1
00:00:00,084 --> 00:00:01,915
Anksčiau Neagley...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,625
Kada tai prasidėjo?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,252
Aš nenoriu, kad mane liestų.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,753
Iš tikrųjų aptariau
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,296
hafefobija su mano tėčiu šiandien.
6
00:00:08,300 --> 00:00:11,262
-Ir ką jis pasakė?
-Kad jis neprisiminė, kada tai prasidėjo.
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Jis melavo.
8
00:00:15,683 --> 00:00:17,139
-Kas tai?
-Tai kažkokia pudra
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,306
Gavau paštu.
10
00:00:18,310 --> 00:00:20,809
Tommy Crane atsiuntė man tą voką
kad duotų man žinutę.
11
00:00:20,813 --> 00:00:23,061
Mes niekada nesužinosime, kas tai buvo
kol atvyksime į vietą.
12
00:00:23,065 --> 00:00:26,231
Keno, tu turi vieną lengvą darbą. Įeikite,
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,400
sužinokite, kodėl Tommy Crane'as
atsiųstų man ruginių miltų,
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,402
- tada grįšite namo.
- Kas atsitiko?
15
00:00:30,406 --> 00:00:32,362
Man buvo įdomu, ar jūs, vaikinai
gal reikia kokios pagalbos.
16
00:00:34,076 --> 00:00:36,575
Keno. Noriu, kad su kuo nors susitiktum.
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,785
Aš tiksliai žinau, kas tu esi.
18
00:00:38,789 --> 00:00:40,579
Taigi turiu tavęs paklausti vieno dalyko.
19
00:00:40,583 --> 00:00:42,626
Kodėl neturėčiau tavęs nužudyti dabar?
20
00:00:43,961 --> 00:00:47,043
Ji įsižiūrėjo.
Ji vėl turi tą policininką.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,091
Kai padarysite kadrą, fotografuokite.
22
00:00:51,594 --> 00:00:55,097
Ar norėtumėte rasti pasitenkinimą
„Echo Canyon Farm“?
23
00:00:57,183 --> 00:00:59,727
{\an8}Nušvitimas priklauso jums, jei turite.
24
00:01:00,936 --> 00:01:04,482
Ar norėtumėte rasti pasitenkinimą
Echo Canyon Farm?
25
00:01:07,401 --> 00:01:10,613
Nušvitimas priklauso jūsų turėjimui
prie Echo kanjono.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,655
Lawrence'as Cole'as?
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,823
Ar aš tave pažįstu?
28
00:01:16,827 --> 00:01:20,206
Dar ne, bet tai atrodo labai įdomu.
29
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Norėčiau maišelio tavo skanių morkų.
30
00:01:25,002 --> 00:01:26,796
Ir akimirka tavo laiko.
31
00:01:29,298 --> 00:01:32,255
♪ Kai nulipsiu nuo šio kalno...
32
00:01:32,259 --> 00:01:33,965
Taigi, kaip tu žinai, kas aš esu?
33
00:01:33,969 --> 00:01:37,135
Aš daug apie tave žinau.
Daugiau nei galite įsivaizduoti.
34
00:01:37,139 --> 00:01:39,930
DePaul anglų kalbos docentas,
35
00:01:39,934 --> 00:01:41,723
kol užgesai.
36
00:01:41,727 --> 00:01:44,601
Išbandėte savo jėgas liaudies dainavime,
kad niekur nedingo.
37
00:01:44,605 --> 00:01:47,062
Ir tada biuro įranga
38
00:01:47,066 --> 00:01:49,481
lizingo verslas Santa Fė ir a
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,900
vadinamoji nekilnojamojo turto firma Talahasis.
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
Visos nesėkmės.
41
00:01:54,406 --> 00:01:55,821
Taip, aš turėjau daug gyvenimų,
42
00:01:55,825 --> 00:01:57,447
bet va,
43
00:01:57,451 --> 00:01:59,908
viskas, kas atsitiko
atvedė mane čia.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,201
Riebus šaukštas
45
00:02:01,205 --> 00:02:03,995
Bumblefucke, Ilinojaus valstijoje?
46
00:02:03,999 --> 00:02:06,039
Vadovaujantis „Echo Canyon“ ūkis.
47
00:02:06,043 --> 00:02:08,208
Jei neprieštarauji, kad paklausiu,
kas tu esi?
48
00:02:08,212 --> 00:02:10,627
Nes už šimtą dolerių manęs nenusipirksi
49
00:02:10,631 --> 00:02:12,546
turi klausytis tavo įžeidimų.
50
00:02:12,550 --> 00:02:14,297
Aš iš tikrųjų esu sužavėtas tavimi.
51
00:02:14,301 --> 00:02:16,800
Taip, jūs paskelbėte bankrotą
tris kartus,
52
00:02:16,804 --> 00:02:18,718
bet tai nėra blogai.
53
00:02:18,722 --> 00:02:21,179
Tai reiškia, kad jūs nebijote rizikuoti.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,311
Kad tu turi verslininko širdį,
tik ne smegenys.
55
00:02:25,938 --> 00:02:28,148
Na, kol tu manęs neįžeidinėji.
56
00:02:29,692 --> 00:02:32,774
Žiūrėk, man užtenka smegenų
mums abiem, Lorensai.
57
00:02:32,778 --> 00:02:36,278
Galiu gauti kapitalo antplūdį
tau ir tavo ūkiui.
58
00:02:36,282 --> 00:02:39,072
Galėsite atnaujinti į naujas kajutes,
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,867
paviljonas, bendrosios patalpos.
60
00:02:41,871 --> 00:02:44,327
Galite auginti geriausius augalus
savo klientams
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
ir tu bei visi tavo draugai.
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Mano kaimenė.
63
00:02:50,671 --> 00:02:51,751
Mano klaida.
64
00:02:51,755 --> 00:02:55,213
Bet tu turi ką...
keliolika sekėjų, geriančių „Kool-Aid“?
65
00:02:55,217 --> 00:02:57,048
Iki metų pabaigos jums bus 80.
66
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
Jūs atstumsite žmones.
67
00:03:00,347 --> 00:03:03,054
Kodėl taip domitės
manyje ir mano ūkyje?
68
00:03:03,058 --> 00:03:05,807
Nes jūs turite nuolatinę prieigą
į išteklius, kurių man reikia,
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,392
ir tau pasisekė.
70
00:03:07,396 --> 00:03:09,644
Prieš metus pirkote
71
00:03:09,648 --> 00:03:12,856
tobulas nekilnojamojo turto gabalas, ir dabar
72
00:03:12,860 --> 00:03:14,566
tai padarys tave ir mane
73
00:03:14,570 --> 00:03:17,944
labai, labai turtingas.
74
00:03:20,993 --> 00:03:23,283
Pinigai.
75
00:03:23,287 --> 00:03:25,160
Tai gadina.
76
00:03:25,164 --> 00:03:27,541
Tik geriausiais būdais.
77
00:03:53,776 --> 00:03:55,273
Nusileiskite!
78
00:03:55,277 --> 00:03:56,524
Šūdas.
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,485
Ką? Ką?
80
00:03:58,489 --> 00:04:00,362
Mačiau kažką ant to stogo.
81
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Šūdas. Po velnių.
82
00:04:06,622 --> 00:04:08,703
ka tu darai?
83
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Parodyk man tą gražų veidą.
84
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
Po velnių.
85
00:04:14,630 --> 00:04:17,045
-Tai mūsų draugas iš morgo.
-Neagley!
86
00:04:18,634 --> 00:04:20,010
Šūdas.
87
00:05:20,863 --> 00:05:23,115
Jis nėra toli.
88
00:05:38,839 --> 00:05:41,175
Jis įsitvirtinęs. Aš einu žemyn.
89
00:05:42,843 --> 00:05:45,717
Ne, ne, mes negalime šokti žemyn.
Būsime lauke.
90
00:05:45,721 --> 00:05:47,010
Nėra atsakomosios ugnies.
91
00:05:47,014 --> 00:05:49,095
-Gali būti spąstai.
-Aš einu.
92
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Aš tave uždengsiu.
93
00:05:58,817 --> 00:06:00,315
Davosas!
94
00:06:00,319 --> 00:06:03,405
Išmesk ginklą ir parodyk rankas.
95
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Jis dingo.
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,635
Kaip jis nulipo nuo stogo?
97
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Pastoliai. Tvartas užblokavo mūsų vaizdą.
98
00:06:34,520 --> 00:06:36,017
Jis kariškis.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,895
Padarė lauko padažą. Jis turi mokymą.
100
00:06:38,899 --> 00:06:42,398
Nebent jo mokymas buvo Johns Hopkins,
jam nebelieka daug laiko.
101
00:06:42,402 --> 00:06:43,900
Tada mes liekame ant jo.
102
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Jei prieisime prie jo pirmas, jis pasikalbės
mainais už medicininę pagalbą.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,571
Ar šis vaikinas mane medžiojo?
104
00:06:48,575 --> 00:06:50,865
Dabar aš jį medžioju.
105
00:07:11,473 --> 00:07:13,263
Pasirinkite.
106
00:07:13,267 --> 00:07:16,724
Pasirinkite savo mirties instrumentą.
107
00:07:16,728 --> 00:07:18,643
Padaryk tai.
108
00:07:18,647 --> 00:07:21,563
Perpjaukite riešus, išgerkite kanalizacijos valiklio,
109
00:07:21,567 --> 00:07:24,190
paimk ginklą ir prisidėk prie galvos,
110
00:07:24,194 --> 00:07:27,030
pajuskite plieną ant savo šventyklos.
111
00:07:28,157 --> 00:07:30,613
Ar žinote, kas bus toliau?
112
00:07:30,617 --> 00:07:34,159
Nieko. Nes viskas baigta.
113
00:07:34,163 --> 00:07:36,494
"Dabar"...
114
00:07:36,498 --> 00:07:39,414
tai... tai mūsų atlygis,
115
00:07:39,418 --> 00:07:42,625
ir tu nori jį išmesti
su savo pasirinkimais.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,794
Su narkotikais ir alkoholiu
117
00:07:44,798 --> 00:07:47,130
ir Dievas žino, kas dar
tu darai gatvėje.
118
00:07:47,134 --> 00:07:50,258
Sakiau, kad tiksliai žinau, kas tu esi,
ir aš darau.
119
00:07:50,262 --> 00:07:52,760
Tu toks pat kaip ir visi kiti
kas mano, kad gali
120
00:07:52,764 --> 00:07:54,971
išgyventi jų toksiškus būdus.
121
00:07:54,975 --> 00:07:57,765
Taigi, jei nori nusižudyti...
122
00:07:57,769 --> 00:07:59,642
jei toks tavo tikslas...
123
00:07:59,646 --> 00:08:02,770
tada padaryk man paslaugą, padaryk sau paslaugą,
124
00:08:02,774 --> 00:08:04,898
padaryk visatai paslaugą,
125
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
ir tiesiog susitvarkyk. Pasirinkite!
126
00:08:08,447 --> 00:08:11,070
-Rinkis!
-Aš-nenoriu-nenoriu mirti.
127
00:08:11,074 --> 00:08:14,115
Ar tu tuo tikras? O kaip su narkotikais?
128
00:08:14,119 --> 00:08:16,951
T-Tai padaryta. Aš tai baigiau.
129
00:08:16,955 --> 00:08:18,244
prisiekiu.
130
00:08:18,248 --> 00:08:20,747
Draugas! Nereikia.
131
00:08:23,503 --> 00:08:25,001
Nereikia.
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,299
Prašau.
133
00:08:38,936 --> 00:08:42,185
Niekada nepamirškite, kaip jaučiatės šiuo metu.
134
00:08:42,189 --> 00:08:45,271
Kokia tu laiminga, kad vis dar gyveni.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,773
Prisimink tai
136
00:08:46,777 --> 00:08:49,567
kai dirbate laukus
12 valandų iš eilės
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,946
arba kai esi išsekęs
nuo kiaulių šūdų svirdinimo.
138
00:08:52,950 --> 00:08:56,157
Atminkite, kad norite gyventi
139
00:08:56,161 --> 00:08:59,827
ir tas Echo kanjonas yra teisingas kelias
140
00:08:59,831 --> 00:09:03,373
ir kad aš esu portalas į tą kelią.
141
00:09:03,377 --> 00:09:06,417
Aš neprašiau šios dovanos.
142
00:09:06,421 --> 00:09:09,337
Bet aš už tai dėkingas.
Esu dėkingas, kad gavau šią dovaną,
143
00:09:09,341 --> 00:09:10,630
ir taip naudoju.
144
00:09:10,634 --> 00:09:13,424
Aš naudoju jį taip pat kaip MJ
145
00:09:13,428 --> 00:09:15,969
turėjo panaudoti savo dovaną žaisti krepšinį.
146
00:09:15,973 --> 00:09:19,973
Aš naudoju jį taip pat, kaip Dennis DeYoung
turėjo pasinaudoti jo dovana
147
00:09:19,977 --> 00:09:22,646
sukurti grupę Styx.
148
00:09:24,773 --> 00:09:28,106
Turiu panaudoti savo dovaną
149
00:09:28,110 --> 00:09:30,779
kad mus visus išgelbėtų.
150
00:09:52,301 --> 00:09:53,881
Sveiki atvykę į mano šeimą.
151
00:09:53,885 --> 00:09:57,306
Taip, ačiū, kad turi mane.
152
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
-Išskleiskite rankas.
-Tai tavo pačių labui.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,602
Turime griežtas taisykles
154
00:10:06,606 --> 00:10:09,230
kas leidžiama ir kas neleidžiama Echo kanjone.
155
00:10:09,234 --> 00:10:11,691
Tai apima perdirbtą maistą.
156
00:10:11,695 --> 00:10:14,986
Reikia sutelkti dėmesį į padėjimą
geros energijos į jūsų kūną
157
00:10:14,990 --> 00:10:17,363
ir užmegzti tik sveikus ryšius,
158
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
ne skaitmeniniai.
159
00:10:20,537 --> 00:10:21,909
Lengvai, broli.
160
00:10:21,913 --> 00:10:23,911
-Atsiprašau?
- Taip, jis padarė
161
00:10:23,915 --> 00:10:25,038
sveikas ryšys su mano riešutais.
162
00:10:25,042 --> 00:10:26,622
Masonas tiesiog elgiasi kruopščiai.
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,791
Turime daug sveikstančių narkomanų,
164
00:10:28,795 --> 00:10:31,882
ir mes turime užtikrinti
niekur nėra kontrabandos.
165
00:10:36,178 --> 00:10:38,885
Taigi, tai yra receptas.
Tai ankstyvas artritas
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
- ant abiejų kelių. Tikrai. Tai...
- Pamušk vieną.
167
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Leiskite man paaiškinti, kaip tai veikia čia.
168
00:10:46,480 --> 00:10:49,520
Turime akolitus...
tokie žmonės kaip aš ir Meisonas...
169
00:10:49,524 --> 00:10:52,023
kurie pakilo
pagal Lawrence'o Cole'o mokymus.
170
00:10:52,027 --> 00:10:54,609
Padedame jam valdyti ūkį ir šeimą.
171
00:10:54,613 --> 00:10:56,736
Tada yra neofitai. Tai žmonės
172
00:10:56,740 --> 00:11:00,281
kurie vis dar mokosi,
bet per auką ir sunkų darbą,
173
00:11:00,285 --> 00:11:02,408
jie taip pat vieną dieną gali pakilti.
174
00:11:02,412 --> 00:11:04,077
Ir tada
175
00:11:04,081 --> 00:11:07,246
čia tu, bandomasis.
176
00:11:07,250 --> 00:11:10,041
Jei paprašysime pataisyti tvorą
4:00 val.,
177
00:11:10,045 --> 00:11:12,919
tikimasi, kad tai padarysite
su šypsena.
178
00:11:12,923 --> 00:11:15,463
Tai žiauru,
179
00:11:15,467 --> 00:11:19,384
bet, Keno, po mėnesio,
180
00:11:19,388 --> 00:11:21,511
būsite dėkingi mums už savo naują gyvenimą.
181
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
Bet tai yra įsipareigojimas,
ir su tuo reikia susitarti.
182
00:11:26,770 --> 00:11:27,809
Taip, gerai.
183
00:11:27,813 --> 00:11:29,143
Tobulas.
184
00:11:29,147 --> 00:11:32,105
Pasibaigus dešimčiai dienų,
yra sprendimo ceremonija,
185
00:11:32,109 --> 00:11:35,191
ir tada, tikiuosi,
tapsi šeimos nariu
186
00:11:35,195 --> 00:11:37,402
ir baigė naujoką.
187
00:11:37,406 --> 00:11:41,280
Bet nieko iš to nebus, jei bus
daugiau taisyklių laužymo. Ar tu supranti?
188
00:11:41,284 --> 00:11:44,409
-Absoliučiai. 100 proc.
-Gerai.
189
00:11:44,413 --> 00:11:46,494
Taigi jūs sutinkate,
190
00:11:46,498 --> 00:11:49,247
kad jei ateityje
tu pagautas nuo cigarečių,
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,583
kad teisinga bausmė būtų
kad maistas sulaikomas
192
00:11:52,587 --> 00:11:54,335
kol nesuvalgai visos pakuotės?
193
00:12:00,137 --> 00:12:03,511
-Tu su manimi maišai.
-Užtikrinu, kad ne.
194
00:12:03,515 --> 00:12:05,721
Mes čia kažką darome.
195
00:12:05,725 --> 00:12:08,683
Mes kylame aukštyn.
Ir mes tai darysime kaip šeima,
196
00:12:08,687 --> 00:12:11,519
todėl turime būti tame pačiame puslapyje.
197
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
Ar tai teisinga bausmė...
nevalgyti, kol nebus suvartota kiekviena cigarete?
198
00:12:17,404 --> 00:12:20,695
Taip, gerai, bet aš esu
daugiau nerūkysiu,
199
00:12:20,699 --> 00:12:22,488
- Taigi tai nėra problema.
-Gerai.
200
00:12:22,492 --> 00:12:25,078
„Echo Canyon“ daro jus
jau geresnis žmogus.
201
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
Po velnių, Neagley.
202
00:13:02,657 --> 00:13:06,365
- Aš padarysiu, pone, aš padarysiu.
-Ačiū.
203
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
-Geriau elkis teisingai.
-Ei.
204
00:13:10,582 --> 00:13:13,456
Pagaliau. Kodėl mes vis dar čia?
205
00:13:13,460 --> 00:13:17,293
Yra įspėjimas dėl Davoso
ir įspėjimas kiekvienoje rajono ligoninėje.
206
00:13:17,297 --> 00:13:20,842
Taigi? Mes abu žinome, kad jis negali eiti
į ligoninę su šautine žaizda.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,217
Mano leitenantas reikalauja, kad nusileistumėte
į rajoną, kad pateiktų pareiškimą.
208
00:13:24,221 --> 00:13:26,969
-Tu juokauji?
-Nagi.
209
00:13:26,973 --> 00:13:29,931
Žiūrėk, tai ne mano skambutis.
Tai net ne mano leitenanto skambutis.
210
00:13:29,935 --> 00:13:32,725
Kas po velnių yra viršininko pavaduotojas
daro nusikaltimo vietoje
211
00:13:32,729 --> 00:13:34,644
kur niekas net nenužudė?
212
00:13:34,648 --> 00:13:37,271
Nežinau, bet jis stumia
kad tu įeitum.
213
00:13:37,275 --> 00:13:39,357
Tai pareiškimas, Neagley.
Tai užtruks valandą, viršūnės.
214
00:13:39,361 --> 00:13:41,609
Valanda? Tuo metu Davosas gali būti lavonas.
Mes nežinome
215
00:13:41,613 --> 00:13:43,945
kiek kraujo jis neteko.
216
00:13:43,949 --> 00:13:47,073
Pažiūrėk į vaikiną,
su savo maža kepure ir baltais marškiniais.
217
00:13:47,077 --> 00:13:50,034
Kada paskutinį kartą jį matėte
lauke guminio vištienos pokylio?
218
00:13:50,038 --> 00:13:52,703
Viršininko pavaduotojas Plemelis gauna tai, ko nori.
Nėra klausimų.
219
00:13:52,707 --> 00:13:54,789
Klausimas, kurį reikėtų užduoti
todėl jis mane traukia
220
00:13:54,793 --> 00:13:58,417
nuo naujo šaulio ieškojimo
pateikti pareiškimą, kurį būtų galima padaryti vėliau.
221
00:13:58,421 --> 00:14:01,466
- Jis gudrus, neseka.
- Nebūtina. Jis yra viršininkas.
222
00:14:03,301 --> 00:14:05,049
- Kas sulaikytas?
-Aš niekur neisiu.
223
00:14:05,053 --> 00:14:06,842
Aš nepadariau nusikaltimo.
224
00:14:06,846 --> 00:14:09,887
Liudytojas salone kitoje gatvės pusėje
pamačiau tave pirmas.
225
00:14:09,891 --> 00:14:11,764
Pas žmogų, kuris mane pastebėjo.
226
00:14:11,768 --> 00:14:15,105
Detektyve, ar matėte vyrą
ant stogo nukreipti į ją ginklą?
227
00:14:17,774 --> 00:14:20,439
Mačiau, kad jis turėjo ginklą, kai gavome
ant stogo. Tada jis šaudė į mus.
228
00:14:20,443 --> 00:14:22,316
Ne to klausiau.
229
00:14:22,320 --> 00:14:25,824
Ar jis grasino panelei Neagley
kol jūs abu buvote ant žemės?
230
00:14:26,908 --> 00:14:28,281
Nemačiau, kad jis nusitaikė į ginklą
231
00:14:28,285 --> 00:14:30,324
- Tuo metu jai, bet jis...
-Ačiū.
232
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Nunešk jos užpakalį į stotį.
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,179
Žiūrėk, protokolas po šaudymo
234
00:14:52,183 --> 00:14:53,389
- apima paėmimą...
-Nedaryk.
235
00:14:53,393 --> 00:14:56,017
-Ne, jei žinai, kas tau gerai.
-Ko tu ant manęs pyksti?
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,519
Žiūrėk, tu buvai kariškis. Gavau užsakymus.
237
00:14:58,523 --> 00:15:02,064
Buvau kariškis. Ir 110-ajame
mes turėjome vienas kito nugarą.
238
00:15:02,068 --> 00:15:03,232
Tu neturėjai mano nugaros.
239
00:15:03,236 --> 00:15:05,234
Na, aš čia ne tam, kad palaikyčiau tave.
240
00:15:05,238 --> 00:15:07,403
Esu čia, kad su tavimi nagrinėčiau bylą
nes žuvo žmonės
241
00:15:07,407 --> 00:15:09,322
- Ir mes galime sugauti, kas tai padarė.
-Ir pasidaryti kaulus
242
00:15:09,326 --> 00:15:12,199
ir prarasti savo slapyvardį, ir viskas
Neįvyks, jei leisime Davosui pabėgti.
243
00:15:12,203 --> 00:15:15,536
Ir to nenutiks, jei nepaisysiu įsakymų
ir vėl nuspiriamas patruliuoti.
244
00:15:15,540 --> 00:15:17,997
Negalite patikėti, kad tai tik protokolas.
245
00:15:18,001 --> 00:15:21,250
Ak, ką tu žinai
kuo as tikiu, a? Tu mane beveik nepažįsti.
246
00:15:21,254 --> 00:15:22,543
Ai, šūdas.
247
00:15:22,547 --> 00:15:25,338
Pakankamai gerai tave pažįsti
žinoti, kad būsi supykęs.
248
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
Taip, apie ką?
249
00:15:27,886 --> 00:15:29,634
Neagley!
250
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
Neagley!
251
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Ei!
252
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Po velnių.
253
00:15:43,443 --> 00:15:45,483
Ką
ar matai?
254
00:15:45,487 --> 00:15:47,234
Mano tėvas.
255
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Jis išeina iš virtuvės.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Su peiliuku.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,791
Jis mano, kad mano mama apgaudinėja.
258
00:15:59,626 --> 00:16:01,040
Ji verkia.
259
00:16:02,295 --> 00:16:04,710
Ar galite
matai, kaip tai vyksta?
260
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
matau.
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,547
Jaučiu.
262
00:16:10,845 --> 00:16:13,427
Jaučiu degančią troškinio kvapą.
263
00:16:13,431 --> 00:16:15,763
Kodėl dega?
264
00:16:15,767 --> 00:16:18,557
Nes mama ant žemės.
265
00:16:21,564 --> 00:16:24,275
Nepavyko. Nepavyko.
266
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Vėlgi.
267
00:16:31,533 --> 00:16:35,116
Vienintelis dalykas, ką tu, atrodo, gali
268
00:16:35,120 --> 00:16:36,659
yra nesėkmė.
269
00:16:36,663 --> 00:16:39,995
Kiekvieną kartą mes suartėjame.
270
00:16:39,999 --> 00:16:41,831
Bijau.
271
00:16:41,835 --> 00:16:44,041
Tėtis šaukia, kad pažiūrėtų.
272
00:16:44,045 --> 00:16:46,293
Pažiūrėk į šį vaikiną.
273
00:16:46,297 --> 00:16:49,088
Ar jis pasiruošęs grįžti
į valdybos posėdį?
274
00:16:49,092 --> 00:16:51,048
-Ne.
-Ne, ne.
275
00:16:51,052 --> 00:16:54,593
Ar jis gali sėsti už vairo
ir važiuoti namo pas žmoną ir vaikus?
276
00:16:54,597 --> 00:16:55,886
-Ei, ne.
-Ne.
277
00:16:55,890 --> 00:16:58,472
Jis išėjo iš proto.
278
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Mums reikia žmonių
279
00:17:00,437 --> 00:17:03,894
apdoroti vaistą per 30 minučių.
280
00:17:03,898 --> 00:17:05,730
Nė valandos.
281
00:17:05,734 --> 00:17:07,356
Ne 45.
282
00:17:07,360 --> 00:17:09,650
Kad ir kaip ilgai
tai užtruks Buzzą Aldriną
283
00:17:09,654 --> 00:17:11,777
grįžti į Žemę.
284
00:17:13,324 --> 00:17:14,701
Kokia čia skaičių formuluotė?
285
00:17:16,161 --> 00:17:17,533
Na, 91.
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,119
Devyniasdešimt vienas.
287
00:17:23,543 --> 00:17:25,666
Ketveri metai
288
00:17:25,670 --> 00:17:28,544
Aš buvau šioje skylėje
su jumis žmonės,
289
00:17:28,548 --> 00:17:31,964
ir mes vis dar nepasiekiame tikslo.
290
00:17:31,968 --> 00:17:35,509
Direktorių valdyba yra taip arti
pritraukti finansavimą,
291
00:17:35,513 --> 00:17:39,054
ir tada visa tai...
tyrimai, pinigai,
292
00:17:39,058 --> 00:17:40,973
tūkstantis nelyginių dienų, su kuriomis praleidau
293
00:17:40,977 --> 00:17:43,809
šitas sparnuotas riešutas ir jo prakeiktas
Gėlių jėgos įgula viršuje...
294
00:17:43,813 --> 00:17:45,519
visa tai yra švaistymas
295
00:17:45,523 --> 00:17:48,939
jei negalite ištaisyti vaisto!
296
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
Tai Pierce.
297
00:18:02,832 --> 00:18:05,039
Pirmiausia surask jį.
298
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Ei.
299
00:18:17,013 --> 00:18:19,136
Jūs bandėte ją nušauti
300
00:18:19,140 --> 00:18:21,555
viduryje Čikagos
301
00:18:21,559 --> 00:18:23,641
kai ji buvo su policininku.
302
00:18:23,645 --> 00:18:27,436
Sakei man ja rūpintis.
Apsispręsk.
303
00:18:27,440 --> 00:18:30,231
Ji žiūri į mus.
Ji pateko į policiją.
304
00:18:30,235 --> 00:18:32,149
Todėl norėjau, kad ji nubėgtų nuo kelio.
305
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
Tai turi atrodyti kaip nelaimingas atsitikimas.
306
00:18:35,073 --> 00:18:36,950
Velniškai nekompetentinga.
307
00:19:03,935 --> 00:19:06,563
Paklauskite jo, ar jis girdi motinos verksmą.
308
00:19:24,163 --> 00:19:26,537
Ką?
309
00:19:26,541 --> 00:19:28,330
Policininkai čia klausia apie tave.
310
00:19:28,334 --> 00:19:31,917
Nesistebiu.
Aš tarsi bėgu. Ar Jorkas pyksta?
311
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Galvok, kad jis tave slepia.
312
00:19:35,508 --> 00:19:36,964
Kada buvo paskutinis kartas
girdėjai iš jos?
313
00:19:36,968 --> 00:19:39,592
nezinau. Prieš porą dienų.
314
00:19:39,596 --> 00:19:42,094
Ji tikrai neturi nustatyto grafiko,
315
00:19:42,098 --> 00:19:44,054
-žinai?
-Turi būti gražu.
316
00:19:44,058 --> 00:19:46,765
-Mm.
-Taigi, turit minčių, kur galėtume ją rasti?
317
00:19:46,769 --> 00:19:48,100
Kas su skuba? turiu omeny,
318
00:19:48,104 --> 00:19:50,811
atrodo, kad tai buvo savigyna
ir ji buvo su vienu iš tavo.
319
00:19:50,815 --> 00:19:53,272
-Mes tik norime su ja pasikalbėti.
- Neatsakiau į mano klausimą.
320
00:19:53,276 --> 00:19:55,024
Aš dažniausiai esu ta pati
kas užduoda klausimus.
321
00:19:55,028 --> 00:19:57,359
Taip, aš taip pat.
322
00:19:57,363 --> 00:20:00,571
- Aš dirbau Niujorke, 25 metus.
-Taip, žinau.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,823
Kol neišsibaigs
už alkūnės pakreipimą, tiesa?
324
00:20:04,787 --> 00:20:06,201
Aš esu švarus dešimt metų.
325
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
Nori pamatyti lustą?
326
00:20:09,792 --> 00:20:11,961
Būtinai paskambinkite mums, kai ji pasirodys.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,346
Jie išvyksta.
328
00:20:25,350 --> 00:20:27,473
Gerai. Dabar padėk man surasti Davosą.
329
00:20:27,477 --> 00:20:29,725
-Čia tas žavesys.
-Vėliau būsiu malonu.
330
00:20:29,729 --> 00:20:31,185
Šiuo metu turime langą, kad jį rastume.
331
00:20:31,189 --> 00:20:33,938
Jam buvo sumušta ranka
o laiko susiūti nereikia daug.
332
00:20:33,942 --> 00:20:36,106
Kur jis eina gydytis?
333
00:20:36,110 --> 00:20:37,358
Vaistinė?
334
00:20:37,362 --> 00:20:40,819
Jūs nematei kraujo telkinio.
Savęs priežiūra nėra išeitis.
335
00:20:42,283 --> 00:20:44,323
Gydytojo kabinetas?
Laikykite komandą ginklu,
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,075
priversti juos užlopyti?
337
00:20:46,079 --> 00:20:48,452
Galbūt, bet tai didelis kauliukų metimas
338
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
kad šeimos gydytojas turi tai, ko jam reikia.
339
00:20:51,459 --> 00:20:54,208
Skeveliai saugo pjūklinius kaulus, kad jie būtų iškraipyti
340
00:20:54,212 --> 00:20:56,377
kai jų sužalojimai
negaliu pranešti policininkams.
341
00:20:56,381 --> 00:20:58,629
Ieškokite skyriuje
profesinio reglamento
342
00:20:58,633 --> 00:21:02,049
bet kokiems gydytojams, kurių veikla atšaukta arba sustabdyta
licencijų per pastaruosius dešimt metų.
343
00:21:02,053 --> 00:21:05,052
Pateikite kryžminę nuorodą
su bet kokiais dee-wee ar narkotikų mokesčiais.
344
00:21:05,056 --> 00:21:07,805
Mums reikia beviltiškų buvusių daktarų
kuriems reikia pinigų, kad išmaitintų savo priklausomybę.
345
00:21:07,809 --> 00:21:09,602
Gerai, ant jo.
346
00:21:58,401 --> 00:22:02,234
Hmm. Rasti daug sustabdymų.
347
00:22:02,238 --> 00:22:04,319
Daugiau nei tu manai.
348
00:22:04,323 --> 00:22:05,946
Tikrai kelia nerimą.
349
00:22:05,950 --> 00:22:08,407
Palauk.
350
00:22:08,411 --> 00:22:10,492
-Kur ji yra?
-Kas?
351
00:22:10,496 --> 00:22:12,286
Nagi, aš žinau
tu padėjai Neagley.
352
00:22:12,290 --> 00:22:15,164
Vos nekalbėjo su moterimi.
Kaip žinote, aš nesu gerbėjas.
353
00:22:15,168 --> 00:22:19,126
Gerai, klausykite, šie policininkai
kurie buvo čia... jie nebuvo geri vaikinai.
354
00:22:19,130 --> 00:22:21,420
Jie buvo zombiai.
Jiems nieko nebuvo už akių
355
00:22:21,424 --> 00:22:23,213
ir jie nusitaikė į Neagley.
356
00:22:23,217 --> 00:22:25,549
Dirbau su tokiais vaikinais
kai nešiojau ženklelį.
357
00:22:25,553 --> 00:22:27,760
Ji turi problemų.
358
00:22:27,764 --> 00:22:30,220
Girdi iš jos, tu turi ją man paskambinti
359
00:22:30,224 --> 00:22:31,513
tuoj pat.
360
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
Jei ji paskambins, aš jai pranešiu.
361
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
-Iš karto.
-Mm.
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,066
Ar girdi visa tai?
363
00:22:42,070 --> 00:22:44,109
-Taip.
-Aš nesu įsimylėjęs
364
00:22:44,113 --> 00:22:46,028
turėdama meluoti savo viršininkui...
365
00:22:46,032 --> 00:22:47,988
žinai, vaikinas
kas iš tikrųjų man moka.
366
00:22:47,992 --> 00:22:50,741
Mano žinios yra mokėjimas.
Toks buvo susitarimas.
367
00:22:50,745 --> 00:22:53,202
Kvailos. Kai šis
Aido kanjonas baigtas,
368
00:22:53,206 --> 00:22:54,620
yra kažkas
Noriu su tavimi pasikalbėti apie.
369
00:22:54,624 --> 00:22:56,371
Tai bus mokėjimas.
370
00:22:56,375 --> 00:22:59,416
Padėkite man sužinoti, kas yra tas ūkis
slepiasi, aš visas tavo.
371
00:22:59,420 --> 00:23:02,044
-Ar Keno užsiregistravo?
-Aš jo nesitikiu kelias valandas.
372
00:23:02,048 --> 00:23:04,880
Patikrinkite savo telefoną.
Turėsite pilnas rankas.
373
00:23:04,884 --> 00:23:06,006
Turiu šešis kvaišalus
374
00:23:06,010 --> 00:23:09,593
kurie buvo nuteisti už narkotikų laikymą
ir iki šiol du DUI pagrindai.
375
00:23:09,597 --> 00:23:12,429
Neturiu laiko susekti
aštuoni gydytojai. Davosas bus miręs.
376
00:23:14,268 --> 00:23:15,516
perskambinsiu.
377
00:23:18,106 --> 00:23:20,149
Nagi, įleisk mane.
Žinau, kad tu ten.
378
00:23:22,777 --> 00:23:25,196
Aš tavęs nesuimsiu, gerai?
379
00:23:27,949 --> 00:23:30,030
Žinai, koks asilas
tu privertei mane atrodyti?
380
00:23:30,034 --> 00:23:31,657
Kaip tu pasielgei?
381
00:23:31,661 --> 00:23:32,741
Aš dirbau savo darbą.
382
00:23:32,745 --> 00:23:34,201
Iš kur tu žinai, kad aš čia?
383
00:23:34,205 --> 00:23:36,411
Žinojau, kad tu norėsi ginklo.
Maniau, kad į pensiją išėjęs policininkas tokį turės.
384
00:23:36,415 --> 00:23:38,459
Nagi, palik ginklą. Eime.
385
00:23:40,086 --> 00:23:42,876
Nebent esate pasirengęs naudoti
stipri fizinė jėga mane įveda...
386
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
kuriuo abejoju, nes žinai
Nieko blogo nepadariau... tylėk ir padėk man.
387
00:23:48,469 --> 00:23:50,217
Nematau, kad siektum rankogalių.
388
00:23:50,221 --> 00:23:51,760
Taip, tu mane įdedi
blogoje vietoje.
389
00:23:51,764 --> 00:23:53,595
Ne, jūsų viršininkai yra.
390
00:23:53,599 --> 00:23:56,098
Jie bando sulaikyti mane nuo Davoso,
kas neįvyks
391
00:23:56,102 --> 00:23:58,183
nes tu padėsi man susekti
kad ir kuris šešėlinis doc
392
00:23:58,187 --> 00:23:59,810
elgiasi su juo, tikriausiai taip, kaip mes kalbame.
393
00:23:59,814 --> 00:24:01,603
Kaip, po velnių, man tai padėti?
394
00:24:01,607 --> 00:24:05,440
Yra žmonių, kuriuos pažįstate
kurie pažįsta Čikagos nusikalstamą pasaulį
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,488
kurie galėtų nukreipti mus teisinga kryptimi.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,698
Mano pusbrolis? Ne. Tai nevyksta.
397
00:24:12,702 --> 00:24:15,159
Na, aš eisiu su juo pasikalbėti.
Gali ateiti arba ne.
398
00:24:15,163 --> 00:24:16,843
Na, jis tau nieko nemokamai neduos.
399
00:24:17,832 --> 00:24:19,705
Tada aš būsiu jam ką nors skolingas.
400
00:24:22,128 --> 00:24:23,709
Kas verčia susimąstyti
401
00:24:23,713 --> 00:24:25,919
Norėčiau žinoti, kur rasti pjūklų?
402
00:24:25,923 --> 00:24:28,463
Nes tu esi profesionalus niekšas.
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
Geros dienos.
404
00:24:32,054 --> 00:24:35,012
Žiūrėk. Man nerūpi tavo vaikinų jautiena,
405
00:24:35,016 --> 00:24:37,848
ir atsiprašau, kad viskas pasidarė fiziškai
paskutinį kartą,
406
00:24:37,852 --> 00:24:39,683
bet mes čia, kepurė rankoje.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,226
Gal galime ką nors padaryti už jus?
408
00:24:41,230 --> 00:24:43,812
O taip. Ką gavai už prekybą?
409
00:24:43,816 --> 00:24:45,898
Na, aš turiu "dulkink tave".
Kišenėje turiu papildomą „dulkink tave“.
410
00:24:45,902 --> 00:24:47,941
Žinai ką,
Gavau atvejį, kad „dulkink tave“ automobilyje.
411
00:24:47,945 --> 00:24:50,819
Ak, gaila. Manau, kad galėjau padėti.
412
00:24:50,823 --> 00:24:52,029
Duok du.
413
00:24:52,033 --> 00:24:53,633
Nagi, surasime daktarą kitu būdu.
414
00:24:54,660 --> 00:24:55,949
Ar naudojate kurį nors iš šių vaikinų?
415
00:24:55,953 --> 00:24:57,868
Na, ne du iš jų.
416
00:24:57,872 --> 00:25:00,370
-Kodėl gi ne?
-Nes jie mirę.
417
00:25:00,374 --> 00:25:02,915
Širdies priepuolis. Covid.
418
00:25:02,919 --> 00:25:04,458
Pažiūrėk į tai.
419
00:25:04,462 --> 00:25:07,502
Ką tik sutrumpinau jūsų sąrašą 25%.
420
00:25:07,506 --> 00:25:10,964
Bet kuris iš šių gydytojų turi vaikų,
nuo 16 iki 20?
421
00:25:10,968 --> 00:25:12,216
Ką tai reiškia?
422
00:25:12,220 --> 00:25:14,885
Kai tavo vaikai maži,
kolegija yra teorinė.
423
00:25:14,889 --> 00:25:16,720
Kai jie sensta,
tai sąskaita, kurią turite sumokėti,
424
00:25:16,724 --> 00:25:17,971
ir tu darai kvailą šūdą, kad užsidirbtum pinigų.
425
00:25:17,975 --> 00:25:20,682
Išvaizda ir išmonė.
Jūs abu sukate paklodes?
426
00:25:20,686 --> 00:25:21,892
Tu stebėk savo sušiktas manieras.
427
00:25:21,896 --> 00:25:24,436
Oho. Susitrenkiau nervą.
428
00:25:24,440 --> 00:25:27,481
Paaugliai vaikai.
Ar kas nors iš šių gydytojų juos turi?
429
00:25:27,485 --> 00:25:31,401
Taip. Bet nebėra laisvo skonio.
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,907
Koks čia krovinys?
431
00:25:38,120 --> 00:25:39,451
ko po velnių jis nori?
432
00:25:39,455 --> 00:25:41,620
Viskas ko noriu
433
00:25:41,624 --> 00:25:43,455
yra už tiesą
434
00:25:43,459 --> 00:25:46,212
kad pagaliau išeitų.
435
00:25:47,338 --> 00:25:49,920
Žinai kam skambinti, nes.
436
00:25:49,924 --> 00:25:52,339
Jokiu būdu.
437
00:25:52,343 --> 00:25:54,883
Būk vyras
ir pagaliau daryk tai, kas teisinga.
438
00:25:54,887 --> 00:25:57,803
Paskambink jai. Pasakyk jai.
439
00:25:57,807 --> 00:26:01,014
Tu jai paskambink dabar,
Aš nurodysiu tame sąraše esantį gydytoją.
440
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
Yra 100% tikimybė
štai kur tavo vaikinas dingo.
441
00:26:05,856 --> 00:26:07,854
Laikrodis tiksi. Paskambinkite.
442
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Taip, Huddy. Paskambinkite.
443
00:26:19,912 --> 00:26:22,411
-Sveiki?
-Ei, močiute, tai Hudis.
444
00:26:22,415 --> 00:26:24,579
Hudsonas? Viskas gerai?
445
00:26:24,583 --> 00:26:26,999
Taip. Taip, viskas...
446
00:26:27,003 --> 00:26:29,835
viskas gerai. Ai...
447
00:26:29,839 --> 00:26:31,586
Ei, ar prisimeni, kai man buvo 12 metų?
448
00:26:31,590 --> 00:26:33,839
Žinai, tas langas garažo vartuose?
449
00:26:33,843 --> 00:26:36,133
Pasakyk jai dabar.
450
00:26:36,137 --> 00:26:37,847
Po velnių.
451
00:26:39,473 --> 00:26:41,054
Aš jį sulaužiau.
452
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
Tai... viskas gerai.
453
00:26:45,229 --> 00:26:48,478
- Tiesą sakant, Mikis nusižengė.
-O, tu kalės sūnau.
454
00:26:48,482 --> 00:26:50,856
Visada metei per stipriai!
455
00:26:50,860 --> 00:26:53,358
Sušik Randy'į Johnsoną.
456
00:26:53,362 --> 00:26:55,319
- Tavo sūpuoklės niūrios. Visada per anksti.
-Vūdyk tave.
457
00:26:55,323 --> 00:26:57,070
Išdaužė langą
ir sugadinai Velykas.
458
00:26:57,074 --> 00:26:59,239
-Ne. Sugrąžinkite jį arba nesusitarkite.
-Vūdyk tave. -Ei!
459
00:26:59,243 --> 00:27:01,787
- O kaip tai?
-Ei, nusiramink.
460
00:27:03,664 --> 00:27:06,375
Hudsonas? Hadsonas?
461
00:27:09,086 --> 00:27:11,084
Labas, močiute. Ai...
462
00:27:11,088 --> 00:27:13,003
Žiūrėk...
463
00:27:13,007 --> 00:27:14,546
Tiesą sakant, aš...
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,006
Išdaužiau tą langą ir...
465
00:27:16,010 --> 00:27:19,134
Mikis dėl to buvo apkaltintas,
bet tai buvo mano kaltė.
466
00:27:19,138 --> 00:27:22,512
-Viskas gerai. Tai buvo prieš 20 metų.
-Žinau.
467
00:27:22,516 --> 00:27:24,222
Bet kokiu atveju, aš turiu eiti. aš tave myliu.
468
00:27:24,226 --> 00:27:26,683
Pabučiuok už mane tetą Džinę. Išgerkite vaistus.
Pasimatysime sekmadienį.
469
00:27:26,687 --> 00:27:30,312
O, velniop.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,272
Gavote, ko norėjote, dabar išsiliekite.
471
00:27:32,276 --> 00:27:35,484
Tai Jensas Walleris. Opioidų galva su vaikais.
472
00:27:35,488 --> 00:27:38,570
Jis yra vienintelis vaikinas, dirbantis šalutinį darbą
dabar. Reikia pataisyti,
473
00:27:38,574 --> 00:27:40,197
štai kur tu eini.
474
00:27:40,201 --> 00:27:41,782
Ką?
475
00:27:41,786 --> 00:27:44,576
O, ką tu žiūri, a?
476
00:27:44,580 --> 00:27:47,871
Tu esi tas, kuris melavo
močiutei 20 metų.
477
00:27:47,875 --> 00:27:49,915
Tu esi tas, kuris net to nedaro
aplankė savo tėvą.
478
00:27:49,919 --> 00:27:52,542
tai tiesa. Mano tėvas.
479
00:27:52,546 --> 00:27:54,503
Ne tavo.
480
00:27:54,507 --> 00:27:55,962
Taip. Ir aš vis dar
481
00:27:55,966 --> 00:27:58,340
- Kas dvi savaites išeiti į Big Muddy
- Po velnių.
482
00:27:58,344 --> 00:28:00,467
Norėdami jį pamatyti. Tu net negali
483
00:28:00,471 --> 00:28:03,678
vieną kartą ištraukite užpakalį!
484
00:28:03,682 --> 00:28:06,223
Tai sušikta gėda.
485
00:28:06,227 --> 00:28:09,518
♪ Esu apygardos vadovas...
486
00:28:09,522 --> 00:28:12,979
Vietinis anestetikas turėtų veikti
per minutę.
487
00:28:12,983 --> 00:28:15,649
♪ Ir aš važiuoju pagrindiniu keliu...
488
00:28:17,279 --> 00:28:21,321
♪ Saulėje ieškoti kito...
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,953
Aš grįšiu tavęs susiūti.
490
00:28:26,247 --> 00:28:30,163
♪ Girdžiu tave dainuojant laidoje ♪
491
00:28:31,710 --> 00:28:33,291
♪ Aš tave girdžiu...
492
00:28:33,295 --> 00:28:34,918
Ei, kas tu toks?
Nenoriu jokių problemų.
493
00:28:38,217 --> 00:28:41,091
O, velnias.
494
00:28:45,516 --> 00:28:47,264
Tai tikrai paprasta, Davosai.
495
00:28:47,268 --> 00:28:48,807
Tu pasakyk mums, ką jie slepia
Echo kanjone,
496
00:28:48,811 --> 00:28:50,183
ir mes nuvesime jus pas tikrą gydytoją.
497
00:28:50,187 --> 00:28:51,935
Tu ne, tu mirsi.
498
00:28:51,939 --> 00:28:54,275
Po velnių.
499
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Tai nebus mano pirmasis rodeo
priversti ką nors pasikalbėti.
500
00:29:09,123 --> 00:29:12,209
Midazolamas. Tobulas raminamasis preparatas operacijai.
501
00:29:13,335 --> 00:29:17,294
Ramina ir numalšina skausmą,
bet tu visą laiką nemiegi.
502
00:29:17,298 --> 00:29:18,462
Mažai žinomas faktas:
503
00:29:18,466 --> 00:29:20,964
CŽV diskutavo apie jo naudojimą kaip tiesos serumą
504
00:29:20,968 --> 00:29:23,425
rugsėjo 11 d. įtariamieji.
505
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Visada galvojau, ar tai veikė.
506
00:29:26,974 --> 00:29:28,726
Tarkime, mes kartu išsiaiškinsime.
507
00:29:34,899 --> 00:29:38,940
Kaip elgiasi gyvūnas
dėl to šoninė taip pat gamina tai?
508
00:29:38,944 --> 00:29:40,734
Kvepia kaip
509
00:29:40,738 --> 00:29:43,069
šūdas paėmė šūdą.
510
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Nustok mane juokinti.
Negaliu kastuvo, jei juokiuosi.
511
00:29:48,245 --> 00:29:50,869
Kiek dar turime tai daryti?
512
00:29:50,873 --> 00:29:53,580
Ne, viskas skauda. Visą laiką.
513
00:29:53,584 --> 00:29:56,333
Lawrence sako
pasaulis suteikia mums skausmo ir kančios
514
00:29:56,337 --> 00:29:57,959
kad būtume stipresni.
515
00:29:57,963 --> 00:30:00,212
Matau, kad tu išgyvenai kančią.
516
00:30:00,216 --> 00:30:04,007
Taip, jau ne kelias savaites.
517
00:30:04,011 --> 00:30:06,222
-Tu irgi?
- Ne kelerius metus.
518
00:30:09,016 --> 00:30:12,766
Na, ar jau pajudėjome pakankamai šūdų
pietus užsidirbti? Aš badauju.
519
00:30:12,770 --> 00:30:14,726
Aš žudyčiau už pastrami ant rugių.
520
00:30:14,730 --> 00:30:17,562
Mes čia nevalgome mėsos ar rugių
521
00:30:17,566 --> 00:30:19,731
arba rafinuoto cukraus ar kofeino
522
00:30:19,735 --> 00:30:21,650
arba perdirbtų maisto produktų.
523
00:30:21,654 --> 00:30:25,403
Tiesiog augaliniai baltymai
ir sudėtingų angliavandenių be glitimo.
524
00:30:25,407 --> 00:30:26,947
Hm.
525
00:30:34,166 --> 00:30:35,997
Išbandymas artėja labai arti.
526
00:30:36,001 --> 00:30:38,625
Šiandien įvyko tam tikra pažanga.
527
00:30:38,629 --> 00:30:41,878
PI... ji vis dar gyva.
528
00:30:41,882 --> 00:30:45,423
Taip. Taip. Ji pajėgi,
bet ne nesunaikinamas.
529
00:30:45,427 --> 00:30:46,841
Mes dar kartą pabėgsime prie jos.
530
00:30:46,845 --> 00:30:48,927
Siunčiu savo žmones.
531
00:30:48,931 --> 00:30:51,513
Jūs negaunate
dar vienas kąsnis prie to obuolio.
532
00:30:51,517 --> 00:30:54,266
Na, gerai, supratau, bet pažadu
533
00:30:54,270 --> 00:30:56,935
kad aš galiu...
534
00:31:20,546 --> 00:31:22,961
Ei, tas bičiulis
neatrodė kaip akolitas.
535
00:31:22,965 --> 00:31:24,758
Kas ten vyksta?
536
00:31:25,843 --> 00:31:27,674
Tvartas ne naujokams.
537
00:31:27,678 --> 00:31:29,759
Net nereikėjo prieiti prie jo.
538
00:31:29,763 --> 00:31:31,803
Viskas dėl projekto
seserų ūkyje.
539
00:31:31,807 --> 00:31:33,930
Koks sesers ūkio projektas?
540
00:31:33,934 --> 00:31:37,100
Tai atsinaujinimo projektas
ir pagerėjimas žmonijai
541
00:31:37,104 --> 00:31:38,351
per Lawrence'o mokymus.
542
00:31:38,355 --> 00:31:41,938
Tvartas yra vieta, kur esate pasiruošę
prieš tave nusiųsdamas į seserų ūkį.
543
00:31:41,942 --> 00:31:44,733
Lorensas turi jus asmeniškai pakviesti ten.
544
00:31:44,737 --> 00:31:46,443
Negalite tiesiog pasižiūrėti?
545
00:31:46,447 --> 00:31:48,570
Ne mums klausti Lawerence'o.
546
00:31:48,574 --> 00:31:50,826
Tiesiog pabaik tai ir tada valgysime, gerai?
547
00:31:53,037 --> 00:31:56,328
Mandy.
Ar vakar skalbėjai?
548
00:31:56,332 --> 00:31:57,537
Taip.
549
00:31:57,541 --> 00:31:59,164
Niekada nesivalei
pūkelių gaudyklė.
550
00:31:59,168 --> 00:32:01,750
Galėjo sudeginti visa ferma.
551
00:32:01,754 --> 00:32:03,793
Judita nori sužinoti...
552
00:32:03,797 --> 00:32:06,675
tu nekompetentinga ar tiesiog kvaila?
553
00:32:09,303 --> 00:32:11,926
Hm... Aš nežinojau. atsiprašau.
554
00:32:11,930 --> 00:32:13,515
Tai neatsako į jos klausimą.
555
00:32:16,685 --> 00:32:17,770
Kvaila, manau.
556
00:32:20,773 --> 00:32:23,021
Palikite ją ramybėje, antraip jūs nebeliksite
557
00:32:23,025 --> 00:32:24,985
apsivilkęs kiaulės šūdą, tu jį valgysi.
558
00:32:26,320 --> 00:32:29,000
O, tu laimėsi, bet ne
išlipęs iš jo visais dantimis.
559
00:32:30,240 --> 00:32:32,159
Tai yra antrasis smūgis.
560
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
Ei...
561
00:32:39,625 --> 00:32:41,122
Tu neturėjai to daryti.
562
00:32:41,126 --> 00:32:43,166
Jūs esate bandomasis asmuo, o jie akolitai.
563
00:32:43,170 --> 00:32:44,380
Jie asilai.
564
00:32:45,506 --> 00:32:48,926
Jūs leidžiate žmonėms vaikščioti aplink jus, tai yra
tikrai lengva tapti pasaulio durų kilimėliu.
565
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
Ačiū, kad palaikote mane.
566
00:33:00,354 --> 00:33:01,851
Pavalgykime.
567
00:33:01,855 --> 00:33:03,482
Taip.
568
00:33:13,242 --> 00:33:15,198
Jis pusiau iškepęs.
569
00:33:15,202 --> 00:33:16,704
Padarykime tai.
570
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Teodoras.
571
00:33:20,332 --> 00:33:22,772
Smagu žinoti vaikino vardą
kuris bandė mane nužudyti.
572
00:33:23,544 --> 00:33:25,083
Aš nesijaučiu gerai.
573
00:33:25,087 --> 00:33:27,711
Tada turėtumėte norėti bendradarbiauti
kad galėtume nuvesti jus pas gydytoją
574
00:33:27,715 --> 00:33:29,800
kad nenaudojami Glade Pluglns
jo operacinėje.
575
00:33:33,429 --> 00:33:35,176
Armijos reindžeriai?
576
00:33:35,180 --> 00:33:36,344
78-asis?
577
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Ar tu su jais Gazni?
578
00:33:44,022 --> 00:33:45,729
Tai taip.
579
00:33:45,733 --> 00:33:49,023
Tai ne pirmas kartas
tau teko patirti tikrą skausmą,
580
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
ar taip, Theo?
581
00:33:51,113 --> 00:33:54,074
Gazni, Afganistanas, 2005 m.
582
00:33:55,075 --> 00:33:56,994
Galiu pasakyti iš magnio nudegimų.
583
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Tau nereikia su manimi kovoti.
584
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
Aš irgi buvau kareivis.
585
00:34:04,710 --> 00:34:07,083
Žinau apie 78 d.
586
00:34:07,087 --> 00:34:08,918
Jūs, vaikinai, buvote kieti.
587
00:34:08,922 --> 00:34:12,797
Jūsų būrys šlavo
Talibano lyderis, kai patekote į spąstus.
588
00:34:12,801 --> 00:34:15,049
Girdėjau, kad IED buvo senas
589
00:34:15,053 --> 00:34:17,135
Rusijoje pagamintas magnis
590
00:34:17,139 --> 00:34:18,432
paėmė pusę tavo būrio.
591
00:34:19,433 --> 00:34:20,833
Pasala išnešė kitą pusę.
592
00:34:21,894 --> 00:34:23,433
Išgyveno tik trys.
593
00:34:23,437 --> 00:34:25,602
Spėk, kad tu buvai vienas iš jų.
594
00:34:25,606 --> 00:34:28,730
aš nenoriu
apie tai pasikalbėti.
595
00:34:28,734 --> 00:34:29,814
spėju,
596
00:34:29,818 --> 00:34:31,357
po atakos,
597
00:34:31,361 --> 00:34:33,568
gavote medicininę išrašymą,
598
00:34:33,572 --> 00:34:35,987
kai kuriuos vaistus ir buvo išmestas
civiliniame pasaulyje,
599
00:34:35,991 --> 00:34:38,072
tik kad rastum tai...
600
00:34:38,076 --> 00:34:40,658
nebuvo didelio turgaus
apmokytiems žudikams.
601
00:34:40,662 --> 00:34:43,328
Taigi jūs ėmėtės bet kokio darbo, kurį radote,
602
00:34:43,332 --> 00:34:45,330
praleido visą savo laiką su VA,
603
00:34:45,334 --> 00:34:46,915
tikėdamasis, kad jie gali sustabdyti tavo skausmą,
604
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
ir kiekvienas stiprus triukšmas
skambėjo kaip šūvis.
605
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Tada ateina Lorensas Kolas...
606
00:34:55,010 --> 00:34:57,133
kuris tau siūlo paguodą
607
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
ir šeima Echo kanjone.
608
00:35:00,265 --> 00:35:03,097
Ir tu pasinaudoji proga,
609
00:35:03,101 --> 00:35:06,434
net jei jis verčia tave daryti dalykus
ko nebenori daryti.
610
00:35:06,438 --> 00:35:09,604
Lyg paversk tave asmeniniu žudiku.
611
00:35:09,608 --> 00:35:12,236
Buvo jūsų partneris Fordas
su tavimi afganistane?
612
00:35:13,237 --> 00:35:15,568
Jis naudojosi jumis abiem.
613
00:35:15,572 --> 00:35:18,659
Jis išgydys Fordą ir mane.
614
00:35:19,660 --> 00:35:22,575
Jis išgelbės visus.
615
00:35:22,579 --> 00:35:23,701
Kaip?
616
00:35:23,705 --> 00:35:25,161
Jis dirba prie gydymo.
617
00:35:25,165 --> 00:35:26,750
Mums visiems.
618
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
Jis yra tiesos portalas.
619
00:35:31,213 --> 00:35:32,961
Jis galėtų tave išgydyti.
620
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Aš tave stebiu kelias dienas.
621
00:35:36,176 --> 00:35:37,549
Tu neturi gyvenimo,
622
00:35:37,553 --> 00:35:38,925
jokių draugų.
623
00:35:38,929 --> 00:35:40,597
Tik darbas ir namai.
624
00:35:41,598 --> 00:35:43,183
vienišas.
625
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
Vienišas.
626
00:35:48,105 --> 00:35:50,395
Ar Kolas ką nors atsiuntė
paleisti mane nuo kelio?
627
00:35:50,399 --> 00:35:54,069
Ar Koulas atsiuntė tave nužudyti Čarlį Hallę?
priekabų aikštelėje?
628
00:35:55,153 --> 00:35:57,114
Ar žinojai, kad Čarlis turėjo mažą mergaitę?
629
00:35:58,407 --> 00:36:01,285
Ir tu išvežei jos tėvą.
630
00:36:03,370 --> 00:36:05,994
Išvežiau daug tėčių.
631
00:36:05,998 --> 00:36:08,876
Ar Lawrence'as Cole'as nužudė Tommy Crane'ą?
632
00:36:10,210 --> 00:36:12,250
Tai palaužė Tomio tėvus.
633
00:36:12,254 --> 00:36:14,878
Jie nusipelno žinoti, kas jam atsitiko.
634
00:36:14,882 --> 00:36:16,800
Ar Cole'as nužudė Tomį?
635
00:36:18,468 --> 00:36:21,179
Taip... Taip.
636
00:36:22,806 --> 00:36:24,725
Lorensai, atleisk.
637
00:36:26,268 --> 00:36:27,519
Ar tu tai padarei?
638
00:36:29,521 --> 00:36:31,895
Jis norėjo, kad Tommy mirtų.
639
00:36:31,899 --> 00:36:32,854
Pasakyk man kodėl.
640
00:36:32,858 --> 00:36:34,022
O, d...
641
00:36:34,026 --> 00:36:35,231
Prašau.
642
00:36:35,235 --> 00:36:38,026
Prašau, man reikia gydytojo.
643
00:36:38,030 --> 00:36:40,320
Pasakyk man.
Pasakyk man, kodėl Kolas norėjo, kad Tommy būtų nužudytas.
644
00:36:40,324 --> 00:36:41,237
Ei.
645
00:36:41,241 --> 00:36:44,073
Aš paimsiu tau už rankos
jei nepajudinsi to ašmenų.
646
00:36:44,077 --> 00:36:45,992
Jis yra mūsų bilietas. Jis yra įrodymas.
647
00:36:45,996 --> 00:36:48,916
Jūs negalite jo nužudyti
ir mes negalime leisti jam mirti.
648
00:37:00,260 --> 00:37:02,008
Ei, labas. Theo.
649
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Ei, labas. Likite su mumis.
650
00:37:04,598 --> 00:37:06,387
Ar paliudysite tai, ką ką tik mums pasakėte?
651
00:37:06,391 --> 00:37:08,560
Tas Cole'as nužudė Tommy Crane'ą?
652
00:37:09,978 --> 00:37:13,023
Nebenoriu žudytis.
653
00:37:14,024 --> 00:37:15,984
We've got our witness.
654
00:37:25,911 --> 00:37:28,785
Someone in the department
thinks like we do.
655
00:37:28,789 --> 00:37:30,244
Or they were tipped off
to where Davos would go.
656
00:37:30,248 --> 00:37:31,454
We got to get him out of here.
657
00:37:31,458 --> 00:37:33,122
-Nah, you're spinning.
-The fact that they got to him
658
00:37:33,126 --> 00:37:35,875
this fast while trying
to keep me from finding him...
659
00:37:35,879 --> 00:37:36,918
it's hinky.
660
00:37:36,922 --> 00:37:38,044
I'll write up a report,
661
00:37:38,048 --> 00:37:40,448
and I'll get Davos' statement
as soon as he's out of surgery.
662
00:37:41,259 --> 00:37:42,719
Čia. Put these on.
663
00:37:43,762 --> 00:37:45,677
-Atsiprašau?
-I'm facing a ration of shit
664
00:37:45,681 --> 00:37:46,928
'cause you got away.
665
00:37:46,932 --> 00:37:48,721
Let me put on a show.
666
00:37:48,725 --> 00:37:50,848
I tracked you here, I'm bringing you in.
667
00:37:50,852 --> 00:37:52,938
Išeisite po valandos.
668
00:38:00,070 --> 00:38:02,239
Laikykite tai. Tai svarbu.
669
00:38:06,952 --> 00:38:08,282
- Rankas aukštyn!
-Ei, ei, ei
670
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
ei, ei! Lengvai, vaikinai.
671
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
Aš ją čia sekiau.
Blogas vaikinas viduje surakintas.
672
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Tu čia ją sekei?
673
00:38:15,544 --> 00:38:16,624
Kaip?
674
00:38:16,628 --> 00:38:18,876
Geras senamadiškas kojų darbas.
675
00:38:18,880 --> 00:38:20,545
Kaip tu čia atsidūrei?
676
00:38:28,223 --> 00:38:30,388
Nuo to vaikino jaučiu labai blogą nuojautą.
677
00:38:30,392 --> 00:38:31,723
Taip, šiuo klausimu aš nesutinku.
678
00:38:33,770 --> 00:38:34,851
Šūdas.
679
00:38:34,855 --> 00:38:36,352
Likite čia.
680
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Ei, ei, ei. Kas, po velnių, vyksta?
681
00:38:49,202 --> 00:38:51,325
Jis... jis pasiekė mano ginklą.
682
00:38:51,329 --> 00:38:53,327
Jis buvo pusiau nurimęs.
683
00:38:53,331 --> 00:38:54,537
Taip ir atsitiko.
684
00:38:54,541 --> 00:38:55,997
Jis pasiekė ginklą.
685
00:38:56,001 --> 00:38:57,665
pamačiau.
686
00:38:57,669 --> 00:38:59,375
Jis pasiekė ginklą.
687
00:38:59,379 --> 00:39:02,424
Man dabar reikia greitosios pagalbos
adresu 234 Logan Avenue.
688
00:39:11,558 --> 00:39:12,930
Ar jau girdėjote apie Neagley?
689
00:39:12,934 --> 00:39:14,891
Radijo tyla.
690
00:39:19,274 --> 00:39:20,396
Kur po velnių tu buvai?
691
00:39:20,400 --> 00:39:22,065
Turėjai skambinti prieš 30 minučių.
692
00:39:22,069 --> 00:39:24,734
Jie nekepa. gerai? Visa tai mažai angliavandenių
ir be glitimo ir šūdas.
693
00:39:24,738 --> 00:39:26,778
Jie ūkyje ruginių miltų neturi.
694
00:39:26,782 --> 00:39:28,863
Tada kodėl Tommy kai kuriuos paštu nusiuntė Neagley?
695
00:39:28,867 --> 00:39:30,281
Nes jis dulkėta galva.
696
00:39:30,285 --> 00:39:33,993
Jis atsiuntė jį dėl priežasties,
ir buvai išsiųstas į fermą išsiaiškinti.
697
00:39:33,997 --> 00:39:35,328
Žiūrėk, aš dirbu su tuo, gerai?
698
00:39:35,332 --> 00:39:37,747
Visa vieta beprotiška.
Jie turi visas šias taisykles.
699
00:39:37,751 --> 00:39:40,708
O ten kažkoks keistas tvartas
niekam net neleidžiama žiūrėti.
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,210
Kostiumais vilkintys bičiuliai išeina ir išeina,
701
00:39:42,214 --> 00:39:44,337
dirba prie kažkokio šūdo
jie vadina projektą.
702
00:39:44,341 --> 00:39:46,297
Atrodo, kad tau reikia
kad patikrintų tą tvartą.
703
00:39:46,301 --> 00:39:47,799
Jie aiškiai kažką ten slepia.
704
00:39:47,803 --> 00:39:51,594
Tai lauko viduryje pora
šimto jardų atstumu nuo pagrindinio junginio.
705
00:39:51,598 --> 00:39:53,596
Būčiau pastebėtas per kelias sekundes.
706
00:39:53,600 --> 00:39:55,348
- Ne vidury nakties.
-Labai,
707
00:39:55,352 --> 00:39:58,142
kaip jei patrauktume virvę
apie tai ir aš dingsiu iš čia?
708
00:39:58,146 --> 00:39:59,977
Keno, tu gali tai padaryti.
709
00:39:59,981 --> 00:40:02,230
Jūs darote pažangą.
Turite sekti šią temą.
710
00:40:02,234 --> 00:40:03,314
Aš ne policininkas.
711
00:40:03,318 --> 00:40:05,149
Aš nesu PI, gerai?
712
00:40:05,153 --> 00:40:08,361
Ne, tu esi vaikinas, kuris skolingas turtus
gatvėje, kad negalite mokėti.
713
00:40:08,365 --> 00:40:10,071
O kaip tu gali patekti į tą tvartą?
714
00:40:10,075 --> 00:40:11,489
Aš tai išsiaiškinsiu.
715
00:40:11,493 --> 00:40:15,076
Gerai. Gerai.
716
00:40:15,080 --> 00:40:17,578
Jūs darote gerą darbą.
717
00:40:17,582 --> 00:40:18,663
Būkite atsargūs.
718
00:40:18,667 --> 00:40:19,747
Taip, nedaryk to.
719
00:40:19,751 --> 00:40:21,916
Viskas gerai? Tu šauki ant manęs vieną sekundę,
kažkaip pasijuok iš manęs,
720
00:40:21,920 --> 00:40:25,128
ir tada tu apsimeti mano draugu
nes tu kažko nori iš manęs.
721
00:40:25,132 --> 00:40:27,380
Kaip ir visos niekšiškos gražios merginos
mokykloje padarė.
722
00:40:27,384 --> 00:40:28,714
Keno, pasakysiu aiškiai.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,383
Aš nesu tavo draugas.
724
00:40:30,387 --> 00:40:32,009
Aš tave vos pažįstu.
725
00:40:32,013 --> 00:40:33,845
Bet aš kažko nenoriu
kad nutiktų ir tau.
726
00:40:33,849 --> 00:40:35,638
Du dalykai gali būti tiesa vienu metu.
727
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Taigi, prašau, nuleisk galvą
ir būk saugus.
728
00:40:40,230 --> 00:40:42,019
Ir ačiū už komplimentą.
729
00:40:42,023 --> 00:40:43,729
Aš tau nepagyriau.
730
00:40:43,733 --> 00:40:46,820
Sakiau, kad blogos mergaitės mokykloje
buvote gražūs ir kad jūs taip pat buvote pikti.
731
00:40:47,821 --> 00:40:49,531
Du dalykai gali būti tiesa vienu metu.
732
00:40:50,615 --> 00:40:51,950
Palieskite.
733
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
Ačiū.
734
00:41:10,594 --> 00:41:11,757
Galite eiti.
735
00:41:11,761 --> 00:41:13,926
- Jokių mokesčių.
- Taip lengva?
736
00:41:13,930 --> 00:41:16,762
Kariuomenės veterinaras be išankstinių dokumentų
o tariama auka mirusi?
737
00:41:16,766 --> 00:41:20,729
A.D.A. manė, kad Plemelis išėjo iš proto
už tai, kad net atvedė tave čia.
738
00:41:22,814 --> 00:41:24,145
Mažai šviesos.
739
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
Neduokite ginklo atgal į stotį.
740
00:41:27,903 --> 00:41:29,321
Ar tu žiūri per tai?
741
00:41:30,614 --> 00:41:32,028
Aš esu detektyvas.
742
00:41:32,032 --> 00:41:35,744
Tai turi ką nors bendro su tavo tėčiu
meluoja tau apie savo hafefobiją?
743
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Galbūt.
744
00:41:40,373 --> 00:41:43,247
Ten yra dalykų apie tavo mokytojus
nerimauja dėl savo elgesio
745
00:41:43,251 --> 00:41:44,957
kai tau buvo šešeri.
746
00:41:44,961 --> 00:41:46,713
Kas atsitiko, kai tau buvo šešeri?
747
00:41:48,048 --> 00:41:49,795
Jokio supratimo.
748
00:41:49,799 --> 00:41:50,963
Jus tikrai domina?
749
00:41:50,967 --> 00:41:54,050
Arba tiesiog bando atitraukti nuo fakto
kad tavo draugai įvykdė mirties bausmę Davose?
750
00:41:54,054 --> 00:41:55,760
Jie nėra mano draugai.
751
00:41:55,764 --> 00:41:56,928
Kas jį nušovė policininkas?
752
00:41:56,932 --> 00:41:58,767
- Merfis.
- Kas, po velnių, yra Merfis?
753
00:42:01,019 --> 00:42:02,938
Jis yra viršininko pavaduotojo Plemelio krikštasūnis.
754
00:42:04,689 --> 00:42:06,562
Plemelis nenorėjo, kad važiuočiau po Davoso
755
00:42:06,566 --> 00:42:08,731
nes Lawrence'as Cole'as
nerimavo, kad galiu priversti jį pasikalbėti.
756
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
Ir taip jam pavyko
todėl jis daugiau niekada nekalbės.
757
00:42:12,572 --> 00:42:14,324
Žiūrėk, aš šiandien kai ką pasakiau
kad gailiuosi.
758
00:42:15,367 --> 00:42:16,447
Tu buvai teisus.
759
00:42:16,451 --> 00:42:18,074
Judant į priekį,
760
00:42:18,078 --> 00:42:20,159
Aš turiu tavo nugarą, Neagley.
761
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
Kažkas ateina prie tavęs, prieina prie manęs.
762
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Visiškas sustojimas.
763
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
Gerai.
764
00:42:30,674 --> 00:42:31,841
Tas pats.
765
00:42:33,885 --> 00:42:34,844
Taigi...
766
00:42:35,971 --> 00:42:38,719
dabar žinome, kad Cole'as gali daugiau
nei žudyti žmones ant traukinio bėgių
767
00:42:38,723 --> 00:42:39,887
ir priekabų aikštelės.
768
00:42:39,891 --> 00:42:42,473
Jis turi pakankamai sulčių
sumokėti policininkams, kad išvestų liudininkus.
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,351
Ir Tommy turėjo būti liudininkas
į kažkokį šūdą toje fermoje.
770
00:42:45,355 --> 00:42:48,145
Ir aš vis dar neturiu supratimo
kodėl jis išvis ten buvo.
771
00:42:48,149 --> 00:42:50,690
Spėk, mes grįžome
į vieną vedlį, kurį turime.
772
00:42:50,694 --> 00:42:53,321
-Ruginių miltų.
-Ruginių miltų.
773
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
Mano šeima.
774
00:43:18,263 --> 00:43:20,181
Koks gražus vakaras.
775
00:43:21,308 --> 00:43:22,763
Kokia nuostabi naktis
776
00:43:22,767 --> 00:43:25,349
leidžiame kartu.
777
00:43:25,353 --> 00:43:27,852
Esu pagerbtas
778
00:43:27,856 --> 00:43:31,147
buvo paguldytas į šią Žemę
779
00:43:31,151 --> 00:43:33,983
vienintelis rūpinimosi tikslas
780
00:43:33,987 --> 00:43:37,236
ir aprūpinti jus visus.
781
00:43:37,240 --> 00:43:40,823
Ir dalis to jus apdovanoja
782
00:43:40,827 --> 00:43:42,616
už lojalumą
783
00:43:42,620 --> 00:43:45,703
ir meilę, kurią man parodei
784
00:43:45,707 --> 00:43:47,496
ir vienas kitą.
785
00:43:47,500 --> 00:43:48,706
Taigi...
786
00:43:48,710 --> 00:43:51,667
kaip seras Eltonas Johnas,
787
00:43:51,671 --> 00:43:54,295
mano dovana tau šį vakarą...
788
00:43:54,299 --> 00:43:55,963
yra mano daina.
789
00:44:05,769 --> 00:44:08,229
♪ Aš esu keleivis ♪
790
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
♪ nd aš važiuoju ir važiuoju ♪
791
00:44:14,277 --> 00:44:18,194
♪ Važiuoju per miesto pakraščius ♪
792
00:44:18,198 --> 00:44:22,239
♪ Matau, kaip iš dangaus išlenda žvaigždės ♪
793
00:44:22,243 --> 00:44:26,160
♪ Taip, šviesus ir tuščias dangus ♪
794
00:44:26,164 --> 00:44:29,626
♪ Žinai, kad šį vakarą taip gerai atrodo ♪
795
00:44:38,176 --> 00:44:39,969
♪ Aš esu keleivis ♪
796
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
♪ Likau po stiklu ♪
797
00:44:46,267 --> 00:44:49,934
♪ Žiūriu pro langą taip ryškiai ♪
798
00:44:49,938 --> 00:44:53,813
♪ Matau, kaip šiąnakt pasirodo žvaigždės ♪
799
00:44:53,817 --> 00:44:58,025
♪ Matau šviesų ir tuščiavidurį dangų ♪
800
00:44:58,029 --> 00:45:00,990
♪ Virš nuplėšto miesto dangaus...
801
00:45:02,325 --> 00:45:05,241
Ei, žmogau, kada baigsis mūsų pamaina?
Noriu pamatyti spektaklį.
802
00:45:05,245 --> 00:45:06,913
Tikiuosi greitai.
803
00:45:09,290 --> 00:45:11,330
♪ Dainavimas la, la, la ♪
804
00:45:11,334 --> 00:45:13,791
♪ la, la, la, la, la ♪
805
00:45:13,795 --> 00:45:17,044
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
806
00:45:18,133 --> 00:45:21,678
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
807
00:45:25,473 --> 00:45:27,930
♪ Dainavimas la, la, la, la, la, la, la, la ♪
808
00:45:27,934 --> 00:45:29,640
Po velnių.
809
00:45:29,644 --> 00:45:31,392
♪ La, la, la ♪
810
00:45:31,396 --> 00:45:33,769
♪ la, la, la, la, la ♪
811
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
812
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
Ačiū. Ačiū.
813
00:45:55,920 --> 00:45:57,960
-Ei.
-Ei, aš tvarte.
814
00:45:57,964 --> 00:45:59,753
Čia nieko nėra.
815
00:45:59,757 --> 00:46:01,505
Na, ieškokite toliau.
816
00:46:01,509 --> 00:46:04,008
Aš turiu galvoje, nieko nėra
toliau žiūrėti, broli.
817
00:46:04,012 --> 00:46:05,593
Tai tvartas.
818
00:46:05,597 --> 00:46:07,724
Ir lauke yra sargybiniai, pakuojantys šilumą.
819
00:46:11,227 --> 00:46:13,142
Kas po velnių tas triukšmas?
820
00:46:18,651 --> 00:46:19,611
Kas vyksta?
821
00:46:22,947 --> 00:46:25,654
Ten yra prakeiktas liftas
kylant iš žemės.
822
00:46:25,658 --> 00:46:27,535
Jame kažkas yra.
823
00:46:29,078 --> 00:46:31,118
O, bičiuli, jis nuogas.
824
00:46:54,103 --> 00:46:55,017
O, velnias.
825
00:46:55,021 --> 00:46:57,061
- Ką?
- Jis mane pamatė.
826
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Sveiki.
827
00:47:00,276 --> 00:47:02,024
Kas vyksta?
828
00:47:02,028 --> 00:47:03,943
Žinai, tu
tarsi stovi prie dėmesio ten.
829
00:47:03,947 --> 00:47:06,366
Tu nori eiti
apsimauti kelnes ar pan?
830
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Norite pamatyti ką nors šaunaus?
831
00:47:25,969 --> 00:47:27,550
Keno.
832
00:47:27,554 --> 00:47:28,888
Pasikalbėk su manimi. Kas vyksta?
833
00:47:31,015 --> 00:47:32,100
Ne, ne...
834
00:47:40,650 --> 00:47:42,898
Daugiau nieko neskauda.
835
00:47:42,902 --> 00:47:45,734
Broli, mes turime tave nuvežti į ligoninę.
836
00:47:45,738 --> 00:47:47,738
Manau, kad dabar man viskas geriau.
837
00:47:48,700 --> 00:47:50,072
Y-Tu ne geresnis.
838
00:47:50,076 --> 00:47:51,869
Tu esi daug blogesnis.
839
00:47:58,751 --> 00:47:59,873
Keno.
840
00:47:59,877 --> 00:48:01,477
Tyliai, jie tave išgirs.
841
00:48:02,463 --> 00:48:04,507
Negaliu tavęs paleisti iš akių,
Ar galiu, Doyle?
842
00:48:05,592 --> 00:48:07,756
O Kristau.
843
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
ką tu padarei?
844
00:48:09,804 --> 00:48:11,677
Aš nejaučiu skausmo.
845
00:48:11,681 --> 00:48:14,142
Taip, tai padarysi rytoj.
846
00:48:18,229 --> 00:48:20,477
Tegul...
847
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
nuvesk tave pas daktarą Griną.
848
00:49:15,620 --> 00:49:17,368
Renée?
849
00:49:17,372 --> 00:49:19,745
Aš klydau dėl ruginių miltų.
850
00:49:19,749 --> 00:49:23,207
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
851
00:49:23,211 --> 00:49:26,669
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
852
00:49:26,673 --> 00:49:31,260
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
853
00:49:37,642 --> 00:49:39,811
{\an8}♪ Įsėskite į automobilį ♪
854
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
{\an8}♪ Mes būsime keleivis ♪
855
00:49:44,816 --> 00:49:47,610
{\an8}♪ Šį vakarą važiuosime per miestą ♪
856
00:49:48,611 --> 00:49:52,194
{\an8}♪ Pamatysime suplėšytas miesto užpakalines puses ♪
857
00:49:52,198 --> 00:49:54,826
{\an8}♪ Pamatysime šviesų ir tuščiavidurį dangų ♪
858
00:49:55,827 --> 00:49:59,118
{\an8}♪ Pamatysime žvaigždes
kad šviečia taip ryškiai ♪
859
00:49:59,122 --> 00:50:02,208
{\an8}♪ Oi, šį vakarą mums sukūrė žvaigždės ♪
860
00:50:13,177 --> 00:50:15,513
{\an8}♪ O, keleivis ♪
861
00:50:16,889 --> 00:50:19,308
{\an8}♪ kaip, kaip jis važiuoja ♪
862
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
{\an8}♪ O, keleivis ♪
863
00:50:24,021 --> 00:50:26,107
{\an8}♪ ir jis joja, ir jis važiuoja ♪
864
00:50:27,734 --> 00:50:29,902
{\an8}♪ Jis žiūri pro langą ♪
865
00:50:31,195 --> 00:50:33,114
{\an8}♪ Ką jis mato? ♪
866
00:50:34,657 --> 00:50:38,282
{\an8}♪ Jis mato ženklą ir tuščiavidurį dangų ♪
867
00:50:38,286 --> 00:50:41,535
{\an8}♪ Jis mato, kaip šiąnakt pasirodo žvaigždės ♪
868
00:50:41,539 --> 00:50:45,330
{\an8}♪ Jis mato suplėšytas miesto nugaras ♪
869
00:50:45,334 --> 00:50:48,792
{\an8}♪ Jis mato vingiuojantį vandenyną ♪
870
00:50:48,796 --> 00:50:52,254
{\an8}♪ Ir viskas buvo sukurta tau ir man ♪
871
00:50:52,258 --> 00:50:55,716
{\an8}♪ Visa tai sukurta tau ir man ♪
872
00:50:55,720 --> 00:50:59,052
{\an8}♪ nes tai priklauso tik tau ir man ♪
873
00:50:59,056 --> 00:51:00,846
{\an8}♪ Taigi pasivažinėkite ♪
874
00:51:00,850 --> 00:51:03,895
{\an8}♪ ir pažiūrėkite, kas yra mano ♪
875
00:51:08,858 --> 00:51:12,779
{\an8}♪ Dainavimas la, la, la, la, la, la, la, la ♪