:21,004 [berteriak] 749 00:36:21,004 --> 00:36:23,529 - Turunkan lapangan. - [Aku mengerang] 750 00:36:23,529 --> 00:36:25,531 Itu adalah dosis satu hari penuh. 751 00:36:25,531 --> 00:36:27,097 Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri? 752 00:36:27,097 --> 00:36:29,012 Mol, ayo. Pergi! 753 00:36:29,012 --> 00:36:30,492 [mengerang] 754 00:36:30,492 --> 00:36:31,754 - [mendesis] - [alarm berbunyi] 755 00:36:31,754 --> 00:36:33,756 - [mendengus] - [mengerang] 756 00:36:35,802 --> 00:36:37,238 [mendengus] 757 00:36:37,238 --> 00:36:38,718 - Biarkan dia pergi. - Aku mencoba membantu kalian berdua. 758 00:36:39,153 --> 00:36:41,111 [berdengung] 759 00:36:41,111 --> 00:36:42,852 [mendengus] 760 00:36:43,940 --> 00:36:46,029 [mengerang] 761 00:36:47,205 --> 00:36:48,597 [mendengus] 762 00:36:49,555 --> 00:36:51,252 - [mengerang] - Sialan, Moll, hentikan! 763 00:36:51,252 --> 00:36:54,386 [dengkur] 764 00:36:55,430 --> 00:36:56,649 - [mengerang] - [retak] 765 00:36:56,649 --> 00:36:58,651 [mendengus] 766 00:37:01,393 --> 00:37:02,437 [mengerang] 767 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 MOLL: Saya akan kembali secepat mungkin. 768 00:37:06,180 --> 00:37:07,834 Jatuhkan senjatamu! 769 00:37:07,834 --> 00:37:09,401 [mendengus] 770 00:37:19,106 --> 00:37:20,238 [mendengus] 771 00:37:21,630 --> 00:37:23,023 [terengah-engah] 772 00:37:24,807 --> 00:37:27,245 [Aku terengah-engah, mengerang] 773 00:37:32,206 --> 00:37:33,425 - [mendengus] - [berteriak] 774 00:37:33,425 --> 00:37:35,775 [berbicara Breen] 775 00:37:37,255 --> 00:37:39,518 Apapun syaratnya persetujuan Anda dengan Tahal, 776 00:37:39,518 --> 00:37:40,606 kami akan melampauinya. 777 00:37:40,606 --> 00:37:42,303 Aku harus datang kepadaku. 778 00:37:42,303 --> 00:37:44,871 Kami tidak punya keinginan untuk terlibat dalam perang penawaran 779 00:37:44,871 --> 00:37:46,220 antara faksi Anda. 780 00:37:48,831 --> 00:37:50,920 Ada opsi ketiga. 781 00:37:50,920 --> 00:37:53,575 Kami menolak tawaran Tahal. 782 00:37:53,575 --> 00:37:55,751 Anda pergi dari sini dengan damai. 783 00:37:55,751 --> 00:37:57,623 Kami menahan para tahanan. 784 00:37:57,623 --> 00:38:00,234 Dan mengapa saya menerimanya? 785 00:38:00,234 --> 00:38:02,192 Karena kita mempunyai penggerak spora. 786 00:38:02,192 --> 00:38:04,760 Dan jika Anda menyerang kami, kita bisa pergi 787 00:38:04,760 --> 00:38:08,547 dengan L'ak ke Tahal dalam hitungan detik. 788 00:38:08,547 --> 00:38:10,592 Tapi jika kita mempertahankannya, Scion sudah hilang dari meja 789 00:38:10,592 --> 00:38:12,725 dan status quo dipertahankan. 790 00:38:12,725 --> 00:38:15,336 Anda dapat menyelesaikan perselisihan Anda dengan Tahal seperti yang selalu kamu lakukan, 791 00:38:15,336 --> 00:38:17,251 dalam pertempuran. 792 00:38:17,251 --> 00:38:20,254 Kecuali jika Anda takut kamu tidak bisa mengalahkannya. 793 00:38:20,254 --> 00:38:22,169 ♪ 794 00:38:27,435 --> 00:38:31,352 Jika ada bahaya yang menimpa Scion di tangan Federasi, 795 00:38:31,352 --> 00:38:33,702 perang tidak akan bisa dihindari. 796 00:38:33,702 --> 00:38:35,878 Itu adalah kewajibanku yang tersumpah. 797 00:38:35,878 --> 00:38:38,054 Kami memberikan kata-kata kami kepada Anda bahwa dia tidak akan dirugikan 798 00:38:38,054 --> 00:38:39,752 selama dalam tahanan kami. 799 00:38:41,231 --> 00:38:42,581 NHAN [melalui komunikasi]: Kapten Burnham. 800 00:38:42,581 --> 00:38:44,409 Ini Nhan. 801 00:38:44,409 --> 00:38:46,802 ♪ 802 00:38:58,988 --> 00:39:00,512 - Tidak? - Moll keluar. 803 00:39:00,512 --> 00:39:02,252 - Aku akan mengejarnya. - BURNHAM: Zora, 804 00:39:02,252 --> 00:39:04,211 - bisakah kamu menemukannya? - ZORA: Tidak ada tanda 805 00:39:04,211 --> 00:39:05,517 data biometriknya, Kapten. 806 00:39:05,517 --> 00:39:07,257 Bertahanlah, L'ak. Tetaplah bersamaku. 807 00:39:07,257 --> 00:39:08,563 Bagaimana mungkin? Kami mengambil semua perlengkapannya darinya 808 00:39:08,563 --> 00:39:10,173 ketika kami menangkapnya. 809 00:39:10,173 --> 00:39:11,653 ZORA: Mungkin saja beberapa bentuk implan 810 00:39:11,653 --> 00:39:13,220 penyelubungan biometrik teknologi. 811 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 Sialan. Memulai protokol penguncian 812 00:39:15,527 --> 00:39:17,398 dan lihat apa yang dapat Anda lakukan untuk membantuku menemukannya. 813 00:39:17,398 --> 00:39:18,747 Dengan hormat, Kapten, 814 00:39:18,747 --> 00:39:20,140 detailku, tawananku. 815 00:39:20,140 --> 00:39:22,011 Pergi. 816 00:39:22,011 --> 00:39:24,057 - Hugh? - [menghela nafas] Kita kehilangan dia. 817 00:39:24,057 --> 00:39:26,364 - Bukan suatu pilihan. - Kami tidak cukup tahu tentang fisiologinya. 818 00:39:26,364 --> 00:39:27,974 - [Aku mengerang] - Kami membutuhkan petugas medis Breen. 819 00:39:32,239 --> 00:39:33,501 Aku akan membelikanmu satu. 820 00:39:33,501 --> 00:39:34,676 Bagaimana? 821 00:39:34,676 --> 00:39:36,330 Pemimpin utama. 822 00:39:42,554 --> 00:39:43,772 [berpadu] 823 00:39:43,772 --> 00:39:45,513 ZORA: Perhatian, kru, 824 00:39:45,513 --> 00:39:47,646 semua dek telah disegel dalam protokol lockdown. 825 00:39:47,646 --> 00:39:49,691 Ulangi: Ya tentang protokol penguncian. 826 00:39:49,691 --> 00:39:51,432 Zora, apa yang terjadi? 827 00:39:51,432 --> 00:39:53,913 ZORA: Salah satunya para buronan lolos dari rumah sakit. 828 00:39:53,913 --> 00:39:56,219 Tim Komandan Nhan sedang melakukan pencarian. 829 00:39:56,219 --> 00:39:57,612 Itu Moll. Brengsek. 830 00:39:57,612 --> 00:40:00,136 Tunggu, Pesan, kami sudah memiliki misi. 831 00:40:00,136 --> 00:40:01,964 Apakah ada terminal yang pernah digunakan untuk mengakses skema kapal? 832 00:40:01,964 --> 00:40:03,792 ZORA: Ada log-in 30 detik yang lalu. 833 00:40:03,792 --> 00:40:05,664 - Dimana? - ZORA: Terminal C-7 834 00:40:05,664 --> 00:40:06,882 di Dek 5. 835 00:40:06,882 --> 00:40:08,231 Saya harus pergi. 836 00:40:08,231 --> 00:40:09,711 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. 837 00:40:09,711 --> 00:40:11,104 - Tidak, Nhan mengejarnya. - Nhan tidak kenal Moll. 838 00:40:11,104 --> 00:40:12,497 - Kita harus menyelesaikan ini. - Aku bisa membantu. 839 00:40:12,497 --> 00:40:16,631 Pesan, misinya harus menjadi prioritas. 840 00:40:21,114 --> 00:40:23,421 Kami membutuhkan petunjuk terakhir itu. 841 00:40:25,901 --> 00:40:27,425 Oke. 842 00:40:27,425 --> 00:40:29,557 Ilmuwannya adalah Betazoid, tapi petunjuknya sudah ada 843 00:40:29,557 --> 00:40:32,081 tidak ada elemen jejak dari Betazed. 844 00:40:32,081 --> 00:40:33,605 Bagaimana dengan satu koloni mereka? 845 00:40:33,605 --> 00:40:35,824 Mereka tidak punya 800 tahun yang lalu. 846 00:40:35,824 --> 00:40:37,347 Kita pasti melewatkan sesuatu. 847 00:40:37,347 --> 00:40:38,871 Rasanya seperti kita harus melangkah lebih jauh. 848 00:40:38,871 --> 00:40:40,525 Ya. Ya. 849 00:40:40,525 --> 00:40:42,396 Anda akan berpikir begitu. 850 00:40:44,572 --> 00:40:45,617 Apa yang baru saja kamu katakan? 851 00:40:45,617 --> 00:40:47,183 Oh, um... 852 00:40:47,183 --> 00:40:48,750 - kita pasti melewatkan sesuatu. - Tidak, katamu 853 00:40:48,750 --> 00:40:51,492 sesuatu tentang-tentang perasaan. 854 00:40:51,492 --> 00:40:52,711 Itu saja. 855 00:40:52,711 --> 00:40:54,364 [gagap] Betazoid adalah telepatis. 856 00:40:54,364 --> 00:40:59,195 Jadi bagaimana jika Dr. Derex membuat tautan transitif 857 00:40:59,195 --> 00:41:02,503 antara kartu ini dan tempatnya itu berasal? Dan... 858 00:41:02,503 --> 00:41:04,113 dan dia akan meninggalkan jejak dari pikirannya 859 00:41:04,113 --> 00:41:05,158 dan emosi di belakang. 860 00:41:05,158 --> 00:41:07,160 Dan Anda seorang yang berempati. 861 00:41:07,160 --> 00:41:09,423 Jadi mungkin Anda bisa membacanya. 862 00:41:18,084 --> 00:41:19,433 [menghela napas] 863 00:41:24,438 --> 00:41:25,918 Apa saja? 864 00:41:25,918 --> 00:41:27,963 Tidak denganmu berbicara, tidak akan ada. 865 00:41:34,404 --> 00:41:36,450 ♪ 866 00:41:40,106 --> 00:41:41,194 Anda benar. 867 00:41:41,194 --> 00:41:42,238 Saya melihat sesuatu. 868 00:41:43,239 --> 00:41:44,545 Ruang kosong. 869 00:41:44,545 --> 00:41:46,504 Di suatu tempat terpencil. 870 00:41:46,504 --> 00:41:48,549 Adakah rincian kosmologis? 871 00:41:48,549 --> 00:41:50,333 Um, planet? 872 00:41:50,333 --> 00:41:52,422 matahari? Nebula? 873 00:41:52,422 --> 00:41:53,641 Awan debu. 874 00:41:53,641 --> 00:41:55,077 Besar sekali. 875 00:41:55,077 --> 00:41:56,296 Badai. 876 00:41:56,296 --> 00:41:57,558 Bukan badai debu. 877 00:41:57,558 --> 00:41:58,603 Plasma. 878 00:41:59,517 --> 00:42:01,083 Badai plasma. Baiklah. 879 00:42:01,083 --> 00:42:02,563 Dan ada suara, 880 00:42:02,563 --> 00:42:03,738 seperti ledakan. 881 00:42:03,738 --> 00:42:05,000 Ledakan plasma. 882 00:42:05,000 --> 00:42:06,001 Mungkin beberapa. 883 00:42:06,001 --> 00:42:07,960 Badai plasma yang besar dan terpencil. 884 00:42:07,960 --> 00:42:09,962 Kemungkinan meledak semburan plasma, 885 00:42:09,962 --> 00:42:12,094 yang akan tercipta pelepasan ionik. 886 00:42:12,094 --> 00:42:14,140 Itu bagus. Itu-itu membantu. 887 00:42:19,537 --> 00:42:20,842 Oke. 888 00:42:20,842 --> 00:42:23,149 Eh, ada-ada lagi? 889 00:42:23,149 --> 00:42:24,716 eh... 890 00:42:24,716 --> 00:42:27,370 Ya. Perasaan lain. 891 00:42:28,328 --> 00:42:29,503 [gagap] 892 00:42:29,503 --> 00:42:30,722 Keabadian. 893 00:42:30,722 --> 00:42:32,114 Abadi. 894 00:42:32,114 --> 00:42:34,073 Tidak tahu apa maksudnya. Saya harus pergi. 895 00:42:36,162 --> 00:42:38,425 - [bip cepat] - Tingkat saturasi O2 masih menurun. 896 00:42:38,425 --> 00:42:41,254 - Coba tingkatkan melalui... - Aku sudah mendapatkan petugas medis Breenmu. 897 00:42:41,254 --> 00:42:42,821 Dia akan berseri-seri sebentar lagi. 898 00:42:42,821 --> 00:42:45,040 Pemimpin utama akan bergabung dengan kami. 899 00:42:45,040 --> 00:42:46,651 Itu adalah satu-satunya cara dia akan setuju. 900 00:42:46,651 --> 00:42:48,261 Pria: Kapten, mereka berseri-seri sekarang. 901 00:42:49,871 --> 00:42:51,438 Menjauhlah darinya. 902 00:42:51,438 --> 00:42:53,005 [bip berlanjut] 903 00:42:59,925 --> 00:43:01,317 Di mana tahanan kedua? 904 00:43:01,317 --> 00:43:02,928 Dia ditahan di tempat lain di kapal. 905 00:43:02,928 --> 00:43:04,930 Jika keponakanku meninggal di sini, 906 00:43:04,930 --> 00:43:06,758 Federasi akan membayar. 907 00:43:09,848 --> 00:43:11,676 [L'ak mengerang pelan] 908 00:43:13,895 --> 00:43:15,505 - Putar ke belakang. - Salin. 909 00:43:15,505 --> 00:43:17,246 - [berdengung] - Terima kasih sudah mengingatkanku. 910 00:43:17,246 --> 00:43:19,031 Aku mungkin salah menilaimu. 911 00:43:19,031 --> 00:43:20,293 Memperbaiki keadaan adalah sebuah proses. 912 00:43:20,293 --> 00:43:21,642 Dan L'ak? 913 00:43:21,642 --> 00:43:22,730 Apakah dia keluar juga? 914 00:43:22,730 --> 00:43:24,950 Dia mengambil langkah berisiko dan... 915 00:43:26,255 --> 00:43:28,431 Moll, turunkan senjatamu! 916 00:43:30,042 --> 00:43:32,000 Kapal terkunci! Tidak ada tempat untuk pergi! 917 00:43:32,000 --> 00:43:33,219 INSINYUR: Dia punya peta 918 00:43:33,219 --> 00:43:35,003 - ke tempat antar-jemput! - Diam! 919 00:43:35,003 --> 00:43:37,136 Apa yang kamu lakukan saat di ruang sakit untuk keluar 920 00:43:37,136 --> 00:43:39,181 menjadi bumerang. 921 00:43:39,181 --> 00:43:41,053 Aku salah menilai dosisnya. 922 00:43:42,489 --> 00:43:44,099 Dia mungkin tidak berhasil. 923 00:43:44,099 --> 00:43:45,884 MOLL: Ya, usaha yang bagus. 924 00:43:45,884 --> 00:43:49,409 Jual saya peternakan kambing di Bopak III saat Anda melakukannya. 925 00:43:51,585 --> 00:43:53,108 Biarkan saya mencoba. 926 00:43:54,240 --> 00:43:55,284 [menghembuskan napas] 927 00:43:55,284 --> 00:43:57,112 Moll? 928 00:43:58,723 --> 00:44:00,681 Hei, ini Buku. 929 00:44:00,681 --> 00:44:02,378 Lihat, aku keluar. 930 00:44:03,336 --> 00:44:04,903 [berdengung] 931 00:44:07,862 --> 00:44:09,472 Bukan langkah lain. 932 00:44:09,472 --> 00:44:12,388 Dia tidak berbohong. 933 00:44:14,695 --> 00:44:17,176 Aku adalah duniamu. 934 00:44:18,481 --> 00:44:19,874 Saya tahu itu. 935 00:44:19,874 --> 00:44:23,356 Saya juga tahu apa rasanya seperti kehilangan satu. 936 00:44:25,097 --> 00:44:28,448 Jangan lewatkan kesempatan Anda untuk berada di sana bersamanya. 937 00:44:29,928 --> 00:44:31,407 Untuk dia. 938 00:44:41,896 --> 00:44:43,942 ♪ 939 00:44:52,733 --> 00:44:55,605 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 940 00:44:57,607 --> 00:44:59,653 ♪ 941 00:45:33,339 --> 00:45:36,472 saya di sini. 942 00:45:36,472 --> 00:45:37,517 DIA: jalang. 943 00:45:37,517 --> 00:45:39,737 Saya minta maaf. 944 00:45:39,737 --> 00:45:43,784 Sepertinya aku menggunakan terlalu banyak. 945 00:45:43,784 --> 00:45:47,222 [bergidik] Jangan pergi. 946 00:45:47,222 --> 00:45:49,398 Aku membutuhkanmu bersamaku. 947 00:45:51,270 --> 00:45:52,793 DIA: Tidak apa-apa. 948 00:45:52,793 --> 00:45:55,491 Anda akan baik-baik saja. 949 00:45:57,755 --> 00:45:59,234 Saya berjanji. 950 00:46:02,324 --> 00:46:04,457 Tidak. 951 00:46:04,457 --> 00:46:07,112 Ini bukanlah akhir cerita kita. 952 00:46:09,201 --> 00:46:11,681 Ini bukan caranya cerita kita berakhir. 953 00:46:20,603 --> 00:46:22,649 [pantau kedataran] 954 00:46:25,043 --> 00:46:27,088 [menangis] 955 00:46:40,928 --> 00:46:42,538 RUHAN: Anda membunuh Scion. 956 00:46:42,538 --> 00:46:45,193 BURNham: Tidak, tidak, dia melakukan ini pada dirinya sendiri. 957 00:46:45,193 --> 00:46:47,761 CULBER: Dia meretas biobed dan menyuntik dirinya sendiri 958 00:46:47,761 --> 00:46:49,676 dengan masif dosis trikordrazin. 959 00:46:49,676 --> 00:46:52,984 RUHN: Niat tidak ada apa-apanya. Hasil adalah segalanya. 960 00:46:52,984 --> 00:46:54,724 Bersiaplah untuk bertempur. 961 00:47:01,906 --> 00:47:03,777 T'RINA: L'ak sudah mati. 962 00:47:03,777 --> 00:47:05,605 Ruhn telah memerintahkan pasukan kembali ke kapal mereka, 963 00:47:05,605 --> 00:47:07,302 dan semua sistem torpedo untuk dipersenjatai. 964 00:47:07,302 --> 00:47:09,957 Semuanya, santai saja. 965 00:47:09,957 --> 00:47:10,958 [berbicara Breen] 966 00:47:12,264 --> 00:47:14,353 Peringatan merah. Melindungi. 967 00:47:14,353 --> 00:47:15,615 Jika ada yang mau bergerak, 968 00:47:15,615 --> 00:47:17,573 Saya sangat menyarankan kita menjadi yang pertama. 969 00:47:17,573 --> 00:47:19,445 Apa yang kami lakukan di sini, Laksamana, akan membuat gelombang 970 00:47:19,445 --> 00:47:21,012 yang mungkin menyerang banyak dunia. 971 00:47:21,012 --> 00:47:22,970 Anda ingin bertahan lama cukup untuk melihat itu terjadi? 972 00:47:22,970 --> 00:47:25,451 - Karena kalau terus begini... - Komandan! - TEEMO: Laksamana. 973 00:47:25,451 --> 00:47:28,715 Empat tanda tangan warp akan tiba. Mereka Starfleet. 974 00:47:28,715 --> 00:47:30,935 Tidak terlalu cepat. 975 00:47:43,382 --> 00:47:47,081 BURNham: Federasi membawanya ke sini untuk menyelamatkannya. 976 00:47:47,081 --> 00:47:48,778 Kami tidak punya alasan untuk mendoakan dia terluka. 977 00:47:48,778 --> 00:47:50,563 Dia overdosis stimulan. Bagian dari rencana untuk melarikan diri. 978 00:47:50,563 --> 00:47:54,088 - Kebohongan itu akan terjadi kata-kata terakhirmu. - Tunggu. 979 00:47:56,656 --> 00:47:58,963 Itu benar. 980 00:47:58,963 --> 00:48:02,183 Dia melakukannya untuk kita, agar kita bisa bebas. 981 00:48:02,183 --> 00:48:04,316 Kata-katamu bukanlah bukti. 982 00:48:05,317 --> 00:48:08,668 Anda berpikir perang untuk membalaskan dendamnya akan menyatukan Breen di belakangmu? 983 00:48:08,668 --> 00:48:11,105 Jika saya tidak dapat menggunakan Scion dalam hidup, 984 00:48:11,105 --> 00:48:13,586 Aku akan menggunakan dia dalam kematian. 985 00:48:13,586 --> 00:48:17,807 Ya, baiklah, Aku pergi ke mana pun L'ak pergi. 986 00:48:20,593 --> 00:48:21,942 Bahkan dalam kematian. 987 00:48:23,726 --> 00:48:28,079 Ini adalah hak istimewanya bergabungnya kita. 988 00:48:28,079 --> 00:48:32,213 - Sebuah kekejian. - Tidak, pernikahan. 989 00:48:32,213 --> 00:48:36,565 Artinya, memang begitu wajib membawaku bersamamu. 990 00:48:36,565 --> 00:48:38,698 - Moll, apa yang kamu lakukan? - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 991 00:48:38,698 --> 00:48:40,961 Anda tidak akan pernah diterima di antara kita. 992 00:48:40,961 --> 00:48:42,963 MOLL: Mungkin ini akan membantu. 993 00:48:42,963 --> 00:48:45,096 Federasi menyembunyikan sesuatu darimu. 994 00:48:45,096 --> 00:48:47,794 Sebuah kekuatan yang sangat besar 995 00:48:47,794 --> 00:48:50,797 kamu tidak membutuhkan L'ak untuk mengklaim takhta. 996 00:48:50,797 --> 00:48:53,234 Tidak ada yang akan menghalangi Anda. 997 00:48:53,234 --> 00:48:58,022 Dan aku bisa mengambilkannya untukmu jika kamu membawaku bersamamu. 998 00:49:11,600 --> 00:49:14,125 Jika Anda ingin menghindari perang, dia adalah hargaku. 999 00:49:14,125 --> 00:49:16,431 Dia berada di bawah perlindungan kita. 1000 00:49:16,431 --> 00:49:20,131 Saya beri waktu lima menit untuk membawanya ke kapalku. 1001 00:49:22,263 --> 00:49:24,874 BUKU: Dia tidak berpikir jernih. 1002 00:49:24,874 --> 00:49:26,528 BURNham: Atau memang benar, dan dia punya rencana. 1003 00:49:26,528 --> 00:49:28,966 T'RINA: Motifnya tidak relevan saat ini. 1004 00:49:28,966 --> 00:49:31,446 Saya harus mengambil keputusan atas nama Federasi. 1005 00:49:31,446 --> 00:49:33,274 Disitulah perhatian kita seharusnya. 1006 00:49:33,274 --> 00:49:36,321 [suara terdistorsi bergema] 1007 00:49:42,980 --> 00:49:45,765 Oke, analisis risiko. 1008 00:49:45,765 --> 00:49:48,159 Apakah Moll mengetahui detailnya tentang nenek moyang 1009 00:49:48,159 --> 00:49:50,204 teknologi yang dia belum memberitahu Breen? 1010 00:49:50,204 --> 00:49:52,467 Tim Nhan menerjemahkan sisa buku harian itu. 1011 00:49:52,467 --> 00:49:54,643 Tidak ada yang substansial, tapi ada sebuah lorong 1012 00:49:54,643 --> 00:49:56,297 itu mungkin relevan. 1013 00:49:56,297 --> 00:49:58,430 Dr Vellek percaya itu sejak teknologi 1014 00:49:58,430 --> 00:50:00,040 dapat digunakan untuk menciptakan kehidupan, 1015 00:50:00,040 --> 00:50:02,695 itu mungkin juga digunakan untuk menghidupkan kembali orang mati. 1016 00:50:02,695 --> 00:50:04,436 - Sedikit peregangan. - BURNHAM: Tidak masalah. 1017 00:50:04,436 --> 00:50:06,003 Yang penting adalah apa yang dia pikirkan itu akan membawa L'ak kembali. 1018 00:50:06,003 --> 00:50:07,352 Itu sebabnya dia melakukan ini. 1019 00:50:07,352 --> 00:50:08,527 RAYNER: Kenapa dia pergi bersama Breen? 1020 00:50:08,527 --> 00:50:10,268 Mereka memiliki Erigah di kepalanya. 1021 00:50:10,268 --> 00:50:12,096 Moll memberi tahu kami bahwa mereka akan menggunakannya teknologi untuk membayarnya. 1022 00:50:12,096 --> 00:50:13,706 Jadi dengan membantu Breen, 1023 00:50:13,706 --> 00:50:16,187 dia mendapatkan L'ak dan kebebasan mereka pada saat yang sama. 1024 00:50:16,187 --> 00:50:18,189 Ruhn akan membunuhnya yang kedua dia memiliki teknologi ini. 1025 00:50:18,189 --> 00:50:19,668 Mungkin dia punya rencana untuk itu juga. 1026 00:50:19,668 --> 00:50:21,018 Apakah ada pertimbangan lebih lanjut 1027 00:50:21,018 --> 00:50:22,758 dari perspektif strategis? 1028 00:50:22,758 --> 00:50:25,065 Dia tidak tahu apa-apa dari Halem'no. Kami melakukannya. 1029 00:50:25,065 --> 00:50:27,067 Setelah diterjemahkan, kita bisa segera melompat. 1030 00:50:27,067 --> 00:50:30,027 Mereka dapat melacak tanda tangan kita, tapi kecepatan ada di pihak kita. 1031 00:50:30,027 --> 00:50:32,203 Anda sebenarnya tidak bisa mempertimbangkan ini. 1032 00:50:37,904 --> 00:50:39,993 Kita tidak bisa memberikannya kepada mereka. 1033 00:50:41,864 --> 00:50:44,737 VANCE: Kita sekarang sedang berlomba dengan Breen, 1034 00:50:44,737 --> 00:50:46,521 apakah mereka memeluknya dalam tahanan mereka atau tidak. 1035 00:50:46,521 --> 00:50:49,307 Yah, bukankah seharusnya dia diadili untuk apa yang terjadi di Q'Mau? 1036 00:50:49,307 --> 00:50:51,439 Dia juga melakukan kejahatan di ruang Breen 1037 00:50:51,439 --> 00:50:54,051 dan akan dimintai pertanggungjawaban atau tidak menurut hukum mereka. 1038 00:50:54,051 --> 00:50:58,664 Sayangnya, sepertinya tidak banyak yang hilang 1039 00:50:58,664 --> 00:51:01,058 dengan mengizinkan ini, 1040 00:51:01,058 --> 00:51:03,930 dan banyak yang akan hilang dengan menjaganya. 1041 00:51:17,378 --> 00:51:19,598 Ini salah, Michael. 1042 00:51:43,796 --> 00:51:45,493 STAMET: Kami menemukan jawabannya. 1043 00:51:45,493 --> 00:51:48,801 Petunjuk selanjutnya ada di suatu tempat disebut Galeri Abadi 1044 00:51:48,801 --> 00:51:50,281 dan Arsip. 1045 00:51:50,281 --> 00:51:52,196 Itu mengubah lokasi sekitar setiap 50 tahun. 1046 00:51:52,196 --> 00:51:54,720 Kami menemukan catatan untuk 18 lokasi berbeda 1047 00:51:54,720 --> 00:51:56,896 selama 900 tahun terakhir atau lebih. 1048 00:51:56,896 --> 00:51:58,115 Dan masing-masing catatan itu disebutkan 1049 00:51:58,115 --> 00:51:59,986 sebuah "kartu perpustakaan" dari logam, 1050 00:51:59,986 --> 00:52:01,422 yang digunakan untuk mendapatkan akses 1051 00:52:01,422 --> 00:52:03,816 ke item tertentu disimpan di sana, jadi... 1052 00:52:03,816 --> 00:52:06,166 - Jadi dimana Arsipnya sekarang? - STAMET: Terima kasih kepada Buku, 1053 00:52:06,166 --> 00:52:07,776 kita tahu bahwa itu ada di suatu wilayah itu punya 1054 00:52:07,776 --> 00:52:10,562 banyak pelepasan ionik dalam jarak dekat. 1055 00:52:12,781 --> 00:52:14,218 Setiap detik berarti. Kami tidak punya waktu 1056 00:52:14,218 --> 00:52:16,220 - untuk mencari semua itu. - ADIRA: Kita tidak perlu melakukannya. 1057 00:52:16,220 --> 00:52:18,831 Zora, bisakah kamu tunjukkan pada kami semua arsip 1058 00:52:18,831 --> 00:52:20,180 mengetahui lokasi sebelumnya? 1059 00:52:20,180 --> 00:52:21,486 Dan bisakah Anda melapisinya kumpulan datanya? 1060 00:52:21,486 --> 00:52:23,314 ZORA: Tentu saja, Ensign. 1061 00:52:23,314 --> 00:52:26,186 TILLY: Arsipnya sudah ada di jalur yang bergerak melintasi ruang angkasa 1062 00:52:26,186 --> 00:52:29,276 selama berabad-abad, jadi menelusuri lokasi sebelumnya, 1063 00:52:29,276 --> 00:52:31,235 kami mendarat pada pertandingan di sini. 1064 00:52:31,235 --> 00:52:33,193 Di sinilah tempatnya sekarang. 1065 00:52:33,193 --> 00:52:35,456 - Tanah tandus. - Berada di sana. 1066 00:52:35,456 --> 00:52:39,112 - Ini menyenangkan kedengarannya. - Kalau begitu kita tidak akan lama-lama. 1067 00:52:39,112 --> 00:52:41,070 Kami akan segera masuk, dan keluar lebih cepat. 1068 00:52:41,070 --> 00:52:43,377 Kerja yang sangat bagus, tim. Terima kasih. Bersiaplah untuk melompat. 1069 00:52:43,377 --> 00:52:44,683 Ayo ambil petunjuk terakhir kita. 1070 00:52:48,513 --> 00:52:50,210 BURNham: Komandan. 1071 00:52:53,909 --> 00:52:56,347 Hari ini pastilah terjadi sangat sulit. 1072 00:52:57,826 --> 00:52:59,959 Sial, aku malah memberontak daripada memberi satu inci pun kembali 1073 00:52:59,959 --> 00:53:01,613 ke Klingon. 1074 00:53:01,613 --> 00:53:04,572 Banyak hal baik yang telah kamu lakukan. 1075 00:53:06,661 --> 00:53:08,663 Ya. 1076 00:53:08,663 --> 00:53:10,622 Kamu melakukannya dengan sangat baik hari ini. 1077 00:53:12,885 --> 00:53:16,976 Apa yang mereka lakukan planetku, tapi... 1078 00:53:16,976 --> 00:53:18,978 tidak akan pernah terjadi lagi. 1079 00:53:18,978 --> 00:53:21,198 Kami akan memastikannya. 1080 00:53:27,856 --> 00:53:29,075 Laporan status. 1081 00:53:29,075 --> 00:53:30,946 Saluran komunikasi terbuka, Kapten. 1082 00:53:30,946 --> 00:53:33,340 Sistem penggerak spora sedang dalam konfigurasi lompat. 1083 00:53:33,340 --> 00:53:35,690 Perisai dan sistem pemindaian adalah nominal. 1084 00:53:35,690 --> 00:53:38,040 Sains bersiaga untuk analisis lokasi. 1085 00:53:38,040 --> 00:53:39,128 Komandan Asha, itu dia akan terjadi turbulensi. 1086 00:53:39,128 --> 00:53:40,478 Saya harap Anda menyukai tantangan. 1087 00:53:40,478 --> 00:53:41,827 Suka tantangan, Kapten. 1088 00:53:41,827 --> 00:53:45,570 Baiklah kalau begitu. Peringatan hitam. 1089 00:53:45,570 --> 00:53:47,659 [peringatan berbunyi] 1090 00:53:54,622 --> 00:53:57,582 Teks disponsori oleh CBS 1091 00:53:57,582 --> 00:54:01,238 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org