1
00:00:33,033 --> 00:00:34,860
Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
2
00:00:34,860 --> 00:00:37,124
- Dimana kita?
- Tidak di mana. Kapan.
3
00:00:37,124 --> 00:00:38,473
Ini adalah bug waktu-- mereka dirancang
4
00:00:38,473 --> 00:00:39,996
untuk melumpuhkan kapal musuh
5
00:00:39,996 --> 00:00:42,129
dengan memutarnya secara acak sepanjang waktu.
6
00:00:42,129 --> 00:00:44,000
Intinya adalah membuat kita terjebak.
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,306
Ini pasti Moll dan L'ak.
8
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
Jadi, mereka tahu persis di mana kita berada
9
00:00:46,481 --> 00:00:47,917
dan di mana petunjuk selanjutnya.
10
00:00:47,917 --> 00:00:49,223
Dan saat kita berada di depan Discovery,
11
00:00:49,223 --> 00:00:52,095
kita bisa mendapatkan petunjuk selanjutnya dan seterusnya.
12
00:00:52,095 --> 00:00:53,488
Kami punya ini.
13
00:00:53,488 --> 00:00:56,317
Kita akan menemukan teknologi nenek moyang.
14
00:00:56,317 --> 00:00:59,233
Tidak ada lagi berlari dan tidak
lebih banyak hadiah di kepala kita.
15
00:00:59,233 --> 00:01:02,236
- Kami akan bebas.
- Gratis kedengarannya bagus.
16
00:01:02,236 --> 00:01:04,368
Hasil yang Anda khawatirkan terjadi.
17
00:01:04,368 --> 00:01:06,196
Apakah itu kapal Breen?
18
00:01:06,196 --> 00:01:09,504
Ya. Entah bagaimana mereka mendapatkan nenek moyang
teknologi.
19
00:01:09,504 --> 00:01:12,420
Mereka pastilah Moll
dan penawar tertinggi L'ak.
20
00:01:13,682 --> 00:01:15,814
Itu Mol. Dia putri mentorku
21
00:01:15,814 --> 00:01:19,166
Cleveland Booker IV, yang menurut saya,
22
00:01:19,166 --> 00:01:22,125
menjadikannya hal yang paling dekat
untuk keluarga aku punya yang tersisa.
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,996
Kita kembali ke masa sekarang.
24
00:01:23,996 --> 00:01:26,390
Kami hanya kehilangan enam jam.
25
00:01:26,390 --> 00:01:29,393
Masa lalu belum diubah. Kami berhasil.
26
00:01:29,393 --> 00:01:31,439
Mari kita cari tahu apa itu
berubah dalam enam jam terakhir.
27
00:01:31,439 --> 00:01:33,093
Bisakah DOT memberi tahu kita sesuatu?
28
00:01:33,093 --> 00:01:35,486
Mereka menemukan sesuatu,
Kapten-- tanda tangan warp.
29
00:01:35,486 --> 00:01:37,619
Cocok dengan kapal L'ak dan Moll.
30
00:01:37,619 --> 00:01:39,186
Dimana Moll dan L'ak sekarang?
31
00:01:39,186 --> 00:01:40,796
Itu hal yang aneh.
Jejak mereka menghilang.
32
00:01:40,796 --> 00:01:43,842
Sepertinya mereka datang ke sini dan
sekarang mereka hilang begitu saja.
33
00:01:43,842 --> 00:01:45,801
Dimanapun mereka berada,
di situlah petunjuk selanjutnya,
34
00:01:45,801 --> 00:01:47,194
dan ini adalah koordinat yang tepat,
35
00:01:47,194 --> 00:01:48,804
jadi itu memang sebuah misteri.
36
00:01:48,804 --> 00:01:50,414
Kalau begitu mari kita selesaikan.
37
00:01:54,114 --> 00:01:56,942
Catatan pribadi, Cleveland Booker.
38
00:01:56,942 --> 00:02:01,730
Tanggal awal 866282.9.
39
00:02:01,730 --> 00:02:06,604
Mentorku-- pria yang memberiku namaku,
kehidupan baruku--
40
00:02:06,604 --> 00:02:10,652
dia biasa berkata,
"Tidak peduli seberapa buruk keadaannya,
41
00:02:10,652 --> 00:02:14,482
satu hal yang selalu kamu punya adalah pilihan."
42
00:02:14,482 --> 00:02:16,919
Bohong jika aku bilang tidak
membuat beberapa yang dipertanyakan.
43
00:02:18,399 --> 00:02:21,141
Tapi aku juga membuat beberapa yang bagus.
44
00:02:21,141 --> 00:02:23,752
Itulah yang saya tahu
45
00:02:23,752 --> 00:02:25,971
belum terlambat untuk putrinya.
46
00:02:28,104 --> 00:02:30,019
Jika aku bisa membalikkan keadaan,
47
00:02:30,019 --> 00:02:32,587
dia juga bisa.
48
00:02:32,587 --> 00:02:35,329
Cleveland menunjukkan padaku bagaimana hal itu bisa terjadi,
49
00:02:35,329 --> 00:02:37,026
Saya bisa menjadi siapa.
50
00:02:37,026 --> 00:02:39,028
Dan menurutku,
51
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
hanya dengan melakukan itu, dia menyelamatkanku.
52
00:02:43,032 --> 00:02:45,165
Aku berhutang padanya untuk melakukan hal yang sama untuknya.
53
00:02:46,731 --> 00:02:50,735
Hari ini... Saya mungkin mendapat kesempatan.
54
00:02:51,910 --> 00:02:54,217
Kami berada di koordinat terakhir mereka yang diketahui.
55
00:02:55,262 --> 00:02:58,308
Sepertinya kita akan menemukannya.
56
00:03:15,195 --> 00:03:18,285
Baiklah, Komandan Stamets,
Letnan Tilly,
57
00:03:18,285 --> 00:03:20,374
- itu semua kamu.
- Terima kasih, Kapten.
58
00:03:20,374 --> 00:03:23,377
Ketika kami tiba di sini di
koordinat yang diberikan Jinaal kepada kami,
59
00:03:23,377 --> 00:03:25,988
sepertinya tidak ada apa-apa
tapi nebula yang tersebar
60
00:03:25,988 --> 00:03:28,164
dan jejak melengkung dari Moll dan L'ak
61
00:03:28,164 --> 00:03:30,427
yang menghilang ke ruang kosong.
62
00:03:30,427 --> 00:03:32,995
Penekanan pada "tampaknya".
63
00:03:32,995 --> 00:03:35,519
Sekarang kami memiliki yang cukup bagus
gagasan ke mana mereka pergi.
64
00:03:35,519 --> 00:03:38,392
Zora, sesuaikan layar tampilan untuk mengimbanginya
65
00:03:38,392 --> 00:03:41,438
untuk koefisien Lorentzian
dan spektrum energi tinggi.
66
00:03:41,438 --> 00:03:43,788
Tentu saja, Letnan.
67
00:03:50,447 --> 00:03:52,188
Apa itu?
68
00:03:52,188 --> 00:03:55,147
Itu adalah lubang cacing... semacamnya.
69
00:03:55,147 --> 00:03:58,325
Kami tidak bisa melihatnya sampai
kami mengkalibrasi ulang pindaian kami.
70
00:03:58,325 --> 00:04:01,284
Kami yakin ini mengarah pada kantong
ruang interdimensi.
71
00:04:01,284 --> 00:04:04,287
Pembukaannya runtuh dan meluas
72
00:04:04,287 --> 00:04:06,855
akibat reaksi berantai materi-antimateri,
73
00:04:06,855 --> 00:04:08,770
kemungkinan disebabkan oleh Luka Bakar.
74
00:04:08,770 --> 00:04:11,468
Itu yang harus kita lewati
melalui untuk sampai ke petunjuk berikutnya.
75
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
Dan berdasarkan lintasannya
dari jejak warp,
76
00:04:13,253 --> 00:04:15,516
Moll dan L'ak seharusnya ada di sana juga.
77
00:04:15,516 --> 00:04:17,518
Kerja bagus, kalian berdua.
78
00:04:17,518 --> 00:04:19,084
Terima kasih.
79
00:04:19,084 --> 00:04:21,348
Letnan Gallo, apa hasil scannya?
80
00:04:21,348 --> 00:04:23,654
Tidak banyak.
Bukaan itu mengacak pembacaan saya.
81
00:04:23,654 --> 00:04:25,656
Kita tidak akan tahu apa yang sedang kita hadapi
82
00:04:25,656 --> 00:04:27,397
- sampai kita berada di sisi lain.
- Penemuan terlalu besar
83
00:04:27,397 --> 00:04:29,225
untuk melewati. Itu pasti sebuah pesawat ulang-alik.
84
00:04:29,225 --> 00:04:30,574
Letnan Christopher, bisakah Anda
85
00:04:30,574 --> 00:04:32,228
untuk mempertahankan kontak komunikasi?
86
00:04:32,228 --> 00:04:34,099
Saya akan melakukan yang terbaik,
tapi tidak tahu apa yang ada di dalam sana,
87
00:04:34,099 --> 00:04:35,753
Saya tidak bisa menjaminnya.
88
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
Oke, Letnan Linus, siapkan pesawat ulang-alik.
89
00:04:38,843 --> 00:04:41,585
Beritahu Teknik untuk meningkatkan
komunikasi dan memperkuat perisai.
90
00:04:41,585 --> 00:04:44,327
Dan, Komandan Rhys,
memiliki tim keamanan yang siaga.
91
00:04:44,327 --> 00:04:47,461
Aku akan pergi dan membawa Buku bersamaku.
92
00:04:49,941 --> 00:04:52,422
Komandan Rayner, Anda punya koneksinya.
93
00:04:52,422 --> 00:04:54,250
Kapten Burnham?
94
00:04:55,773 --> 00:04:57,732
Sepatah kata?
95
00:04:57,732 --> 00:05:00,212
Dengan hormat, ini misi yang terlalu berisiko
96
00:05:00,212 --> 00:05:02,040
untuk kapten kapal.
97
00:05:02,040 --> 00:05:03,825
Biarkan aku mengambilnya.
98
00:05:03,825 --> 00:05:06,393
Saya menghargai sarannya,
tapi aku membutuhkanmu di sini, di kapal.
99
00:05:06,393 --> 00:05:08,264
Setidaknya ambil tim keamanan.
100
00:05:08,264 --> 00:05:11,485
Keunggulan kami adalah Buku
koneksi pribadi ke Moll.
101
00:05:11,485 --> 00:05:13,051
Kami mendatangkan tim keamanan,
102
00:05:13,051 --> 00:05:14,923
ancaman tersirat menghilangkan keuntungan itu.
103
00:05:14,923 --> 00:05:16,925
Saya merasakan tanggung jawab yang sama seperti Anda.
104
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
Kami berdua melihat masa depan
105
00:05:18,405 --> 00:05:19,928
dimana Breen menghancurkan segalanya,
106
00:05:19,928 --> 00:05:22,104
tapi itu hanya satu kemungkinan masa depan.
107
00:05:22,104 --> 00:05:24,628
Anda tidak bisa membiarkan awan itu
penilaian taktis Anda.
108
00:05:24,628 --> 00:05:26,456
Keputusan ini bersifat taktis.
109
00:05:26,456 --> 00:05:30,982
Jadi... apa sebenarnya maksudmu ini?
110
00:05:32,027 --> 00:05:34,421
Anda memiliki izin untuk berterus terang.
111
00:05:34,421 --> 00:05:36,074
Seperti yang mereka katakan dalam Balada Krul,
112
00:05:36,074 --> 00:05:38,076
"Sajikan tanpa sedikit pun osikod."
113
00:05:39,730 --> 00:05:43,430
Itu adalah... karya klasik tentang Kellerun.
114
00:05:43,430 --> 00:05:44,996
Saya melakukan penelitian pada budaya Anda,
115
00:05:44,996 --> 00:05:46,607
sama seperti yang kamu lakukan pada milikku.
116
00:05:46,607 --> 00:05:50,524
- Jadi, tanpa "osikod..."
- Tidak ada yang perlu dilaporkan.
117
00:05:50,524 --> 00:05:52,569
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
118
00:05:52,569 --> 00:05:55,659
Bagian dari itu adalah untuk melindungi Anda.
119
00:05:56,704 --> 00:05:59,359
Kapan terakhir kali Anda meminumnya
tipuan dari kapten lain?
120
00:06:00,447 --> 00:06:03,798
Tidak bisa mengatakannya. Sudah lama.
121
00:06:03,798 --> 00:06:06,496
Dengar, kita sudah lama tidak bekerja sama.
122
00:06:06,496 --> 00:06:08,759
Kami memiliki gaya yang berbeda,
123
00:06:08,759 --> 00:06:11,371
tapi aku tidak mau
merugikan misi apa pun,
124
00:06:11,371 --> 00:06:13,590
terutama yang tidak sepenting ini.
125
00:06:13,590 --> 00:06:16,245
Saya tahu Anda bisa memimpin kru ini, Komandan.
126
00:06:17,812 --> 00:06:19,466
Saya percaya padamu.
127
00:06:21,555 --> 00:06:23,600
Anda mendapat pesanan Anda.
128
00:06:34,524 --> 00:06:36,483
Kapal terasa nyaman.
129
00:06:36,483 --> 00:06:38,876
Mendengkur seperti Dendam ketika
dia membunuh sesuatu.
130
00:06:42,880 --> 00:06:46,318
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan
katakan pada Moll jika kita menemukannya?
131
00:06:48,669 --> 00:06:50,714
Tidak tahu.
132
00:06:51,933 --> 00:06:53,978
Mungkin kita tidak jauh berbeda.
133
00:06:53,978 --> 00:06:57,460
Aku dan dia, kita dan mereka.
134
00:06:57,460 --> 00:07:00,768
Mantan kurir. Hal semacam itu.
135
00:07:00,768 --> 00:07:02,857
Cleveland, tentu saja.
136
00:07:04,946 --> 00:07:07,165
Saya pikir saya bisa menghubunginya.
137
00:07:08,210 --> 00:07:11,648
Bagaimanapun, kita harus mendatangkan mereka.
138
00:07:14,172 --> 00:07:15,652
Kedengarannya seperti bug waktu mereka
139
00:07:15,652 --> 00:07:17,262
sungguh menyebalkan.
140
00:07:19,700 --> 00:07:21,658
Ayo.
141
00:07:21,658 --> 00:07:23,791
Anda pasti bersenang-senang dengannya,
142
00:07:23,791 --> 00:07:25,967
mengetahui secara pasti apa yang akan terjadi.
143
00:07:25,967 --> 00:07:29,274
Masih ada beberapa kejutan.
144
00:07:34,192 --> 00:07:36,499
Menutup bukaan.
145
00:07:36,499 --> 00:07:38,849
Perlu meningkatkan kecepatan kita.
Kami tidak akan berhasil
146
00:07:38,849 --> 00:07:40,764
melalui pembukaan waktu pada tingkat ini.
147
00:07:40,764 --> 00:07:42,679
Bahkan jika aku menembakkannya,
kita masih bisa terjebak dalam hal itu.
148
00:07:42,679 --> 00:07:44,072
Ada kata "tetapi" di sana, kuharap?
149
00:07:44,072 --> 00:07:45,377
Tapi begitu saya selesai mengisi daya
150
00:07:45,377 --> 00:07:46,814
sel kapasitansi impuls,
151
00:07:46,814 --> 00:07:48,163
Saya bisa melepaskannya ke dalam kumparan penggerak.
152
00:07:48,163 --> 00:07:49,469
Itu akan memberi kita dorongan.
153
00:07:49,469 --> 00:07:50,861
Hanya saja, jangan sampai mesin kami terbakar.
154
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
Kami masih harus kembali.
155
00:07:52,515 --> 00:07:54,125
Ada pepatah lama Kwejian.
156
00:07:54,125 --> 00:07:55,953
"Jangan pernah kembali dari a
berburu tanpa umpan yang cukup
157
00:07:55,953 --> 00:07:57,999
untuk Carrion Reaver."
158
00:07:57,999 --> 00:08:00,044
Itu menarik.
159
00:08:01,655 --> 00:08:04,745
Oke, kita harus mengatur waktunya dengan sempurna.
160
00:08:04,745 --> 00:08:07,095
- Sepedanya terkunci.
- Sesuai keinginanmu.
161
00:08:07,095 --> 00:08:08,836
Penemuan, kami sedang menuju.
162
00:08:08,836 --> 00:08:10,185
Ya, Kapten. Bersiap.
163
00:08:10,185 --> 00:08:12,579
Siap? Dalam tiga,
164
00:08:12,579 --> 00:08:14,624
dua, satu.
165
00:08:14,624 --> 00:08:15,756
Pergi.
166
00:08:28,377 --> 00:08:30,553
Bagaimana kabar kita, Buku?
167
00:08:30,553 --> 00:08:32,729
Itu akan dekat. Tunggu sebentar.
168
00:08:38,561 --> 00:08:40,128
Kapten, kamu baik-baik saja?
169
00:08:41,433 --> 00:08:43,914
Apakah kamu berhasil masuk dengan selamat?
170
00:08:43,914 --> 00:08:45,612
Kami baik-baik saja. Kami berhasil.
171
00:08:45,612 --> 00:08:49,180
Mendapatkan beberapa gangguan.
172
00:08:49,180 --> 00:08:50,921
Kapten?
173
00:08:50,921 --> 00:08:52,444
- Letnan Christopher?
- Mencoba mendapatkannya kembali, Pak.
174
00:08:52,444 --> 00:08:54,272
Bersepeda melalui semua frekuensi.
175
00:08:54,272 --> 00:08:56,274
Komandan Stamets ke laboratorium sains.
176
00:08:56,274 --> 00:08:58,276
Saya ingin Anda meningkatkan komunikasi.
Bawa siapa pun yang Anda butuhkan.
177
00:08:58,276 --> 00:08:59,756
Dalam perjalanan.
178
00:08:59,756 --> 00:09:01,453
Semuanya, lihat ke atas.
179
00:09:01,453 --> 00:09:02,890
Kapten mengandalkan kita.
180
00:09:02,890 --> 00:09:04,108
Peringatan kuning.
181
00:09:06,546 --> 00:09:08,460
Masalah visibilitas di sini.
182
00:09:08,460 --> 00:09:09,810
Ini semacam masalah yang eksotik.
183
00:09:09,810 --> 00:09:12,639
Ini mendatangkan malapetaka pada sensor kami.
184
00:09:12,639 --> 00:09:14,292
Dan holopad kami.
185
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
Terbang tuli dan buta.
186
00:09:15,946 --> 00:09:17,731
Saat-saat yang menyenangkan.
187
00:09:17,731 --> 00:09:20,385
- Pesan, hati-hati.
- Tunggu.
188
00:09:23,954 --> 00:09:26,261
Puing bukanlah pertanda baik.
189
00:09:28,829 --> 00:09:31,266
Itu kapal Moll dan L'ak.
190
00:09:31,266 --> 00:09:33,355
Lagipula setengahnya.
191
00:09:35,575 --> 00:09:37,011
Bukaannya pasti menangkap buritan
192
00:09:37,011 --> 00:09:39,753
ketika mereka sedang melewatinya.
193
00:09:39,753 --> 00:09:42,364
Menurutmu mereka berhasil?
194
00:09:45,149 --> 00:09:48,109
Mungkin.
195
00:09:48,109 --> 00:09:50,807
Jika mereka berhasil mencapai hal itu...
196
00:09:53,549 --> 00:09:55,507
ISS.
197
00:09:55,507 --> 00:09:57,945
Itu Cermin Alam Semesta.
198
00:10:01,775 --> 00:10:05,256
Bagaimana bisa sampai di ruang interdimensi?
199
00:10:05,256 --> 00:10:07,345
Aku tidak tahu.
200
00:10:12,307 --> 00:10:15,223
Ini pasti cerita yang luar biasa.
201
00:11:48,838 --> 00:11:50,666
Kerusakan cukup besar.
202
00:11:50,666 --> 00:11:52,233
Sepertinya dia terjebak
di sini selama pertempuran.
203
00:11:52,233 --> 00:11:54,104
Pasti sudah lama sekali.
204
00:11:54,104 --> 00:11:57,194
Persimpangan antar alam semesta telah terjadi
mustahil selama berabad-abad.
205
00:11:57,194 --> 00:11:59,588
Jadi mengapa menyembunyikan petunjuknya di sini?
206
00:11:59,588 --> 00:12:01,633
Bangkai kapal di lubang cacing yang tersembunyi?
207
00:12:01,633 --> 00:12:03,461
Kedengarannya cukup aman bagi saya.
208
00:12:03,461 --> 00:12:05,420
Anda tahu sesuatu tentang kapal ini?
209
00:12:05,420 --> 00:12:07,639
Oh, saya hanya tahu USS Enterprise.
210
00:12:07,639 --> 00:12:10,338
Saya belum pernah menemukan versi Terran.
211
00:12:10,338 --> 00:12:13,950
Tata letak dan sistem internal
seharusnya kira-kira sama.
212
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
Di sana.
213
00:12:18,302 --> 00:12:21,001
Sisa kapal Moll dan L'ak.
214
00:12:21,001 --> 00:12:24,613
Jika mereka masih hidup,
mereka akan putus asa.
215
00:12:24,613 --> 00:12:27,268
Aku akan mencarikan kita tempat untuk berlabuh.
216
00:12:32,969 --> 00:12:34,710
Hei, eh, maaf.
217
00:12:34,710 --> 00:12:36,712
Saya perlu masuk ke panel EPS di sana.
218
00:12:36,712 --> 00:12:38,409
Oh. Lakukanlah.
219
00:12:38,409 --> 00:12:40,455
Anda mengerjakan komunikasi?
220
00:12:40,455 --> 00:12:42,196
Ya. Saya membantu Adira dan Paul.
221
00:12:42,196 --> 00:12:43,719
Kami mencoba untuk meningkatkan sinyal
222
00:12:43,719 --> 00:12:45,634
dengan menarik daya dari jaringan EPS.
223
00:12:45,634 --> 00:12:48,985
Dan saya telah mengikuti saluran ini
untuk tiga deck, termasuk
224
00:12:48,985 --> 00:12:51,205
tempat tinggal panji baru yang sangat baik
225
00:12:51,205 --> 00:12:55,252
tapi memelihara tikus Cardassian sebagai hewan peliharaan.
Bagaimanapun...
226
00:12:55,252 --> 00:12:57,646
Aku ada urusan yang harus diselesaikan di kantorku.
227
00:12:57,646 --> 00:13:01,258
Um... aku serahkan padamu.
228
00:13:01,258 --> 00:13:02,912
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
229
00:13:03,913 --> 00:13:05,959
Ya, aku baik-baik saja.
230
00:13:05,959 --> 00:13:09,092
Oke.
Ya, kamu selalu ada untuk orang lain,
231
00:13:09,092 --> 00:13:11,703
jadi jika Anda membutuhkannya
membicarakan apa pun...
232
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
Ya, baiklah...
233
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
Tilly, apa statusmu?
234
00:13:14,881 --> 00:13:17,753
- Bekerja secepat yang saya bisa.
- Saya baik-baik saja.
235
00:13:17,753 --> 00:13:20,887
Aku akan menemuimu nanti. Saya baik-baik saja.
236
00:13:20,887 --> 00:13:23,628
Yah, Rayner meminta kabar terbaru, jadi, uh,
237
00:13:23,628 --> 00:13:25,630
segera setelah Anda mendapat kabar baik,
beri tahu kami.
238
00:13:25,630 --> 00:13:28,242
- Kami akan bersiap-siap.
- Oke. Akan dilakukan.
239
00:13:28,242 --> 00:13:31,419
Bagaimana dengan ide pulsa graviton?
240
00:13:31,419 --> 00:13:34,074
Ya, aku hanya memeriksa ulang perhitunganku.
241
00:13:34,074 --> 00:13:35,858
Anda sudah melakukannya dua kali.
242
00:13:35,858 --> 00:13:37,686
Hanya ingin memastikan.
243
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
Adira.
244
00:13:40,776 --> 00:13:43,213
Bug waktu bukan salahmu.
245
00:13:43,213 --> 00:13:46,129
Ya, aku membawanya ke kapal, bukan?
246
00:13:47,130 --> 00:13:49,089
Perbaiki masalahnya belum?
247
00:13:49,089 --> 00:13:51,091
Um, Letnan Tilly sedang mencoba
248
00:13:51,091 --> 00:13:53,093
untuk meningkatkan sinyal komunikasi,
249
00:13:53,093 --> 00:13:55,878
tapi campur tangan dari
penutupan aperture yang cepat...
250
00:13:55,878 --> 00:13:57,880
Saya tidak perlu tahu bagaimana kuenya direbus,
Komandan.
251
00:13:57,880 --> 00:13:59,490
Kellerun merebus kuenya?
252
00:13:59,490 --> 00:14:01,144
Jangan mengetuknya sampai Anda mencobanya.
253
00:14:01,144 --> 00:14:03,581
Pilihan lain, satu kalimat atau kurang.
254
00:14:03,581 --> 00:14:08,630
Yah, um, kita perlu menemukan a
cara untuk menahan aperture tetap terbuka.
255
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Lalu lakukanlah.
256
00:14:12,286 --> 00:14:14,375
Tidak sesederhana itu, saya mengerti.
257
00:14:14,375 --> 00:14:16,116
Ayo, lebih banyak kata.
258
00:14:16,116 --> 00:14:17,726
Kita bisa menggunakan generator perisai
259
00:14:17,726 --> 00:14:19,510
untuk mengganggu reaksi antimateri,
260
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
tapi listrik bisa terkuras habis
261
00:14:21,948 --> 00:14:24,080
dalam menyingkat sistem dasar,
seperti komunikasi,
262
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
yang akan menggagalkan tujuannya.
263
00:14:25,865 --> 00:14:29,869
Denyut nadi graviton juga bisa melakukannya,
tapi ada, eh,
264
00:14:29,869 --> 00:14:32,262
43,7% kemungkinan ledakan,
265
00:14:32,262 --> 00:14:34,482
artinya bukaan
akan tutup selamanya,
266
00:14:34,482 --> 00:14:36,919
dengan kapten dan Booker masih di dalam,
jadi kita...
267
00:14:36,919 --> 00:14:39,835
Kami hanya...
kami mencoba meningkatkan peluang tersebut, jadi...
268
00:14:41,489 --> 00:14:46,494
Pak, jika saya boleh mengutip
sesuatu yang kamu katakan padaku baru-baru ini,
269
00:14:46,494 --> 00:14:49,497
"Kamu tidak sendirian dalam hal ini."
270
00:14:52,761 --> 00:14:55,198
Kedengarannya lebih baik ketika Anda mengatakannya.
271
00:14:56,243 --> 00:14:59,289
Temukan cara lain untuk mendapatkan komunikasi kembali,
dan cepat.
272
00:14:59,289 --> 00:15:01,378
Jika mereka belum bertemu
Moll dan L'ak sudah,
273
00:15:01,378 --> 00:15:03,163
mereka akan segera melakukannya.
274
00:15:03,163 --> 00:15:05,208
Dan siapa yang tahu kekacauan macam apa yang akan terjadi?
275
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
Holopadds juga tidak berguna di sini.
276
00:15:25,402 --> 00:15:27,100
Uh, kita bisa menggunakan sensor kapal
277
00:15:27,100 --> 00:15:29,972
untuk melacak tanda tangan kuantum
dari alam semesta kita.
278
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
Itu akan membantu kita menemukan petunjuknya
279
00:15:31,974 --> 00:15:33,889
dan Moll dan L'ak, jika mereka ada di sini.
280
00:15:33,889 --> 00:15:35,804
Anda ingat kode aksesnya
dari rekan Terran Anda?
281
00:15:35,804 --> 00:15:39,112
Sudah ada. Tidak bekerja.
282
00:15:39,112 --> 00:15:41,984
Dia pasti sudah mati olehnya
kapan Perusahaan tiba di sini.
283
00:15:41,984 --> 00:15:43,943
Kita harus mencari cara lain untuk masuk.
284
00:15:43,943 --> 00:15:46,684
Nah,
Saya pernah meretas kapal angkut Andorian
285
00:15:46,684 --> 00:15:49,818
menggunakan penghindaran subrutin
melalui log cadangan.
286
00:15:52,299 --> 00:15:54,954
Menurutku itu kedengarannya cukup mengesankan,
diriku sendiri.
287
00:15:54,954 --> 00:15:56,564
Maaf.
288
00:15:58,044 --> 00:16:00,263
Oh, itu stasiun saudaraku
289
00:16:00,263 --> 00:16:02,352
di USS Perusahaan.
290
00:16:03,963 --> 00:16:07,009
Pernah bertemu dengan versi Terran?
291
00:16:07,009 --> 00:16:08,576
Tidak.
292
00:16:09,620 --> 00:16:12,275
Tapi aku yakin dia juga sama
kejam seperti yang lainnya.
293
00:16:16,279 --> 00:16:18,368
Peretasan Anda berhasil. Kami masuk.
294
00:16:18,368 --> 00:16:20,196
Ya, saya cukup yakin Anda bermaksud mengatakan,
295
00:16:20,196 --> 00:16:22,285
"Buku, idemu luar biasa.
296
00:16:22,285 --> 00:16:26,376
- Kamu adalah pahlawan di antara laki-laki."
- Seorang pahlawan di antara laki-laki.
297
00:16:31,686 --> 00:16:33,644
- Hah. Itu aneh.
- Apa?
298
00:16:33,644 --> 00:16:36,125
Ruang intermix itu
dikeluarkan dari warp drive.
299
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
Pesawat ulang-alik dan escape pod juga hilang.
300
00:16:38,171 --> 00:16:39,824
Catatan Kapten terhapus.
301
00:16:39,824 --> 00:16:42,914
Kru meninggalkan kapal.
302
00:16:42,914 --> 00:16:46,266
Evakuasi adalah yang terakhir
resor dalam budaya Terran.
303
00:16:46,266 --> 00:16:49,095
Perusahaan mengalami beberapa kerusakan,
tapi itu bukan terminal.
304
00:16:50,400 --> 00:16:52,054
Pasti ada semacam cerita di sana.
305
00:16:52,054 --> 00:16:54,448
- Memang.
- Jadi apa keputusannya?
306
00:16:54,448 --> 00:16:56,450
Apakah Anda dapat menemukannya?
307
00:16:56,450 --> 00:16:57,494
Dua tanda tangan di jembatan. Itulah kami.
308
00:16:57,494 --> 00:16:58,974
Tiga di ruang sakit.
309
00:16:58,974 --> 00:17:02,412
Itu Moll, L'ak dan petunjuknya.
310
00:17:03,587 --> 00:17:05,198
Mereka menemukannya.
311
00:17:05,198 --> 00:17:06,547
Mari kita ambil.
312
00:17:09,376 --> 00:17:12,335
Tahu di mana mereka menemukannya
petunjuknya pertama kali?
313
00:17:12,335 --> 00:17:14,424
Saya melihat jejak tanda tangan
di ruang pengangkut.
314
00:17:14,424 --> 00:17:16,383
Itu pasti ada di sana.
315
00:17:16,383 --> 00:17:18,820
Para ilmuwan akan mengatakannya
itu ada karena suatu alasan.
316
00:17:21,170 --> 00:17:23,216
Mari kita periksa.
317
00:17:29,309 --> 00:17:32,529
Seprai, selimut, pakaian anak?
318
00:17:32,529 --> 00:17:35,315
Bukan apa yang saya harapkan di kapal perang.
319
00:17:37,752 --> 00:17:40,624
Mengapa seseorang ingin kita melihat ini?
320
00:17:48,023 --> 00:17:50,286
“Cahaya harapan bersinar
321
00:17:50,286 --> 00:17:52,941
bahkan melalui malam yang paling gelap sekalipun."
322
00:17:55,335 --> 00:17:58,294
Ini cerita kru.
323
00:17:59,687 --> 00:18:01,732
Kanselir Tinggi Terran dibunuh karena mencoba
324
00:18:01,732 --> 00:18:05,997
untuk melakukan reformasi, dan kru ini melarikan diri.
325
00:18:05,997 --> 00:18:07,912
Mereka memberontak.
326
00:18:07,912 --> 00:18:10,306
Membawa pengungsi bersama mereka,
327
00:18:10,306 --> 00:18:12,830
yang mencoba melarikan diri
alam semesta mereka untuk alam semesta kita.
328
00:18:12,830 --> 00:18:15,442
Dikatakan...
329
00:18:15,442 --> 00:18:20,969
seorang budak Kelpien,
menjadi pemimpin pemberontak, membantu mereka.
330
00:18:21,970 --> 00:18:24,451
Saru.
331
00:18:24,451 --> 00:18:27,367
Aksi Saru di alam semesta mana pun.
332
00:18:27,367 --> 00:18:29,151
Ya, itu pasti alasannya
333
00:18:29,151 --> 00:18:31,719
pod pelarian dan angkutannya hilang.
334
00:18:31,719 --> 00:18:34,330
Mereka melarikan diri dari Perusahaan
setelah terjebak di sini.
335
00:18:35,331 --> 00:18:37,203
Saya harap mereka berhasil.
336
00:18:37,203 --> 00:18:39,074
Ya.
337
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
Saya juga.
338
00:18:42,947 --> 00:18:45,385
Ayo terus bergerak.
339
00:18:48,475 --> 00:18:50,868
Sickbay ada di sini.
340
00:18:56,222 --> 00:18:57,223
Siap?
341
00:19:13,021 --> 00:19:14,979
Holo berlipat ganda.
342
00:19:14,979 --> 00:19:17,286
Cerdik. Sekarang kita tidak tahu di mana harus menembak.
343
00:19:17,286 --> 00:19:19,419
Mereka pasti telah meretas pemancar holo di ruangan itu,
344
00:19:19,419 --> 00:19:21,769
tapi jika kita bisa menemukannya...
345
00:19:21,769 --> 00:19:24,075
Mengerti. Di atas sana.
346
00:19:24,075 --> 00:19:26,382
Tapi aku tidak bisa memukulnya dari sudut ini.
347
00:19:26,382 --> 00:19:29,124
Ya,
dua dari sepuluh ledakan akan terjadi.
348
00:19:29,124 --> 00:19:31,039
Saya mempunyai peluang yang lebih buruk.
349
00:19:44,966 --> 00:19:46,750
Mengerti.
350
00:19:48,056 --> 00:19:49,275
- Ayo.
- Oke.
351
00:19:49,275 --> 00:19:50,450
Pergi!
352
00:19:52,582 --> 00:19:54,802
Bisa saja mengatakan "Halo."
353
00:19:54,802 --> 00:19:57,196
Anda bisa saja meninggalkan kami sendirian.
354
00:19:57,196 --> 00:19:59,546
Turunkan Phaser Anda. Mari kita bicara.
355
00:19:59,546 --> 00:20:01,200
Kaulah yang datang untuk menembak.
356
00:20:01,200 --> 00:20:02,505
Tepat di pemancar holo.
357
00:20:02,505 --> 00:20:04,115
Ya, atau tujuanmu jelek.
358
00:20:04,115 --> 00:20:06,422
Kapalmu hancur berkeping-keping.
359
00:20:06,422 --> 00:20:09,295
Menyerah kepada kami sekarang,
biarkan kami mengeluarkanmu dari sini dengan selamat.
360
00:20:10,339 --> 00:20:12,080
Hei, lindungi aku.
361
00:20:13,473 --> 00:20:15,170
Hai.
362
00:20:15,170 --> 00:20:16,954
Mudah.
363
00:20:16,954 --> 00:20:19,000
Oke?
364
00:20:19,000 --> 00:20:20,262
Mudah.
365
00:20:20,262 --> 00:20:22,699
Lihat, kami di sini untuk membantu.
366
00:20:22,699 --> 00:20:24,701
jalang,
367
00:20:24,701 --> 00:20:27,574
Aku kenal ayahmu.
368
00:20:28,618 --> 00:20:30,620
Dan itu seharusnya membuatku mempercayaimu?
369
00:20:30,620 --> 00:20:34,058
Tidak, tapi aku tahu pria seperti apa dia.
370
00:20:34,058 --> 00:20:36,844
Cleveland Booker adalah sampah.
371
00:20:36,844 --> 00:20:40,630
Dan kami tidak akan melakukannya
membusuk di penjara Federasi.
372
00:20:40,630 --> 00:20:42,980
Anda akan mendapatkan pengadilan yang adil.
373
00:20:44,330 --> 00:20:47,158
Anda tidak memiliki permainan lain di sini.
374
00:20:47,158 --> 00:20:49,726
Salah. Anda mungkin memiliki antar-jemput.
375
00:20:50,727 --> 00:20:52,686
Kami punya petunjuknya.
376
00:20:54,340 --> 00:20:57,952
Cara saya melihatnya,
kita bisa saling meledakkan--
377
00:20:57,952 --> 00:21:02,043
mungkin semuanya berakhir mati-- atau
378
00:21:02,043 --> 00:21:04,611
kamu memberi kami tumpangan keluar dari sini, ayo pergi,
379
00:21:04,611 --> 00:21:06,917
dan kami membiarkan Anda menirunya.
380
00:21:06,917 --> 00:21:09,529
Menggoda, tapi bukan itu petunjuknya.
381
00:21:09,529 --> 00:21:11,531
Ingat Lyrek?
382
00:21:11,531 --> 00:21:14,882
bait umpan,
383
00:21:14,882 --> 00:21:17,276
petunjuk sebenarnya tersembunyi di tempat lain.
384
00:21:17,276 --> 00:21:19,016
Semuanya terlihat berbeda.
385
00:21:21,497 --> 00:21:24,239
Teruskan. Gunakan tricorder itu di sana.
386
00:21:24,239 --> 00:21:27,242
Kalibrasi untuk memindai kuantum
tanda tangan dari alam semesta kita.
387
00:21:27,242 --> 00:21:30,593
Itu yang sebenarnya.
388
00:21:30,593 --> 00:21:32,552
Kami bisakah kamu keluar dari sini.
389
00:21:32,552 --> 00:21:34,162
kita semua.
390
00:21:34,162 --> 00:21:36,425
Apapun masalah yang kamu hadapi...
391
00:21:36,425 --> 00:21:38,253
- Kamu tidak mengenal kami.
- Aku tahu kalian tidak akan mengambil risiko satu sama lain
392
00:21:38,253 --> 00:21:40,516
- tinggal di latinum...
- Diam, aku bilang tutup mulut!
393
00:21:40,516 --> 00:21:41,865
Artinya, Anda pasti berada dalam masalah besar.
394
00:21:41,865 --> 00:21:43,737
Hai, Federasi dapat membantu Anda!
395
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
- Bisakah mereka menghapus Erigah?
- Jalang.
396
00:21:45,434 --> 00:21:47,567
TIDAK? Jadi berhentilah berpura-pura seperti itu
kamu bisa melakukan apa pun!
397
00:21:47,567 --> 00:21:48,872
- Jalang!
- Apa?!
398
00:21:48,872 --> 00:21:52,963
Erigah? Kamu Breen?
399
00:21:58,969 --> 00:22:02,321
Erigah adalah hadiah darah Breen.
400
00:22:06,499 --> 00:22:08,936
Mereka mengejarmu, bukan?
401
00:22:09,937 --> 00:22:11,895
Itu sebabnya kamu ada di sini.
402
00:22:11,895 --> 00:22:13,941
Anda harap Anda bisa menggunakan apa pun
di akhir jejak petunjuk itu
403
00:22:13,941 --> 00:22:15,464
untuk membuat mereka melepaskannya.
404
00:22:15,464 --> 00:22:17,901
Perempuan jalang.
405
00:22:19,642 --> 00:22:21,209
Apa yang kamu lakukan?
406
00:22:31,001 --> 00:22:33,134
Aku tahu aku orang baru di sini, tapi
407
00:22:33,134 --> 00:22:36,267
berapa lama lagi kamu
kepala ember akan membuatku menunggu?
408
00:22:36,267 --> 00:22:38,095
Ada pengiriman lain yang harus dilakukan.
409
00:22:39,923 --> 00:22:42,361
Apakah aku seharusnya gemetar saat ini?
410
00:22:51,979 --> 00:22:54,198
Anda harus menjadi orang yang
ingin berbicara dengan saya.
411
00:22:54,198 --> 00:22:56,070
Hai. Saya Moll.
412
00:22:56,070 --> 00:22:59,247
Saya suka latinum dan berjalan-jalan di pantai.
413
00:22:59,247 --> 00:23:01,336
Apa yang kamu butuhkan?
414
00:23:01,336 --> 00:23:04,513
Diam, kurir.
415
00:23:04,513 --> 00:23:06,123
Kami sudah mendapat laporan
416
00:23:06,123 --> 00:23:07,777
dilithiummu telah terpotong oleh kotoran.
417
00:23:07,777 --> 00:23:09,649
Saya perlu memeriksanya.
418
00:23:11,651 --> 00:23:14,393
Bukan kirimanku, mata hijau.
419
00:23:14,393 --> 00:23:17,396
Inspeksi bukanlah permintaan.
420
00:23:26,666 --> 00:23:29,495
Saya telah bertemu Bolians dengan hook kiri yang lebih kejam.
421
00:23:33,934 --> 00:23:36,023
Tidak. Kamu tahu,
422
00:23:36,023 --> 00:23:39,243
Saya telah mempelajari sesuatu atau
dua tentang lambang Breen.
423
00:23:39,243 --> 00:23:41,332
Yang ini berarti royalti.
424
00:23:41,332 --> 00:23:43,030
Rumor mengatakan itu
425
00:23:43,030 --> 00:23:46,163
keponakan Primarch tidak
paskan cetakannya di sekitar sini,
426
00:23:46,163 --> 00:23:48,992
telah diturunkan pangkatnya menjadi tugas shuttle bay.
427
00:23:48,992 --> 00:23:52,474
Itu kamu, bukan? Begitulah.
428
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Pasti sangat memalukan.
429
00:23:58,393 --> 00:24:00,395
Bagaimana jika saya bilang...
430
00:24:00,395 --> 00:24:02,832
Saya dapat membantu Anda mendapatkan balasannya?
431
00:24:02,832 --> 00:24:05,574
Anda sedang memotong dilithium.
432
00:24:08,795 --> 00:24:12,233
Dengar, aku pandai dalam apa yang kulakukan.
433
00:24:12,233 --> 00:24:14,235
Sebenarnya bagus.
434
00:24:14,235 --> 00:24:16,455
Memiliki pasangan di dalam
435
00:24:16,455 --> 00:24:18,892
akan membuat semuanya berjalan lebih lancar.
436
00:24:18,892 --> 00:24:22,373
Aku harus membunuhmu karena saran itu.
437
00:24:23,374 --> 00:24:25,376
Tapi kamu tidak melakukannya,
438
00:24:25,376 --> 00:24:27,466
itu artinya kamu tertarik.
439
00:24:32,166 --> 00:24:34,385
saya tahu
440
00:24:34,385 --> 00:24:38,651
bagaimana rasanya berada di luar, sendirian.
441
00:24:39,652 --> 00:24:41,480
Membuatmu lapar.
442
00:24:42,481 --> 00:24:43,699
Juga...
443
00:24:44,700 --> 00:24:46,223
...membuatmu pintar.
444
00:24:52,882 --> 00:24:55,145
Seperti yang saya katakan...
445
00:24:55,145 --> 00:24:57,147
pintar.
446
00:24:57,147 --> 00:25:00,542
Anda yakin ingin membuat kesepakatan?
447
00:25:00,542 --> 00:25:02,936
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
448
00:25:02,936 --> 00:25:05,025
Tidak banyak.
449
00:25:07,070 --> 00:25:09,116
Lagipula belum.
450
00:25:14,338 --> 00:25:15,426
Apapun yang kita lakukan...
451
00:25:16,471 --> 00:25:18,255
...itu bukan urusanmu.
452
00:25:18,255 --> 00:25:20,693
Cinta adalah hal yang kuat.
453
00:25:20,693 --> 00:25:23,391
Jangan biarkan hal itu membawa Anda ke jalan yang salah.
454
00:25:23,391 --> 00:25:25,088
Anda berdua masih punya pilihan.
455
00:25:25,088 --> 00:25:28,788
Anda selalu punya pilihan.
456
00:25:28,788 --> 00:25:31,138
Anda benar.
457
00:25:31,138 --> 00:25:33,227
Kami melakukannya.
458
00:25:35,795 --> 00:25:36,926
Brengsek.
459
00:25:46,849 --> 00:25:48,677
Perempuan jalang!
460
00:25:48,677 --> 00:25:50,070
Kegagalan sistem.
461
00:25:50,070 --> 00:25:51,811
Penguncian Sickbay telah dimulai.
462
00:25:53,160 --> 00:25:54,857
Panel kontrol.
463
00:25:54,857 --> 00:25:56,511
Itu digoreng.
464
00:25:56,511 --> 00:25:58,121
Saya tidak bisa masuk kembali.
465
00:25:58,121 --> 00:25:59,601
Harus ada keamanan
kontrol di jembatan.
466
00:25:59,601 --> 00:26:01,037
Perempuan jalang?
467
00:26:01,037 --> 00:26:03,518
Saya bisa menggunakan sepasang tangan ekstra.
468
00:26:07,087 --> 00:26:09,437
Kita berdua menginginkan hal yang sama, bukan?
469
00:26:10,569 --> 00:26:12,353
Untuk mengeluarkan mereka.
470
00:26:16,183 --> 00:26:20,622
Satu langkah salah, dan aku akan membersihkanmu.
471
00:26:20,622 --> 00:26:22,232
Hmm?
472
00:26:51,218 --> 00:26:53,307
Dilithium bersih.
473
00:26:53,307 --> 00:26:55,091
Anda bebas untuk pergi.
474
00:26:58,051 --> 00:27:00,183
Yakin Anda tidak ingin memeriksa kapal saya lagi?
475
00:27:00,183 --> 00:27:04,492
Pastikan aku tidak melakukannya
menyelundupkan benda apa pun ke kapal?
476
00:27:04,492 --> 00:27:06,494
Saya berharap saya bisa.
477
00:27:06,494 --> 00:27:08,496
Paman saya akan turun untuk diperiksa,
478
00:27:08,496 --> 00:27:09,976
dan aku perlu menyemir sepatuku.
479
00:27:09,976 --> 00:27:11,717
Apakah itu sebuah eufemisme?
480
00:27:11,717 --> 00:27:13,719
Tidak. Dia hanya sangat menyukainya
sepatu bot kita menjadi berkilau.
481
00:27:13,719 --> 00:27:16,330
Oh, terdengar seperti orang brengsek.
482
00:27:16,330 --> 00:27:17,853
Anda tidak tahu.
483
00:27:17,853 --> 00:27:21,901
Oh, mata hijau, kamu sudah berjanji padaku.
484
00:27:23,990 --> 00:27:25,731
Akan kutunjukkan padamu minggu depan.
485
00:27:25,731 --> 00:27:28,647
Ya, itulah yang Anda katakan minggu lalu.
486
00:27:31,084 --> 00:27:34,130
Jangan berdebat dengan saya. Kami membayar apa yang kami bayar.
487
00:27:34,130 --> 00:27:36,872
Anda tidak menyukainya,
kita akan mencari kurir yang bisa melakukannya.
488
00:27:37,873 --> 00:27:40,789
Lain kali, aku janji.
489
00:27:41,834 --> 00:27:44,227
Ayo. Tunjukkan padaku seperti apa rupamu.
490
00:27:44,227 --> 00:27:45,838
Anda telah melihat wajah saya.
491
00:27:45,838 --> 00:27:48,144
Oke, wajah lainnya.
492
00:27:50,756 --> 00:27:52,714
Baik?
493
00:27:52,714 --> 00:27:55,151
Hanya saja...
494
00:27:55,151 --> 00:27:57,153
Itu...
495
00:27:57,153 --> 00:28:01,027
Itu bukan... aku.
496
00:28:01,027 --> 00:28:04,378
Oke.
497
00:28:04,378 --> 00:28:06,380
Tapi itu...
498
00:28:06,380 --> 00:28:08,643
itu bagian dari dirimu, kan?
499
00:28:10,210 --> 00:28:12,778
Kedua wajah itu.
500
00:28:16,303 --> 00:28:19,480
Anda telah melihat bagian dari diri saya yang saya benci.
501
00:28:38,804 --> 00:28:40,849
Halo, L'ak.
502
00:28:44,766 --> 00:28:46,507
Segera setelah saya menemukan cara
503
00:28:46,507 --> 00:28:49,771
untuk merobohkan bidang penahanan,
gencatan senjata ini sudah berakhir.
504
00:28:49,771 --> 00:28:52,339
Aku benar-benar ingin membantumu, oke?
505
00:28:52,339 --> 00:28:54,689
Kata pria yang mengambil nama ayahku.
506
00:28:54,689 --> 00:28:58,214
Dengar, aku tahu dia meninggalkanmu dan ibumu.
507
00:28:58,214 --> 00:29:01,827
Saya juga tahu bahwa tetap tinggal
pergi adalah pilihan tersulit
508
00:29:01,827 --> 00:29:03,524
dia harus membuatnya.
509
00:29:03,524 --> 00:29:05,656
Tapi dia melakukannya untuk melindungimu.
510
00:29:05,656 --> 00:29:06,832
Anda tahu, dari kehidupan yang berbahaya.
511
00:29:06,832 --> 00:29:08,181
Dia tidak ingin hal itu terjadi kembali.
512
00:29:08,181 --> 00:29:10,923
Dan Anda membelinya?
513
00:29:10,923 --> 00:29:14,840
Biar kutebak. Masalah ayah.
514
00:29:16,667 --> 00:29:21,150
Dia berjanji akan mengeluarkan kita dari Callor Five,
515
00:29:21,150 --> 00:29:24,806
bawa kami ke tempat yang aman
koloni di Kuadran Gamma.
516
00:29:24,806 --> 00:29:27,853
Menjelaskannya dengan sangat rinci.
517
00:29:27,853 --> 00:29:30,246
Surga mutlak.
518
00:29:30,246 --> 00:29:34,511
Setiap malam saya akan pergi ke sana
tidur memikirkannya.
519
00:29:34,511 --> 00:29:39,821
Lalu suatu hari, dia berhenti pulang ke rumah.
520
00:29:39,821 --> 00:29:43,433
Ibuku harus mendapatkan pekerjaan
di tambang rubindium.
521
00:29:43,433 --> 00:29:46,132
Anda tahu seperti apa rasanya?
522
00:29:48,264 --> 00:29:51,833
Dia meninggal saat aku berumur 14 tahun, dan...
523
00:29:51,833 --> 00:29:54,967
Saya ditinggalkan sendirian.
524
00:29:56,620 --> 00:29:58,971
Saya rasa dia tidak mengetahui semua itu.
525
00:29:59,972 --> 00:30:04,237
Mungkin dia melakukannya, mungkin juga tidak.
526
00:30:04,237 --> 00:30:06,326
Dia sudah mati sekarang.
527
00:30:07,457 --> 00:30:11,548
Dan L'ak adalah satu-satunya
hal yang penting bagiku.
528
00:30:21,776 --> 00:30:25,345
Melelahkan, ya? Saling menatap ke bawah.
529
00:30:25,345 --> 00:30:27,434
Apa yang bisa saya katakan?
530
00:30:27,434 --> 00:30:29,523
Aku tidak percaya padamu.
531
00:30:30,567 --> 00:30:32,961
Apakah Anda tahu apa yang Anda cari?
532
00:30:32,961 --> 00:30:34,789
Apa tujuan dari semua petunjuk ini?
533
00:30:34,789 --> 00:30:38,053
"Kekuatan melampaui segala pemahaman,"
534
00:30:38,053 --> 00:30:39,925
adalah apa yang dikatakan buku harian itu.
535
00:30:39,925 --> 00:30:45,017
Saya tidak peduli,
selama itu bisa mengakhiri Erigah.
536
00:30:45,017 --> 00:30:47,062
Jika Breen menguasai kekuasaan itu,
537
00:30:47,062 --> 00:30:49,238
itu akan menjadi bencana besar.
538
00:30:49,238 --> 00:30:51,937
- Kamu harus tahu itu.
- Kita sudah lama pergi saat itu.
539
00:30:51,937 --> 00:30:54,853
Tidak, kecuali mereka mengambilnya
kamu dan tetap membunuhmu.
540
00:30:57,594 --> 00:31:00,293
Apakah Anda benar-benar mempercayai mereka
lebih dari Anda mempercayai kami?
541
00:31:03,862 --> 00:31:06,777
Begitulah,
Federasi adalah soal kesempatan kedua.
542
00:31:06,777 --> 00:31:10,259
Buku dan saya adalah bukti nyata akan hal itu.
543
00:31:13,436 --> 00:31:14,916
Jika kita memang masuk,
544
00:31:14,916 --> 00:31:18,615
jika kita menghabiskan waktu kita-- jika--
545
00:31:18,615 --> 00:31:20,966
bisakah kita menyajikannya bersama?
546
00:31:21,967 --> 00:31:23,882
Saya bisa mengadvokasi hal itu.
547
00:31:23,882 --> 00:31:26,362
Karena aku lebih baik mati
548
00:31:26,362 --> 00:31:28,930
daripada dipisahkan darinya.
549
00:31:34,805 --> 00:31:37,765
Saya mengerti. Saya bersedia.
550
00:31:42,683 --> 00:31:44,685
Saya tidak dapat mengakses bidang penahanan.
551
00:31:45,773 --> 00:31:48,210
Kamu bilang kamu ingin membantu. Membantu.
552
00:31:48,210 --> 00:31:49,603
saya sedang mencoba.
553
00:31:49,603 --> 00:31:52,127
Sistem keamanannya dilindungi firewall.
554
00:31:52,127 --> 00:31:54,477
Barang antik!
555
00:32:01,223 --> 00:32:02,964
Aku mencintainya, kamu tahu.
556
00:32:02,964 --> 00:32:04,400
Michael.
557
00:32:04,400 --> 00:32:05,924
Kapten "Letakkan Phasermu"?
558
00:32:05,924 --> 00:32:07,708
Ya, saya benar-benar melihat daya tariknya.
559
00:32:07,708 --> 00:32:11,103
Kami adalah kurir, seperti Anda dan L'ak.
560
00:32:13,018 --> 00:32:15,455
Saya memahaminya--
561
00:32:15,455 --> 00:32:18,762
tergantung pada seseorang seperti itu,
mengetahui hanya itu yang Anda punya.
562
00:32:22,157 --> 00:32:25,552
Kau tahu, dia adalah real pertamaku
teman setelah Cleveland meninggal.
563
00:32:25,552 --> 00:32:27,162
Kecuali jika Anda menghitung Dendam.
564
00:32:27,162 --> 00:32:28,990
Tapi dia menggigit saat aku tidak memberinya makan,
565
00:32:28,990 --> 00:32:31,950
jadi, ini agak sepihak.
566
00:32:35,083 --> 00:32:38,347
Dia banyak membicarakanmu-- Cleveland.
567
00:32:38,347 --> 00:32:40,436
Dan sorot matanya saat dia melakukannya...
568
00:32:40,436 --> 00:32:43,048
Apa pun nilainya, dia mencintaimu.
569
00:32:47,052 --> 00:32:49,880
Tapi aku minta maaf atas apa yang kamu lakukan
melewatinya karena dia.
570
00:32:51,578 --> 00:32:54,059
Aku juga membenci ayahku.
571
00:32:54,059 --> 00:32:57,018
Untuk waktu yang lama, jadi...
572
00:32:58,977 --> 00:33:00,935
Itu tidak berhasil.
573
00:33:00,935 --> 00:33:02,806
Aku harus kembali ke L'ak.
574
00:33:19,084 --> 00:33:21,564
Sebaiknya kamu pergi sebelum
shift pagi tiba di sini.
575
00:33:27,266 --> 00:33:28,528
Apa?
576
00:33:28,528 --> 00:33:31,052
Saya mendapat kontrak baru
577
00:33:31,052 --> 00:33:33,272
di wilayah Emerald Chain.
578
00:33:33,272 --> 00:33:34,751
Oke.
579
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Jadi...
580
00:33:37,450 --> 00:33:39,756
aku pergi.
581
00:33:42,716 --> 00:33:44,935
Untuk berapa lama?
582
00:33:45,980 --> 00:33:47,721
Aku tidak tahu.
583
00:33:47,721 --> 00:33:49,331
Kenapa disana?
584
00:33:49,331 --> 00:33:51,594
Osyraa adalah seorang tukang daging.
585
00:33:51,594 --> 00:33:53,814
Ya, ruang Imperium
586
00:33:53,814 --> 00:33:55,946
tidak jauh lebih aman dengan semua perang faksimu.
587
00:33:57,035 --> 00:33:58,862
Ditambah lagi kontraknya lebih baik.
588
00:33:58,862 --> 00:34:01,039
Jika ini tentang latinum,
589
00:34:01,039 --> 00:34:02,779
kita bisa mengubah kesepakatan kita.
590
00:34:02,779 --> 00:34:05,608
Pendapatanku masih belum cukup.
591
00:34:06,870 --> 00:34:09,699
Kamu bahkan tidak pernah memberitahuku
apa yang sangat penting.
592
00:34:09,699 --> 00:34:12,093
Lagipula, untuk apa kamu membutuhkan begitu banyak latinum?
593
00:34:15,140 --> 00:34:17,142
Ada koloni
594
00:34:17,142 --> 00:34:19,100
di kuadran Gamma.
595
00:34:19,100 --> 00:34:22,364
Tempat di mana aku bisa
bangun setiap hari dan...
596
00:34:22,364 --> 00:34:24,540
menjadi.
597
00:34:24,540 --> 00:34:27,282
Tidak ada lagi kurir yang berjalan,
tidak lagi memperhatikan punggungku.
598
00:34:28,240 --> 00:34:30,155
Damai, kebebasan.
599
00:34:30,155 --> 00:34:31,591
Kamu tahu?
600
00:34:33,636 --> 00:34:35,073
Tidak.
601
00:34:36,161 --> 00:34:38,293
saya tidak.
602
00:34:39,903 --> 00:34:41,862
Mengapa kamu tinggal di sini?
603
00:34:41,862 --> 00:34:43,951
Anda membencinya.
604
00:34:46,345 --> 00:34:48,086
Kemana saya akan pergi?
605
00:34:54,527 --> 00:34:56,572
Mari ikut saya.
606
00:34:57,573 --> 00:34:59,619
Hanya kamu dan aku.
607
00:35:06,843 --> 00:35:08,845
Apakah itu...?
608
00:35:08,845 --> 00:35:11,065
Paman saya.
609
00:35:11,065 --> 00:35:13,023
Breen Primarch
610
00:35:13,023 --> 00:35:15,113
dari penerbangan keenam.
611
00:35:30,693 --> 00:35:32,130
Aku sudah selesai menunggu.
612
00:35:33,174 --> 00:35:34,393
Apa yang sedang kamu lakukan?
613
00:35:34,393 --> 00:35:36,003
Menciptakan lonjakan listrik.
614
00:35:37,309 --> 00:35:39,093
Itu akan merusak sistem keamanan.
615
00:35:39,093 --> 00:35:41,139
Pendekkan bidang penahanan.
616
00:35:41,139 --> 00:35:42,488
Bisa berbuat lebih banyak pada kapal setua ini.
617
00:35:42,488 --> 00:35:44,794
Dengar, tunggu, biarkan aku memeriksa--
618
00:35:44,794 --> 00:35:46,318
- Sial!
- Awas!
619
00:35:53,586 --> 00:35:54,717
Perempuan jalang.
620
00:35:57,764 --> 00:35:59,505
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu.
621
00:35:59,505 --> 00:36:01,811
- Baiklah, tunggu.
- Dapatkan...
622
00:36:01,811 --> 00:36:03,813
keluar dari jalanku.
623
00:36:24,007 --> 00:36:25,835
Mesin impuls kelebihan beban.
624
00:36:25,835 --> 00:36:27,489
Sistem navigasi digoreng.
625
00:36:27,489 --> 00:36:29,274
Kami tidak memiliki kendali atas kapal?
626
00:36:34,322 --> 00:36:35,758
Pesawat ulang-alik kami.
627
00:36:37,282 --> 00:36:40,023
Dan itulah satu-satunya jalan keluar kami.
628
00:36:40,023 --> 00:36:43,201
Peringatan, dampaknya dalam delapan menit.
629
00:36:58,738 --> 00:37:00,174
Oke,
kita punya waktu delapan menit untuk mencari jalan keluarnya.
630
00:37:00,174 --> 00:37:01,393
Kita harus mencari Michael dan L'ak.
631
00:37:01,393 --> 00:37:03,569
Anda tinggal di sini.
632
00:37:03,569 --> 00:37:05,092
Aku akan mendapatkan L'ak.
633
00:37:05,092 --> 00:37:07,094
Dan kami akan memikirkan sesuatu sendiri.
634
00:37:07,094 --> 00:37:08,313
Tidak.
635
00:37:09,618 --> 00:37:11,925
Kamu ingin membenciku, oke.
636
00:37:11,925 --> 00:37:14,275
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada Michael.
637
00:37:14,275 --> 00:37:16,364
Atau kamu.
638
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
Mengapa?
639
00:37:18,279 --> 00:37:20,455
Cukup dengan omong kosong Cleveland Booker.
640
00:37:20,455 --> 00:37:22,762
Mengapa saya?
641
00:37:22,762 --> 00:37:25,112
Karena aku Kwejian.
642
00:37:25,112 --> 00:37:28,289
Semua yang kupedulikan di luar sana hilang.
643
00:37:30,291 --> 00:37:32,685
Dan dia mungkin...
644
00:37:32,685 --> 00:37:34,730
ayah yang brengsek bagimu,
645
00:37:34,730 --> 00:37:37,733
tapi dia adalah mentor yang hebat bagi saya.
646
00:37:42,564 --> 00:37:44,958
Dan suka atau tidak,
647
00:37:44,958 --> 00:37:47,134
itu membuatmu...
648
00:37:48,222 --> 00:37:50,398
...hanya tentang satu-satunya keluarga yang tersisa.
649
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Aku bisa membunuhmu sekarang.
650
00:38:08,764 --> 00:38:10,810
Itu sebuah pilihan.
651
00:38:11,985 --> 00:38:14,248
Saya harap Anda akan membuat yang berbeda.
652
00:38:21,516 --> 00:38:23,562
Ayo pergi.
653
00:38:35,138 --> 00:38:37,402
Minggir dari hadapanku!
654
00:38:41,275 --> 00:38:43,495
Tolong, hentikan saja.
655
00:38:49,239 --> 00:38:51,633
Aku tahu betapa kamu mencintai Moll.
656
00:38:51,633 --> 00:38:54,027
Ini bukan cara Anda membantunya.
657
00:38:55,028 --> 00:38:57,204
Anda membiarkan saya pergi,
658
00:38:57,204 --> 00:38:59,075
atau aku akan memotongmu.
659
00:39:01,774 --> 00:39:03,253
Bergerak!
660
00:39:03,253 --> 00:39:05,778
Saya tidak bisa melakukan itu.
661
00:39:05,778 --> 00:39:07,910
Saya tidak bisa melakukan itu.
662
00:39:22,447 --> 00:39:24,623
Anda membuat umpan.
663
00:39:24,623 --> 00:39:26,929
Gertakan yang kokoh.
664
00:39:26,929 --> 00:39:29,367
Saya tidak berpikir Anda memilikinya di dalam diri Anda, Starfleet.
665
00:39:33,501 --> 00:39:35,677
Ini tidak seharusnya terjadi.
666
00:39:40,378 --> 00:39:42,162
Tidak!
667
00:39:42,162 --> 00:39:44,033
Apa yang kamu lakukan padanya?
668
00:39:44,033 --> 00:39:45,252
Itu adalah kecelakaan.
669
00:39:45,252 --> 00:39:46,688
Kita harus membawanya ke Discovery.
670
00:39:50,083 --> 00:39:51,040
Di sini.
671
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
Menjauhlah dari kami!
672
00:39:52,520 --> 00:39:54,740
Peringatan, lima menit menuju dampak.
673
00:39:54,740 --> 00:39:56,959
- Kita berada di jalur tabrakan untuk mendapatkan aperture.
- Apa?
674
00:39:56,959 --> 00:39:58,439
Pesawat ulang-aliknya hilang.
675
00:39:58,439 --> 00:40:00,746
Jadi Perusahaan adalah satu-satunya jalan keluar kita?
676
00:40:00,746 --> 00:40:02,312
Ya.
677
00:40:03,618 --> 00:40:05,664
Kita harus menemukan jalannya, ayolah.
678
00:40:06,839 --> 00:40:08,449
Brengsek.
679
00:40:08,449 --> 00:40:09,581
saya di sini.
680
00:40:09,581 --> 00:40:11,670
Kamu akan baik-baik saja.
681
00:40:14,542 --> 00:40:16,370
Tinggalkan dia sendiri!
682
00:40:16,370 --> 00:40:18,459
Berhenti! Biarkan aku pergi!
683
00:40:18,459 --> 00:40:20,069
Hanya itu yang kamu punya?
684
00:40:27,903 --> 00:40:29,862
Bicaralah dalam bahasanya.
685
00:40:30,906 --> 00:40:33,213
Dia pantas untuk mengerti
apa yang kamu katakan.
686
00:40:36,042 --> 00:40:38,827
Anda membawa kode genetik Yod-Thot.
687
00:40:38,827 --> 00:40:40,568
Mereka yang memerintah.
688
00:40:40,568 --> 00:40:43,441
Namun saat kami berkampanye
tahta Imperium,
689
00:40:43,441 --> 00:40:45,834
kamu bergaul dengan makhluk yang lebih rendah.
690
00:40:45,834 --> 00:40:49,011
Dan Anda melakukannya dengan memakai wajah itu.
691
00:40:49,011 --> 00:40:52,101
Penghinaan terhadap warisan Anda.
692
00:40:56,454 --> 00:40:59,674
Ini... Breen.
693
00:41:00,806 --> 00:41:02,851
Lalu mengapa kita bisa berubah?
694
00:41:04,462 --> 00:41:07,247
Kedua wajah itu adalah bagian dari diri kita.
695
00:41:07,247 --> 00:41:09,945
Jika kita mengingkari separuh sifat kita, berarti kita mengingkari semuanya.
696
00:41:10,946 --> 00:41:13,732
Kami telah berevolusi melampaui kebutuhan akan bentuk itu.
697
00:41:13,732 --> 00:41:15,690
Memegangnya membuatmu tidak fokus,
698
00:41:15,690 --> 00:41:17,953
tidak fleksibel dan lemah.
699
00:41:22,044 --> 00:41:24,220
Hanya ada satu jalan
700
00:41:24,220 --> 00:41:26,309
untuk penebusan.
701
00:41:49,419 --> 00:41:51,813
Menyenangkan selama itu berlangsung, mata hijau.
702
00:42:08,134 --> 00:42:09,875
Erigah.
703
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
saya tahu.
704
00:42:15,489 --> 00:42:17,099
Pergi sekarang.
705
00:42:17,099 --> 00:42:19,014
Tunggu. Kenapa kamu tidak membunuhnya?
706
00:42:19,014 --> 00:42:20,320
Dia membesarkanku.
707
00:42:22,888 --> 00:42:25,151
Moll, kumohon, pergilah.
708
00:42:25,151 --> 00:42:27,327
Pergi ke wilayah Chain, temukan koloni itu.
709
00:42:27,327 --> 00:42:28,937
Tidak peduli apa yang terjadi padaku
710
00:42:28,937 --> 00:42:30,852
selama aku tahu kamu aman.
711
00:42:30,852 --> 00:42:32,506
Saya meminta Anda untuk ikut dengan saya.
712
00:42:32,506 --> 00:42:33,899
saya tidak bisa.
713
00:42:33,899 --> 00:42:35,291
Tidak sekarang.
714
00:42:35,291 --> 00:42:37,293
Erigah tidak mungkin diangkat.
715
00:42:37,293 --> 00:42:40,166
Mereka tidak akan pernah berhenti memburu saya.
716
00:42:41,210 --> 00:42:42,690
Kita.
717
00:42:42,690 --> 00:42:44,823
Mereka akan memburu kita.
718
00:42:47,521 --> 00:42:50,350
Tidak ada yang mustahil, L'ak.
719
00:42:50,350 --> 00:42:52,613
Kita bisa melakukan ini.
720
00:42:52,613 --> 00:42:55,007
Anda dan saya.
721
00:42:55,007 --> 00:42:56,965
Ayolah sayang.
722
00:42:56,965 --> 00:42:59,402
Mari kita bahagia bersama.
723
00:43:00,665 --> 00:43:02,667
Silakan?
724
00:43:03,885 --> 00:43:05,583
Oke.
725
00:43:06,932 --> 00:43:09,021
Aku mencintaimu, Moll.
726
00:43:09,021 --> 00:43:11,632
Lebih dari segalanya.
727
00:43:11,632 --> 00:43:13,025
Anda tahu itu, kan?
728
00:43:13,025 --> 00:43:15,027
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan.
729
00:43:15,027 --> 00:43:17,203
Oke? Saya akan memikirkan hal ini.
730
00:43:17,203 --> 00:43:19,466
Kita pernah mengalami hal yang lebih buruk sebelumnya.
731
00:43:19,466 --> 00:43:21,076
Kami terjebak.
732
00:43:21,076 --> 00:43:24,645
Oh. Tidak ada yang mustahil bagi kami.
733
00:43:24,645 --> 00:43:27,387
Oke? Aku punya ini.
734
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
Saya berjanji.
735
00:43:33,828 --> 00:43:36,352
Harus ada kekuatan yang cukup
kiri untuk mengaktifkan balok traktor.
736
00:43:43,185 --> 00:43:44,839
Tidak dapat menyelamatkan hari jika kita tidak dapat melihatnya.
737
00:43:44,839 --> 00:43:46,058
Bagus.
738
00:43:47,146 --> 00:43:49,670
Peringatan, empat menit menuju dampak.
739
00:43:49,670 --> 00:43:52,281
- Sudah aktif.
- Ini tidak ada apa-apanya.
740
00:43:52,281 --> 00:43:54,675
Letnan Christopher,
sudah ada komunikasi?
741
00:43:54,675 --> 00:43:57,112
- Negatif, Pak. Masih mencoba.
- Komandan?
742
00:43:57,112 --> 00:43:58,679
Ada sesuatu yang terjadi di aperture.
743
00:43:58,679 --> 00:44:00,420
Letnan Gallo, tingkatkan.
744
00:44:00,420 --> 00:44:01,900
Ya, Komandan.
745
00:44:03,292 --> 00:44:05,904
Sepertinya... balok traktor?
746
00:44:05,904 --> 00:44:06,992
Dari pesawat ulang-alik?
747
00:44:06,992 --> 00:44:08,907
Tidak. Sesuatu yang jauh lebih besar.
748
00:44:08,907 --> 00:44:11,039
Sinar itu berosilasi,
pola yang berulang.
749
00:44:11,039 --> 00:44:13,041
Tiga-empat-satu-empat.
750
00:44:16,479 --> 00:44:18,394
Komandan Stamet,
751
00:44:18,394 --> 00:44:20,309
Ensign Tal, masuk ke sini.
752
00:44:20,309 --> 00:44:22,311
Letnan Tilly, Anda juga.
753
00:44:22,311 --> 00:44:24,792
Hampir mengerti, Pak,
cara untuk menahan aperture tetap terbuka.
754
00:44:24,792 --> 00:44:27,273
Tilly mengubah rute sebagian jaringan EPS.
755
00:44:27,273 --> 00:44:29,057
Perubahan rencana. Aku ingin kamu membukanya
756
00:44:29,057 --> 00:44:30,319
dan membuatnya lebih besar.
757
00:44:30,319 --> 00:44:31,973
Cukup besar untuk sebuah kapal luar angkasa.
758
00:44:31,973 --> 00:44:33,496
Saat Anda mengatakan "cukup besar untuk sebuah kapal luar angkasa",
maksudmu
759
00:44:33,496 --> 00:44:35,150
Discovery itu masuk?
760
00:44:35,150 --> 00:44:36,412
Tidak.
761
00:44:36,412 --> 00:44:38,197
Kapten kita keluar.
762
00:44:49,208 --> 00:44:50,557
Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya
763
00:44:50,557 --> 00:44:52,167
- mereka keluar?
- Balada Krul.
764
00:44:53,386 --> 00:44:55,083
Tidak masalah. Apakah Anda bisa?
765
00:44:55,083 --> 00:44:56,868
Hal itu memerlukan a
kekuatan yang sangat besar,
766
00:44:56,868 --> 00:44:59,044
lebih banyak kekuatan daripada keseluruhan
kapal dapat berproduksi dengan aman.
767
00:44:59,044 --> 00:45:01,786
Ya, pasti ada jalan. Ayo.
768
00:45:01,786 --> 00:45:04,005
Dengar, aku butuh ide, ayolah!
769
00:45:05,964 --> 00:45:07,574
Satu tong tumbuk jeruk Kellerun
770
00:45:07,574 --> 00:45:09,271
bagi siapa pun yang mendaratkan ini, pergilah.
771
00:45:09,271 --> 00:45:11,491
Bisakah kita membalikkan susunan deflektor
772
00:45:11,491 --> 00:45:13,319
dan memaksa bukaannya terbuka?
773
00:45:13,319 --> 00:45:15,582
Mengubah rute distribusi energi
sistem akan memakan waktu terlalu lama.
774
00:45:15,582 --> 00:45:17,062
Bagaimana jika kita membuang cadangan spora?
775
00:45:17,062 --> 00:45:18,977
Pukul mereka dengan denyut tachyon?
776
00:45:18,977 --> 00:45:20,500
Kita harus menjaga cadangan kita
777
00:45:20,500 --> 00:45:22,632
jika lompatan darurat diperlukan.
778
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
Yah, tidak bisakah kita mengikat dan menarik listrik saja
779
00:45:24,460 --> 00:45:25,984
dari sistem gravitasi?
780
00:45:25,984 --> 00:45:27,855
Jika mereka tidak mengatur ulang, pada akhirnya kami akan melakukannya
781
00:45:27,855 --> 00:45:29,596
- akhirnya melayang-layang.
- Tunggu sebentar.
782
00:45:29,596 --> 00:45:31,946
Jika kita mengganti muatan foton-torpedo
783
00:45:31,946 --> 00:45:34,035
dan menggantinya dengan antimateri...
784
00:45:34,035 --> 00:45:36,037
Itu akan menambah bahan bakar
785
00:45:36,037 --> 00:45:37,778
ke antimateri
reaksi sudah terjadi
786
00:45:37,778 --> 00:45:39,301
di bukaan.
787
00:45:39,301 --> 00:45:40,650
Dan itu bisa menghasilkan energi yang kita butuhkan.
788
00:45:40,650 --> 00:45:43,305
Ya, uh... jika kita memukulnya
789
00:45:43,305 --> 00:45:46,091
tepatnya dengan berurutan,
pola heksagonal,
790
00:45:46,091 --> 00:45:49,355
eh, itu harusnya tetap terbuka
sekitar 60 detik.
791
00:45:49,355 --> 00:45:51,879
Namun begitu runtuh, ia hilang selamanya.
792
00:45:51,879 --> 00:45:53,228
Mengapa heksagonal?
793
00:45:53,228 --> 00:45:54,795
- Um...
- Tidak masalah.
794
00:45:54,795 --> 00:45:56,275
Ini akan berhasil.
795
00:46:00,192 --> 00:46:02,107
Jeruk tumbuk di sekelilingnya.
796
00:46:02,107 --> 00:46:04,805
Rhys, mengoordinasikan teknik dan amunisi,
797
00:46:04,805 --> 00:46:06,676
ganti muatannya, tembak sasaranku.
798
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
Asha, siapkan kami di posisi.
Gallo, turunkan perisai kita
799
00:46:09,723 --> 00:46:11,159
jadi kita bisa menangkap sinar traktor itu.
800
00:46:11,159 --> 00:46:13,074
Kita hanya akan mendapat satu kesempatan untuk melakukan ini.
801
00:46:13,074 --> 00:46:15,033
Saya percaya Anda semua akan membuat semuanya berarti.
802
00:46:15,033 --> 00:46:16,817
- Peringatan merah.
- Ya, Komandan.
803
00:46:20,647 --> 00:46:22,388
Balok traktor tetap stabil.
804
00:46:22,388 --> 00:46:23,955
Belum ada tanda-tanda tanggapan.
805
00:46:23,955 --> 00:46:26,696
60 detik untuk berdampak.
806
00:46:28,786 --> 00:46:30,875
Pesan, kalau-kalau kita tidak berhasil,
Saya perlu mengatakan sesuatu.
807
00:46:30,875 --> 00:46:32,746
Ayo, jangan pergi ke sana.
808
00:46:32,746 --> 00:46:34,617
Tidak.
809
00:46:34,617 --> 00:46:37,490
Anda adalah salah satunya
kejutan dalam siklus waktu.
810
00:46:37,490 --> 00:46:38,970
Itu saja.
811
00:46:42,712 --> 00:46:44,758
Itu bagus.
812
00:46:45,715 --> 00:46:47,195
Dan kami senang.
813
00:46:54,550 --> 00:46:56,726
Baiklah, mari kita buka hal itu.
814
00:46:57,771 --> 00:46:59,817
Api!
815
00:47:10,697 --> 00:47:13,221
Balok traktor kapal memiliki
baru saja menghubungi kami.
816
00:47:13,221 --> 00:47:15,310
Baiklah, mari kita tarik keluar.
817
00:47:17,747 --> 00:47:19,271
Kami terkunci.
818
00:47:19,271 --> 00:47:21,490
Rutekan kekuatan apa pun
tidak membuat kita bernapas
819
00:47:21,490 --> 00:47:23,014
atau ditekan ke balok traktor itu.
820
00:47:23,014 --> 00:47:24,885
Pukul itu?
821
00:47:24,885 --> 00:47:27,192
Uh... terasa aneh.
822
00:47:27,192 --> 00:47:29,107
Ayo terbang saja.
823
00:47:37,115 --> 00:47:40,379
Apakah itu ISS Perusahaan?
824
00:47:41,510 --> 00:47:42,642
Gallo, berapa banyak waktu yang kita punya
825
00:47:42,642 --> 00:47:44,818
- untuk mengeluarkan mereka?
- 20 detik.
826
00:48:22,160 --> 00:48:24,684
Kapten?
827
00:48:24,684 --> 00:48:26,904
Burnham ke Penemuan.
828
00:48:26,904 --> 00:48:27,992
Terima kasih atas bantuannya.
829
00:48:27,992 --> 00:48:29,950
Kapan saja.
830
00:48:29,950 --> 00:48:31,343
Senang mendengar suara Anda lagi.
831
00:48:31,343 --> 00:48:33,171
Demikian pula, Komandan.
832
00:48:35,347 --> 00:48:37,262
Michael?
833
00:48:37,262 --> 00:48:40,961
Pak,
Perusahaan ISS sedang bersiap untuk menembak.
834
00:48:40,961 --> 00:48:43,224
- Kapten?
- Kami melihatnya.
835
00:48:43,224 --> 00:48:45,183
Sistem menunjukkan itu adalah warp pod Terran.
836
00:48:45,183 --> 00:48:46,662
Dua tanda kehidupan, peralatan ruang sakit.
837
00:48:46,662 --> 00:48:48,229
Itu harus menjadi sistem pendukung kehidupan.
838
00:48:48,229 --> 00:48:50,405
- Ini Moll dan L'ak.
- Benar.
839
00:48:52,146 --> 00:48:53,713
- Aku tidak bisa menghentikan peluncurannya.
- Aku juga.
840
00:48:53,713 --> 00:48:55,236
Komandan, bisakah kamu mengambilnya?
841
00:48:55,236 --> 00:48:57,760
Aku sedang mengerjakannya. Brengsek. Terlambat.
842
00:48:57,760 --> 00:49:00,807
Tapi mereka meninggalkan tanda tangan warp,
kami akan melacaknya.
843
00:49:00,807 --> 00:49:01,982
Memberi peringatan.
844
00:49:01,982 --> 00:49:03,505
Kami akan menemukannya.
845
00:49:13,211 --> 00:49:15,126
Balada Krul.
846
00:49:15,126 --> 00:49:17,737
Bagian Empat, ayat tujuh.
847
00:49:17,737 --> 00:49:20,131
Krul memanggil saudara perangnya untuk menyelamatkan
848
00:49:20,131 --> 00:49:23,221
dengan ketukan drum yang berulang-ulang.
849
00:49:23,221 --> 00:49:25,179
Tiga ketukan.
850
00:49:25,179 --> 00:49:27,573
Lalu empat, satu, empat.
851
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
Saya terkesan.
852
00:49:31,794 --> 00:49:33,622
Itu adalah sebuah pukulan panjang.
853
00:49:33,622 --> 00:49:35,059
Tidak ada pertanyaan.
854
00:49:35,059 --> 00:49:36,843
Kerja bagus hari ini.
855
00:49:36,843 --> 00:49:38,888
Jika tidak berhasil, Anda akan menungganginya
856
00:49:38,888 --> 00:49:40,716
peti matimu sendiri di bawah sinar matahari sekarang.
857
00:49:40,716 --> 00:49:42,588
Ah, tapi aku tidak.
858
00:49:42,588 --> 00:49:44,155
aku di sini.
859
00:49:44,155 --> 00:49:46,287
Anda menyuruh saya untuk mengambil kemenangan.
860
00:49:46,287 --> 00:49:47,810
Mm-hmm.
861
00:49:49,073 --> 00:49:50,770
Saya bisa melakukan itu.
862
00:49:50,770 --> 00:49:52,990
Bagaimana rasanya kembali ke kursi?
863
00:49:54,513 --> 00:49:56,906
Kursi kapten adalah untuk kapten.
864
00:49:59,735 --> 00:50:01,781
Saya perintahkan Komandan Owosekun dan Detmer
865
00:50:01,781 --> 00:50:03,565
untuk memimpin tim untuk menerbangkan Perusahaan
866
00:50:03,565 --> 00:50:04,914
kembali ke penyimpanan Kantor Pusat Fed.
867
00:50:04,914 --> 00:50:06,307
Sebuah tugas yang luar biasa.
868
00:50:06,307 --> 00:50:08,440
Mereka pantas mendapatkannya.
869
00:50:09,571 --> 00:50:11,269
Mereka melakukannya.
870
00:50:12,966 --> 00:50:14,489
Istirahatlah, Komandan.
871
00:50:34,031 --> 00:50:35,945
Ini agak sehari, ya?
872
00:50:35,945 --> 00:50:38,992
Saya merasa seperti saya telah melalui a
saluran pencernaan gormagander.
873
00:50:38,992 --> 00:50:40,298
Mm.
874
00:50:40,298 --> 00:50:42,126
Saya kira saya bukan satu-satunya?
875
00:50:42,126 --> 00:50:44,476
Terima kasih telah memperhatikannya, Dok.
876
00:50:44,476 --> 00:50:46,304
Apakah Anda di sini untuk menerima tawaran saya?
877
00:50:46,304 --> 00:50:48,393
Karena aku mendengarkan.
878
00:50:49,437 --> 00:50:52,136
Oh, itu sedikit, um...
879
00:50:54,660 --> 00:50:56,705
Pengalaman-pengalaman ini saya alami.
880
00:50:58,446 --> 00:51:00,492
Maksudku, aku mati.
881
00:51:02,233 --> 00:51:04,713
Saya hidup kembali.
882
00:51:04,713 --> 00:51:06,846
Dan kemudian bersama Jinaal, saya ada di sana.
883
00:51:08,065 --> 00:51:09,849
Tapi ternyata tidak.
884
00:51:09,849 --> 00:51:12,330
Aneh sekali.
885
00:51:12,330 --> 00:51:15,507
Itu mendekati ilmiah
istilah yang saya bisa dapatkan untuk itu.
886
00:51:17,291 --> 00:51:19,337
Dan sekarang kita sedang dalam pencarian ini...
887
00:51:20,729 --> 00:51:22,296
...untuk menemukan hal yang...
888
00:51:22,296 --> 00:51:24,081
menciptakan kita.
889
00:51:24,081 --> 00:51:26,344
Maksudku, semuanya sangat besar.
890
00:51:28,172 --> 00:51:30,391
Dan mustahil untuk dipahami dan...
891
00:51:33,612 --> 00:51:36,005
...sebagian dari diriku menyukai hal itu.
892
00:51:36,005 --> 00:51:38,095
Menurut saya.
893
00:51:38,095 --> 00:51:40,401
Betapapun menakutkannya itu.
894
00:51:40,401 --> 00:51:41,533
Tapi Paulus...
895
00:51:41,533 --> 00:51:43,839
Oh, benci hal yang tidak diketahui.
896
00:51:43,839 --> 00:51:46,842
Dan kami selalu mampu
untuk menemukan jawaban bersama.
897
00:51:48,192 --> 00:51:50,977
Saya tidak tahu bagaimana cara membicarakan hal ini dengannya.
898
00:51:50,977 --> 00:51:53,327
Perubahan itu sulit.
899
00:51:54,285 --> 00:51:56,374
Tapi itu juga bisa membebaskan.
900
00:51:56,374 --> 00:51:58,289
Aku tahu, itu hanya...
901
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Saya tidak yakin akan seperti apa semua ini.
902
00:52:03,729 --> 00:52:06,079
Sepertinya dia bukan orangnya
hanya orang yang membenci hal yang tidak diketahui.
903
00:52:06,079 --> 00:52:08,255
Anda harus berbicara dengan seseorang tentang hal itu.
904
00:52:13,217 --> 00:52:16,002
Jarak mereka sebenarnya tidak terlalu jauh.
905
00:52:16,002 --> 00:52:19,005
Intelektual dan spiritual.
906
00:52:20,006 --> 00:52:22,182
Keduanya mencapai pemahaman.
907
00:52:22,182 --> 00:52:24,402
Keduanya membawa kita ke tempat baru.
908
00:52:25,403 --> 00:52:27,448
Namun saya tidak mengatakan "spiritual".
909
00:52:27,448 --> 00:52:29,537
Ya...
910
00:52:29,537 --> 00:52:31,539
Hugh, kamu memang melakukannya.
911
00:52:43,899 --> 00:52:46,380
Datang.
912
00:52:47,381 --> 00:52:49,340
Sudah ada informasi tentang Moll dan L'ak?
913
00:52:49,340 --> 00:52:52,299
Starfleet memiliki semua kapal yang masuk
sektor ini dalam siaga tinggi.
914
00:52:54,823 --> 00:52:56,303
Tapi kami punya ini.
915
00:52:59,176 --> 00:53:03,658
Paul sedang bersiap untuk melakukan a
analisis kimia lengkap...
916
00:53:03,658 --> 00:53:05,486
dari botol ini.
917
00:53:05,486 --> 00:53:07,793
Dan kemudian...
918
00:53:10,926 --> 00:53:12,885
...kita akan singgah di perhentian berikutnya.
919
00:53:12,885 --> 00:53:15,453
Anda pernah bertanya-tanya mengapa selalu ada pelajaran
920
00:53:15,453 --> 00:53:16,889
dengan petunjuk ini?
921
00:53:16,889 --> 00:53:18,499
Seperti dengan itronok.
922
00:53:18,499 --> 00:53:21,459
Apakah Anda menghargai bentuk kehidupan
berbeda dari milikmu?
923
00:53:21,459 --> 00:53:23,548
Dan dengan planet pekuburan.
924
00:53:23,548 --> 00:53:26,072
Pentingnya konteks budaya.
925
00:53:27,378 --> 00:53:29,597
Lihat, ilmuwan yang pergi
yang harus dimiliki oleh Perusahaan
926
00:53:29,597 --> 00:53:31,077
mengetahui sejarah kapal itu.
927
00:53:31,077 --> 00:53:32,383
Ha.
928
00:53:33,297 --> 00:53:35,081
Dia melakukannya.
929
00:53:35,081 --> 00:53:36,952
Dia adalah Terran.
930
00:53:36,952 --> 00:53:40,304
Perwira sains junior kapal, Dr. Cho.
931
00:53:40,304 --> 00:53:42,610
Jadi aku menyuruh Zora mencarinya
nama kru di manifes.
932
00:53:42,610 --> 00:53:44,177
Coba tebak?
933
00:53:44,177 --> 00:53:47,136
Kebanyakan dari mereka berakhir
dalam database Federasi.
934
00:53:48,137 --> 00:53:49,835
Jadi mereka berhasil.
935
00:53:49,835 --> 00:53:51,010
Mm-hmm.
936
00:53:51,010 --> 00:53:52,968
Memulai kehidupan baru di alam semesta kita.
937
00:53:52,968 --> 00:53:54,405
Ya.
938
00:53:54,405 --> 00:53:57,364
Dr Cho bahkan akhirnya bergabung dengan Starfleet.
939
00:53:58,452 --> 00:54:00,715
Dia menjadi laksamana cabang.
940
00:54:00,715 --> 00:54:02,761
Setelah itu, catatannya hanya...
941
00:54:02,761 --> 00:54:04,676
menghilang.
942
00:54:04,676 --> 00:54:06,460
Ah, baiklah, kata Jinaal
943
00:54:06,460 --> 00:54:08,462
dia menghapus semua bukti kelompok mereka.
944
00:54:08,462 --> 00:54:10,334
Mm-hmm, hampir semuanya.
945
00:54:13,902 --> 00:54:16,601
Mereka punya harapan.
946
00:54:16,601 --> 00:54:19,125
Dan mereka menemukan kebebasan.
947
00:54:19,125 --> 00:54:21,388
Meskipun ada rintangan yang mustahil.
948
00:54:22,389 --> 00:54:23,825
Mungkin itu sebabnya Dr. Cho
949
00:54:23,825 --> 00:54:25,958
kembali dan meninggalkan petunjuk di kapal itu.
950
00:54:25,958 --> 00:54:28,613
Mungkin itulah pelajaran kita di sini.
951
00:54:28,613 --> 00:54:30,702
Itu seperti mereka...
952
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
...mungkin kita juga bisa menentukan masa depan kita sendiri.
953
00:54:57,511 --> 00:54:59,252
Apa yang saya katakan sebelumnya,
954
00:54:59,252 --> 00:55:01,036
tentang bagaimana kita dulu bahagia...
955
00:55:01,036 --> 00:55:02,951
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
956
00:55:07,173 --> 00:55:09,567
Memang benar, bukan?
957
00:55:11,003 --> 00:55:13,092
Kapten, kami siap
958
00:55:13,092 --> 00:55:15,137
untuk botolnya.
959
00:55:16,138 --> 00:55:17,531
Dalam perjalanan kami.
960
00:55:17,531 --> 00:55:19,228
Jadi...
961
00:55:19,228 --> 00:55:21,448
menurutmu apa yang terjadi ketika kita akhirnya
962
00:55:21,448 --> 00:55:23,232
menyatukan benda ini?
963
00:55:23,232 --> 00:55:25,452
Aku tidak tahu.
964
00:55:27,976 --> 00:55:30,588
Tapi saya tidak sabar untuk mencari tahu.
965
00:55:52,131 --> 00:55:55,090
Teks disponsori oleh CBS
966
00:55:55,090 --> 00:55:59,134
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org