1
00:00:04,533 --> 00:00:06,467
e pode conter
assunto maduro.
2
00:00:06,467 --> 00:00:10,166
Discrição do espectador
é aconselhável.
3
00:00:10,233 --> 00:00:13,734
- Anteriormente em Enfermeiras.
♪
4
00:00:13,800 --> 00:00:16,233
- Então, como vai
na piscina de namoro civil?
5
00:00:16,300 --> 00:00:18,066
- "Civil"?
- Foi o que você fingiu
6
00:00:18,133 --> 00:00:21,233
ser quando me espionar.
- Então, ainda não superamos isso?
7
00:00:21,300 --> 00:00:23,200
- Você quer que eu roube
um carregamento de morfina
8
00:00:23,266 --> 00:00:24,567
do hospital
onde eu trabalho?!
9
00:00:24,633 --> 00:00:26,233
Você tem alguma ideia
o que poderia acontecer comigo?
10
00:00:26,300 --> 00:00:28,467
- Como é roubar
se a coisa nem existe?
11
00:00:28,533 --> 00:00:31,533
- Minhas despesas são
muito acima das minhas entradas.
12
00:00:31,600 --> 00:00:32,533
- Mas você não fez um orçamento?
13
00:00:34,367 --> 00:00:37,100
- Perdi meu telefone no caminho para casa
ontem à noite, mas antes de mim,
14
00:00:37,166 --> 00:00:39,867
Acho que liguei para alguém.
eu acho
15
00:00:39,934 --> 00:00:42,000
Eu estava me sentindo um pouco solitário.
- Você ligou bêbado para alguém?
16
00:00:42,066 --> 00:00:43,533
- Você me ligou, Keon.
17
00:00:43,600 --> 00:00:47,800
- Uh, então o que eu disse?
- Você tinha muito a dizer.
18
00:00:48,934 --> 00:00:50,600
-Naz, me diga
o que eu disse!
19
00:00:50,667 --> 00:00:52,400
- Por que você não fica de pé
ali.
20
00:00:52,467 --> 00:00:54,767
Você será capaz
para me ouvir melhor.
21
00:00:54,834 --> 00:00:56,533
- Certo. Claro.
- Certo. Hum-hmm.
22
00:00:59,700 --> 00:01:02,633
- (mulher):
Um hospital não é estranho
23
00:01:02,700 --> 00:01:04,400
para as coisas
que nos mantêm acordados à noite...
24
00:01:06,834 --> 00:01:09,200
...os segredos que guardamos.
25
00:01:15,333 --> 00:01:17,500
- Oi!
- Não importa o quanto tentemos
26
00:01:17,567 --> 00:01:19,633
para se esconder deles...
27
00:01:24,500 --> 00:01:26,667
(falando indistintamente)
28
00:01:28,567 --> 00:01:31,667
...ou nos esconder de nós mesmos...
29
00:01:42,667 --> 00:01:44,834
...não podemos enfrentar a noite
até sabermos
30
00:01:44,900 --> 00:01:46,834
o que está escondido no escuro.
31
00:01:46,900 --> 00:01:49,400
- Alguém está um pouco atrasado.
- O que diabos você acabou de dizer
32
00:01:49,467 --> 00:01:52,100
para mim?!
- Uau, quis dizer os gráficos, Grace.
33
00:01:52,166 --> 00:01:55,867
Há muitos deles.
- Oh. Sim.
34
00:01:55,934 --> 00:01:57,633
Dia agitado, eu acho.
35
00:01:57,700 --> 00:02:00,400
(conversa indistinta)
- Qual é o seu problema comigo?
36
00:02:00,467 --> 00:02:02,333
- Depende. Qual papel
você está jogando hoje,
37
00:02:02,400 --> 00:02:04,900
enfermeira ou espiã?
38
00:02:04,967 --> 00:02:07,166
- Você sempre leva coisas
isso pessoalmente?
39
00:02:07,233 --> 00:02:09,166
- Quando é pessoal,
sim, mais ou menos.
40
00:02:09,233 --> 00:02:12,467
- Ótimo. Então, como eu
compensar você?
41
00:02:12,533 --> 00:02:15,800
- Acho que uma transferência imediata
para St. Christopher fará isso.
42
00:02:15,867 --> 00:02:18,467
- Que tal uma cerveja em vez disso?
- Não, acho que não.
Eu não namoro médicos.
43
00:02:18,533 --> 00:02:21,633
- Uh, espere, não.
Você pensa...
44
00:02:21,700 --> 00:02:23,600
Não, eu quis dizer
uma cerveja platônica.
45
00:02:24,900 --> 00:02:27,033
Olha, temos que ir
depois disso, Grace.
46
00:02:27,100 --> 00:02:29,433
Temos que trabalhar juntos.
- Sim, temos.
47
00:02:29,500 --> 00:02:32,233
Então por que não vamos apenas
deixe por isso mesmo.
48
00:02:32,300 --> 00:02:34,834
♪
- Sim.
49
00:02:38,967 --> 00:02:41,800
(suspirando)
50
00:02:41,867 --> 00:02:44,633
- Eu concordo com você. Faulkner
garoto não é confiável.
51
00:02:44,700 --> 00:02:47,066
- Então você conheceu
sob falsos pretextos,
52
00:02:47,133 --> 00:02:49,467
Talvez ele não tivesse
uma escolha. Olha, ei,
53
00:02:49,533 --> 00:02:52,633
tudo o que estou dizendo é
que com todas as mudanças
acontecendo agora, talvez
54
00:02:52,700 --> 00:02:54,567
você não quer fazer ondas
com o menino de ouro do novo chefe.
55
00:02:54,633 --> 00:02:56,834
- Não fazer ondas?
Você a conheceu, certo?
56
00:02:56,900 --> 00:02:59,700
- Além disso, novo chefe ou não,
57
00:02:59,767 --> 00:03:01,567
todos têm escolha, Wolf.
58
00:03:01,633 --> 00:03:03,834
- Nem sempre
ou eu não faria
59
00:03:03,900 --> 00:03:05,967
esteja aqui. Diga-me novamente
como você conseguiu
60
00:03:06,033 --> 00:03:08,767
para sair do turno da noite.
- Na lua cheia, nada menos.
61
00:03:08,834 --> 00:03:11,600
- Naz praticamente me implorou por
a mudança. Confie em mim, eu faria
62
00:03:11,667 --> 00:03:14,433
prefiro estar aqui. O trabalho é
tudo o que estou acontecendo agora.
63
00:03:14,500 --> 00:03:17,367
-Achei que você ia sair
com Matteo esta noite.
(Grace exalando)
64
00:03:17,433 --> 00:03:20,100
- Juro por Deus,
essas paredes têm ouvidos.
65
00:03:20,166 --> 00:03:23,967
E não, não estou.
- Bem, acho que você deveria.
66
00:03:24,033 --> 00:03:26,900
Novo começo. Você tem que descobrir
encontrar uma maneira de trabalhar com ele.
67
00:03:26,967 --> 00:03:30,000
- Diz a rainha dos rancores.
- É verdade. eu usei
68
00:03:30,066 --> 00:03:33,166
sua escova de dentes uma vez e
você colocou laxantes no meu café
69
00:03:33,233 --> 00:03:36,834
por semanas.
- Esses são alguns... dias sombrios.
70
00:03:36,900 --> 00:03:39,734
- Sim, Grace, estou bem
em rancores; você não está, ok?
71
00:03:39,800 --> 00:03:41,400
Essa coisa vai te devorar
muito mais do que ele.
72
00:03:43,000 --> 00:03:45,266
- Então você está dizendo que ele vence
se eu não for?
73
00:03:51,367 --> 00:03:53,633
(sirene de ambulância)
- Aja como se eu não estivesse aqui.
74
00:03:53,700 --> 00:03:57,033
Eu só quero saber tudo
antes de ir para casa. Vá em frente.
75
00:03:57,100 --> 00:04:00,567
- Queimaduras e Freeman,
bateu na UTI.
76
00:04:00,633 --> 00:04:02,467
- Você acha?
77
00:04:02,533 --> 00:04:05,433
- Colby, eu quero você e Naz
no pronto-socorro.
78
00:04:06,633 --> 00:04:07,967
E, Collins,
pegue a proteção com Wolf.
79
00:04:09,767 --> 00:04:12,834
Tudo bem, pessoal, ouçam.
A mudança da lua cheia é uma merda.
80
00:04:12,900 --> 00:04:14,700
Pessoas normais
ficar estranho,
81
00:04:14,767 --> 00:04:17,400
e pessoas estranhas ficam mais estranhas.
Quem sabe por quê?
82
00:04:18,600 --> 00:04:19,233
Qualquer um?
83
00:04:21,000 --> 00:04:24,633
- Porque luas cheias são como
holofotes astrológicos
84
00:04:24,700 --> 00:04:27,367
iluminando partes escondidas
de nós mesmos.
85
00:04:27,433 --> 00:04:28,934
- Não. Porque a Lua afeta
as marés,
86
00:04:29,000 --> 00:04:30,734
e o corpo humano
é 60% água.
87
00:04:30,800 --> 00:04:33,667
- Isso parece inventado.
- Bem, você pode duvidar
tudo que você quiser,
88
00:04:33,734 --> 00:04:35,467
mas você pode contar com o fato
que as coisas estão indo
89
00:04:35,533 --> 00:04:37,700
ficar estranho
aqui esta noite.
90
00:04:37,767 --> 00:04:39,734
Então durma quando puder,
fique cafeinado,
91
00:04:39,800 --> 00:04:43,734
e esteja pronto para qualquer coisa. Ir!
92
00:04:45,700 --> 00:04:47,633
- Eu vou sair,
93
00:04:47,700 --> 00:04:50,133
mas talvez você possa fazer check-in
comigo periodicamente,
94
00:04:50,200 --> 00:04:53,033
resumo rápido por e-mail de texto.
- Uh, resumindo o que exatamente?
95
00:04:54,567 --> 00:04:56,433
eu tenho supervisionado
o turno da noite, seis anos;
96
00:04:56,500 --> 00:04:58,467
Acho que posso lidar com isso.
97
00:04:58,533 --> 00:05:00,600
- Vou verificar com você então.
98
00:05:03,600 --> 00:05:05,300
Agradeço sua cooperação, Damien.
99
00:05:07,166 --> 00:05:09,633
- Então, quão estranho você acha
na verdade vai ser hoje à noite?
100
00:05:09,700 --> 00:05:11,767
Tipo, de zero a dez.
Ser zero
101
00:05:11,834 --> 00:05:14,233
não é estranho, dez sendo
o pior estranho possível.
102
00:05:14,300 --> 00:05:17,033
- Não sei, mas deveríamos
realmente pare de falar sobre isso.
103
00:05:17,100 --> 00:05:19,567
- Você não acredita
em coisas que você não pode ver, não é?
104
00:05:19,633 --> 00:05:21,266
- Você?
105
00:05:21,333 --> 00:05:23,000
- Quero dizer, você sabe,
é melhor prevenir do que remediar.
106
00:05:23,066 --> 00:05:25,900
Eu não posso me dar ao luxo de me azarar,
confie em mim.
107
00:05:28,600 --> 00:05:30,900
Interessante.
O que está acontecendo aí?
108
00:05:30,967 --> 00:05:32,967
- Uh, Candy é muito,
109
00:05:33,033 --> 00:05:35,200
e ela parece gostar de mim...
muito.
110
00:05:35,266 --> 00:05:37,934
- Caro está bem com isso?
- (Collins): Não sei.
111
00:05:38,000 --> 00:05:40,266
Ela é um fantasma ainda maior
do que você hoje em dia.
112
00:05:42,600 --> 00:05:44,867
Lobo?
113
00:05:46,166 --> 00:05:48,834
- Ringo, você se importa?
114
00:05:48,900 --> 00:05:51,200
- Desculpe. eu odeio
o tranquilo turno da noite.
115
00:05:51,266 --> 00:05:54,700
Me dá arrepios, você sabe.
- Sim, eu...
116
00:05:54,767 --> 00:05:56,834
Eu vou comprar você
uma luz noturna.
117
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
(telefone tocando)
(conversa indistinta)
118
00:05:58,467 --> 00:06:01,233
- Ria.
- Ah, estou.
119
00:06:02,233 --> 00:06:04,100
- Ei, posso te perguntar uma coisa?
120
00:06:04,166 --> 00:06:07,667
O que há com os vestidos
Eu vi você com você mais cedo?
121
00:06:07,734 --> 00:06:10,000
O nazista que eu conheço nunca venderia
seus fios de designer.
122
00:06:10,066 --> 00:06:12,500
(rindo)
- Eu nunca os uso,
123
00:06:12,567 --> 00:06:14,834
e tudo o que eles fazem
é acumular poeira de qualquer maneira.
124
00:06:16,166 --> 00:06:16,867
- Difícil fazer isso sozinho?
125
00:06:18,867 --> 00:06:21,033
Não sei por que você se cortou
da fortuna de sua família.
126
00:06:22,633 --> 00:06:25,433
- Porque eu quero provar
Eu posso fazer isso.
127
00:06:25,500 --> 00:06:28,233
Você sabe, isso, vida
128
00:06:28,300 --> 00:06:31,900
em meus próprios termos.
(suspirando)
129
00:06:31,967 --> 00:06:35,266
(música suave de piano)
130
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
O quê?
- Nada.
131
00:06:37,567 --> 00:06:39,533
- Ah, você ainda quer saber
o que você me disse
132
00:06:39,600 --> 00:06:41,100
quando você me ligou bêbado,
não é?
133
00:06:42,767 --> 00:06:44,166
- Não.
134
00:06:45,233 --> 00:06:47,934
- Anjo Naharo,
tentativa de suicídio.
135
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
- Por que pensamos
isso é uma tentativa de suicídio?
136
00:06:50,266 --> 00:06:52,734
- Ela foi encontrada no banheiro
com uma biblioteca de referência,
137
00:06:52,800 --> 00:06:55,233
duas garrafas vazias
de ibuprofeno em sua bolsa.
- OK, precisamos de uma intravenosa!
138
00:06:55,300 --> 00:06:56,800
- Iniciando uma intravenosa!
- Vamos precisar
139
00:06:56,867 --> 00:06:58,567
doses múltiplas
de carvão ativado,
140
00:06:58,633 --> 00:07:01,333
e eu quero que você empurre
bicarbonato de sódio através
141
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
seus fluidos intravenosos.
- OK, estou cuidando disso.
142
00:07:03,066 --> 00:07:04,867
Anjo?
143
00:07:04,934 --> 00:07:06,767
Anjo, você está bem, certo?
Nós pegamos você.
144
00:07:06,834 --> 00:07:08,600
Você vai ficar bem.
Você está vivo.
145
00:07:08,667 --> 00:07:11,333
- Claro que estou.
Eu sou invencível.
146
00:07:11,400 --> 00:07:14,266
♪
147
00:07:19,266 --> 00:07:21,900
(música pop indistinta tocando)
148
00:07:21,967 --> 00:07:24,800
- Muito bom, hein?
- Tudo bem.
149
00:07:24,867 --> 00:07:26,533
Estou aqui, vamos
acabou com isso.
150
00:07:27,734 --> 00:07:29,934
Ah, não se preocupe.
Eu não sou namorada dele.
151
00:07:31,066 --> 00:07:33,066
- Aparentemente,
Eu também não.
152
00:07:34,567 --> 00:07:37,333
- Desculpe.
Eu estraguei tudo para você?
153
00:07:37,400 --> 00:07:39,667
- Na verdade, você me salvou.
154
00:07:39,734 --> 00:07:41,367
Eu, uh, eu saí com ela
semana passada,
155
00:07:41,433 --> 00:07:43,000
e eu não conseguia me lembrar
o nome dela.
156
00:07:43,066 --> 00:07:45,066
- Agradável, realmente.
157
00:07:45,133 --> 00:07:47,500
Posso conseguir
uma Shirley Temple, por favor?
158
00:07:47,567 --> 00:07:49,500
- Uau! Rasgue isso.
159
00:07:49,567 --> 00:07:52,166
Faça dois.
Eu não bebo sozinho.
160
00:07:54,433 --> 00:07:58,133
- Então estou aqui. E agora?
161
00:07:59,200 --> 00:08:00,467
- Você quer jogar pebolim?
162
00:08:00,533 --> 00:08:03,233
- Não. Eu não jogo.
- Certo.
163
00:08:03,300 --> 00:08:05,133
Esqueci com quem estava falando.
164
00:08:05,200 --> 00:08:07,867
- O que isso quer dizer?
- Ah, bem, você sabe, é só
165
00:08:07,934 --> 00:08:11,266
"Shirley", você realmente não
exala diversão.
166
00:08:11,333 --> 00:08:14,900
Mas está tudo bem porque meu ex estava
um pouco de buzz kill também, então...
167
00:08:14,967 --> 00:08:17,200
(música pop indistinta tocando)
- Quer saber?
168
00:08:20,200 --> 00:08:23,934
Monte-os!
- É pebolim, não sinuca.
169
00:08:24,000 --> 00:08:26,266
Você sabe, você não tem
fazer isso para provar um ponto.
170
00:08:26,333 --> 00:08:28,533
Tudo bem se você não fizer isso
quero jogar.
171
00:08:29,967 --> 00:08:31,367
- O que eu quis dizer
172
00:08:31,433 --> 00:08:34,367
é que eu não jogo
a menos que seja por dinheiro.
173
00:08:36,667 --> 00:08:38,567
- OK.
174
00:08:38,633 --> 00:08:41,400
- (interfone): Código rosa...
175
00:08:41,467 --> 00:08:43,934
- Abscesso, leito 10.
O Dr. West precisa de uma intravenosa.
176
00:08:44,000 --> 00:08:45,500
Ela não é... não é estranha.
177
00:08:45,567 --> 00:08:47,767
- Isso é porque eu disse
toda a coisa da lua da água
178
00:08:47,834 --> 00:08:50,300
foi inventado, não é?
- Aproveitar.
179
00:08:51,700 --> 00:08:54,400
(celular tocando)
180
00:08:56,567 --> 00:08:58,400
Olá, Kate.
181
00:08:58,467 --> 00:09:00,633
Diga-me que você não está me ligando
do estacionamento.
182
00:09:00,700 --> 00:09:04,967
- Ei. Eu sou a enfermeira Collins,
Geraldo Tuppins.
183
00:09:05,033 --> 00:09:06,967
- E meu acompanhante.
- Eu tenho
184
00:09:07,033 --> 00:09:09,467
foi solicitado a configurar
uma linha principal IV;
185
00:09:09,533 --> 00:09:11,767
dessa forma, não precisamos manter
espetando você com agulhas.
186
00:09:11,834 --> 00:09:14,367
- Eu sinto que preciso
ter meu rosto amputado.
187
00:09:14,433 --> 00:09:15,667
- Vamos dar uma olhada.
188
00:09:17,700 --> 00:09:20,333
Sim, vou ver
se o médico puder prescrever você
189
00:09:20,400 --> 00:09:22,533
algo para a dor.
- Nada vai curar a dor
190
00:09:22,600 --> 00:09:25,033
de saber que eu trouxe isso
em mim mesmo.
191
00:09:26,900 --> 00:09:29,200
- Há um mês eu estava namorando
Amanda Riley.
192
00:09:29,266 --> 00:09:31,834
Agora ela está nos braços
de outro.
193
00:09:31,900 --> 00:09:34,467
- Outro...?
-Xander Patterson.
194
00:09:34,533 --> 00:09:36,934
Ele e Amanda estavam
uma parte da minha campanha.
195
00:09:37,000 --> 00:09:38,533
eu deveria
para ser o mestre,
196
00:09:38,600 --> 00:09:40,500
mas Xander não entendeu
o memorando, eu acho.
197
00:09:41,934 --> 00:09:44,500
Ah, estou falando
sobre um jogo de RPG,
198
00:09:44,567 --> 00:09:47,300
Masmorras e Dragões?
- Ah! Legal.
199
00:09:47,367 --> 00:09:49,567
- Tive que cancelar por causa de...
200
00:09:51,367 --> 00:09:53,200
Eu me amaldiçoei.
201
00:09:53,266 --> 00:09:55,567
Eu queria coisas horríveis
acontecer com ele.
202
00:09:55,633 --> 00:09:58,033
Eu tentei um feitiço de necromancia
203
00:09:58,100 --> 00:10:00,834
tipo... tipo de verdade.
204
00:10:00,900 --> 00:10:03,333
- Certo. Você sabe,
205
00:10:03,400 --> 00:10:06,467
Não tenho certeza de como essas coisas
estão conectados, Gerald.
206
00:10:06,533 --> 00:10:08,367
- Bem, eu estou.
207
00:10:08,433 --> 00:10:10,400
Eu mexi com coisas além
âmbito do mundo conhecido.
208
00:10:10,467 --> 00:10:12,800
Nenhum médico pode consertar isso.
209
00:10:14,900 --> 00:10:16,967
- (Grace): Ah, vamos!
- (Matteo): Não!
210
00:10:17,033 --> 00:10:19,300
- Ah! Ah! Ah, sim!
211
00:10:19,367 --> 00:10:22,233
Sim! Eu entendi!
- Ah, vamos!
212
00:10:23,567 --> 00:10:25,033
- Ah!
213
00:10:25,100 --> 00:10:26,967
Jogo, conjunto, partida.
214
00:10:27,033 --> 00:10:28,667
(música indistinta tocando)
215
00:10:28,734 --> 00:10:31,266
- Você me apressou, Knight.
- Você lutou bem,
216
00:10:31,333 --> 00:10:33,433
mais ou menos.
- Vamos, melhor 4 de 7.
217
00:10:33,500 --> 00:10:35,967
- Não. Eu tenho que ir.
- Contanto que você saiba
218
00:10:36,033 --> 00:10:39,300
Eu deixei você vencer.
- Uh, você não me deixou vencer.
219
00:10:39,367 --> 00:10:41,967
- Bem, não posso ter certeza
a menos que joguemos outro jogo
e veja. O que você diz?
220
00:10:42,033 --> 00:10:45,200
- ♪ eu vi coisas estranhas
221
00:10:45,266 --> 00:10:47,834
- Tem uma criança aqui.
222
00:10:47,900 --> 00:10:51,200
(música indistinta tocando)
223
00:10:51,266 --> 00:10:55,000
Olá. Este é um lugar bastante adulto
ficar sozinho.
224
00:10:55,066 --> 00:10:56,133
Onde estão seus pais?
225
00:10:56,200 --> 00:10:58,734
♪
- Está tudo bem, amigo.
226
00:10:58,800 --> 00:11:00,633
Eu sou Matteo e esta é Grace.
227
00:11:00,700 --> 00:11:02,467
Qual o seu nome?
228
00:11:02,533 --> 00:11:04,400
- Eu sou Misha.
229
00:11:04,467 --> 00:11:07,900
- Olá, Misha.
O que você está fazendo aqui?
230
00:11:07,967 --> 00:11:10,100
- Me perdi
procurando o hospital.
231
00:11:10,166 --> 00:11:12,100
- Santa Maria?
232
00:11:12,166 --> 00:11:14,100
Por que você está procurando
para o hospital? Você está ferido?
233
00:11:14,166 --> 00:11:16,834
- Ela está perguntando
porque somos enfermeiras lá.
234
00:11:16,900 --> 00:11:18,667
Se você precisar de ajuda,
nós podemos ajudá-lo.
235
00:11:18,734 --> 00:11:20,834
- Não sou eu,
é meu avô.
236
00:11:20,900 --> 00:11:22,867
Ele está em casa.
237
00:11:22,934 --> 00:11:24,867
Ele precisa de ajuda.
Ele continua caindo.
238
00:11:24,934 --> 00:11:27,266
- Vou chamar uma ambulância.
- Não, eu tentei.
239
00:11:27,333 --> 00:11:29,934
Ele não irá com eles.
240
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
Você vai olhar para ele?
241
00:11:31,567 --> 00:11:33,867
Não moramos longe.
- Você sabe, deveríamos
242
00:11:33,934 --> 00:11:37,000
provavelmente ligue para alguém, amigo.
Ei, qual é o seu endereço?
243
00:11:37,066 --> 00:11:39,700
- Deixa para lá. Eu deveria ir.
244
00:11:39,767 --> 00:11:41,633
Ele ficará bravo novamente.
- Não, não, não! Espere!
245
00:11:43,233 --> 00:11:45,767
- Esta é a primeira vez
você tentou pegar
sua vida, anjo?
246
00:11:45,834 --> 00:11:47,734
- Ainda conta
como uma tentativa de suicídio
247
00:11:47,800 --> 00:11:49,533
se você não pode realmente morrer?
248
00:11:52,266 --> 00:11:54,300
Ei, essa é a minha bolsa.
Ele não pode fazer isso.
249
00:11:54,367 --> 00:11:57,233
O que ele está fazendo?
- Protocolo hospitalar.
Não podemos sair
250
00:11:57,300 --> 00:11:59,033
qualquer coisa em sua posse que
você pode se machucar.
251
00:11:59,100 --> 00:12:01,200
- Ei, meu telefone está quase morto;
252
00:12:01,266 --> 00:12:02,834
o que devo fazer
sem meu carregador?
253
00:12:02,900 --> 00:12:04,867
- Risco de enforcamento. Desculpe.
254
00:12:04,934 --> 00:12:07,367
- E o que vou fazer
com isso?
255
00:12:07,433 --> 00:12:10,367
Me pulverizar até a morte?
- Não, mas você poderia
256
00:12:10,433 --> 00:12:12,333
quebre o espelho nisso
e se corte com isso.
257
00:12:12,400 --> 00:12:14,667
- Uau! Vocês deveriam ter
258
00:12:14,734 --> 00:12:16,867
seu próprio blog sobre suicídio.
Você mataria.
259
00:12:16,934 --> 00:12:17,967
- Hum!
260
00:12:19,834 --> 00:12:22,133
- Não importaria se eu fizesse
qualquer uma dessas coisas de qualquer maneira.
261
00:12:22,200 --> 00:12:24,433
- Porque você está
invencível, certo?
262
00:12:24,500 --> 00:12:26,367
Estaremos de volta
em um segundo, anjo.
263
00:12:32,800 --> 00:12:35,734
- Só eu ou Angel
realmente acredita que ela não pode morrer?
264
00:12:35,800 --> 00:12:38,500
- Sim. É por isso que estou pensando
ela tem síndrome de Cotard.
265
00:12:38,567 --> 00:12:41,400
- Achei que o Cotard's fosse
uma condição neuropsiquiátrica
266
00:12:41,467 --> 00:12:43,333
isso faz um paciente
acho que eles estão mortos.
267
00:12:43,400 --> 00:12:45,133
- Nem sempre.
Em casos raros,
268
00:12:45,200 --> 00:12:47,834
o paciente pode apresentar
com uma ilusão de invencibilidade.
269
00:12:49,433 --> 00:12:52,533
Isso é valaciclovir,
usado para herpes labial.
270
00:12:52,600 --> 00:12:55,033
Tomado por via oral,
algumas pessoas experimentam
271
00:12:55,100 --> 00:12:57,300
efeitos colaterais psiquiátricos,
incluindo o de Cotard.
272
00:12:57,367 --> 00:12:59,266
Eu preciso de resultados de sangue
para obter a imagem completa.
273
00:12:59,333 --> 00:13:02,700
- Podemos ver se ela tem
quaisquer membros da família.
Talvez eles saibam mais?
274
00:13:02,767 --> 00:13:04,667
- Bom. Enquanto isso, vou
apresse esse exame de sangue.
275
00:13:06,834 --> 00:13:08,433
(grilos cantando)
276
00:13:09,967 --> 00:13:12,166
- Ah, olhe! Olha, lá está ele!
277
00:13:14,934 --> 00:13:18,166
(batendo na porta)
Misha!
278
00:13:18,233 --> 00:13:20,033
São Grace e Matteo!
279
00:13:23,600 --> 00:13:26,233
- Não podemos simplesmente nos destacar aqui
a noite toda esperando por uma resposta.
280
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
Estou ligando para alguém.
- Não!
281
00:13:28,367 --> 00:13:30,433
Você ouviu o que Misha disse,
seu avô não irá.
282
00:13:32,633 --> 00:13:35,867
(música de suspense)
283
00:13:35,934 --> 00:13:38,734
- Não, vá embora!
- Estamos aqui para ajudar! Espere!
284
00:13:38,800 --> 00:13:41,333
- Misha, esconda-se!
- Uau! Grace, ele tem um taco.
285
00:13:41,400 --> 00:13:43,967
- Você acha que pode nos roubar, hein?
Saia da minha casa!
286
00:13:44,033 --> 00:13:45,633
- Vovô, não! Eu os trouxe
aqui para te ajudar!
287
00:13:45,700 --> 00:13:47,734
- Oh! Oh! Ah...
- Tudo bem,
288
00:13:47,800 --> 00:13:49,667
tudo bem.
- (Grace): Está tudo bem. Tudo bem.
289
00:13:49,734 --> 00:13:52,800
- (Misha): Eu te disse!
Eu disse que ele está doente.
290
00:13:57,433 --> 00:14:00,233
- Alguém chamou uma enfermeira?
291
00:14:00,300 --> 00:14:02,166
- Feche a porta, "Maggie May."
292
00:14:04,200 --> 00:14:07,266
- O que diabos está acontecendo?
- Eu disse: "Feche a porta." Agora.
293
00:14:07,333 --> 00:14:09,133
- Por que você está fazendo
isso para mim, Vermelho?
294
00:14:09,200 --> 00:14:12,400
- Porque ele está tão envolvido quanto
você é. Não é mesmo, Vermelho?
295
00:14:12,467 --> 00:14:15,166
Mais profundo, na verdade.
- Olha, nós, ah...
296
00:14:15,233 --> 00:14:17,567
nós apenas temos que conseguir
passar por isso juntos, garoto,
297
00:14:17,633 --> 00:14:20,000
ou, uh--
- Ou, como seu amigo sabe
298
00:14:20,066 --> 00:14:22,834
aqui, haverá
consequências terríveis.
299
00:14:24,867 --> 00:14:28,066
Vocês dois são ferrados.
Esta é sua única chance
300
00:14:28,133 --> 00:14:30,300
para acertar isso.
Ele irá informá-lo sobre o plano.
301
00:14:30,367 --> 00:14:32,767
- Que plano?
- Bem, esse é o plano
onde você consegue manter
302
00:14:32,834 --> 00:14:34,133
sendo enfermeiras aqui
em vez de pacientes.
303
00:14:34,200 --> 00:14:37,133
- Eu sou um PSW--
- Ah, cale a boca!
304
00:14:37,200 --> 00:14:40,700
Não estrague tudo.
Estarei esperando aqui mesmo.
305
00:14:47,333 --> 00:14:48,934
(conversa indistinta)
- Ah!
306
00:14:49,000 --> 00:14:52,800
Ei, doce,
eles prenderam você à noite também?
307
00:14:52,867 --> 00:14:55,900
- É uma boa mudança. eu sinto
como se eu tivesse uma chance melhor
308
00:14:55,967 --> 00:14:57,767
me relacionar com meus colegas de trabalho
nas primeiras horas da madrugada.
309
00:14:57,834 --> 00:14:59,967
- Pessoalmente, prefiro
uma boa soneca para criar laços.
310
00:15:05,433 --> 00:15:08,233
- É por isso que você esteve
me evitando?
311
00:15:08,300 --> 00:15:10,867
- Evitando você?
Eu... não acho
312
00:15:10,934 --> 00:15:13,533
Eu vi você hoje
até... agora mesmo.
313
00:15:13,600 --> 00:15:15,767
- Oh, OK. Meu erro.
314
00:15:17,133 --> 00:15:18,867
- Doce, eu gostaria de você
para conhecer Geraldo.
315
00:15:18,934 --> 00:15:20,533
Ele precisa de um exame.
316
00:15:20,600 --> 00:15:24,633
Diga a ela, Gerald.
- Eu me amaldiçoei.
317
00:15:24,700 --> 00:15:27,166
- Com um abscesso
isso não é cura.
318
00:15:27,233 --> 00:15:30,166
Dr. West quer imagens.
- eu já te contei
o que causou isso.
319
00:15:30,233 --> 00:15:34,033
- Certo. Uh, Gerald acredita
ele se amaldiçoou
320
00:15:34,100 --> 00:15:37,700
com algum feitiço nerd
por causa do novo cara de sua paixão.
321
00:15:37,767 --> 00:15:39,600
- Bem, a crença é
uma coisa poderosa,
322
00:15:39,667 --> 00:15:43,500
e pensamentos negativos podem ser
tão potentes quanto os positivos.
323
00:15:43,567 --> 00:15:46,000
- Ver? eu sabia
vocês dois se dariam bem.
324
00:15:46,066 --> 00:15:48,667
Tudo bem, me mande uma mensagem
quando você terminar com ele. Tchau!
325
00:15:48,734 --> 00:15:50,633
- OK, tchau.
326
00:15:50,700 --> 00:15:52,600
- Eu não posso roubar drogas
da prisão, perderei meu emprego.
327
00:15:53,834 --> 00:15:55,967
- O turno da noite é
o momento perfeito.
328
00:15:56,033 --> 00:15:58,967
É metade do pessoal,
e... a maioria deles
329
00:15:59,033 --> 00:16:01,467
estão sonâmbulos
através da mudança.
330
00:16:01,533 --> 00:16:03,967
Você vai pegar um lado aqui?
Qual é o problema?
331
00:16:07,033 --> 00:16:08,934
Tudo o que temos que fazer
332
00:16:09,000 --> 00:16:11,367
é pegar o cartão-chave
para o armário de medicamentos.
333
00:16:11,433 --> 00:16:13,767
- Certo, porque isso é tão fácil.
- Goldman é médico de emergência,
334
00:16:13,834 --> 00:16:16,066
certo? O cara dorme como um tronco.
335
00:16:16,133 --> 00:16:18,734
Entramos, pegamos o cartão dele,
vá ao armário de remédios,
336
00:16:18,800 --> 00:16:20,734
e então deslizamos de volta
antes mesmo que ele saiba que se foi.
337
00:16:20,800 --> 00:16:22,233
- Você diz que nós
mas você quer dizer eu.
338
00:16:22,300 --> 00:16:24,400
- Eu não vou prestar nada
para você aí.
339
00:16:24,467 --> 00:16:27,433
Ouça, eu vou entender o que quero dizer,
OK? Tanto faz, tanto faz
340
00:16:27,500 --> 00:16:30,233
Eu tenho que fazer isso, você sabe. eu vou correr
interferência se for necessário.
341
00:16:30,300 --> 00:16:32,200
- O que está errado?
- Eca!
342
00:16:32,266 --> 00:16:35,066
- Ei, Red, o que há de errado?
♪
343
00:16:36,734 --> 00:16:39,233
Eles fizeram isso com você também?
344
00:16:39,300 --> 00:16:42,533
Meu Deus, Vermelho! Como você conseguiu
envolvido com esses caras?
345
00:16:42,600 --> 00:16:43,934
- Markie era meu traficante.
346
00:16:45,767 --> 00:16:48,700
Antigamente, eu tinha o hábito
Eu não tinha dinheiro para isso e...
347
00:16:48,767 --> 00:16:50,667
Eu precisava de um jeito
para alimentar a fera.
348
00:16:50,734 --> 00:16:53,066
- Eu não sabia.
- Sim, mas agora você sabe.
349
00:16:53,133 --> 00:16:55,400
Então o que você diz,
garoto, hein?
350
00:16:57,266 --> 00:16:59,367
Você está dentro?
351
00:17:07,734 --> 00:17:09,533
você está tendo,
352
00:17:09,600 --> 00:17:11,700
qualquer dificuldade para ler,
concentrando?
353
00:17:11,767 --> 00:17:15,367
(homem falando russo)
354
00:17:15,433 --> 00:17:17,367
- Ele diz que sente muito
ele assustou você.
355
00:17:17,433 --> 00:17:19,700
- Tudo bem.
(homem falando russo)
356
00:17:19,767 --> 00:17:21,934
- Inglês, vovô.
357
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
- Papai. Isto é
um bairro difícil.
358
00:17:25,567 --> 00:17:27,633
Na semana passada, eles quebraram
na casa do meu vizinho.
359
00:17:27,700 --> 00:17:30,333
Quando eu vi você entrar,
Eu pensei--
360
00:17:30,400 --> 00:17:33,567
- Não deveria ter
deixe-nos entrar.
- Estávamos preocupados.
361
00:17:33,633 --> 00:17:36,500
Misha nos contou
que você esteve doente,
que você continua caindo.
362
00:17:36,567 --> 00:17:39,333
- Foi assim que você bateu
sua cabeça erguida?
- Isso não é nada.
363
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
- "Abraham Ivanov,"
tudo isso é seu?
364
00:17:42,667 --> 00:17:44,967
- Sim.
- Abraão, se você continuar
365
00:17:45,033 --> 00:17:47,934
tendo crises de tontura,
você precisa ir ao hospital.
366
00:17:48,000 --> 00:17:51,266
Você pode ter uma concussão.
A única maneira que podemos
ajudá-lo está lá.
367
00:17:51,333 --> 00:17:55,000
- Desde quando o governo
cuidar do seu povo, hein?
368
00:17:55,066 --> 00:17:56,600
(cachorro latindo lá fora)
369
00:17:59,200 --> 00:18:01,767
- Vamos fazer um exame de sangue,
para que o médico possa correr
alguns testes.
370
00:18:01,834 --> 00:18:03,700
- O que significa que você pode estar
aqui há um tempo.
371
00:18:03,767 --> 00:18:06,667
Alguém para quem possamos ligar para você?
- Não. Só eu.
372
00:18:06,734 --> 00:18:08,600
Eu não estou com medo se isso for
com o que você está preocupado.
373
00:18:08,667 --> 00:18:10,934
- Claro que não. Você entendeu
tudo sob controle.
374
00:18:11,000 --> 00:18:13,567
Você é onipotente.
- Onipotência
375
00:18:13,633 --> 00:18:15,700
é a habilidade
fazer qualquer coisa.
376
00:18:15,767 --> 00:18:19,166
Invencibilidade é
sendo imortal.
377
00:18:19,233 --> 00:18:21,066
Não é
a mesma coisa.
378
00:18:21,133 --> 00:18:22,900
- Faça um punho.
379
00:18:25,533 --> 00:18:28,233
Você é invencível/imortal,
mas uma pequena picada de agulha doeu?
380
00:18:28,300 --> 00:18:30,667
- Posso sentir dor,
Eu simplesmente não posso morrer.
381
00:18:30,734 --> 00:18:33,233
- Bem, então,
boa sorte vivendo para sempre
382
00:18:33,300 --> 00:18:35,600
porque a vida é cheia de dor.
383
00:18:37,367 --> 00:18:39,467
O que?
384
00:18:40,633 --> 00:18:42,500
Muito escuro?
385
00:18:42,567 --> 00:18:45,000
- (Abraão): Estes são
todos os remédios naturais.
386
00:18:45,066 --> 00:18:47,133
Eles são bons para a saúde.
Eu tenho usado eles
387
00:18:47,200 --> 00:18:50,133
durante anos.
- Metade disto está em russo.
388
00:18:50,200 --> 00:18:51,734
Qualquer um deles poderia ser
causando sua tontura.
389
00:18:51,800 --> 00:18:55,133
- Não podemos tratar você aqui.
Quero dizer, nós nem sabemos completamente
390
00:18:55,200 --> 00:18:56,767
com o que estamos lidando.
- Então vá.
391
00:18:56,834 --> 00:18:58,333
Eu posso cuidar de mim mesmo.
392
00:19:01,300 --> 00:19:03,500
♪
393
00:19:03,567 --> 00:19:06,700
- Essa é sua esposa?
- Sim. Irina.
394
00:19:08,900 --> 00:19:12,800
E esta é a mãe de Misha,
Mila, minha filha.
395
00:19:12,867 --> 00:19:14,367
- Eles são adoráveis.
396
00:19:16,033 --> 00:19:19,967
- Foi muito difícil na Rússia.
Foi uma época muito ruim.
397
00:19:20,033 --> 00:19:22,600
Irina ficou doente.
398
00:19:22,667 --> 00:19:25,767
Então, depois que ela morreu,
viemos aqui,
399
00:19:25,834 --> 00:19:27,600
em nossas mãos e joelhos,
400
00:19:27,667 --> 00:19:30,100
mas conseguimos.
401
00:19:32,000 --> 00:19:34,367
- E sua filha Mila,
onde ela está agora?
402
00:19:36,133 --> 00:19:39,166
- Às vezes, há uma tristeza
que segue uma pessoa.
403
00:19:40,433 --> 00:19:43,633
Está bem dentro deles
e nunca sai.
404
00:19:44,700 --> 00:19:46,033
Então...
405
00:19:49,300 --> 00:19:51,200
...então eles nos deixam.
406
00:19:53,300 --> 00:19:55,133
- É por isso que você não vai
para o hospital?
407
00:19:55,200 --> 00:19:58,166
- Você tem medo de não conseguir
esteja lá para Misha.
408
00:20:00,200 --> 00:20:02,967
Eu entendo, Abraão,
Eu realmente quero,
409
00:20:03,033 --> 00:20:05,567
mas o que acontece
se da próxima vez que você cair,
410
00:20:05,633 --> 00:20:07,166
você não se levanta?
411
00:20:12,367 --> 00:20:15,100
- Ei. O médico está quase pronto
para o seu procedimento.
412
00:20:15,166 --> 00:20:17,934
Vou preparar você.
- Não.
413
00:20:18,000 --> 00:20:20,900
De jeito nenhum. Dane-se isso!
- Dr. West fez
414
00:20:20,967 --> 00:20:23,433
falar com você sobre o que ele encontrou
na sua imagem, certo?
415
00:20:23,500 --> 00:20:24,934
- Ah, você quer dizer,
o objeto estranho que ele pensa
416
00:20:25,000 --> 00:20:26,300
está alojado aqui?
- Isso mesmo. Nós precisamos
417
00:20:26,367 --> 00:20:28,266
para remover o que está causando
a infecção.
418
00:20:28,333 --> 00:20:31,200
- Você entraria na faca
se você pensou que estava
419
00:20:31,266 --> 00:20:33,533
amaldiçoado pela energia escura?
- OK.
420
00:20:33,600 --> 00:20:36,800
Você tem que... Você tem que
pare com isso, cara.
- Se eu me permitir
421
00:20:36,867 --> 00:20:39,233
ser vulnerável
em uma situação cirúrgica,
422
00:20:39,300 --> 00:20:42,433
a maldição pode piorar. eu poderia
saia daqui sem um membro.
423
00:20:42,500 --> 00:20:45,934
- Você continua me dando
um momento difícil, e eu posso estar
aquele que o corta.
424
00:20:47,266 --> 00:20:48,900
Brincando. Brincando.
425
00:20:48,967 --> 00:20:50,633
(Collins gaguejando)
OK.
426
00:20:51,700 --> 00:20:54,600
E se tentarmos
para, tipo, reverter isso?
427
00:20:54,667 --> 00:20:57,300
Quero dizer, deve haver
algum tipo de
428
00:20:57,367 --> 00:21:00,300
maldição reversa.
- Bem, você está se referindo
429
00:21:00,367 --> 00:21:02,834
ao feitiço de abjuração de um clérigo,
Eu presumo?
430
00:21:02,900 --> 00:21:04,834
- Sim. Que.
431
00:21:04,900 --> 00:21:08,834
-Ah. Bem, isso seria
altamente arriscado.
432
00:21:08,900 --> 00:21:11,066
Poderia ser catastrófico, na verdade.
433
00:21:11,133 --> 00:21:12,967
- Então, teremos cuidado.
- Você
434
00:21:13,033 --> 00:21:15,400
supervisionando o feitiço de um clérigo?
435
00:21:15,467 --> 00:21:18,467
Não. Sem chance. E quanto
seu amigo que fez meu exame?
436
00:21:19,600 --> 00:21:22,166
- Doce?
- Ela é uma verdadeira crente.
437
00:21:22,233 --> 00:21:25,133
A única maneira de ficar e tentar
é se ela estiver lá.
438
00:21:25,200 --> 00:21:27,700
(suspirando)
♪
439
00:21:33,066 --> 00:21:34,567
- Tudo bem.
440
00:21:35,767 --> 00:21:37,934
- OK, vou procurar
um médico para fazer
441
00:21:38,000 --> 00:21:41,300
um exame de sangue completo, certo?
- Misha, vamos encontrar um lugar
para sair, ok?
442
00:21:41,367 --> 00:21:43,333
- Para onde você está levando
meu neto?
443
00:21:43,400 --> 00:21:46,333
- Vou ficar de olho nele,
para que Grace possa se concentrar em você.
444
00:21:46,400 --> 00:21:49,200
- Misha, vamos levar
445
00:21:49,266 --> 00:21:51,033
bom cuidado
do seu avô, ok?
446
00:21:51,100 --> 00:21:54,166
- Promessa?
- Promessa mindinho.
447
00:21:57,700 --> 00:22:00,767
- Tudo bem. Ei, vamos lá
alguns brócolis ou algo assim.
Você gosta de brócolis, certo?
448
00:22:00,834 --> 00:22:03,367
(música sinistra)
(ronco leve)
449
00:22:05,100 --> 00:22:06,633
(guincho)
450
00:22:06,700 --> 00:22:08,233
- Ah, meu Deus!
Você está brincando comigo?
451
00:22:08,300 --> 00:22:11,166
(música de suspense)
452
00:22:13,000 --> 00:22:15,667
(barulho)
(médico gemendo)
453
00:22:24,266 --> 00:22:25,967
- (interfone): Código azul.
- O que você está fazendo?
454
00:22:26,033 --> 00:22:29,066
- Uh... eles precisam de você no pronto-socorro.
455
00:22:29,133 --> 00:22:31,567
- OK. Ligue para Hooper.
456
00:22:31,633 --> 00:22:34,400
Indicador suficiente para que meus olhos
estão fechados? Estou de folga.
457
00:22:34,467 --> 00:22:36,367
- Certo. Ele está... ele está amarrado
458
00:22:36,433 --> 00:22:38,667
em, uh... em Proctologia.
459
00:22:38,734 --> 00:22:40,667
Há uma emergência.
É o que...
460
00:22:40,734 --> 00:22:44,200
Está uma bagunça, senhor, e ele está
nisso, a menos que você queira--
461
00:22:44,266 --> 00:22:46,800
- Não. Estou acordado, estou acordado.
462
00:22:48,667 --> 00:22:50,500
(gemendo)
463
00:22:50,567 --> 00:22:53,367
- Bem, Burke, você é
um filho da puta astuto, hein?
464
00:22:53,433 --> 00:22:55,667
Você realmente acha que poderia
me foder assim?
465
00:23:01,066 --> 00:23:02,333
Seus sapatos!
466
00:23:02,400 --> 00:23:04,767
Você os tirou
porque você queria tirar uma soneca,
467
00:23:04,834 --> 00:23:07,133
e nós dois sabemos que você não é
deveria estar aqui.
468
00:23:07,200 --> 00:23:09,500
- Oh, Deus, isso é
exatamente o que eu estava fazendo.
469
00:23:09,567 --> 00:23:11,333
Você... você me pegou.
470
00:23:12,934 --> 00:23:14,400
- Bem,
o que você está esperando?
471
00:23:15,433 --> 00:23:16,867
- Você quer que eu tire uma soneca?
472
00:23:18,200 --> 00:23:20,266
- Sair.
- Certo.
473
00:23:21,900 --> 00:23:23,200
- Sair!
474
00:23:25,200 --> 00:23:26,934
(porta fechando)
475
00:23:27,000 --> 00:23:29,100
- Uh, maldita lua cheia.
476
00:23:29,166 --> 00:23:30,700
(suspirando)
477
00:23:30,767 --> 00:23:32,967
- O exame de sangue está no laboratório,
os resultados devem voltar em breve.
478
00:23:33,033 --> 00:23:35,834
- Eu já os peguei.
Painel de sangue de anjo
não indica a presença
479
00:23:35,900 --> 00:23:38,133
de valaciclovir.
- Então não é síndrome de Cotard?
480
00:23:38,200 --> 00:23:39,934
- Eu não acho.
Eu ainda estou tentando rastrear
481
00:23:40,000 --> 00:23:42,633
seu histórico médico.
- O que significa que não sabemos
482
00:23:42,700 --> 00:23:44,633
se isso é fisiológico
ou questão psicológica.
483
00:23:44,700 --> 00:23:46,400
- Certo no dinheiro,
Enfermeira Colby.
484
00:23:46,467 --> 00:23:48,433
- Então o que está causando isso
ilusão de que ela é invencível?
485
00:23:48,500 --> 00:23:50,300
- Isso é o que
temos que descobrir.
486
00:23:50,367 --> 00:23:53,500
Onde ela está?
- Ela estava aqui.
487
00:23:53,567 --> 00:23:56,400
Naz, onde raio está o Angel?
488
00:24:00,100 --> 00:24:03,467
- Me desculpe, eu... fui puxado
afastado por outro paciente.
489
00:24:03,533 --> 00:24:05,867
- Chame o código amarelo.
Temos que encontrá-la
490
00:24:05,934 --> 00:24:07,467
antes que ela se machuque novamente.
491
00:24:13,433 --> 00:24:16,200
- Um momento estou prometendo o mindinho
492
00:24:16,266 --> 00:24:17,600
seu neto que eu vou
cuide dele,
493
00:24:17,667 --> 00:24:19,233
e a próxima coisa que eu sei
ele está circulando pelo ralo.
494
00:24:19,300 --> 00:24:20,667
- Está tudo bem, você fez
a coisa certa me chamando.
495
00:24:20,734 --> 00:24:22,934
Eu acho que ele precisa
um pouco mais de oxigênio, por favor.
496
00:24:23,000 --> 00:24:25,433
OK, vamos lá.
497
00:24:25,500 --> 00:24:28,100
- Para onde você está me levando?
O que está acontecendo?
498
00:24:29,834 --> 00:24:32,734
- Abraão, eram
qualquer um dos remédios naturais
499
00:24:32,800 --> 00:24:34,633
que você usa prata coloidal?
- Sim.
500
00:24:34,700 --> 00:24:37,300
Para meu estômago.
- Ei, espere.
Como você sabia disso?
501
00:24:37,367 --> 00:24:39,667
- Eu não fiz. Mas seu soro
níveis de creatinina
502
00:24:39,734 --> 00:24:42,233
voltou pelo telhado.
- E altas doses de coloidal...
503
00:24:42,300 --> 00:24:45,166
- Prata acabou
longos períodos de tempo não monitorados
504
00:24:45,233 --> 00:24:47,300
pode desligar os rins.
- Certo.
505
00:24:47,367 --> 00:24:49,066
É um bom partido, Grace.
OK, precisamos pegar você
506
00:24:49,133 --> 00:24:51,166
para diálise, Sr. Ivanov.
Agora mesmo.
507
00:24:51,233 --> 00:24:53,800
- E se isso não funcionar?
508
00:24:53,867 --> 00:24:55,700
- Você pode precisar
um transplante de rim.
509
00:24:57,567 --> 00:24:59,500
- Por favor, não conte a Misha,
510
00:24:59,567 --> 00:25:02,467
isso o deixaria com muito medo.
- Eu não vou.
511
00:25:02,533 --> 00:25:05,300
E não se preocupe, eu estarei
bem ao seu lado
o tempo todo.
512
00:25:08,633 --> 00:25:10,633
- Olha, eu sei
seu departamento de registros
513
00:25:10,700 --> 00:25:12,333
está fechado. Estou perguntando a você
para abri-lo.
514
00:25:12,400 --> 00:25:15,467
- Diga a ele que é uma emergência.
- Temos um código amarelo aqui,
515
00:25:15,533 --> 00:25:18,200
e seus registros de pacientes
pode nos ajudar a descobrir
onde ela foi.
516
00:25:20,333 --> 00:25:22,300
OK. Não, não, não.
Espere, espere, espere, espere.
517
00:25:22,367 --> 00:25:24,000
Deixe-me... deixe...
518
00:25:24,066 --> 00:25:26,066
Alguém já te contou
que você tem uma voz linda?
519
00:25:26,133 --> 00:25:28,567
♪
Você mataria
520
00:25:28,633 --> 00:25:30,667
no karaokê.
521
00:25:30,734 --> 00:25:32,433
Você faz, hein?
522
00:25:32,500 --> 00:25:34,400
- (sussurrando): Você está tentando
ligar agora?
523
00:25:34,467 --> 00:25:37,066
- Sim. Sim, Anjo Naharo.
524
00:25:37,133 --> 00:25:40,066
Não. Claro, eu aguento.
Obrigado, Sabrina.
525
00:25:40,133 --> 00:25:41,967
Talvez você seja o único
que deveria ser chamado de anjo.
526
00:25:42,033 --> 00:25:44,800
Você sabe do que estou falando?
- Isso foi doloroso.
527
00:25:44,867 --> 00:25:46,734
- Funcionou, não foi?
528
00:25:46,800 --> 00:25:48,967
- Ainda não sabemos isso.
- Espere por isso.
529
00:25:51,166 --> 00:25:53,633
Sim. Você entendeu?
(suspiro de alívio)
530
00:25:53,700 --> 00:25:55,367
OK, obrigado.
531
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
Ah, ela quer?
532
00:26:04,500 --> 00:26:07,233
Uau. Não, não,
isso realmente ajuda.
533
00:26:07,300 --> 00:26:09,467
Muito obrigado.
534
00:26:09,533 --> 00:26:12,300
(desligando o telefone)
- O que é isso?
535
00:26:14,300 --> 00:26:17,233
- Angel não é invencível, Naz.
536
00:26:17,300 --> 00:26:19,100
Ela é terminal.
537
00:26:22,700 --> 00:26:25,133
- "Grandes poderes
do dia e da noite.
538
00:26:25,200 --> 00:26:26,867
"O grande...
539
00:26:26,934 --> 00:26:31,133
(Gerald sussurrando indistintamente)
- Eu não entendo você.
540
00:26:31,200 --> 00:26:33,800
Você me evita como uma praga,
e agora você quer minha ajuda?
541
00:26:33,867 --> 00:26:35,533
- Achei que você iria gostar
o tempo de ligação.
542
00:26:35,600 --> 00:26:37,667
- Oh.
- Além disso, Gerald solicitou você.
543
00:26:37,734 --> 00:26:39,300
- Então não é
vindo de você.
544
00:26:39,367 --> 00:26:41,667
- Olha, Candy, eu não estou
545
00:26:41,734 --> 00:26:43,734
evitando você,
Eu só... Você...
546
00:26:45,367 --> 00:26:48,166
Você pode ser um pouco intenso.
- Bem, vou tentar
547
00:26:48,233 --> 00:26:50,967
para reprimir a gentileza.
- Silêncio!
548
00:26:51,033 --> 00:26:53,667
Isso é sério!
549
00:26:56,734 --> 00:26:58,934
Eu não tenho todos os arcanos
ainda guardado na memória.
550
00:26:59,000 --> 00:27:01,533
Temo não poder fazer isso
sem meu texto de referência.
551
00:27:01,600 --> 00:27:03,900
- Nós vamos fazer isso por você.
Eu pesquisei o que você disse.
552
00:27:03,967 --> 00:27:06,333
- O feitiço de abjuração.
- Sim, isso, e eu olhei para cima
553
00:27:06,400 --> 00:27:09,133
algumas coisas on-line,
então vamos abjurar
554
00:27:09,200 --> 00:27:12,100
o inferno fora de você,
Gerry. Segure o espelho.
555
00:27:12,166 --> 00:27:15,100
♪
OK.
556
00:27:15,166 --> 00:27:17,934
Geraldo, comando
a energia negativa
557
00:27:18,000 --> 00:27:20,367
para deixar você.
E então acerte esta parte.
558
00:27:20,433 --> 00:27:22,767
- OK. OK.
559
00:27:22,834 --> 00:27:26,066
Energia negativa,
eu te ordeno
560
00:27:26,133 --> 00:27:29,867
ir! Grandes poderes
do dia e da noite,
561
00:27:29,934 --> 00:27:32,233
proteja-me
com todas as suas forças.
562
00:27:32,300 --> 00:27:34,734
Ótimo... Todo mundo,
cante comigo agora.
563
00:27:34,800 --> 00:27:37,233
- (todos): Grandes potências
do dia e da noite,
564
00:27:37,300 --> 00:27:40,600
proteja-me com todas as suas forças.
- (mulheres): Grandes potências
565
00:27:40,667 --> 00:27:44,333
do dia e da noite, proteja-me...
- Está funcionando! Eu posso sentir isso!
566
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
- O que diabos está acontecendo aqui?!
Eu pensei que tinha dito para você se preparar
567
00:27:47,066 --> 00:27:49,266
seu paciente para o procedimento.
- Ah, sim.
568
00:27:49,333 --> 00:27:51,667
Eu sei que parece loucura, mas
na verdade é isso que estou fazendo.
569
00:27:51,734 --> 00:27:55,700
- Isso é. É totalmente.
- Bem, olha quem está
lua cheia agora.
570
00:27:55,767 --> 00:27:58,066
Agora apague essa vela
antes de partir
sistema de sprinklers.
571
00:27:58,133 --> 00:28:00,533
(celular tocando e zumbindo)
E antes que você me demita.
572
00:28:02,500 --> 00:28:04,734
Sra.
- Isso é tudo culpa minha.
573
00:28:04,800 --> 00:28:06,834
- Não é sua culpa. Você tem mais
mais de um paciente para cuidar.
574
00:28:06,900 --> 00:28:09,233
- Eu não estava com um paciente,
Keon. eu estava...
575
00:28:10,900 --> 00:28:14,367
Eu estava implorando à companhia telefônica
para não interromper meu serviço.
576
00:28:14,433 --> 00:28:17,433
- O que?!
- Estou falido, Keon.
577
00:28:18,533 --> 00:28:20,433
estou vendendo
minhas roupas porque...
578
00:28:20,500 --> 00:28:22,266
Preciso de dinheiro para comer.
579
00:28:22,333 --> 00:28:24,934
- Eu pensei que você fosse
em cima das coisas.
580
00:28:25,000 --> 00:28:27,633
- Eu tenho mentido para vocês.
- Por que?
581
00:28:27,700 --> 00:28:29,266
- Porque eu sei o quanto
todos vocês me admiram. Ha!
582
00:28:29,333 --> 00:28:31,033
(Naz funga.)
583
00:28:31,100 --> 00:28:32,900
Tudo bem, eu...
584
00:28:35,000 --> 00:28:38,166
... eu não queria que você soubesse
que eu precisava de ajuda, ok?
585
00:28:38,233 --> 00:28:40,734
- Mas isso é
para que servem os amigos.
586
00:28:40,800 --> 00:28:43,233
Para se apoiar.
Você sabe disso, certo?
587
00:28:50,500 --> 00:28:52,767
Parece que você não está
o único que precisa
588
00:28:52,834 --> 00:28:54,400
alguém em quem se apoiar agora.
589
00:28:59,967 --> 00:29:01,734
- Anjo.
590
00:29:03,967 --> 00:29:05,400
Você é...
591
00:29:07,600 --> 00:29:08,800
...aqui.
592
00:29:08,867 --> 00:29:10,867
- Olhando para um cara morto.
593
00:29:10,934 --> 00:29:13,500
- eu queria ver
para onde eles te levam.
594
00:29:15,166 --> 00:29:17,734
- Escute, nós conversamos
para o seu hospital em Michigan.
595
00:29:19,166 --> 00:29:21,767
Nós temos
seu histórico médico completo.
596
00:29:21,834 --> 00:29:24,066
Então vamos conversar.
597
00:29:26,400 --> 00:29:30,100
- Quando eu tinha 21 anos,
598
00:29:30,166 --> 00:29:32,967
eu fui diagnosticado
com um tumor cerebral inoperável.
599
00:29:34,600 --> 00:29:37,233
Um ano de vida.
600
00:29:37,300 --> 00:29:40,800
E ainda assim, aqui estou.
601
00:29:42,266 --> 00:29:44,033
Os médicos me deram
dois anos.
602
00:29:44,100 --> 00:29:46,734
Depois três.
E toda vez,
603
00:29:46,800 --> 00:29:49,066
Eu vivi.
604
00:29:49,133 --> 00:29:51,066
Mas eles ainda não conseguiram me consertar.
605
00:29:52,934 --> 00:29:54,967
Então, enquanto meus amigos
estavam começando suas vidas,
606
00:29:55,033 --> 00:29:57,600
eu estava esperando
para o meu acabar.
607
00:29:59,100 --> 00:30:01,200
Isso nunca aconteceu.
608
00:30:02,934 --> 00:30:06,900
Então comecei a dizer a mim mesmo
foi porque eu era invencível.
609
00:30:06,967 --> 00:30:10,000
- E você parou
indo ao médico?
- Difícil se sentir invencível
610
00:30:10,066 --> 00:30:11,900
quando um neurologista
continua lembrando você
611
00:30:11,967 --> 00:30:14,633
que seu tempo está quase acabando.
612
00:30:15,834 --> 00:30:18,100
- Então você tentou
se matar?
613
00:30:20,900 --> 00:30:23,266
- Eu quero ser
aquele que diz quando eu vou.
614
00:30:25,433 --> 00:30:27,834
Não esse monstro na minha cabeça.
615
00:30:30,567 --> 00:30:34,100
- Já faz muito tempo
já que você consultou um médico;
616
00:30:34,166 --> 00:30:36,233
a medicina avança o tempo todo.
617
00:30:36,300 --> 00:30:38,333
- Poupe-me.
618
00:30:38,400 --> 00:30:40,667
Já ouvi tudo isso antes.
- Não dela, você não.
619
00:30:40,734 --> 00:30:44,166
E ela é muito convincente.
Naz está certo,
620
00:30:44,233 --> 00:30:46,900
e nossa equipe neural
o melhor do país.
621
00:30:46,967 --> 00:30:50,233
- Não significa que eles possam me ajudar.
- Também não significa
que eles não podem.
622
00:31:03,200 --> 00:31:05,166
♪
623
00:31:13,400 --> 00:31:15,633
Acho que eles vão encontrar
uma maneira de consertá-la?
624
00:31:15,700 --> 00:31:18,600
- Não sei, mas eu sei
eles farão tudo
eles podem tentar.
625
00:31:20,033 --> 00:31:22,166
- Bem, talvez
Eu deveria entrar em seguida.
626
00:31:22,233 --> 00:31:24,400
Eles podem encontrar uma maneira
para resolver meus problemas também.
627
00:31:26,667 --> 00:31:29,400
♪
628
00:31:52,667 --> 00:31:54,166
- Eles não estão aqui.
629
00:31:54,233 --> 00:31:57,300
- Bem, Gerald, parece
você estava certo o tempo todo:
630
00:31:57,367 --> 00:31:59,166
você fez isso consigo mesmo.
631
00:31:59,233 --> 00:32:01,667
Dr. West encontrou isso
incorporado na fácies.
632
00:32:01,734 --> 00:32:03,567
Parece osso.
633
00:32:03,633 --> 00:32:06,300
- Oh não.
634
00:32:06,367 --> 00:32:08,867
Minha adaga de osso.
635
00:32:08,934 --> 00:32:11,333
Eu tentei usá-lo
para drenar meu abscesso.
636
00:32:11,400 --> 00:32:14,734
- Um pedaço dele deve
se separaram, e é
ainda bem que encontramos.
637
00:32:15,900 --> 00:32:17,266
Você precisará mudar
o curativo
638
00:32:17,333 --> 00:32:19,934
todos os dias.
Paracetamol quatro vezes ao dia.
639
00:32:20,000 --> 00:32:22,166
Eu... escrevi tudo para você.
640
00:32:25,667 --> 00:32:27,934
- Ela estava certa em me dar o fora.
641
00:32:29,567 --> 00:32:32,900
Eu... eu posso ser um mestre
em jogos de RPG,
642
00:32:32,967 --> 00:32:36,934
mas... eu sou uma merda
em jogar sozinho.
643
00:32:37,000 --> 00:32:39,033
- Não, não. Não, você não está.
644
00:32:39,100 --> 00:32:43,200
Quero dizer, não totalmente.
Olha, Gerald, por que...
645
00:32:43,266 --> 00:32:46,133
por que você gostaria de ser
com alguém que não
estar com você?
646
00:32:47,433 --> 00:32:49,400
- Porque ninguém me pegou
como ela fez.
647
00:32:49,467 --> 00:32:52,333
Ela me vê.
648
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Ou... me viu.
649
00:32:55,934 --> 00:32:59,033
Agora ela vê Xander.
650
00:32:59,100 --> 00:33:02,300
Tipo, provavelmente muito dele.
651
00:33:02,367 --> 00:33:04,800
- Você está preocupado que ele tenha
uma adaga de osso maior que você?
652
00:33:04,867 --> 00:33:06,133
- Não é engraçado.
653
00:33:08,934 --> 00:33:11,433
OK, meio engraçado.
654
00:33:11,500 --> 00:33:13,934
- Olha, Geraldo,
655
00:33:14,000 --> 00:33:15,934
você não pode forçar
alguém que goste de você,
656
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
ou passar um tempo com você
se eles não quiserem.
657
00:33:19,066 --> 00:33:20,934
Tem que ser
em seus termos.
658
00:33:21,000 --> 00:33:23,800
Caso contrário, eles começarão
para ficar ressentido com você.
659
00:33:23,867 --> 00:33:26,133
Acredite na minha palavra.
660
00:33:28,667 --> 00:33:30,800
OK?
661
00:33:30,867 --> 00:33:33,567
(música tensa)
662
00:33:35,533 --> 00:33:37,567
- Lá dentro.
- (Vermelho): OK, com cuidado!
663
00:33:37,633 --> 00:33:40,300
O chão está molhado.
Meu médico simplesmente...
664
00:33:40,367 --> 00:33:43,200
Apenas me dê um segundo.
♪
665
00:33:55,834 --> 00:33:57,700
- Ei.
- Ei.
666
00:33:57,767 --> 00:34:00,934
Abraão vai precisar
mais diálise.
667
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Estou tentando descobrir
algo para Misha até então.
668
00:34:03,066 --> 00:34:05,867
- Grace, Abraham não pode cuidar
de uma criança em seu estado.
669
00:34:05,934 --> 00:34:08,967
- Misha precisa estar
com a família.
670
00:34:09,033 --> 00:34:11,800
- Olha, eu gosto de um final feliz
tanto quanto você,
671
00:34:11,867 --> 00:34:13,667
mas eu cresci com alguém
eu não podia contar,
672
00:34:13,734 --> 00:34:15,333
então eu sei o que estou falando
sobre aqui.
673
00:34:15,400 --> 00:34:18,333
- Sim, eu também.
Meu pai era um caloteiro,
674
00:34:18,400 --> 00:34:20,834
e minha mãe, bem,
Eu também não podia contar com ela.
675
00:34:20,900 --> 00:34:22,967
Então, se alguém souber como trabalhar
o sistema, sou eu.
676
00:34:23,033 --> 00:34:24,834
Agora, se você me der licença...
- Não, Grace--
677
00:34:24,900 --> 00:34:27,367
- Você não conserta uma família
separando-o!
678
00:34:27,433 --> 00:34:29,533
Prometemos a Abraão
ele poderia confiar em nós.
679
00:34:29,600 --> 00:34:31,900
- Exceto que não depende de nós.
680
00:34:33,300 --> 00:34:36,033
♪
(conversa indistinta)
681
00:34:38,934 --> 00:34:41,166
- Tinha um cara aqui,
para onde ele foi?
682
00:34:41,233 --> 00:34:42,967
- Aquele de cabelo escuro?
Eu o expulsei
683
00:34:43,033 --> 00:34:44,567
quando ele não podia me dizer
quem ele estava aqui visitando.
684
00:34:44,633 --> 00:34:46,367
Por que, você o conhece?
685
00:34:48,333 --> 00:34:50,033
- Burke, você não está aqui
esta noite, o que significa que você deveria
686
00:34:50,100 --> 00:34:51,700
estar em outro lugar, não?
- Sim. Não, eu sei.
687
00:34:51,767 --> 00:34:53,500
Eu, uh... já volto.
Está tudo bem.
688
00:34:53,567 --> 00:34:55,166
- Lobo, ei. Você está bem?
689
00:34:55,233 --> 00:34:58,300
- Sim, claro. Eu só preciso
para pegar algo do meu carro.
690
00:34:58,367 --> 00:35:00,333
- Não, não desse jeito.
Portas de emergência são para isso
691
00:35:00,400 --> 00:35:02,100
exatamente: emergências.
692
00:35:02,166 --> 00:35:05,233
Você não tem carro.
(sirene de ambulância)
693
00:35:05,300 --> 00:35:07,967
Lobo, sério, pare!
-Ah!
694
00:35:23,000 --> 00:35:25,200
- Acho melhor você vir
comigo.
695
00:35:33,166 --> 00:35:35,667
(máquina apitando)
- Olá.
696
00:35:35,734 --> 00:35:37,734
(ventilação mecânica)
697
00:35:37,800 --> 00:35:40,367
- Como está Misha?
Ele está comendo?
698
00:35:40,433 --> 00:35:42,233
Eu preciso vê-lo.
699
00:35:42,300 --> 00:35:45,900
- Abraão, eu sei o quanto
você ama seu neto,
700
00:35:45,967 --> 00:35:48,700
mas você não pode fazer isso
por conta própria. Não mais.
701
00:35:48,767 --> 00:35:51,066
- Não posso perdê-lo.
702
00:35:51,133 --> 00:35:53,066
- Eu sei.
703
00:35:53,133 --> 00:35:55,834
Eu vou defender você.
Eu prometo a você isso.
704
00:35:55,900 --> 00:35:58,333
(máquina apitando)
- Por que você está me ajudando
705
00:35:58,400 --> 00:36:00,367
muito?
- Porque eu sei como é
706
00:36:00,433 --> 00:36:02,300
ter alguém contando com você,
707
00:36:02,367 --> 00:36:04,066
e eu sei o quanto
pode doer ser decepcionado
708
00:36:04,133 --> 00:36:05,934
pelas pessoas que você ama.
709
00:36:08,100 --> 00:36:09,033
(suspirando)
710
00:36:11,300 --> 00:36:13,033
Você sabe qual é a melhor parte
desta noite foi?
711
00:36:13,100 --> 00:36:15,400
- O que?
- Quando você quase bateu
712
00:36:15,467 --> 00:36:18,934
Matteo com o taco de beisebol.
(ambos rindo)
713
00:36:19,000 --> 00:36:21,166
(bufando)
- Sinto muito.
714
00:36:21,233 --> 00:36:23,700
- Não, foi ótimo.
715
00:36:25,066 --> 00:36:26,567
- Faulkner está a caminho.
716
00:36:28,367 --> 00:36:30,467
Você sabe que pode conseguir
demitido por isso, certo?
717
00:36:30,533 --> 00:36:34,300
Valeu a pena?
Vamos, Lobo, fale comigo!
718
00:36:34,367 --> 00:36:36,900
Que diabos
você estava fazendo lá embaixo?!
- O que você quer que eu diga?
719
00:36:36,967 --> 00:36:38,834
- Se você é um viciado,
720
00:36:38,900 --> 00:36:40,800
você não pode obter ajuda
até você admitir.
721
00:36:40,867 --> 00:36:44,166
Olha, eu já vi isso antes.
722
00:36:44,233 --> 00:36:46,900
Eu posso te ajudar,
mas você tem que me deixar entrar.
723
00:36:46,967 --> 00:36:49,100
- Eu não sou um viciado.
724
00:36:49,166 --> 00:36:51,934
Eu estava tentando conseguir
claro de alguma coisa.
725
00:36:52,000 --> 00:36:54,867
Agora, eu... eu vou
perder tudo.
726
00:37:02,867 --> 00:37:04,700
- Digamos por um minuto
que você é um viciado.
727
00:37:04,767 --> 00:37:07,200
A política do hospital diz:
728
00:37:07,266 --> 00:37:09,500
contanto que você denuncie
729
00:37:09,567 --> 00:37:11,300
e procure tratamento,
730
00:37:11,367 --> 00:37:13,166
você não pode ser demitido.
731
00:37:14,233 --> 00:37:15,934
- Seriamente?
- Mas primeiro você tem que
732
00:37:16,000 --> 00:37:19,667
admita que você tem um problema.
733
00:37:19,734 --> 00:37:21,700
Então vou perguntar de novo.
734
00:37:22,867 --> 00:37:25,834
Você tem
um problema com drogas
735
00:37:25,900 --> 00:37:27,633
que a cadeia de comando
deste hospital
736
00:37:27,700 --> 00:37:29,400
deveria estar ciente?
737
00:37:29,467 --> 00:37:33,300
♪
738
00:37:38,700 --> 00:37:40,066
- Sim.
739
00:37:41,100 --> 00:37:42,967
Acho que sou um viciado.
740
00:37:47,367 --> 00:37:48,834
- Sente-se bem.
741
00:37:54,066 --> 00:37:56,166
- Obrigado pela ligação.
742
00:37:56,233 --> 00:37:58,200
- Sim, bem, eu pensei
depois de todas as suas ligações,
743
00:37:58,266 --> 00:38:00,600
Eu lhe devia uma de volta.
- Hum.
744
00:38:01,667 --> 00:38:04,333
- Kate...
745
00:38:04,400 --> 00:38:06,500
Eu entendo que você se importa
sobre este lugar.
746
00:38:06,567 --> 00:38:08,333
Bastante. Eu respeito isso.
747
00:38:08,400 --> 00:38:10,467
- Mas?
748
00:38:11,834 --> 00:38:13,734
- Só não esqueça
que ele é o futuro disso, ok?
749
00:38:27,767 --> 00:38:29,700
- vou solicitar
que não trabalhamos
750
00:38:29,767 --> 00:38:32,734
mais os mesmos turnos.
- Candy, você não precisa...
751
00:38:32,800 --> 00:38:34,567
- Eu ouvi você falando
para Gerald sobre forçar
752
00:38:34,633 --> 00:38:37,533
alguém para estar em sua vida
quem você não quer que esteja lá.
753
00:38:37,600 --> 00:38:39,266
- Ah, eu não estava falando
sobre você.
754
00:38:39,333 --> 00:38:41,066
- Boa noite. Manhã.
755
00:38:41,133 --> 00:38:43,600
Qualquer que seja.
- Espere, Candy, ei.
756
00:38:44,633 --> 00:38:46,700
eu não estava falando
sobre você.
757
00:38:48,033 --> 00:38:50,734
eu estava falando
sobre minha namorada.
758
00:38:53,467 --> 00:38:56,734
Ex-namorada.
Não sei. Ela...
759
00:38:56,800 --> 00:38:59,767
Sou eu quem me força
para ela nesta situação,
760
00:38:59,834 --> 00:39:02,667
o que é totalmente uma merda
a propósito.
761
00:39:05,667 --> 00:39:07,633
- Você quer conversar sobre isso?
762
00:39:07,700 --> 00:39:10,500
- Não há nada
para falar.
763
00:39:10,567 --> 00:39:13,967
Ela não... oficialmente
disse qualquer coisa,
764
00:39:14,033 --> 00:39:17,166
é apenas uma espécie de sentimento.
765
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
Eu acho.
Não sei.
766
00:39:20,166 --> 00:39:21,767
Qualquer que seja. Quem se importa, certo?
767
00:39:21,834 --> 00:39:25,033
- Você sabe, você nem sempre
tenho que agir tão duro.
768
00:39:26,567 --> 00:39:29,200
- Sim, bem, você não
sempre tem que agir
769
00:39:29,266 --> 00:39:31,600
tão irritantemente legal, então...
770
00:39:34,600 --> 00:39:37,533
- Ashley, você sabe
a perda é dela, certo?
771
00:39:38,867 --> 00:39:40,900
(elevador ding)
- Obrigado.
772
00:39:52,333 --> 00:39:54,633
(máquina apitando)
773
00:39:54,700 --> 00:39:57,100
- PEQUENO? O que é isso?
774
00:39:57,166 --> 00:39:59,967
- Laser intersticial
terapia térmica.
775
00:40:00,033 --> 00:40:02,000
É um laser de terapia focado
776
00:40:02,066 --> 00:40:04,000
que atinge áreas de difícil acesso
777
00:40:04,066 --> 00:40:05,967
sem ferir o tecido saudável.
778
00:40:06,033 --> 00:40:08,300
Dr. Turner pode explicar tudo
quando ele chegar aqui.
779
00:40:08,367 --> 00:40:12,133
- Dr. Turner é um dos mais
neurologistas conceituados
no campo.
780
00:40:12,200 --> 00:40:14,433
- Dr. Niven aqui
puxou algumas cordas.
781
00:40:14,500 --> 00:40:18,066
- Sim. Nós namorávamos.
Confie em mim, ele me deve uma.
782
00:40:18,133 --> 00:40:20,400
- Você acha que ele vai ficar
capaz de me consertar?
783
00:40:20,467 --> 00:40:22,433
- Não sei.
784
00:40:22,500 --> 00:40:24,433
Mas você passou tempo suficiente
pensando que você está morto.
785
00:40:24,500 --> 00:40:26,033
Talvez seja a hora
para começar a viver.
786
00:40:26,100 --> 00:40:29,500
- E talvez você acabe
afinal, ser invencível.
787
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
- A assistente social está aqui
788
00:40:36,867 --> 00:40:39,767
para falar com Abraão.
Achei que você gostaria de saber.
789
00:40:39,834 --> 00:40:41,834
- Então...
790
00:40:41,900 --> 00:40:44,000
Shirley Temples foi um fracasso.
(Graça rindo)
791
00:40:44,066 --> 00:40:46,700
Posso tentar fazer as pazes
para você mais tarde?
- Na verdade,
792
00:40:46,767 --> 00:40:49,333
você pode inventar
para mim agora.
793
00:40:49,400 --> 00:40:51,967
Aquelas coisas que eu te contei antes
sobre minha família,
794
00:40:52,033 --> 00:40:54,834
ninguém aqui sabe, ok?
Eu quero continuar assim.
795
00:40:54,900 --> 00:40:57,834
- Você entendeu. Promessa mindinho.
796
00:41:00,567 --> 00:41:03,033
- (Keon): Você vê
como isso acentua meu pescoço?
797
00:41:03,100 --> 00:41:06,033
Ver? Basta dar uma olhada. Apenas,
você sabe, apenas não tenha pressa.
798
00:41:06,100 --> 00:41:09,533
Leia um pouco. Tudo bem.
(conversa indistinta)
799
00:41:09,600 --> 00:41:13,200
- O que você está fazendo?!
- Ah, isso é legal!
Isso parece tão bom!
800
00:41:13,266 --> 00:41:15,333
- Isso é definitivamente...
- Fica tão bem em você.
801
00:41:15,400 --> 00:41:17,133
- Oh meu Deus.
802
00:41:17,200 --> 00:41:19,000
- Você precisava de ajuda, então...
803
00:41:19,066 --> 00:41:21,867
Eu ajudei. Eu te disse
é isso que os amigos fazem.
804
00:41:21,934 --> 00:41:24,400
E olha, eu posso vender sorvete
805
00:41:24,467 --> 00:41:27,767
em uma convenção do IBS.
(Naz rindo)
806
00:41:27,834 --> 00:41:29,600
- Keon...
807
00:41:31,266 --> 00:41:33,433
...por que você faria isso
para mim?
808
00:41:35,100 --> 00:41:36,834
- Porque...
809
00:41:39,100 --> 00:41:42,066
... eu queria você
sentir gratidão, então
você compartilharia algumas informações.
810
00:41:43,333 --> 00:41:46,033
- O que você disse
quando você me ligou?
811
00:41:46,100 --> 00:41:48,934
- Sim. Que.
812
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
- Oh!
(ambos rindo)
813
00:41:52,567 --> 00:41:55,066
Estamos bem. Haha! Eu estou...
814
00:41:55,133 --> 00:41:57,533
Você estava muito... feliz.
815
00:41:57,600 --> 00:41:59,567
Hahaha!
Você continuou e continuou
816
00:41:59,633 --> 00:42:02,367
sobre o quanto você ama
seu trabalho, sua família...
817
00:42:02,433 --> 00:42:03,734
- Foi isso?
818
00:42:03,800 --> 00:42:06,700
- Sim, foi isso. Por que?
819
00:42:08,200 --> 00:42:10,100
Você acha que disse
algo mais talvez?
820
00:42:12,834 --> 00:42:16,300
- Eu só... imaginei que devia ter
ligou para você por um motivo.
821
00:42:19,333 --> 00:42:21,867
- Bem, você fez.
822
00:42:21,934 --> 00:42:23,633
Porque somos amigos.
823
00:42:28,300 --> 00:42:31,000
(mulheres conversando indistintamente)
824
00:42:31,066 --> 00:42:32,900
- Vamos?
(Naz rindo)
825
00:42:32,967 --> 00:42:35,567
Tudo bem, então 1 por 160;
826
00:42:35,633 --> 00:42:38,467
300, isso lhe dará
2 peças lindas.
827
00:42:38,533 --> 00:42:41,233
- (mulher): Às vezes,
a única coisa que nos mantém
828
00:42:41,300 --> 00:42:43,567
movendo-se na escuridão
é saber
829
00:42:43,633 --> 00:42:46,633
há alguém esperando por nós
do outro lado.
830
00:42:46,700 --> 00:42:48,967
Não importa quanto tempo
precisamos chegar
831
00:42:49,033 --> 00:42:51,433
para eles...
♪
832
00:42:51,500 --> 00:42:54,333
...ou se a estrada até lá
é acidentado...
- ♪ Não pare
833
00:42:54,400 --> 00:42:56,734
- ...isso nos faz tropeçar
ao longo do caminho...
834
00:42:56,800 --> 00:42:58,400
- ♪ Continue correndo
porque você tem que ♪
835
00:43:00,233 --> 00:43:03,533
- ...o que encontramos
nas sombras, em toda a dor
836
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
e a confusão é o mapa,
837
00:43:07,667 --> 00:43:09,667
o caminho de volta à luz
838
00:43:09,734 --> 00:43:12,033
quando finalmente estivermos prontos
para ver.
839
00:43:16,667 --> 00:43:19,433
(música tema)
840
00:43:19,500 --> 00:43:23,266
Legendas ocultas por SETTE inc