1 00:00:44,390 --> 00:00:46,480 - [hammare] - [såg surrande] 2 00:01:37,950 --> 00:01:39,160 [däcken gnisslar] 3 00:01:57,630 --> 00:01:58,630 [däcken skriker] 4 00:01:59,470 --> 00:02:01,350 [gryntande] 5 00:02:03,390 --> 00:02:04,490 Gå i helvete ifrån mig. 6 00:02:04,520 --> 00:02:06,360 - [Aska] Res dig upp. - Gå ifrån mig för fan! 7 00:02:06,390 --> 00:02:07,990 - Res dig för fan! - Vad är ditt problem? 8 00:02:08,020 --> 00:02:09,070 - Hämta... - [man grymtar] 9 00:02:09,100 --> 00:02:10,100 Okej, okej! 10 00:02:10,650 --> 00:02:11,700 Sätt dig i lastbilen! 11 00:02:11,730 --> 00:02:13,330 [alla grymtar] 12 00:02:13,360 --> 00:02:15,820 - Sätt dig i den jävla lastbilen. Få... - [gryntande] 13 00:02:33,460 --> 00:02:35,670 [Charlotte] Det gör jag inte simlaget i år. 14 00:02:36,510 --> 00:02:38,190 [Wendy] Vad? Du älskar simteam. 15 00:02:38,220 --> 00:02:39,400 Inte här. 16 00:02:39,430 --> 00:02:41,020 Men du har inte ens provat det. 17 00:02:41,050 --> 00:02:42,730 Du har inte gjort det här. 18 00:02:42,760 --> 00:02:43,950 - [Charlotte] Mamma! - Charlotte... 19 00:02:43,970 --> 00:02:46,430 [Charlotte] Mamma! Är det inte pappas cykel där uppe? 20 00:02:53,060 --> 00:02:54,110 Var är han? 21 00:02:54,650 --> 00:02:56,030 Sitt bara i bilen. 22 00:02:57,400 --> 00:02:58,400 Stanna i bilen. 23 00:03:08,120 --> 00:03:09,370 Marty? 24 00:03:24,510 --> 00:03:25,970 [rattar] 25 00:03:28,520 --> 00:03:30,270 [syrsor kvittrar ringsignal] 26 00:03:42,030 --> 00:03:43,360 Marty! 27 00:03:47,830 --> 00:03:50,000 Välkommen till vårt hem, Martin Byrde. 28 00:04:02,260 --> 00:04:04,390 1929... 29 00:04:05,050 --> 00:04:08,470 kraftbolaget stal vårt land, översvämmade oss. 30 00:04:09,060 --> 00:04:12,770 Snells flydde uppför bergen, och började om igen. 31 00:04:13,980 --> 00:04:16,900 Problemet är att det inte växer upp mycket här. 32 00:04:17,570 --> 00:04:20,450 Spelar ingen roll hur mycket du vänder på jorden. 33 00:04:20,480 --> 00:04:22,000 Det är vattnet. 34 00:04:22,030 --> 00:04:24,710 Så skörden var tvungen att ändras. 35 00:04:24,740 --> 00:04:29,200 Vet du vad som kommer att växa nästan var som helst skiner solen, Martin? 36 00:04:31,830 --> 00:04:32,960 Låt mig berätta. 37 00:04:34,460 --> 00:04:35,710 Vallmo. 38 00:04:37,790 --> 00:04:41,210 Sandjord och torka, de bryr sig inte. 39 00:04:42,760 --> 00:04:46,140 Men så kom du... 40 00:04:47,220 --> 00:04:49,230 - [Marty] Jag tror, um... jag... - Tror du? 41 00:04:49,260 --> 00:04:51,180 - Ja... [grymtar] - Tror du? 42 00:04:52,270 --> 00:04:56,370 Du vet, problemet vi har här är en av makt. 43 00:04:56,400 --> 00:04:59,320 Och du verkar tänka du har mer av det än du gör. 44 00:04:59,730 --> 00:05:02,120 Nu, i dessa delar, makt kommer från tiden. 45 00:05:02,150 --> 00:05:05,780 Och vår familj, vi har en historia som är äldre än något annat. 46 00:05:06,240 --> 00:05:07,740 Så om du tror... 47 00:05:08,320 --> 00:05:11,340 som du kan övertala oss från att få vad vi vill 48 00:05:11,370 --> 00:05:13,830 med dina fina små ord... 49 00:05:15,120 --> 00:05:18,880 då har du inte förstått ännu syftet med denna turné. 50 00:05:22,670 --> 00:05:23,670 [gryntande] 51 00:05:24,090 --> 00:05:26,900 [fliftar, hostar] 52 00:05:26,930 --> 00:05:31,110 Du är ett hot mot min koloni, Martin Byrde. 53 00:05:31,140 --> 00:05:34,110 Du har stört ekologin av vårt känsliga lilla system, 54 00:05:34,140 --> 00:05:38,030 avbröt den bakre delen av vår verksamhet när du tog över klubben, 55 00:05:38,060 --> 00:05:42,950 och nu har du förstört själva distributionssättet. 56 00:05:42,980 --> 00:05:46,110 - Jag förstår inte hur jag skulle kunna... - Kyrkan, Martin. 57 00:05:47,360 --> 00:05:48,530 Predikanten. 58 00:05:49,870 --> 00:05:53,620 Vi behöver predikanten på vattnet. 59 00:05:54,410 --> 00:05:57,720 Vissa medlemmar i hans församling är i vår anställning. 60 00:05:57,750 --> 00:06:02,130 Sjön är under patrullering, hans tjänst mindre så. 61 00:06:03,380 --> 00:06:06,090 Nu drar du duvan upp ur vattnet... 62 00:06:07,300 --> 00:06:10,340 och plötsligt är våra återförsäljare på land... 63 00:06:11,100 --> 00:06:14,270 och mycket mer sannolikt att dras över. 64 00:06:14,890 --> 00:06:16,560 Och det går inte. 65 00:06:19,230 --> 00:06:23,570 Upphör med allt byggande av kyrkan. 66 00:06:24,110 --> 00:06:25,500 Jag kan göra det nästa månad. 67 00:06:25,530 --> 00:06:26,990 [nosar] Eh... 68 00:06:27,610 --> 00:06:29,070 [flåsande] ...men just nu... 69 00:06:29,990 --> 00:06:33,380 min arbetsgivare skulle bli väldigt upprörd... 70 00:06:33,410 --> 00:06:36,720 Det finns ett foto på bordet i ditt vardagsrum, 71 00:06:36,750 --> 00:06:39,800 din familj på en linbana i San Francisco. 72 00:06:39,830 --> 00:06:42,130 En annan på Myrtle Beach. 73 00:06:43,090 --> 00:06:47,190 Mitt emot soffan finns ett fönster du håller öppet mestadels på natten, 74 00:06:47,220 --> 00:06:52,600 inte 15 fot från din pojkes sovrum, upp i hallen till höger. 75 00:06:53,350 --> 00:06:55,350 Och din tjej är precis efter det. 76 00:06:56,310 --> 00:06:59,360 Och din, Byrde, är i slutet. 77 00:06:59,390 --> 00:07:01,100 Din tandborste är blå. 78 00:07:02,980 --> 00:07:05,190 Vi vet allt om dig, Martin. 79 00:07:06,610 --> 00:07:09,030 Vi vet att du jobbar för någon som är farlig... 80 00:07:10,150 --> 00:07:11,990 och vi kanske inte kan röra dig... 81 00:07:13,320 --> 00:07:15,660 annars riskerar vi repressalier. 82 00:07:17,200 --> 00:07:18,660 Vi vet också... 83 00:07:19,540 --> 00:07:23,330 att du lämnade Chicago snabbare än ett hjärtslag. 84 00:07:23,880 --> 00:07:25,890 Så personligen är jag benägen att tro 85 00:07:25,920 --> 00:07:28,710 att du är på outs med din arbetsgivare... 86 00:07:29,340 --> 00:07:32,190 och vi tar hand om dig kanske gör honom en tjänst. 87 00:07:32,220 --> 00:07:34,820 Så om den här lilla turnén inte har gjort det gjort susen, 88 00:07:34,850 --> 00:07:38,320 då kommer vi att genomdriva våra krav på ett mer kringgående sätt, 89 00:07:38,350 --> 00:07:40,980 av vår reservplan. 90 00:07:42,690 --> 00:07:44,190 Pastor Mason Young... 91 00:07:44,980 --> 00:07:47,530 och hans underbara, gravida fru... 92 00:07:49,240 --> 00:07:50,690 Gracie June. 93 00:07:53,450 --> 00:07:54,620 Okej. 94 00:07:55,570 --> 00:07:56,910 [suckar] Okej. 95 00:07:58,200 --> 00:08:02,290 Bygget kommer aldrig att slutföras. 96 00:08:04,420 --> 00:08:05,710 Det är spelet. 97 00:08:06,250 --> 00:08:10,810 Okej? Och din pastor kan stanna på vattnet på obestämd tid. 98 00:08:10,840 --> 00:08:11,840 Funkar det? 99 00:08:14,840 --> 00:08:18,220 Vi vill inte ha en spik till. 100 00:08:18,680 --> 00:08:24,060 Vi vill inte ha en skruv till i dessa två tunnland. 101 00:08:25,190 --> 00:08:27,940 Vi ser så mycket som ett kors som går upp... 102 00:08:30,070 --> 00:08:33,400 och vi kommer att skära ut den bebisen med en skalkniv. 103 00:08:40,620 --> 00:08:42,460 - Marty! - Pappa? 104 00:08:44,330 --> 00:08:45,330 Marty? 105 00:08:46,500 --> 00:08:48,630 Ring den blå katten, se om han är där. 106 00:08:49,130 --> 00:08:50,500 [flåsande] 107 00:09:02,930 --> 00:09:04,110 [gryntar mjukt] 108 00:09:04,140 --> 00:09:06,030 [Charlotte] Rachel har inte träffat pappa på hela dagen. 109 00:09:06,060 --> 00:09:08,900 Okej, barn, jag behöver er att gå till ditt rum just nu! 110 00:09:11,320 --> 00:09:13,540 - [Charlotte] Jag ringer 911. - Nej, nej. Charlotte? 111 00:09:13,570 --> 00:09:17,320 Charlotte, snälla, älskling, gå bara till ditt rum, okej? [Flåsande] 112 00:09:21,290 --> 00:09:22,500 [dörren öppnas] 113 00:09:23,950 --> 00:09:25,130 [dörren stängs] 114 00:09:25,160 --> 00:09:27,830 [Jonah] Pappa. Han är här. Han är här, mamma. 115 00:09:28,420 --> 00:09:30,010 [fliftar] 116 00:09:30,040 --> 00:09:32,180 [Marty] Jag vet inte vilken typ av form cykeln är i. 117 00:09:32,210 --> 00:09:34,270 Han kom bara från ingenstans och han bara fortsatte. 118 00:09:34,300 --> 00:09:35,940 Han kanske inte insåg att han slog mig. 119 00:09:35,970 --> 00:09:37,390 Hej älskling. Jag är okej. 120 00:09:38,050 --> 00:09:40,640 Jag är här nu. Jag är okej. 121 00:09:42,060 --> 00:09:43,900 Herregud, ditt ben. 122 00:09:43,930 --> 00:09:45,740 Ja, det är vidrigt, men eh, 123 00:09:45,770 --> 00:09:48,700 du vet, lyckligtvis, Sue Ellen, eh, Todds fru gick förbi... 124 00:09:48,730 --> 00:09:50,530 - Jaha? - Och hon skjutsade mig hem. 125 00:09:50,560 --> 00:09:52,250 - Åh, bra. - Vilket var riktigt snällt av henne. 126 00:09:52,280 --> 00:09:53,360 Men vi slog dig. 127 00:09:55,570 --> 00:09:56,570 [Marty] Vad är det? 128 00:09:56,990 --> 00:09:58,490 [Jonah] Men vi slår dig här. 129 00:09:59,200 --> 00:10:00,510 Du var inte där när vi gick förbi, 130 00:10:00,530 --> 00:10:03,040 så du måste redan ha det varit hos fru Becker. 131 00:10:03,540 --> 00:10:05,080 Men vi slår dig här. 132 00:10:06,540 --> 00:10:09,670 - Um... Tack. - Mm-hmm. 133 00:10:11,040 --> 00:10:13,220 Äh, rätt. Ja, nej, hon gick vilse på vägen hit, 134 00:10:13,250 --> 00:10:14,640 och jag var inte uppmärksam. 135 00:10:14,670 --> 00:10:17,550 - Vi är bara glada att du mår bra. - [suckar] Ja. 136 00:10:24,680 --> 00:10:25,970 [Ruth] Herre hjälp dig... 137 00:10:27,060 --> 00:10:29,350 om du äter alla mina Pringles. 138 00:10:29,730 --> 00:10:31,650 [Wyatt] Vad har du för en dejt? 139 00:10:33,650 --> 00:10:35,780 Håll tyst, Wy. [suckar] 140 00:10:38,150 --> 00:10:39,150 Hej. 141 00:10:40,360 --> 00:10:41,360 Du ser trevlig ut. 142 00:10:43,030 --> 00:10:44,410 Tack. [skratt] 143 00:10:49,620 --> 00:10:52,040 [kedjor som skramlar] 144 00:10:53,960 --> 00:10:55,920 [dörren öppnas] 145 00:10:58,880 --> 00:11:00,220 [dörren stängs] 146 00:11:01,180 --> 00:11:02,600 Hej pappa. 147 00:11:10,060 --> 00:11:12,370 Jag menar, vad fan typ av plats är detta? 148 00:11:12,400 --> 00:11:16,080 Vet du? Dessa människor? De kommer att göra det skära ut en människa ur en annan människa? 149 00:11:16,110 --> 00:11:18,000 Inte om vi gör som de vill. 150 00:11:18,030 --> 00:11:19,750 Du vet, de har varit i det här huset. 151 00:11:19,780 --> 00:11:21,790 – De vet vilka fönster vi håller öppna. - Vad? 152 00:11:21,820 --> 00:11:24,380 De känner till bilderna som vi har, färgen på min tandborste. 153 00:11:24,410 --> 00:11:26,260 Vad fan gör de inne i vårt hus? 154 00:11:26,290 --> 00:11:27,450 Case oss. Vad tycker du? 155 00:11:28,080 --> 00:11:31,550 Den goda nyheten är att vi är säkra pga de säkrar att jag är oberörbar, 156 00:11:31,580 --> 00:11:33,010 men dåliga nyheter är att jag inte är det. 157 00:11:33,040 --> 00:11:34,180 Men de tror att du är det? 158 00:11:34,210 --> 00:11:35,760 - Ja. För nu. - Okej. 159 00:11:35,790 --> 00:11:38,810 Jag menar, Wendy, de... de hade en pistol på min rygg. 160 00:11:38,840 --> 00:11:39,980 En till på mitt huvud. 161 00:11:40,010 --> 00:11:41,940 Har sett för många jävla vapen de senaste tre månaderna. 162 00:11:41,970 --> 00:11:43,900 - Har sett för mycket blod... – Barnen är säkra. 163 00:11:43,930 --> 00:11:45,850 Du och jag är säkra. 164 00:11:47,140 --> 00:11:49,520 – Men vi måste fixa det här. - Jag vet. 165 00:11:51,060 --> 00:11:54,400 [Ruth] Varje gång jag kollar pengarna, det finns mindre av det. 166 00:11:55,730 --> 00:11:59,070 Högarna är hälften av vad de var för en månad sedan. 167 00:11:59,780 --> 00:12:01,320 [Cade] Så gå vidare med dem. 168 00:12:03,240 --> 00:12:06,170 De pengarna är inte värda papperet den är tryckt på 169 00:12:06,200 --> 00:12:07,880 om jag inte vet hur man rengör den. 170 00:12:07,910 --> 00:12:10,410 Du är den smartaste personen denna sida av Mississippi. 171 00:12:11,000 --> 00:12:14,830 Allt du inte vet ännu, du kommer att ana. 172 00:12:18,840 --> 00:12:21,470 - Det är bara, jag gör inte... jag... - Det är bara vad? 173 00:12:23,130 --> 00:12:25,340 - [suckar] - Har du aldrig gjort det förut? 174 00:12:26,890 --> 00:12:30,400 Va. Första gångerna kan vara kul, du vet. 175 00:12:30,430 --> 00:12:35,270 Det är ett... pirrande som händer precis innan du gör det. 176 00:12:36,190 --> 00:12:41,900 Tittar du någonsin på dessa naturprogram? Geparderna och gasellerna och... 177 00:12:43,030 --> 00:12:44,860 Det är naturligt urval, Ruth. 178 00:12:45,530 --> 00:12:48,660 En idiot är en annan art än du och jag. 179 00:12:49,280 --> 00:12:51,470 Vi har rätt att ta ut dem. 180 00:12:51,500 --> 00:12:52,500 Den här killen... 181 00:12:53,580 --> 00:12:55,300 han är en jävla slö 182 00:12:55,330 --> 00:12:57,890 för att ha lämnat skiten under sin säng till att börja med. 183 00:12:57,920 --> 00:12:59,130 Håller du med? 184 00:13:02,420 --> 00:13:05,430 - Håller du med? - Ja, jag håller med. Jag tror att du har rätt. 185 00:13:06,010 --> 00:13:08,140 Det händer många olyckor på sjön. 186 00:13:09,680 --> 00:13:11,560 Leta efter möjlighet. 187 00:13:12,480 --> 00:13:15,440 Hitta scenariot du kan kontrollera... 188 00:13:16,140 --> 00:13:20,070 och du gör som naturen har tänkt. 189 00:13:26,150 --> 00:13:29,030 Hej. Du kommer att klara dig, Ruthie. 190 00:13:30,030 --> 00:13:31,950 Du fick mig inom dig. 191 00:13:39,670 --> 00:13:42,300 [manlig talare pratar på TV] 192 00:13:43,760 --> 00:13:44,840 Kontrollera detta. 193 00:13:49,050 --> 00:13:50,260 Herregud. 194 00:13:50,720 --> 00:13:51,720 Bra? 195 00:13:52,310 --> 00:13:53,310 [stammar] 196 00:13:54,310 --> 00:13:56,700 [skratt] Du kan sälja den här. 197 00:13:56,730 --> 00:13:58,490 - Allvarligt? - Mm-hmm! 198 00:13:58,520 --> 00:14:00,950 Jag menar, du har ögonen på exakt rätt plats. 199 00:14:00,980 --> 00:14:02,900 Du avsmalnade kanterna. 200 00:14:03,400 --> 00:14:05,790 Killar skulle spendera fem eller sex spänn för det. 201 00:14:05,820 --> 00:14:07,380 Några sossar, mycket mer. 202 00:14:07,410 --> 00:14:11,380 Tja, de... de kunde köpa en fabriksfluga för 30 cent, 203 00:14:11,410 --> 00:14:13,260 gör jobbet bra. 204 00:14:13,290 --> 00:14:15,050 - [skratt] - Varför köper de det? 205 00:14:15,080 --> 00:14:19,170 Eftersom rika människor alltid letar för nya sätt att spendera sina pengar. 206 00:14:21,170 --> 00:14:22,550 - Okej. - Hej. 207 00:14:23,880 --> 00:14:24,880 Lyssna... 208 00:14:25,630 --> 00:14:30,230 Jag har funderat på att öppna en butik här nere ett tag nu. 209 00:14:30,260 --> 00:14:34,650 Bet och tackling. Sälj tvåhandsspön, vadare... 210 00:14:34,680 --> 00:14:36,320 [suckar] ... alla typer av redskap. 211 00:14:36,350 --> 00:14:38,600 Handbundna flugor som denna. 212 00:14:39,600 --> 00:14:43,440 Vad skulle du säga om att komma in med mig om detta? 213 00:14:45,280 --> 00:14:46,740 Du och jag i affärer? 214 00:14:47,900 --> 00:14:48,900 Varför inte? 215 00:14:50,200 --> 00:14:51,490 Vi skulle vara fast. 216 00:14:54,080 --> 00:14:56,420 - Så? - [skratt] 217 00:14:56,450 --> 00:14:59,680 Nej, man. Jag menar, vi skulle behöva... vi skulle behöva kapital. 218 00:14:59,710 --> 00:15:01,090 Det skulle kosta mycket i förväg. 219 00:15:01,120 --> 00:15:02,720 Nej. Det behöver inte vara ett stort ställe. 220 00:15:02,750 --> 00:15:05,520 Vi skulle kunna driva kontanter, så det gör vi inte måste betala kreditkortsavgifter. 221 00:15:05,550 --> 00:15:07,310 Ändå, allt det där inventariet, hyran... 222 00:15:07,340 --> 00:15:10,730 Vad sägs om den där killen jobbar din systerdotter med? Byrde? 223 00:15:10,760 --> 00:15:12,900 - Ja, få honom att investera. - Inte han. 224 00:15:12,930 --> 00:15:15,850 Varför inte? Han verkar kasta sig på många ställen. 225 00:15:17,140 --> 00:15:18,640 Nej. Jag menar, han bara... 226 00:15:20,600 --> 00:15:22,200 Egentligen, du vet... vet du vad? 227 00:15:22,230 --> 00:15:23,230 Hmm? 228 00:15:23,900 --> 00:15:26,410 [suckar] Snart kanske jag, eh, 229 00:15:26,440 --> 00:15:28,990 har lite av mina egna pengar att lägga in i den här saken. 230 00:15:29,900 --> 00:15:31,030 [Små stammar] 231 00:15:31,490 --> 00:15:34,740 [suckar] Gud, använd aldrig dina egna pengar på en satsning. 232 00:15:35,370 --> 00:15:38,830 Affärschef, han berättade det en gång i en Starbucks. 233 00:15:39,910 --> 00:15:42,470 Byrde, han är bättre. 234 00:15:42,500 --> 00:15:45,710 Vi kan göra en affärsplan... 235 00:15:46,800 --> 00:15:49,340 få Ruth att göra en introduktion. 236 00:15:50,720 --> 00:15:54,400 Hmm? Kom igen. Följ med mig. 237 00:15:54,430 --> 00:15:56,110 - [skratt] Hmm? - Kom tillbaka. Sluta. 238 00:15:56,140 --> 00:15:58,470 Åh, nej, nej, nej. Okej. Okej. 239 00:16:01,730 --> 00:16:03,310 - [nosar] - Okej. 240 00:16:04,440 --> 00:16:05,650 Okej? 241 00:16:06,650 --> 00:16:09,320 Jag menar, vi kan... vi kan åka till Splitz imorgon. 242 00:16:10,900 --> 00:16:12,360 Prata med min systerdotter. 243 00:16:14,570 --> 00:16:18,960 [Wendy] Det visar sig att partiet inte är det zonerad för en religiös anläggning. 244 00:16:18,990 --> 00:16:20,170 - Mason? - Jaha? 245 00:16:20,200 --> 00:16:22,890 Du ska få din kyrka. Jag lovar. Vi ska reda ut det här. 246 00:16:22,920 --> 00:16:26,850 Men... tills dess kan det bara inte finnas någon mer konstruktion, okej? 247 00:16:26,880 --> 00:16:30,460 Inte av dig, mig eller besättningen. Ingen. 248 00:16:31,340 --> 00:16:34,890 Goda nyheter är att du kan gå ut på vattnet igen... 249 00:16:35,470 --> 00:16:36,680 predika det goda ordet. 250 00:16:38,510 --> 00:16:40,930 "Allt är svårt innan det är lätt." 251 00:16:43,190 --> 00:16:45,450 - [Charlotte] Jag avslutade det i morse. - [Wyatt] Okej. 252 00:16:45,480 --> 00:16:47,370 Tänkte att du skulle vilja ha tillbaka den i ditt privata bibliotek. 253 00:16:47,400 --> 00:16:49,610 Skulle inte tro förseningsavgifterna de tar ut. 254 00:16:50,190 --> 00:16:51,570 Jag har inte sett dig i närheten. 255 00:16:52,030 --> 00:16:54,710 Ja. Du vet, eh... arbete. 256 00:16:54,740 --> 00:16:57,210 - Hej, Wyatt. - Jaha? 257 00:16:57,240 --> 00:17:00,160 Fick lite glasfiberarbete på Lucas båt. 258 00:17:01,580 --> 00:17:02,580 Åh, hej. 259 00:17:03,250 --> 00:17:05,640 - Hej. - Ja. Pappa, ge mig en sekund. 260 00:17:05,670 --> 00:17:06,830 Okej. 261 00:17:08,090 --> 00:17:10,310 Hej, det var, eh... det var riktigt bra att se dig. 262 00:17:10,340 --> 00:17:11,460 Ja. 263 00:17:12,970 --> 00:17:14,390 Åh, ja, Charlotte. 264 00:17:14,420 --> 00:17:16,650 [gruntar] FT-festen är i helgen. 265 00:17:16,680 --> 00:17:18,690 - Vad är det? - Fy fan turisterna. 266 00:17:18,720 --> 00:17:21,560 Det är en stor lokalbefolkningsgrej. Firar slutet av sommaren. 267 00:17:22,220 --> 00:17:23,230 Åh. Äh... 268 00:17:24,100 --> 00:17:26,620 Låter coolt, antar jag. Du vet, jag... 269 00:17:26,650 --> 00:17:27,900 Inte din scen. 270 00:17:28,560 --> 00:17:29,730 Ledsen. Precis... 271 00:17:31,020 --> 00:17:32,070 Ledsen. 272 00:17:39,030 --> 00:17:41,160 Okej, ge mig lappkitet. 273 00:17:44,750 --> 00:17:45,870 Det är inte du, du vet. 274 00:17:46,710 --> 00:17:49,210 - Vad? - Den där tjejen... 275 00:17:50,420 --> 00:17:51,900 Hon vet bara inte vem hon är än. 276 00:17:53,920 --> 00:17:56,140 [Marty] Jag menar, utan kyrkan, 277 00:17:56,170 --> 00:17:58,400 vi är tillbaka till den blå katten och klubben, och jag bara... 278 00:17:58,430 --> 00:18:01,310 Jag vet inte om de två orkar resten av det, vet du? 279 00:18:01,720 --> 00:18:05,020 - [Wendy] Du kommer att få det att fungera. - [Marty] Ja, tänk om jag inte kan? Vad då? 280 00:18:05,980 --> 00:18:07,140 Vi springer. 281 00:18:08,060 --> 00:18:09,780 Vi sätter barnen i bilen och springer. 282 00:18:09,810 --> 00:18:11,410 Du vet, vi behöver pengar. Det gör vi. 283 00:18:11,440 --> 00:18:14,620 Vi behöver pengar. Vi behöver rena pengar i vårt namn. 284 00:18:14,650 --> 00:18:18,330 Alla våra personliga tillgångar är inslagna i det där jävla bulldozhuset 285 00:18:18,360 --> 00:18:19,750 och kyrkolotten. 286 00:18:19,780 --> 00:18:21,290 - Vi är jävla. - Okej. 287 00:18:21,320 --> 00:18:23,550 - Titta, du fokuserar bara på Dels pengar... - Ja. 288 00:18:23,580 --> 00:18:26,120 - Och jag kommer att oroa mig för vårt. Okej? - Ja. 289 00:18:27,710 --> 00:18:28,710 Lycka till. 290 00:18:35,340 --> 00:18:38,030 [Wendy] Det här har varit det bästa kvartalet du har haft på sju år, Sam. 291 00:18:38,050 --> 00:18:39,400 - [Sam skrattar] Ja. - Din försäljning, 292 00:18:39,430 --> 00:18:41,400 de är upp 43 % från augusti förra året. 293 00:18:41,430 --> 00:18:44,650 Jag menar, medan de regionala comps, de är ner 6%. 294 00:18:44,680 --> 00:18:47,950 Jag menar, och den enda verkliga skillnaden du har gjort i din... 295 00:18:47,980 --> 00:18:51,280 i din affärsmodell, under det senaste året, är jag. 296 00:18:51,310 --> 00:18:53,480 Nåväl, min mamma lägger in den extra tiden också. 297 00:18:55,110 --> 00:18:57,250 Sam, jag måste göra om allt hon gör. 298 00:18:57,280 --> 00:18:59,280 Jag vet, men hon lägger ändå ner tiden. 299 00:19:00,660 --> 00:19:02,070 Jag förtjänar en bonus. 300 00:19:02,570 --> 00:19:05,300 Dessa kakor är hemska. Bakade du dessa? 301 00:19:05,330 --> 00:19:08,090 Eugenia, skulle du ha något mycket emot om... om vi precis slutade här? 302 00:19:08,120 --> 00:19:10,120 Ja, det skulle jag. Vi är på väg att öppna. 303 00:19:11,420 --> 00:19:14,420 Okej. Wendy, varsågod. Vad skulle du säga? 304 00:19:16,340 --> 00:19:17,730 Sedan jag har arbetat med dig, 305 00:19:17,760 --> 00:19:21,190 du har kunnat öka din provision från 5 till 7%. 306 00:19:21,220 --> 00:19:23,020 Nu gjorde jag lite matte. 307 00:19:23,050 --> 00:19:28,530 Och det har du kunnat ha en extra inkomst på 192 000 USD. 308 00:19:28,560 --> 00:19:29,990 Jag tycker att det bara är rättvist 309 00:19:30,020 --> 00:19:33,370 att jag ska begära en bonus bortom min timme, 310 00:19:33,400 --> 00:19:36,660 som kommer att anpassa min totala ersättning med mitt värde. 311 00:19:36,690 --> 00:19:37,990 - [hånar] - Okej. 312 00:19:39,440 --> 00:19:40,820 Vad pratar vi om? 313 00:19:42,780 --> 00:19:44,490 Halva din inkomstökning. 314 00:19:44,990 --> 00:19:46,200 Halv? 315 00:19:48,330 --> 00:19:49,330 [Wendy] Åh. 316 00:19:49,710 --> 00:19:51,380 Och du vet, om du inte håller med, 317 00:19:51,410 --> 00:19:54,430 Jag tackar dig för allt, och du vet, jag går bara... 318 00:19:54,460 --> 00:19:56,970 Jag går direkt över till, eh, till Lakeview Realty. 319 00:19:57,000 --> 00:19:58,600 – Jag ska se vad de kan erbjuda mig. - Nej. 320 00:19:58,630 --> 00:19:59,690 Mamma, bara... 321 00:19:59,720 --> 00:20:02,340 Okej. Okej. Jag ger dig 10 000. 322 00:20:02,760 --> 00:20:03,940 Fyrtio. 323 00:20:03,970 --> 00:20:06,980 Det tillsammans med min lön kommer att vara lite mindre än en tredjedel 324 00:20:07,010 --> 00:20:09,520 av dina ytterligare vinster, ge eller ta. 325 00:20:10,060 --> 00:20:11,740 - Ta. Med dig. - Okej. Mamma. 326 00:20:11,770 --> 00:20:14,870 [Eugenia] Den här jäveln kommer in här, slår hennes ögon 327 00:20:14,900 --> 00:20:18,160 och får dina pengar borta snabbare än en tupé i en orkan. 328 00:20:18,190 --> 00:20:20,960 Du vet, jag tror att jag bara fortsätter och gör det, äntligen. 329 00:20:20,990 --> 00:20:24,580 Ändra min vilja. Ge mina pengar till ASPCA. 330 00:20:24,610 --> 00:20:27,200 Rädda en herrelös katt, eftersom det är vad du gör. 331 00:20:27,830 --> 00:20:28,990 [Sam] Mamma... 332 00:20:29,410 --> 00:20:31,620 [suckar] För helvete. 333 00:20:34,830 --> 00:20:37,880 25 000. Och du sköter öppet hus idag. 334 00:20:40,880 --> 00:20:41,970 Mamma...? 335 00:20:42,800 --> 00:20:45,220 - [rockmusik spelas] - [överlappande prat] 336 00:21:08,080 --> 00:21:09,210 [Marty] Ja, lyssna, Ruth, 337 00:21:09,240 --> 00:21:11,640 Jag kommer förbi imorgon eftermiddag med min entreprenör. 338 00:21:11,660 --> 00:21:13,050 Vi ska lägga om taket på klubben 339 00:21:13,080 --> 00:21:15,430 och vi ska jobba lite i personalens lounge. 340 00:21:15,460 --> 00:21:17,850 Nej. Vi gjorde precis om personalloungen. 341 00:21:17,880 --> 00:21:19,720 Jag behöver en tur efteråt. De behöver... 342 00:21:19,750 --> 00:21:22,140 De behöver en annan skåpbil för att påskynda arbetet, 343 00:21:22,170 --> 00:21:23,530 så jag lämnar dem bara mina. 344 00:21:24,510 --> 00:21:25,590 En tur? 345 00:21:26,090 --> 00:21:28,550 Ja. Någon gång på eftermiddagen. Jag är inte säker på när. 346 00:21:30,470 --> 00:21:32,310 Eh, ja, jag... Jag kan ge dig en åktur. 347 00:21:33,180 --> 00:21:34,680 Okej. Tack. 348 00:21:43,440 --> 00:21:45,070 [knacka på dörren] 349 00:21:45,950 --> 00:21:47,420 - [Marty] Hej. - Hej. 350 00:21:47,450 --> 00:21:48,420 [Marty] Hur mår du? 351 00:21:48,450 --> 00:21:50,960 Det finns liksom ett dussin anställda utanför, 352 00:21:50,990 --> 00:21:54,380 alla dör efter att köpa en öl till dig, och du är fast i din grotta 353 00:21:54,410 --> 00:21:56,590 - med ditt oroliga ansikte. - Ja. 354 00:21:56,620 --> 00:21:59,100 Godhet. Du är sämst på att fira. 355 00:21:59,130 --> 00:22:02,720 [stammande] Nä, lyssna, vi måste göra om rummen, 356 00:22:02,750 --> 00:22:04,020 och jag har redan lagt beställningen, 357 00:22:04,050 --> 00:22:07,510 så jag väntar bara på att höra om vi kan, eh, ta emot leverans nästa vecka. 358 00:22:08,970 --> 00:22:10,520 Vi är fullbokade nästa vecka. 359 00:22:10,550 --> 00:22:12,570 Vi har tre öppna sviter, 360 00:22:12,600 --> 00:22:15,030 så jag skulle bara byta gäster när de kommer, 361 00:22:15,060 --> 00:22:18,230 och vi gör de vanliga rummen först, sen gör vi stugorna efteråt. 362 00:22:20,360 --> 00:22:21,960 Varför väntar vi inte bara till lågsäsong? 363 00:22:21,980 --> 00:22:24,620 Bättre att göra det nu. För de laddar upp under lågsäsong. 364 00:22:24,650 --> 00:22:27,750 Alla renoverar då. Låter det bra? 365 00:22:27,780 --> 00:22:29,200 [tyst, mjukt skratt] 366 00:22:34,330 --> 00:22:36,580 [rockmusik fortsätter på avstånd] 367 00:22:45,510 --> 00:22:47,630 Vet du att jag gillar det här stället igen? 368 00:22:49,930 --> 00:22:51,800 - [dunsar] - [skratt] 369 00:22:56,270 --> 00:22:57,270 Bra. 370 00:22:57,480 --> 00:23:02,230 Och jag menar för, typ... första gången sedan min mormor dog. 371 00:23:04,770 --> 00:23:07,740 Du vet hur jag... Jag sa åt dig att inte få upp mina förhoppningar? 372 00:23:09,490 --> 00:23:11,950 [skratt] Nå, de är uppe. 373 00:23:15,870 --> 00:23:17,790 - Jaha? - De är uppe. [skratt] 374 00:23:19,120 --> 00:23:20,120 Bra. 375 00:23:21,920 --> 00:23:23,420 Okej, tja... 376 00:23:24,790 --> 00:23:26,710 det finns en drink med ditt namn på. 377 00:23:27,630 --> 00:23:30,680 - Tack. Jag kommer upp där om en stund. - Okej. 378 00:23:32,050 --> 00:23:33,050 [dörren stängs] 379 00:23:43,610 --> 00:23:45,320 Byrde kommer in. 380 00:23:49,780 --> 00:23:53,040 Dina barn är där inne döda handdukshuvuden till tungmetall. 381 00:23:53,070 --> 00:23:54,540 Jag kunde inte höra mig själv fisa. 382 00:23:54,570 --> 00:23:58,540 Okej. Vet du vad, kompis? Om det inte är för obekvämt... 383 00:23:59,910 --> 00:24:01,250 skulle du hålla käften? 384 00:24:02,710 --> 00:24:05,090 Så jag kan dränka min stress i det tysta. 385 00:24:07,800 --> 00:24:10,350 - Vad kliar i ditt gren? - Shh, shh, shh. 386 00:24:10,380 --> 00:24:12,380 Shh, shh, shh, shh, shh. 387 00:24:28,480 --> 00:24:29,610 [Wendy] Varför flyttade du hit? 388 00:24:41,080 --> 00:24:44,290 Jag handlade med fackföreningar i Detroit. 389 00:24:48,210 --> 00:24:49,750 Och politiker. 390 00:24:55,930 --> 00:24:58,010 Det var lite bråk. 391 00:25:00,930 --> 00:25:02,060 Kom hit. 392 00:25:04,890 --> 00:25:06,730 För den magiska draken. 393 00:25:12,360 --> 00:25:13,950 Vilken typ av problem? 394 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Jag dödade Jimmy Hoffa. 395 00:25:42,140 --> 00:25:44,390 - [skratt] - [skrattar] 396 00:25:49,610 --> 00:25:51,160 [hostar] 397 00:25:51,190 --> 00:25:53,080 [gruntar] Ah, fan! 398 00:25:53,110 --> 00:25:55,110 [hostar och grymtar] 399 00:25:56,700 --> 00:25:57,700 [fortsätter grymta] 400 00:26:00,450 --> 00:26:02,370 Åh, jävla grej... 401 00:26:03,080 --> 00:26:05,290 - [syre väsande] - [nosar och grymtar] 402 00:26:07,870 --> 00:26:08,880 [hostar] 403 00:26:09,290 --> 00:26:10,420 [suckar] 404 00:26:17,880 --> 00:26:19,970 Ska du berätta varför du kom hit? 405 00:26:21,640 --> 00:26:22,760 Nej. 406 00:26:24,600 --> 00:26:25,600 [kompis grymtar] 407 00:26:29,650 --> 00:26:31,770 - [suckar] – Jag var i politiken en gång. 408 00:26:32,940 --> 00:26:34,150 I Chicago. 409 00:26:36,690 --> 00:26:39,740 Obamas andra delstatskampanj. 410 00:26:43,740 --> 00:26:45,040 Jag var bra på det. 411 00:26:47,330 --> 00:26:50,460 För helvete. Jag var verkligen... Jag var riktigt bra på det. 412 00:26:52,710 --> 00:26:55,090 Jag älskade bara allt han stod för. 413 00:26:56,090 --> 00:26:58,430 Vad vi alla försökte göra tillsammans. 414 00:27:00,180 --> 00:27:02,350 Jag slutade efter att Charlotte föddes. 415 00:27:03,720 --> 00:27:06,390 Barnomsorg var mer än min lön, så... 416 00:27:09,270 --> 00:27:11,400 Och nu, här är jag. 417 00:27:13,440 --> 00:27:16,230 I Ingenstans, Missouri. 418 00:27:19,070 --> 00:27:20,660 Och Obamas... 419 00:27:21,950 --> 00:27:23,200 Obama. 420 00:27:25,080 --> 00:27:26,490 [suckar] 421 00:27:27,870 --> 00:27:30,540 Han verkar vara en tillräckligt smart kille. 422 00:27:31,250 --> 00:27:32,250 [gryntande] 423 00:27:33,500 --> 00:27:35,470 Inte för att jag någonsin skulle rösta på en muslim. 424 00:27:35,500 --> 00:27:37,920 [Wendy skrattar] Jesus Kristus. 425 00:27:39,670 --> 00:27:40,670 [kompis hostar] 426 00:27:41,220 --> 00:27:42,730 Hej, hur är det med hjärtat? 427 00:27:42,760 --> 00:27:45,180 Åh, det är jävligt bra. [Hostar] 428 00:27:47,430 --> 00:27:49,150 Det finns ett paket för dig. 429 00:27:49,180 --> 00:27:51,870 Lämnade den på disken. Den kom i eftermiddags. 430 00:27:51,900 --> 00:27:52,900 Tack. 431 00:27:55,110 --> 00:27:56,400 [kompis grymtar] 432 00:28:12,870 --> 00:28:13,870 Hej. 433 00:28:14,330 --> 00:28:16,340 Vad gör du när du sitter ensam i mörkret? 434 00:28:20,880 --> 00:28:21,880 Wendy? 435 00:28:23,430 --> 00:28:24,890 Del skickade något till oss. 436 00:30:17,250 --> 00:30:18,880 [gnisslar] 437 00:30:33,140 --> 00:30:34,640 [el krackelerar] 438 00:30:36,430 --> 00:30:38,270 [Russ] Vi har en affärsplan och allt. 439 00:30:40,270 --> 00:30:42,660 Vi har annan skit i rörelse, idiot. 440 00:30:42,690 --> 00:30:45,120 Eller glömde ditt tjocka huvud bara bort? 441 00:30:45,150 --> 00:30:46,870 Det är inte jag som glömt! 442 00:30:46,900 --> 00:30:48,960 Som du satt på skiten, 443 00:30:48,990 --> 00:30:51,130 det ser ut som du är den som tappade målet ur sikte. 444 00:30:51,160 --> 00:30:54,290 [andas in] Kan du bara ge oss en sekund? 445 00:30:56,370 --> 00:30:57,970 - Inga problem. - Tack. 446 00:30:58,000 --> 00:30:59,170 [dörren öppnas] 447 00:31:01,040 --> 00:31:02,040 [dörren stängs] 448 00:31:04,380 --> 00:31:06,230 Det handlar om möjligheter. 449 00:31:06,260 --> 00:31:09,100 Och utan möjlighet blir du fångad. 450 00:31:09,130 --> 00:31:10,270 Och gissa vad? 451 00:31:10,300 --> 00:31:14,690 Jag har fått tag på något gott möjlighet i eftermiddag. 452 00:31:14,720 --> 00:31:15,610 Så för helvete. 453 00:31:15,640 --> 00:31:18,530 Bullshit, det gör du. Vad? 454 00:31:18,560 --> 00:31:20,660 [hånar] Inget sätt. 455 00:31:20,690 --> 00:31:22,230 För du har ingen plan! 456 00:31:24,570 --> 00:31:27,080 Hans brygga. Okej? 457 00:31:27,110 --> 00:31:29,540 Jag riggar den för att lysa upp honom. 458 00:31:29,570 --> 00:31:33,380 Jag ska ge honom skjuts hem, och se honom brinna. 459 00:31:33,410 --> 00:31:35,090 Perfekt olycka. 460 00:31:35,120 --> 00:31:37,720 Och om du vill ta den biten för din lönedag, 461 00:31:37,750 --> 00:31:39,340 och öppna en betesbutik... 462 00:31:39,370 --> 00:31:41,550 – Och tackla. - Då går du direkt. 463 00:31:41,580 --> 00:31:42,850 Under tiden, 464 00:31:42,880 --> 00:31:46,170 håll din jävla mun och komma ut för helvete. 465 00:31:51,340 --> 00:31:54,100 [dörren öppnas, stängs] 466 00:31:57,600 --> 00:32:00,320 [Petty] Hej. Vad fan handlade det om? 467 00:32:00,350 --> 00:32:01,820 Jävla jävla, det är vad. 468 00:32:01,850 --> 00:32:03,660 [Petty] Kom igen. Hej. 469 00:32:03,690 --> 00:32:06,150 [Russ] Hon är en berättigad skitbit är allt. 470 00:32:09,110 --> 00:32:10,110 Knulla! 471 00:32:16,740 --> 00:32:19,920 [andas in djupt] Russ, vad pratade hon om där inne? 472 00:32:19,950 --> 00:32:21,500 Vad är i rörelse? 473 00:32:24,670 --> 00:32:28,350 Låt oss bara säga Marty Byrde kommer inte att investera i mycket längre. 474 00:32:28,380 --> 00:32:29,880 Och vad betyder det? 475 00:32:32,550 --> 00:32:34,480 Om du och Ruth planerar på att göra något, 476 00:32:34,510 --> 00:32:35,610 Jag vill veta om det. 477 00:32:35,640 --> 00:32:38,720 Speciellt om det har att göra med... Hej, skulle du titta på mig? Hej! 478 00:32:41,390 --> 00:32:44,400 Gå inte och gör något det kommer att få din röv i fängelse. 479 00:32:46,900 --> 00:32:48,690 Jag hittade dig precis. 480 00:32:52,070 --> 00:32:53,170 [Charlotte] Hej, Anna. 481 00:32:53,200 --> 00:32:55,670 Äh, har du haft chansen titta i handboken? 482 00:32:55,700 --> 00:32:57,210 Har du några frågor? 483 00:32:57,240 --> 00:32:59,300 Äh, du vet, nej, jag har inte öppnat den än. 484 00:32:59,330 --> 00:33:01,550 Wow. [Skrattar] Upptagna dagar, va? 485 00:33:01,580 --> 00:33:02,840 - [skratt] Ja. - Ja. 486 00:33:02,870 --> 00:33:05,720 Tja, lyssna, mina vänner och jag får lite pommes frites på däck 487 00:33:05,750 --> 00:33:07,560 om du vill gå med oss senare, kanske. 488 00:33:07,590 --> 00:33:08,800 Åh. Um... 489 00:33:09,590 --> 00:33:10,800 [Zach] Naperthrill! 490 00:33:13,510 --> 00:33:16,650 Jag har en sak att göra ikväll, så jag kan inte. 491 00:33:16,680 --> 00:33:18,980 Ja. Okej. Ja. Nåväl, nästa gång. 492 00:33:19,010 --> 00:33:20,140 Ja. Definitivt. 493 00:33:20,720 --> 00:33:21,850 Hejdå. 494 00:33:31,400 --> 00:33:32,400 Så Zach... 495 00:33:33,110 --> 00:33:34,650 som inbjuder till Party Cove fortfarande bra? 496 00:33:36,820 --> 00:33:37,820 Vi går nu. 497 00:33:41,540 --> 00:33:44,160 - Ge mig fem minuter. - Okej. 498 00:33:47,250 --> 00:33:49,430 ["Waiting For You" spelar] 499 00:33:49,460 --> 00:33:52,020 ♪ Tyckte att vi var vackra för en sekund ♪ 500 00:33:52,050 --> 00:33:54,590 ♪ Gav dig all kontroll Jag ångrar det ♪ 501 00:33:55,260 --> 00:33:59,070 ♪ För om och om och om Du lät mig falla ♪ 502 00:33:59,100 --> 00:34:00,690 [ohörbart] 503 00:34:00,720 --> 00:34:03,070 ♪ Sa till dig att jag skulle ge allt på en minut ♪ 504 00:34:03,100 --> 00:34:05,730 ♪ Fanns det ovanligt när du inte gjorde det ♪ 505 00:34:06,310 --> 00:34:09,400 ♪ Så jag väntar bara här Tills du gör det ♪ 506 00:34:10,440 --> 00:34:12,610 ♪ Och jag kommer bara att vänta på dig ♪ 507 00:34:21,280 --> 00:34:24,410 - ♪ Och jag väntar bara på dig ♪ - [jubel] 508 00:34:25,750 --> 00:34:28,080 [heja, tjattra] 509 00:34:46,140 --> 00:34:47,810 - [Zach] Whoo! - [skrattar] 510 00:34:48,480 --> 00:34:50,580 Jag ska bara hämta dig med båten, okej? 511 00:34:50,610 --> 00:34:51,990 [Marty] Nej, jag ska bara ringa Wendy. 512 00:34:52,020 --> 00:34:55,200 Jag är säker på att hon kan bli av med Sam tidigt och kom och hämta mig. 513 00:34:55,230 --> 00:34:56,750 Det är ingen stor grej. Jag är på väg. 514 00:34:56,780 --> 00:34:58,360 Möt mig vid bryggan. 515 00:34:58,820 --> 00:35:00,780 - Är du säker? - Ja. 516 00:35:01,700 --> 00:35:02,590 Okej. 517 00:35:02,620 --> 00:35:03,620 Hejdå. 518 00:35:13,750 --> 00:35:15,760 - [växlingsklick] - [el surrande] 519 00:35:18,510 --> 00:35:21,800 - ["Black Beatles" spelar] - ♪ Rök i luften, hetsätande ♪ 520 00:35:22,720 --> 00:35:25,560 ♪ De tappar det när DJ:n tappar nålen ♪ 521 00:35:26,350 --> 00:35:28,980 ♪ Blir så kall att jag inte blinkar ♪ 522 00:35:29,690 --> 00:35:32,490 ♪ Vad i hela friden tänkte jag på? ♪ 523 00:35:32,520 --> 00:35:35,400 ♪ Ny dag, nya pengar att tjäna ♪ 524 00:35:36,110 --> 00:35:38,780 ♪ Det finns inget att förklara ♪ 525 00:35:40,780 --> 00:35:42,870 – Det är precis där till vänster. - Tack. 526 00:35:46,870 --> 00:35:48,080 [suckar] 527 00:35:50,410 --> 00:35:51,790 [suckar] 528 00:35:54,590 --> 00:35:55,630 [andas ut kraftigt] 529 00:36:00,760 --> 00:36:02,180 [suckar] 530 00:36:12,600 --> 00:36:13,600 Okej. 531 00:36:14,270 --> 00:36:15,480 Öl? 532 00:36:17,230 --> 00:36:18,280 Jag tar din. 533 00:36:23,490 --> 00:36:26,620 - Du är... - Vad? 534 00:36:29,830 --> 00:36:30,910 Hur gammal är du? 535 00:36:35,840 --> 00:36:37,750 Gammal nog att dricka den ölen? 536 00:36:39,670 --> 00:36:40,720 Nej. 537 00:37:06,990 --> 00:37:08,450 Är du säker på att det här är okej? 538 00:37:11,250 --> 00:37:14,140 ♪ Den tjejen är en riktig publikbehagare ♪ 539 00:37:14,170 --> 00:37:17,350 ♪ Liten värld Alla hennes vänner känner mig ♪ 540 00:37:17,380 --> 00:37:20,090 ♪ Ung tjur lever som en gammal jävel ♪ 541 00:37:20,670 --> 00:37:23,470 ♪ Släpp kontanterna snabbt Se hur det faller långsamt ♪ 542 00:37:24,470 --> 00:37:27,400 ♪ Frat-tjejer försöker fortfarande bli jämnt ♪ 543 00:37:27,430 --> 00:37:30,280 ♪ Hatare galna av någon anledning ♪ 544 00:37:30,310 --> 00:37:32,310 [inga hörbara ljud] 545 00:38:19,770 --> 00:38:22,070 [Marty talar otydligt] 546 00:38:24,740 --> 00:38:27,250 [Marty] Du vet, jag är inte... Jag är inte säker på vad hon... 547 00:38:27,280 --> 00:38:28,960 vad är hennes schema, vet du? 548 00:38:28,990 --> 00:38:32,840 Hon kommer förmodligen att vara, um, ute och gör något. 549 00:38:32,870 --> 00:38:36,380 Eh... men någon borde vara här runt 4:00. 550 00:38:36,410 --> 00:38:40,390 Um, och om inte, kanske bara sätta nycklarna på... 551 00:38:40,420 --> 00:38:43,140 du vet, på däcket eller något sånt. 552 00:38:43,170 --> 00:38:45,710 Bara på toppen av... hjulbrunn. 553 00:38:48,220 --> 00:38:49,220 Det skulle vara bra. 554 00:38:51,930 --> 00:38:55,100 Så det... det fungerar, eller hur? Ruth? 555 00:38:56,180 --> 00:38:57,520 - Hej? - Hmm? 556 00:38:58,850 --> 00:39:00,520 Kan du lämna skåpbilen imorgon? 557 00:39:01,690 --> 00:39:03,450 Ja. Ja. 558 00:39:03,480 --> 00:39:05,190 Tack. Tack för resan. 559 00:39:05,860 --> 00:39:08,240 Åh, och du vet, du har varit bra i klubben. 560 00:39:08,740 --> 00:39:10,670 Verkligen. Tack. 561 00:39:10,700 --> 00:39:12,370 - Tack. - Godnatt. 562 00:39:15,700 --> 00:39:17,250 [syrsor kvittrar ringsignal] 563 00:39:21,380 --> 00:39:22,380 [Marty] Hej. 564 00:39:23,790 --> 00:39:26,310 Ja, alla filer är levererade. Äh... 565 00:39:26,340 --> 00:39:28,920 Du borde vara redo att börja imorgon... [fortsätter otydligt] 566 00:39:35,560 --> 00:39:37,060 - [hånar mjukt] - [kvist knäpper] 567 00:39:38,350 --> 00:39:39,440 Hej. 568 00:39:40,020 --> 00:39:41,020 [skratt] 569 00:39:42,690 --> 00:39:44,410 [snyftar] Är du på kaninjakt? 570 00:39:44,440 --> 00:39:46,650 - [pistol tuppar] - Oj, oj. 571 00:39:47,650 --> 00:39:48,990 Menade inte att bry sig. 572 00:39:59,830 --> 00:40:02,050 [Marty] Nej, jag förstår. Jag förstår det. 573 00:40:02,080 --> 00:40:03,470 Ja, det är... 574 00:40:03,500 --> 00:40:05,810 Jag uppskattar det verkligen, verkligen. 575 00:40:05,840 --> 00:40:06,840 Okej? 576 00:40:07,500 --> 00:40:10,470 Eh, låt oss... Jag antar att vi pratas om en dag eller två? 577 00:40:11,340 --> 00:40:13,430 Okej. Tack så mycket. 578 00:40:16,010 --> 00:40:17,860 [suckar] Vi får mattan på tisdag. 579 00:40:17,890 --> 00:40:19,990 Så... [skratt] Var lämnar det oss? 580 00:40:20,020 --> 00:40:22,070 Nära. Väldigt, väldigt nära. 581 00:40:22,100 --> 00:40:26,540 Det är 16 000 kvadratmeter till 69 cent per fot, 582 00:40:26,570 --> 00:40:30,250 faktureras som 32 000 kvadratfot för $8,75 per fot. 583 00:40:30,280 --> 00:40:32,500 Det är $270 000 rent. 584 00:40:32,530 --> 00:40:35,960 [andas in] De anställdas omklädningsrum och kontorsrenoveringen, 585 00:40:35,990 --> 00:40:37,630 det är ytterligare 150 000 dollar. 586 00:40:37,660 --> 00:40:42,090 Och stugans pentry är det i alla fall ytterligare 75 000 dollar, kanske 80. 587 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Allt det där är... 588 00:40:43,620 --> 00:40:45,260 [skratt] Ja, det är mer än nära. 589 00:40:45,290 --> 00:40:48,210 Det är... Vi ska klara det. Vi klarar det. 590 00:40:49,170 --> 00:40:50,310 Vi ska klara det. 591 00:40:50,340 --> 00:40:52,310 [skratt] Vi ska klara det. 592 00:40:52,340 --> 00:40:53,380 Vi ska klara det. 593 00:40:54,140 --> 00:40:55,390 [skratt] 594 00:40:56,510 --> 00:40:58,010 Vi ska klara det. 595 00:41:00,390 --> 00:41:01,680 [suckar] 596 00:41:08,360 --> 00:41:09,400 Vi är okej. 597 00:41:10,480 --> 00:41:12,610 Okej? Vi ska klara det. 598 00:41:54,650 --> 00:41:55,650 [Wendy stönar mjukt] 599 00:42:03,160 --> 00:42:04,500 [andas tungt] 600 00:42:50,080 --> 00:42:51,210 [Marty grymtar] 601 00:42:59,890 --> 00:43:01,220 [gryntande] 602 00:43:03,600 --> 00:43:04,640 [smälla] 603 00:43:18,280 --> 00:43:19,990 [andas tungt] 604 00:43:26,750 --> 00:43:28,210 - [slaska] - [gryntar mjukt] 605 00:43:29,170 --> 00:43:30,830 [smälla] 606 00:43:41,550 --> 00:43:43,720 [rockmusik spelas på radio] 607 00:43:52,690 --> 00:43:53,770 [Ruth] Vad fan? 608 00:43:54,900 --> 00:43:57,870 - [Pojke] Whoa. Inkommande. - [Ruth] Knullade du med min skit? 609 00:43:57,900 --> 00:43:59,800 - [Russ] Vad fan pratar du om? - [Ruth] Dockan. 610 00:43:59,820 --> 00:44:01,610 Vilken brygga? [Sniffar] 611 00:44:02,610 --> 00:44:04,250 Jag fixade den i eftermiddags. 612 00:44:04,280 --> 00:44:06,910 Trettio jävla minuter senare, avriggad. 613 00:44:07,620 --> 00:44:11,640 Marty Byrde kliver ut i säkerhet, frisk, inte alls elektricitet! 614 00:44:11,670 --> 00:44:13,890 Vill du berätta vad fan som hände? 615 00:44:13,920 --> 00:44:16,350 [skratt] Åh, shit, skulle du göra det idag? 616 00:44:16,380 --> 00:44:18,210 - Håll käften, Boyd. - [skratt] 617 00:44:19,170 --> 00:44:22,850 Russ, du är den enda andra personen på den här jävla planeten 618 00:44:22,880 --> 00:44:24,110 som visste vad jag menade. 619 00:44:24,140 --> 00:44:26,230 Fan anklagar du mig för? 620 00:44:26,260 --> 00:44:29,810 Hej, kanske du har bara inte fixat det rätt, Ruth. 621 00:44:30,140 --> 00:44:34,240 Ja? Varför riggar jag inte vår brygga just nu och slänga in dig? 622 00:44:34,270 --> 00:44:37,370 Hmm? Då kan du berätta för mig om jag riggade det rätt, fan! 623 00:44:37,400 --> 00:44:38,500 Fitta! 624 00:44:38,530 --> 00:44:40,900 - Stå tillbaka, lilla flicka. - För helvete! 625 00:44:41,450 --> 00:44:43,860 Du lossade dockan, Russ, va? 626 00:44:45,120 --> 00:44:46,700 Va? Gör du det? 627 00:44:47,530 --> 00:44:50,510 För någon fixade det där. 628 00:44:50,540 --> 00:44:52,380 Och jag är säker på att det inte var en jordekorre! 629 00:44:52,410 --> 00:44:54,800 Varför tar du inte tampongen ur ditt öra 630 00:44:54,830 --> 00:44:58,390 och lyssna på Boyd när han säger du måste ha knullat det? 631 00:44:58,420 --> 00:44:59,710 -Russ... - Va? Nej. 632 00:45:00,340 --> 00:45:03,970 Du knuffade ut, spärrnyckel! Du puffade ut! 633 00:45:04,930 --> 00:45:06,570 Faktum är att 634 00:45:06,600 --> 00:45:09,030 du är ingenting men en Jheri-krusad nancy 635 00:45:09,060 --> 00:45:12,520 bara med tankespel att köpa mer tid. 636 00:45:14,270 --> 00:45:15,400 Faktum är... 637 00:45:17,150 --> 00:45:21,280 vi borde aldrig ha låtit en liten tik göra en mans jobb. 638 00:45:23,820 --> 00:45:24,950 [fliftar] 639 00:45:30,620 --> 00:45:32,000 [skriver] 640 00:45:34,000 --> 00:45:35,370 [Wendy häller upp kaffe] 641 00:45:42,630 --> 00:45:45,190 Ruth ska lämna tillbaka skåpbilen i eftermiddag, 642 00:45:45,220 --> 00:45:48,690 så jag ska ta Buddys bil till jobbet. 643 00:45:48,720 --> 00:45:49,720 Okej. 644 00:45:52,930 --> 00:45:54,390 Igår kväll... 645 00:45:54,890 --> 00:45:55,890 Jaha? 646 00:45:57,940 --> 00:45:59,060 När du... 647 00:46:04,950 --> 00:46:06,320 Du har aldrig gjort det förut. 648 00:46:06,910 --> 00:46:08,320 Jag trodde att du skulle gilla det. 649 00:46:09,580 --> 00:46:10,950 Vad ska det betyda? 650 00:46:13,200 --> 00:46:15,660 - Vad betyder det? - Varför skulle du tro att jag skulle gilla det? 651 00:46:16,160 --> 00:46:17,670 Efter alla dessa år... 652 00:46:19,750 --> 00:46:21,550 Eh... Jag trodde att du gjorde det. 653 00:46:29,640 --> 00:46:30,640 [dörren öppnas] 654 00:46:32,220 --> 00:46:33,220 [dörren stängs] 655 00:46:37,890 --> 00:46:39,310 [bilen startar utanför] 656 00:46:42,770 --> 00:46:44,870 [typer] 657 00:46:44,900 --> 00:46:46,110 [trillar för bärbar dator] 658 00:46:51,830 --> 00:46:53,030 [trillar för bärbar dator] 659 00:48:03,560 --> 00:48:05,190 [otydligt prat] 660 00:48:08,650 --> 00:48:11,630 Charlie, snut på huk. Pommes frites? 661 00:48:11,660 --> 00:48:13,620 Nej tack. Har du sett Zach? 662 00:48:14,200 --> 00:48:15,950 [Leah] Han drar ut sin båt idag. 663 00:48:17,540 --> 00:48:20,340 - Dra ut den? - Japp. Klart för säsongen. 664 00:48:20,370 --> 00:48:23,420 Han har typ något jobb över Labor Day, så... 665 00:48:41,810 --> 00:48:44,560 [Wyatt] Drog ut henne innan han reste till Chicago i morse. 666 00:48:48,020 --> 00:48:49,030 Sa han det inte till dig? 667 00:48:52,570 --> 00:48:54,820 Hörde att ni två var på Party Cove den andra natten. 668 00:48:57,780 --> 00:49:01,080 [suckar] Du vet, de går alltid, Charlotte. 669 00:49:03,120 --> 00:49:05,250 Det är skillnaden mellan oss och dem. 670 00:49:07,630 --> 00:49:08,840 Och du... 671 00:49:09,550 --> 00:49:10,880 antar att du är en av oss nu. 672 00:49:12,380 --> 00:49:13,380 [mjuk snyftning] 673 00:49:17,600 --> 00:49:18,730 [suckar] 674 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 [knacka på dörren] 675 00:49:24,230 --> 00:49:26,580 Åh. Hej. Tack för att du lämnade tillbaka henne. 676 00:49:26,610 --> 00:49:28,740 - [Ruth] Inga problem. - Åh, Jesus Kristus, Ruth. 677 00:49:28,770 --> 00:49:29,870 Nej, jag mår bra. [Stamling] 678 00:49:29,900 --> 00:49:31,750 - Kom in här. - Jag måste tillbaka till klubben. 679 00:49:31,780 --> 00:49:33,650 Det tar bara en minut. Kom igen. 680 00:49:36,200 --> 00:49:37,290 [Ruth suckar] 681 00:49:37,320 --> 00:49:39,910 Ja, bara... vänta bara här. Jag kommer genast tillbaka. 682 00:49:50,050 --> 00:49:51,250 Sitta. 683 00:49:54,680 --> 00:49:56,090 Är det här en pojke? 684 00:50:00,760 --> 00:50:02,060 Är det någon hemma? 685 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Det kommer att svida. 686 00:50:05,640 --> 00:50:06,620 [fliftar] 687 00:50:06,650 --> 00:50:08,480 - Okej. - [gryntande och suckar] 688 00:50:09,820 --> 00:50:10,860 - [dras in skarpt] - Okej. 689 00:50:11,400 --> 00:50:13,360 [fliftar] Ah. 690 00:50:15,070 --> 00:50:17,700 - En till. - [andas in skarpt] Oj, oj. 691 00:50:22,290 --> 00:50:23,290 Jag snubblade. 692 00:50:26,370 --> 00:50:27,370 Hmm. 693 00:50:28,670 --> 00:50:29,670 Jag snubblade en gång. 694 00:50:31,880 --> 00:50:33,380 Väldigt länge sedan. 695 00:50:34,420 --> 00:50:36,420 Och så snubblade jag igen. 696 00:50:38,180 --> 00:50:40,350 Och så, tredje gången... 697 00:50:41,430 --> 00:50:44,220 sa jag till mig själv Jag skulle aldrig gå på det spåret igen. 698 00:50:45,770 --> 00:50:47,440 För många hinder. 699 00:50:51,690 --> 00:50:54,960 Charlotte? Det trodde jag att du var går på brunch. 700 00:50:54,990 --> 00:50:56,670 - Inställd. - [stammar] Jag måste få. 701 00:50:56,700 --> 00:50:59,110 [stammande] Okej. Vänta bara. Vänta, en sekund. 702 00:51:03,990 --> 00:51:05,160 Okej, nu... 703 00:51:07,910 --> 00:51:09,120 ring mig om du behöver något. 704 00:51:12,670 --> 00:51:13,670 Något. 705 00:51:21,680 --> 00:51:23,320 - Tack. - Mm-hmm. 706 00:51:23,350 --> 00:51:25,060 Eh... Okej, hejdå. 707 00:51:28,520 --> 00:51:29,690 [dörren öppnas] 708 00:51:32,110 --> 00:51:33,110 [dörren stängs] 709 00:51:36,860 --> 00:51:39,110 [Charlotte] Vad som än hände till min leksakskrin? 710 00:51:40,280 --> 00:51:42,660 - [Wendy] De förlorade den. - Hur? 711 00:51:46,540 --> 00:51:49,960 Ibland går saker... bara vilse. 712 00:51:52,460 --> 00:51:54,130 [snyftar] Jag hatar det här. 713 00:51:58,470 --> 00:51:59,840 - [suckar] - Jag vet. 714 00:52:03,430 --> 00:52:04,640 [gråter] 715 00:52:16,320 --> 00:52:17,530 [dörren öppnas] 716 00:52:20,860 --> 00:52:23,320 Hej. Vad händer? 717 00:52:25,080 --> 00:52:26,840 Åh, jag var orolig för dig. 718 00:52:26,870 --> 00:52:30,180 Du vet, du var så stressad. Ville veta vad som pågick. 719 00:52:30,210 --> 00:52:31,930 - Rachel... - Vad visste du som jag inte visste? 720 00:52:31,960 --> 00:52:33,960 Och jag... Och jag öppnar böckerna här... 721 00:52:34,880 --> 00:52:37,970 Och ja, de är orörda. 722 00:52:38,000 --> 00:52:40,940 Jag menar, verkligen, de är vackra. 723 00:52:40,970 --> 00:52:43,310 - Rachel... - De är också skitsnack. 724 00:52:43,340 --> 00:52:46,270 Jag menar, det finns en avgift här för den 12 juni. 725 00:52:46,300 --> 00:52:49,400 12 juni, där du beställde 25 luftkonditioneringsapparater. 726 00:52:49,430 --> 00:52:52,570 Nu är saken, vi installerade bara fyra, Marty. 727 00:52:52,600 --> 00:52:54,530 Och jag tänkte, "Ja, det måste vara ett misstag. 728 00:52:54,560 --> 00:52:55,830 eller hur? Det måste vara ett misstag." 729 00:52:55,860 --> 00:52:59,830 Vilket är konstigt för Pleats, men bra. Okej. Det händer. 730 00:52:59,860 --> 00:53:03,370 [stammande] Och så såg jag hamburgerbiffbeställningen, 731 00:53:03,400 --> 00:53:05,090 och snackbarens faktura. 732 00:53:05,120 --> 00:53:07,880 Jag menar, det finns en uppskattning här för badbryggan 733 00:53:07,910 --> 00:53:10,840 det är tio gånger högre än någon vettig människa skulle betala 734 00:53:10,870 --> 00:53:13,050 om inte en sund människa var... gjorde baddockan 735 00:53:13,080 --> 00:53:14,680 ur Carrara jävla marmor. 736 00:53:14,710 --> 00:53:17,350 - Rachel... - Det finns tillräckligt med mattor här för... 737 00:53:17,380 --> 00:53:19,390 för jävla Mall of America. 738 00:53:19,420 --> 00:53:20,980 Jag menar, ledningarna... 739 00:53:21,010 --> 00:53:23,070 - Det finns ledningar som vi aldrig har gjort. - Jag vet vad som står på tidningarna. 740 00:53:23,090 --> 00:53:24,860 – Spritfakturan. jag... - Jag vet vad som finns där. 741 00:53:24,890 --> 00:53:27,820 Jag vet inte vad fan det är som du gör här, 742 00:53:27,850 --> 00:53:29,470 men det är verkligen inte lagligt. 743 00:53:30,390 --> 00:53:32,600 Låt mig förklara det. Det är väldigt enkelt. 744 00:53:33,310 --> 00:53:34,410 Du ljög för mig. 745 00:53:34,440 --> 00:53:36,160 Jag vet att jag gjorde det. Av en bra anledning. 746 00:53:36,190 --> 00:53:39,120 Hela sommaren, allt har varit kameravinklar 747 00:53:39,150 --> 00:53:41,000 gillar bilden med den jävla fisken. 748 00:53:41,030 --> 00:53:43,280 - Titta... Rachel. – Inget av det här är verkligt. 749 00:53:43,740 --> 00:53:46,360 Allt fungerar bra. 750 00:53:48,570 --> 00:53:51,260 – Allt det här kan förklaras. - Jag vill att du lämnar min egendom. 751 00:53:51,290 --> 00:53:52,590 Jag kan inte lämna. Jag går inte. 752 00:53:52,620 --> 00:53:54,010 Jag har ett mål jag måste träffa. 753 00:53:54,040 --> 00:53:55,220 Jag behöver att du går nu. Behaga. 754 00:53:55,250 --> 00:53:56,770 Lyssna. Jag har ett mål jag måste träffa. 755 00:53:56,790 --> 00:53:58,600 Jag behöver lite mer tid. Jag behöver till hösten. 756 00:53:58,630 --> 00:54:01,430 Hej. Lyssna. Hej. Rachel. Lyssna på mig. 757 00:54:01,460 --> 00:54:04,020 Jag jobbar för någon... Sluta jävlas med papperet. 758 00:54:04,050 --> 00:54:06,190 - Marty, jag behöver att du går nu. - Jag vet. Jag hörde dig. 759 00:54:06,220 --> 00:54:08,770 Jag jobbar för någon, och om jag inte träffar mitt mål, 760 00:54:08,800 --> 00:54:10,650 det kommer att finnas män som kommer hit, 761 00:54:10,680 --> 00:54:11,900 som kommer att döda mig. 762 00:54:11,930 --> 00:54:14,200 De kommer att döda min fru och döda mina barn. 763 00:54:14,230 --> 00:54:15,820 Jag kan inte hjälpa dig med det. 764 00:54:15,850 --> 00:54:17,580 - Det är bäst att du hjälper mig med det. - Nej, det kan jag inte. 765 00:54:17,600 --> 00:54:19,330 Jag pratar om mitt liv, min familjs liv. 766 00:54:19,360 --> 00:54:20,910 - Jag behöver att du går nu! - Lyssna på mig. 767 00:54:20,940 --> 00:54:22,910 Låt mig förklara situationen för dig. 768 00:54:22,940 --> 00:54:24,840 - Jag ska berätta allt för dig. - Jag ska ringa polisen. 769 00:54:24,860 --> 00:54:26,540 Tro mig, du kommer inte att kalla skit. 770 00:54:26,570 --> 00:54:27,630 Du kommer inte berätta... 771 00:54:27,660 --> 00:54:30,170 - Marty, gå nu! - Lägg ner den jävla telefonen! 772 00:54:30,200 --> 00:54:31,460 Lägg ner telefonen, 773 00:54:31,490 --> 00:54:34,550 och låt mig avsluta med att berätta vad allt detta handlar om. 774 00:54:34,580 --> 00:54:36,290 jag pratar... Lägg ner den jävla telefonen! 775 00:54:41,710 --> 00:54:44,010 [dörren öppnas, slår igen] 776 00:55:02,610 --> 00:55:04,230 [Darlene skrattar] 777 00:55:08,070 --> 00:55:10,370 [Aska] Boss, det är något du måste se. 778 00:55:26,050 --> 00:55:27,050 [suckar] 779 00:55:30,300 --> 00:55:31,310 Ring Wendy. 780 00:55:31,340 --> 00:55:33,610 [automatiserad röst] Jag är ledsen, Martin, Jag förstår inte. 781 00:55:33,640 --> 00:55:36,720 En jävla skit. [långsamt] Ring... Wendy. 782 00:55:38,230 --> 00:55:39,640 Ringer Wendy Byrde. 783 00:55:45,110 --> 00:55:47,400 - [däck skriker] - [telefonlinje ringer] 784 00:55:55,870 --> 00:55:58,220 [Wendy på röstbrevlådan] Hej, det här är Wendy. Lämna ett meddelande till mig. 785 00:55:58,250 --> 00:55:59,130 [röstmeddelandepip] 786 00:55:59,160 --> 00:56:00,790 [Marty] De satte upp ett kors. 787 00:56:02,920 --> 00:56:05,420 Jesus fan! De satte upp ett kors.