1 00:00:00,084 --> 00:00:01,915 Prethodno u Neagley... 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,625 Kada je počelo? 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,252 Ne želim da me se dira. 4 00:00:05,256 --> 00:00:06,753 Zapravo sam razgovarao 5 00:00:06,757 --> 00:00:08,296 hafefobija sa mojim tatom danas. 6 00:00:08,300 --> 00:00:11,262 -I šta je rekao? -Da se nije sećao kada je počelo. 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,679 Lagao je. 8 00:00:15,683 --> 00:00:17,139 -Šta je to? -To je neka vrsta praha 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,306 Dobio sam poštom. 10 00:00:18,310 --> 00:00:20,809 Tommy Crane mi je poslao tu kovertu da mi daš poruku. 11 00:00:20,813 --> 00:00:23,061 Nikada nećemo saznati šta je to bilo dok ne stignemo na sajt. 12 00:00:23,065 --> 00:00:26,231 Keno, imaš jedan lak posao. uđi, 13 00:00:26,235 --> 00:00:28,400 saznajte zašto Tommy Crane poslao bi mi raženo brašno, 14 00:00:28,404 --> 00:00:30,402 -onda dolaziš kući. -Šta ima? 15 00:00:30,406 --> 00:00:32,362 Pitao sam se da li ste vi možda treba bilo kakva pomoć. 16 00:00:34,076 --> 00:00:36,575 Keno. Želim da upoznaš nekoga. 17 00:00:36,579 --> 00:00:38,785 Znam tačno ko si. 18 00:00:38,789 --> 00:00:40,579 Moram da te pitam jednu stvar. 19 00:00:40,583 --> 00:00:42,626 Zašto te ne bih ubio odmah? 20 00:00:43,961 --> 00:00:47,043 Viđena je. Opet ima tog policajca sa sobom. 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,091 Kada dobijete udarac, pucajte. 22 00:00:51,594 --> 00:00:55,097 Želite li pronaći zadovoljstvo na farmi Echo Canyon? 23 00:00:57,183 --> 00:00:59,727 {\an8}Prosvjetljenje je vaše za posjedovanje. 24 00:01:00,936 --> 00:01:04,482 Želite li pronaći zadovoljstvo na farmi Echo Canyon? 25 00:01:07,401 --> 00:01:10,613 Prosvjetljenje je tvoje za posjedovanje u kanjonu Echo. 26 00:01:13,073 --> 00:01:15,655 Lawrence Cole? 27 00:01:15,659 --> 00:01:16,823 Da li te poznajem? 28 00:01:16,827 --> 00:01:20,206 Ne još, ali ovo izgleda vrlo zanimljivo. 29 00:01:21,624 --> 00:01:23,542 Voleo bih vrećicu tvoje ukusne šargarepe. 30 00:01:25,002 --> 00:01:26,796 I trenutak vašeg vremena. 31 00:01:29,298 --> 00:01:32,255 ♪ Kada siđem sa ove planine... 32 00:01:32,259 --> 00:01:33,965 Pa, kako znaš ko sam ja? 33 00:01:33,969 --> 00:01:37,135 Znam puno o tebi. Više nego što možete zamisliti. 34 00:01:37,139 --> 00:01:39,930 Vanredni profesor engleskog jezika u DePaulu, 35 00:01:39,934 --> 00:01:41,723 dok se nisi ugasio. 36 00:01:41,727 --> 00:01:44,601 Oprobao se u narodnom pevanju, to nikuda nije otišlo. 37 00:01:44,605 --> 00:01:47,062 A onda kancelarijska oprema 38 00:01:47,066 --> 00:01:49,481 leasing posao u Santa Feu i a 39 00:01:49,485 --> 00:01:51,900 takozvana firma za nekretnine u Tallahasseeju. 40 00:01:51,904 --> 00:01:53,280 Svi promašaji. 41 00:01:54,406 --> 00:01:55,821 Da, imao sam mnogo života, 42 00:01:55,825 --> 00:01:57,447 ali, uh, 43 00:01:57,451 --> 00:01:59,908 sve što se desilo doveo me ovamo. 44 00:01:59,912 --> 00:02:01,201 Masna kašika 45 00:02:01,205 --> 00:02:03,995 u bumblefucku, Illinois? 46 00:02:03,999 --> 00:02:06,039 Vodeća farma Echo Canyon. 47 00:02:06,043 --> 00:02:08,208 Ako nemate ništa protiv da pitam, ko si ti koji kurac? 48 00:02:08,212 --> 00:02:10,627 Jer sto dolara me ne kupuje 49 00:02:10,631 --> 00:02:12,546 mora da sluša tvoje uvrede. 50 00:02:12,550 --> 00:02:14,297 Zaista sam impresioniran tobom. 51 00:02:14,301 --> 00:02:16,800 Da, proglasili ste bankrot tri puta, 52 00:02:16,804 --> 00:02:18,718 ali to nije loša stvar. 53 00:02:18,722 --> 00:02:21,179 Znači da se ne plašite rizika. 54 00:02:21,183 --> 00:02:24,311 Da imaš srce preduzetnika, samo ne mozak. 55 00:02:25,938 --> 00:02:28,148 Pa, sve dok me ne vrijeđaš. 56 00:02:29,692 --> 00:02:32,774 Vidi, imam dovoljno mozga za nas oboje, Lawrence. 57 00:02:32,778 --> 00:02:36,278 Mogu dobiti priliv kapitala vama i vašoj farmi. 58 00:02:36,282 --> 00:02:39,072 Moći ćete nadograditi na nove kabine, 59 00:02:39,076 --> 00:02:41,867 paviljon, zajedničke prostorije. 60 00:02:41,871 --> 00:02:44,327 Možete uzgajati najbolje usjeve za vaše kupce 61 00:02:44,331 --> 00:02:46,584 i ti i svi tvoji prijatelji. 62 00:02:47,668 --> 00:02:49,169 Moje stado. 63 00:02:50,671 --> 00:02:51,751 Moja greska. 64 00:02:51,755 --> 00:02:55,213 Ali imaš, šta... desetak pratilaca koji piju Kool-Aid? 65 00:02:55,217 --> 00:02:57,048 Do kraja godine imaćete 80. 66 00:02:57,052 --> 00:02:58,804 Odbijat ćeš ljude. 67 00:03:00,347 --> 00:03:03,054 Zašto si toliko zainteresovan u meni i mojoj farmi? 68 00:03:03,058 --> 00:03:05,807 Zato što imate stalan pristup na resurs koji mi treba, 69 00:03:05,811 --> 00:03:07,392 i posrećilo ti se. 70 00:03:07,396 --> 00:03:09,644 Prije mnogo godina ste kupili 71 00:03:09,648 --> 00:03:12,856 savršen komad nekretnine, a sada 72 00:03:12,860 --> 00:03:14,566 to će učiniti tebe i mene 73 00:03:14,570 --> 00:03:17,944 veoma, veoma bogat. 74 00:03:20,993 --> 00:03:23,283 Novac. 75 00:03:23,287 --> 00:03:25,160 Korumpira. 76 00:03:25,164 --> 00:03:27,541 Samo na najbolji način. 77 00:03:53,776 --> 00:03:55,273 Lezi dole! 78 00:03:55,277 --> 00:03:56,524 Sranje. 79 00:03:56,528 --> 00:03:58,485 sta? sta? 80 00:03:58,489 --> 00:04:00,362 Video sam nešto na tom krovu. 81 00:04:00,366 --> 00:04:02,242 Sranje. Jebi ga. 82 00:04:06,622 --> 00:04:08,703 sta radis 83 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Pokaži mi to lepo lice. 84 00:04:10,834 --> 00:04:12,211 Jebi ga. 85 00:04:14,630 --> 00:04:17,045 -To je naš prijatelj iz mrtvačnice. -Neagley! 86 00:04:18,634 --> 00:04:20,010 Sranje. 87 00:05:20,863 --> 00:05:23,115 Nije daleko. 88 00:05:38,839 --> 00:05:41,175 On je ukorijenjen. Idem dole. 89 00:05:42,843 --> 00:05:45,717 Ne, ne, ne možemo skočiti dole. Bićemo na otvorenom. 90 00:05:45,721 --> 00:05:47,010 Nema uzvratne vatre. 91 00:05:47,014 --> 00:05:49,095 -Mogla bi biti zamka. -Idem. 92 00:05:49,099 --> 00:05:50,225 Ja ću te pokrivati. 93 00:05:58,817 --> 00:06:00,315 Davos! 94 00:06:00,319 --> 00:06:03,405 Baci pištolj i pokaži mi ruke. 95 00:06:24,551 --> 00:06:26,178 Otišao je. 96 00:06:27,262 --> 00:06:28,635 Kako je sišao s krova? 97 00:06:28,639 --> 00:06:31,975 Scaffold. Shed nam je blokirao pogled. 98 00:06:34,520 --> 00:06:36,017 On je vojnik. 99 00:06:36,021 --> 00:06:38,895 Napravio terensku preljev. Ima obuku. 100 00:06:38,899 --> 00:06:42,398 Osim ako je trenirao u Johns Hopkinsu, nije mu ostalo puno vremena. 101 00:06:42,402 --> 00:06:43,900 Onda ostajemo na njemu. 102 00:06:43,904 --> 00:06:46,277 Ako prvi stignemo do njega, on će progovoriti u zamenu za medicinsku pomoć. 103 00:06:46,281 --> 00:06:48,571 Ovaj tip me je lovio? 104 00:06:48,575 --> 00:06:50,865 Sada ga lovim. 105 00:07:11,473 --> 00:07:13,263 Izaberi. 106 00:07:13,267 --> 00:07:16,724 Odaberite instrument svoje smrti. 107 00:07:16,728 --> 00:07:18,643 Uradi to. 108 00:07:18,647 --> 00:07:21,563 Prerežite zglobove, popijte sredstvo za čišćenje odvoda, 109 00:07:21,567 --> 00:07:24,190 uzmi pištolj i stavi ga na glavu, 110 00:07:24,194 --> 00:07:27,030 osjeti čelik na sljepoočnici. 111 00:07:28,157 --> 00:07:30,613 Znate li šta slijedi? 112 00:07:30,617 --> 00:07:34,159 Ništa. Jer sve je gotovo. 113 00:07:34,163 --> 00:07:36,494 Ono "odmah"... 114 00:07:36,498 --> 00:07:39,414 ovo... ovo je naša nagrada, 115 00:07:39,418 --> 00:07:42,625 i želite da ga bacite sa vašim izborima. 116 00:07:42,629 --> 00:07:44,794 Uz drogu i alkohol 117 00:07:44,798 --> 00:07:47,130 i bog zna šta još radiš na ulici. 118 00:07:47,134 --> 00:07:50,258 Rekao sam da znam tačno ko si, i ja to radim. 119 00:07:50,262 --> 00:07:52,760 Isti si kao i svi ostali ko misli da mogu 120 00:07:52,764 --> 00:07:54,971 preživjeti svoje toksične načine. 121 00:07:54,975 --> 00:07:57,765 Dakle, ako želiš da se ubiješ... 122 00:07:57,769 --> 00:07:59,642 ako ti je to cilj... 123 00:07:59,646 --> 00:08:02,770 onda učini meni uslugu, učini sebi uslugu, 124 00:08:02,774 --> 00:08:04,898 učini uslugu univerzumu, 125 00:08:04,902 --> 00:08:07,237 i samo završi s tim. Izaberi! 126 00:08:08,447 --> 00:08:11,070 -Izaberi! -Ja-ja ne-ja ne želim da umrem. 127 00:08:11,074 --> 00:08:14,115 Jesi li siguran u to? Šta je sa drogom? 128 00:08:14,119 --> 00:08:16,951 To je gotovo. Završio sam s tim. 129 00:08:16,955 --> 00:08:18,244 kunem se. 130 00:08:18,248 --> 00:08:20,747 Čovječe! Nemoj. 131 00:08:23,503 --> 00:08:25,001 Nemoj. 132 00:08:25,005 --> 00:08:27,299 Molim te. 133 00:08:38,936 --> 00:08:42,185 Nikad ne zaboravi kako se trenutno osjećaš. 134 00:08:42,189 --> 00:08:45,271 Kako si sretan što si još živ. 135 00:08:45,275 --> 00:08:46,773 Zapamtite to 136 00:08:46,777 --> 00:08:49,567 kada obrađujete polja 12 sati uzastopno 137 00:08:49,571 --> 00:08:52,946 ili kada ste iscrpljeni od svinjskog govana. 138 00:08:52,950 --> 00:08:56,157 Zapamtite da želite da živite 139 00:08:56,161 --> 00:08:59,827 i da je kanjon Eho pravi put 140 00:08:59,831 --> 00:09:03,373 i da sam ja portal na tom putu. 141 00:09:03,377 --> 00:09:06,417 Nisam tražio ovaj poklon. 142 00:09:06,421 --> 00:09:09,337 Ali sam zahvalan na tome. Zahvalna sam što sam dobila ovaj poklon, 143 00:09:09,341 --> 00:09:10,630 i tako ga koristim. 144 00:09:10,634 --> 00:09:13,424 Koristim ga na isti način MJ 145 00:09:13,428 --> 00:09:15,969 morao da iskoristi svoj dar da igra košarku. 146 00:09:15,973 --> 00:09:19,973 Koristim ga na isti način Dennis DeYoung morao da iskoristi svoj dar 147 00:09:19,977 --> 00:09:22,646 da stvori bend Styx. 148 00:09:24,773 --> 00:09:28,106 Moram da iskoristim svoj dar 149 00:09:28,110 --> 00:09:30,779 da nas sve spase. 150 00:09:52,301 --> 00:09:53,881 Dobrodošli u moju porodicu. 151 00:09:53,885 --> 00:09:57,306 Da, hvala što ste me primili. 152 00:10:00,225 --> 00:10:03,103 -Ruke van. -To je za tvoje dobro. 153 00:10:04,980 --> 00:10:06,602 We have strict rules about 154 00:10:06,606 --> 00:10:09,230 what is and isn't allowed at Echo Canyon. 155 00:10:09,234 --> 00:10:11,691 That includes processed food. 156 00:10:11,695 --> 00:10:14,986 You need to focus on putting dobre energije u vaše tijelo 157 00:10:14,990 --> 00:10:17,363 and only engaging in healthy connections, 158 00:10:17,367 --> 00:10:18,994 ne digitalne. 159 00:10:20,537 --> 00:10:21,909 Polako, brate. 160 00:10:21,913 --> 00:10:23,911 -Izvinite? -Yo, napravio je 161 00:10:23,915 --> 00:10:25,038 a healthy connection with my nuts. 162 00:10:25,042 --> 00:10:26,622 Mason is just being thorough. 163 00:10:26,626 --> 00:10:28,791 We have many recovering addicts here, 164 00:10:28,795 --> 00:10:31,882 i moramo osigurati there's no contraband anywhere. 165 00:10:36,178 --> 00:10:38,885 Dakle, to je recept. To je rani artritis 166 00:10:38,889 --> 00:10:41,683 -u oba koljena. Zaista. To... -Udari jedan. 167 00:10:42,851 --> 00:10:45,020 Dozvolite mi da vam objasnim kako to funkcionira ovdje. 168 00:10:46,480 --> 00:10:49,520 Imamo pomoćnike... ljudi poput mene i Mejsona... 169 00:10:49,524 --> 00:10:52,023 koji su se uzdigli prema učenju Lawrence Colea. 170 00:10:52,027 --> 00:10:54,609 Pomažemo mu da vodi farmu i porodicu. 171 00:10:54,613 --> 00:10:56,736 Zatim tu su i neofiti. Ovo su ljudi 172 00:10:56,740 --> 00:11:00,281 koji još uče, ali kroz žrtvu i naporan rad, 173 00:11:00,285 --> 00:11:02,408 mogu se i uzdići jednog dana. 174 00:11:02,412 --> 00:11:04,077 I onda 175 00:11:04,081 --> 00:11:07,246 tu si ti, uslovni. 176 00:11:07,250 --> 00:11:10,041 Ako vas zamolimo da popravite ogradu u 4:00 ujutro, 177 00:11:10,045 --> 00:11:12,919 očekuje se da ćete to učiniti sa osmehom. 178 00:11:12,923 --> 00:11:15,463 grubo je, 179 00:11:15,467 --> 00:11:19,384 ali, Keno, za mesec dana, 180 00:11:19,388 --> 00:11:21,511 bićete nam zahvalni za svoj novi život. 181 00:11:21,515 --> 00:11:25,227 Ali ovo je obaveza, i na to se treba dogovoriti. 182 00:11:26,770 --> 00:11:27,809 Da, ok. 183 00:11:27,813 --> 00:11:29,143 Savršeno. 184 00:11:29,147 --> 00:11:32,105 Na kraju deset dana, postoji ceremonija donošenja odluke, 185 00:11:32,109 --> 00:11:35,191 a onda, nadamo se, postaćeš član porodice 186 00:11:35,195 --> 00:11:37,402 i diplomirao u neofita. 187 00:11:37,406 --> 00:11:41,280 Ali ništa od toga se neće dogoditi ako postoji više kršenja pravila. Da li razumete? 188 00:11:41,284 --> 00:11:44,409 -Apsolutno. 100%. -Dobro. 189 00:11:44,413 --> 00:11:46,494 Onda se slažeš, 190 00:11:46,498 --> 00:11:49,247 da ako u budućnosti uhvaćen si sa cigaretama, 191 00:11:49,251 --> 00:11:52,583 da bi bila pravedna kazna da je hrana zadržana 192 00:11:52,587 --> 00:11:54,335 dok ne pojedete celo pakovanje? 193 00:12:00,137 --> 00:12:03,511 - Zezaš se sa mnom. -Uveravam te da nisam. 194 00:12:03,515 --> 00:12:05,721 Nešto radimo ovde. 195 00:12:05,725 --> 00:12:08,683 Penjemo se. I uradićemo to kao porodica, 196 00:12:08,687 --> 00:12:11,519 tako da moramo biti na istoj strani. 197 00:12:11,523 --> 00:12:15,277 Da li je ovo pravedna kazna... nema hrane dok se ne popije svaka cigareta? 198 00:12:17,404 --> 00:12:20,695 Da, u redu, ali ja sam neću ponovo pušiti, 199 00:12:20,699 --> 00:12:22,488 -pa to nije problem. -Dobro. 200 00:12:22,492 --> 00:12:25,078 Echo Canyon te stvara već bolja osoba. 201 00:12:35,046 --> 00:12:36,673 Jebi ga, Neagley. 202 00:13:02,657 --> 00:13:06,365 -Hoću, gospodine, hoću. -Hvala. 203 00:13:06,369 --> 00:13:09,289 - Bolje se ponašaj prema tome kako treba. -Hej. 204 00:13:10,582 --> 00:13:13,456 Konačno. Zašto smo još uvijek ovdje? 205 00:13:13,460 --> 00:13:17,293 Postoji upozorenje za Davos i heads-up u svakoj područnoj bolnici. 206 00:13:17,297 --> 00:13:20,842 pa? Oboje znamo da ne može da ide u bolnicu sa prostrelnom ranom. 207 00:13:21,927 --> 00:13:24,217 Moj poručnik insistira da idete dole u okrug da date vašu izjavu. 208 00:13:24,221 --> 00:13:26,969 -Šališ me? -Hajde. 209 00:13:26,973 --> 00:13:29,931 Vidi, nije moja odluka. To čak nije ni moj poručnik. 210 00:13:29,935 --> 00:13:32,725 Šta je, dovraga, zamenik načelnika radi na mestu zločina 211 00:13:32,729 --> 00:13:34,644 gde niko nije ni ubijen? 212 00:13:34,648 --> 00:13:37,271 Ne znam, ali on gura da uđeš. 213 00:13:37,275 --> 00:13:39,357 To je izjava, Neagley. Trajat će sat vremena. 214 00:13:39,361 --> 00:13:41,609 Sat vremena? Davos bi do tada mogao biti leš. Ne znamo 215 00:13:41,613 --> 00:13:43,945 koliko je krvi izgubio. 216 00:13:43,949 --> 00:13:47,073 pogledaj momka, sa svojim malim šeširom i bijelom košuljom. 217 00:13:47,077 --> 00:13:50,034 Kada ste ga zadnji put vidjeli izvan gumenog pilećeg banketa? 218 00:13:50,038 --> 00:13:52,703 Zamenik načelnika Plemel dobija šta želi. Nema postavljenih pitanja. 219 00:13:52,707 --> 00:13:54,789 Pitanje koje treba postaviti zato me vuče 220 00:13:54,793 --> 00:13:58,417 od nove potjere strijelca za dati izjavu koja bi se mogla uraditi kasnije. 221 00:13:58,421 --> 00:14:01,466 - To je hinky, ne prati se. -Ne mora. On je šef. 222 00:14:03,301 --> 00:14:05,049 -Šta je zastoj? -Ne idem nigde. 223 00:14:05,053 --> 00:14:06,842 Nisam počinio zločin. 224 00:14:06,846 --> 00:14:09,887 Svjedok u salonu preko puta video sam da prvi pucaš. 225 00:14:09,891 --> 00:14:11,764 Na čovjeka koji je bio viđen na meni. 226 00:14:11,768 --> 00:14:15,105 Detektive, jeste li vidjeli čovjeka na krovu uperio oružje u nju? 227 00:14:17,774 --> 00:14:20,439 Video sam da ima pištolj kad smo ga dobili na krov. Tada je pucao na nas. 228 00:14:20,443 --> 00:14:22,316 Nisam to pitao. 229 00:14:22,320 --> 00:14:25,824 Da li je prijetio gđi Neagley dok ste oboje bili na zemlji? 230 00:14:26,908 --> 00:14:28,281 Nisam vidio da je ciljao oružje 231 00:14:28,285 --> 00:14:30,324 -na nju u tom trenutku, ali on... -Hvala. 232 00:14:30,328 --> 00:14:32,581 Spusti joj dupe do stanice. 233 00:14:50,140 --> 00:14:52,179 Vidite, protokol nakon snimanja 234 00:14:52,183 --> 00:14:53,389 -uključuje uzimanje... -Nemoj. 235 00:14:53,393 --> 00:14:56,017 -Ne ako znaš šta je dobro za tebe. -Zašto si ljut na mene? 236 00:14:56,021 --> 00:14:58,519 Gledaj, ti si bio vojnik. Imam naređenja. 237 00:14:58,523 --> 00:15:02,064 Bio sam vojnik. I u 110., držali smo jedno drugom leđa. 238 00:15:02,068 --> 00:15:03,232 Nisi mi čuvao leđa. 239 00:15:03,236 --> 00:15:05,234 Pa, nisam ovdje da ti čuvam leđa. 240 00:15:05,238 --> 00:15:07,403 Ovdje sam da radim na slučaju s tobom jer su ljudi ubijeni 241 00:15:07,407 --> 00:15:09,322 -i možemo uhvatiti ko je to uradio. -I da napravim tvoje kosti 242 00:15:09,326 --> 00:15:12,199 i izgubiš nadimak, i to je neće se dogoditi ako pustimo Davosa da pobjegne. 243 00:15:12,203 --> 00:15:15,536 I to se neće dogoditi ako budem prkosio naređenjima i gurnuti nazad u patrolu. 244 00:15:15,540 --> 00:15:17,997 Ne možete vjerovati da je ovo samo protokol. 245 00:15:18,001 --> 00:15:21,250 Ah, o čemu ti znaš u šta ja verujem, a? Ti me jedva poznaješ. 246 00:15:21,254 --> 00:15:22,543 Au, sranje. 247 00:15:22,547 --> 00:15:25,338 Poznajem te dovoljno dobro da znam da ćeš se naljutiti. 248 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Da, o čemu? 249 00:15:27,886 --> 00:15:29,634 Neagley! 250 00:15:29,638 --> 00:15:30,639 Neagley! 251 00:15:32,140 --> 00:15:33,475 Hej! 252 00:15:36,770 --> 00:15:37,812 Jebi ga. 253 00:15:43,443 --> 00:15:45,483 Šta vidiš li? 254 00:15:45,487 --> 00:15:47,234 Moj otac. 255 00:15:48,907 --> 00:15:50,742 Izlazi iz kuhinje. 256 00:15:51,993 --> 00:15:53,912 Sa nožem. 257 00:15:55,622 --> 00:15:57,791 On misli da je moja mama varala. 258 00:15:59,626 --> 00:16:01,040 Ona plače. 259 00:16:02,295 --> 00:16:04,710 Možeš li vidite da se to dešava? 260 00:16:04,714 --> 00:16:05,924 Vidim to. 261 00:16:07,050 --> 00:16:08,547 Osjećam to. 262 00:16:10,845 --> 00:16:13,427 Osjećam kako gori tepsija. 263 00:16:13,431 --> 00:16:15,763 Zašto gori? 264 00:16:15,767 --> 00:16:18,557 Zato što je mama na zemlji. 265 00:16:21,564 --> 00:16:24,275 Fail. Fail. 266 00:16:25,694 --> 00:16:27,320 Opet. 267 00:16:31,533 --> 00:16:35,116 Jedina stvar za koju ti jebeni izgledaš sposoban 268 00:16:35,120 --> 00:16:36,659 je neuspjeh. 269 00:16:36,663 --> 00:16:39,995 Svaki put postajemo sve bliži. 270 00:16:39,999 --> 00:16:41,831 Bojim se. 271 00:16:41,835 --> 00:16:44,041 Tata viče da skrene pogled. 272 00:16:44,045 --> 00:16:46,293 Pogledaj ovog tipa. 273 00:16:46,297 --> 00:16:49,088 Da li je spreman da se vrati na sednicu odbora? 274 00:16:49,092 --> 00:16:51,048 -Ne. -Ne, ne. 275 00:16:51,052 --> 00:16:54,593 Može li da sedne za volan i vozi kući svojoj ženi i djeci? 276 00:16:54,597 --> 00:16:55,886 -Uh, ne. -Ne. 277 00:16:55,890 --> 00:16:58,472 On je jebeno poludeo. 278 00:16:58,476 --> 00:17:00,433 Trebaju nam ljudi 279 00:17:00,437 --> 00:17:03,894 za obradu lijeka za 30 minuta. 280 00:17:03,898 --> 00:17:05,730 Ni sat vremena. 281 00:17:05,734 --> 00:17:07,356 Ne 45. 282 00:17:07,360 --> 00:17:09,650 Ali ne dugo trebaće Buzz Aldrin 283 00:17:09,654 --> 00:17:11,777 da se vratim na Zemlju. 284 00:17:13,324 --> 00:17:14,701 Koja je ovo formulacija brojeva? 285 00:17:16,161 --> 00:17:17,533 Uh, 91. 286 00:17:17,537 --> 00:17:20,119 Devedeset prokleti jedan. 287 00:17:23,543 --> 00:17:25,666 Četiri godine 288 00:17:25,670 --> 00:17:28,544 Bio sam dole u ovoj rupi sa vama ljudi, 289 00:17:28,548 --> 00:17:31,964 i još uvek ne pogađamo cilj. 290 00:17:31,968 --> 00:17:35,509 Upravni odbor je ovako blizu za povlačenje sredstava, 291 00:17:35,513 --> 00:17:39,054 a onda sve ovo... istraživanje, novac, 292 00:17:39,058 --> 00:17:40,973 hiljadu i kusur dana sa kojima sam proveo 293 00:17:40,977 --> 00:17:43,809 ovaj wingnut i njegov prokleti posada cvijeća na vrhu... 294 00:17:43,813 --> 00:17:45,519 sve je to otpad 295 00:17:45,523 --> 00:17:48,939 ako ne možete popraviti lijek! 296 00:17:53,281 --> 00:17:54,699 Ovo je Pierce. 297 00:18:02,832 --> 00:18:05,039 Prvo ga nađi. 298 00:18:05,043 --> 00:18:06,711 Hej. 299 00:18:17,013 --> 00:18:19,136 Pokušao si da je ubiješ 300 00:18:19,140 --> 00:18:21,555 u sred Čikaga 301 00:18:21,559 --> 00:18:23,641 dok je bila sa policajcem. 302 00:18:23,645 --> 00:18:27,436 Rekao si mi da se brinem o njoj. Odluči se. 303 00:18:27,440 --> 00:18:30,231 Ona gleda u nas. Ona je u policiji. 304 00:18:30,235 --> 00:18:32,149 Zato sam želeo da pobegne sa puta. 305 00:18:32,153 --> 00:18:33,530 Mora da izgleda kao nesreća. 306 00:18:35,073 --> 00:18:36,950 Jebeno nesposoban. 307 00:19:03,935 --> 00:19:06,563 Pitajte ga da li čuje majku kako plače. 308 00:19:24,163 --> 00:19:26,537 sta? 309 00:19:26,541 --> 00:19:28,330 Policija se raspituje za tebe. 310 00:19:28,334 --> 00:19:31,917 Nisam iznenađen. Nekako sam u bekstvu. Je li York ljut? 311 00:19:31,921 --> 00:19:33,923 Misli da te pokriva. 312 00:19:35,508 --> 00:19:36,964 Kada je bio zadnji put čuli ste se s njom? 313 00:19:36,968 --> 00:19:39,592 Ne znam. Prije par dana. 314 00:19:39,596 --> 00:19:42,094 Ona zapravo nema utvrđen raspored, 315 00:19:42,098 --> 00:19:44,054 -znaš? -Mora da je lepo. 316 00:19:44,058 --> 00:19:46,765 -Mm. -I, imate li ideju gdje je možemo naći? 317 00:19:46,769 --> 00:19:48,100 Šta je sa hitnošću? mislim, 318 00:19:48,104 --> 00:19:50,811 zvuči kao da se radilo o samoodbrani a ona je bila sa jednim od tvojih. 319 00:19:50,815 --> 00:19:53,272 -Samo želimo da razgovaramo sa njom. -Nisam odgovorio na moje pitanje. 320 00:19:53,276 --> 00:19:55,024 Ja sam obično taj ko postavlja pitanja. 321 00:19:55,028 --> 00:19:57,359 Da, i ja. 322 00:19:57,363 --> 00:20:00,571 -Bio sam na poslu u Njujorku, 25 godina. -Da, znam. 323 00:20:00,575 --> 00:20:02,823 Dok ti ne ponestane za prevrtanje lakta, zar ne? 324 00:20:04,787 --> 00:20:06,201 Ja sam deset godina čist. 325 00:20:06,205 --> 00:20:08,249 Hoćeš da vidiš čip? 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,961 Obavezno nas nazovite kada se pojavi. 327 00:20:24,182 --> 00:20:25,346 Oni odlaze. 328 00:20:25,350 --> 00:20:27,473 Dobro. Sada mi pomozi da pronađem Davos. 329 00:20:27,477 --> 00:20:29,725 -Evo tog šarma. -Biću fin kasnije. 330 00:20:29,729 --> 00:20:31,185 Upravo sada imamo prozor da ga pronađemo. 331 00:20:31,189 --> 00:20:33,938 Ima ranu na ruci i nema puno vremena da se zašiju. 332 00:20:33,942 --> 00:20:36,106 Gdje ide na liječenje? 333 00:20:36,110 --> 00:20:37,358 Apoteka? 334 00:20:37,362 --> 00:20:40,819 Niste videli loku krvi. Briga o sebi nije opcija. 335 00:20:42,283 --> 00:20:44,323 Ordinacija ljekara? Držite tim na nišanu, 336 00:20:44,327 --> 00:20:46,075 natjerati ih da ga zakrpe? 337 00:20:46,079 --> 00:20:48,452 Možda, ali to je veliki bacanje kocke 338 00:20:48,456 --> 00:20:50,249 da lekar opšte prakse ima ono što mu treba. 339 00:20:51,459 --> 00:20:54,208 Skells drže pile na pozivu za patchwork 340 00:20:54,212 --> 00:20:56,377 kada njihove povrede ne mogu se prijaviti policiji. 341 00:20:56,381 --> 00:20:58,629 Pretražite odjel profesionalne regulative 342 00:20:58,633 --> 00:21:02,049 za sve doktore koji su opozvani ili suspendovani licence u posljednjih deset godina. 343 00:21:02,053 --> 00:21:05,052 Unakrsne reference na to sa bilo kakvim optužbama za dee-wee ili drogu. 344 00:21:05,056 --> 00:21:07,805 Trebaju nam očajni bivši doktori kojima je potreban novac da bi prehranili svoju ovisnost. 345 00:21:07,809 --> 00:21:09,602 Ok, na tome. 346 00:21:58,401 --> 00:22:02,234 Hmm. Pronalaženje puno suspenzija. 347 00:22:02,238 --> 00:22:04,319 Više nego što mislite. 348 00:22:04,323 --> 00:22:05,946 Malo zabrinjavajuće, stvarno. 349 00:22:05,950 --> 00:22:08,407 Uh, sačekaj. 350 00:22:08,411 --> 00:22:10,492 -Gde je ona? -Ko? 351 00:22:10,496 --> 00:22:12,286 Hajde, znam Pomagao si Neagleyu. 352 00:22:12,290 --> 00:22:15,164 Jedva razgovarao sa ženom. Kao što znate, ja nisam fan. 353 00:22:15,168 --> 00:22:19,126 U redu, slušajte, ovi policajci koji su bili ovde... nisu bili dobri momci. 354 00:22:19,130 --> 00:22:21,420 Bili su zombiji. Nemaju ništa iza očiju 355 00:22:21,424 --> 00:22:23,213 i oni su se usmjerili na Neagley. 356 00:22:23,217 --> 00:22:25,549 Radio sam sa takvim momcima kada sam nosio značku. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,760 Ona ima problem. 358 00:22:27,764 --> 00:22:30,220 Čujete li se s njom, neka me nazove 359 00:22:30,224 --> 00:22:31,513 odmah. 360 00:22:31,517 --> 00:22:33,307 Ako nazove, javiću joj. 361 00:22:33,311 --> 00:22:34,979 -Odmah. -Mm. 362 00:22:40,943 --> 00:22:42,066 Čuješ li sve to? 363 00:22:42,070 --> 00:22:44,109 -Da. -Nisam zaljubljen 364 00:22:44,113 --> 00:22:46,028 s tim što moram da lažem svog šefa... 365 00:22:46,032 --> 00:22:47,988 znaš, tip ko me zapravo plaća. 366 00:22:47,992 --> 00:22:50,741 Moje znanje je plaćanje. To je bio dogovor. 367 00:22:50,745 --> 00:22:53,202 Sranje. Kada ovo Echo Canyon stvar je gotova, 368 00:22:53,206 --> 00:22:54,620 ima nešto Želim razgovarati s tobom o tome. 369 00:22:54,624 --> 00:22:56,371 To će biti isplata. 370 00:22:56,375 --> 00:22:59,416 Pomozi mi da saznam koja je to farma se krije, sav sam tvoj. 371 00:22:59,420 --> 00:23:02,044 -Da li se Keno prijavio? -Ne očekujem ga nekoliko sati. 372 00:23:02,048 --> 00:23:04,880 Provjerite svoj telefon. Imaćeš pune ruke posla. 373 00:23:04,884 --> 00:23:06,006 Imam šest nadriliječnika 374 00:23:06,010 --> 00:23:09,593 koji su osuđeni zbog posedovanja droge i do sada dva izjašnjavanja o DUI. 375 00:23:09,597 --> 00:23:12,429 Nemam vremena za pronalaženje osam doktora. Davos će biti mrtav. 376 00:23:14,268 --> 00:23:15,516 Nazvat ću. 377 00:23:18,106 --> 00:23:20,149 Hajde, pusti me unutra. Znam da si tamo. 378 00:23:22,777 --> 00:23:25,196 Neću te uhapsiti, u redu? 379 00:23:27,949 --> 00:23:30,030 Znaš kakav seronja učinila si da izgledam? 380 00:23:30,034 --> 00:23:31,657 Kakav seronja si se ponašao? 381 00:23:31,661 --> 00:23:32,741 Radio sam svoj posao. 382 00:23:32,745 --> 00:23:34,201 Kako si znao da sam ovdje? 383 00:23:34,205 --> 00:23:36,411 Znao sam da želiš pištolj. Mislio sam da će ga imati penzionisani policajac. 384 00:23:36,415 --> 00:23:38,459 Hajde, ostavi pištolj. Idemo. 385 00:23:40,086 --> 00:23:42,876 Osim ako niste voljni koristiti teška fizička sila me dovodi... 386 00:23:42,880 --> 00:23:45,800 u šta sumnjam jer znaš Nisam uradio ništa loše... umukni i pomozi mi. 387 00:23:48,469 --> 00:23:50,217 Ne vidim da posežeš za lisicama. 388 00:23:50,221 --> 00:23:51,760 Da, pa, stavljaš me na lošem mestu. 389 00:23:51,764 --> 00:23:53,595 Ne, tvoji pretpostavljeni jesu. 390 00:23:53,599 --> 00:23:56,098 Pokušavaju da me sačuvaju od Davosa, što se neće desiti 391 00:23:56,102 --> 00:23:58,183 jer ćeš mi pomoći da uđem u trag koji god mutni dok 392 00:23:58,187 --> 00:23:59,810 leči ga, verovatno dok pričamo. 393 00:23:59,814 --> 00:24:01,603 Kako dovraga mogu pomoći u tome? 394 00:24:01,607 --> 00:24:05,440 Ima ljudi koje poznaješ koji poznaju podzemlje Čikaga 395 00:24:05,444 --> 00:24:07,488 koji bi nas mogao uputiti u pravom smjeru. 396 00:24:09,157 --> 00:24:12,698 Moj rođak? Ne. To se ne dešava. 397 00:24:12,702 --> 00:24:15,159 Pa, idem razgovarati s njim. Možeš doći ili ne. 398 00:24:15,163 --> 00:24:16,843 Pa, on ti neće dati ništa besplatno. 399 00:24:17,832 --> 00:24:19,705 Onda ću mu nešto dugovati. 400 00:24:22,128 --> 00:24:23,709 Šta te tjera na razmišljanje 401 00:24:23,713 --> 00:24:25,919 Znao bih gdje da nađem testeru? 402 00:24:25,923 --> 00:24:28,463 Uh, jer si ti profesionalni ološ. 403 00:24:28,467 --> 00:24:30,970 ugodan dan. 404 00:24:32,054 --> 00:24:35,012 Pogledaj. Nije me briga za govedinu tvojih momaka, 405 00:24:35,016 --> 00:24:37,848 i žao mi je što su stvari postale fizičke zadnji put, 406 00:24:37,852 --> 00:24:39,683 ali mi smo tu, šešir u ruci. 407 00:24:39,687 --> 00:24:41,226 Možda možemo nešto učiniti za vas? 408 00:24:41,230 --> 00:24:43,812 Oh, da. Šta imaš za trgovinu? 409 00:24:43,816 --> 00:24:45,898 Pa, dobio sam "jebi se." Imam dodatno "jebi se" u džepu. 410 00:24:45,902 --> 00:24:47,941 znaš šta, Imam slučaj "jebi se" u autu. 411 00:24:47,945 --> 00:24:50,819 Ah, šteta. Mislim da sam mogao pomoći. 412 00:24:50,823 --> 00:24:52,029 Daj mi dva. 413 00:24:52,033 --> 00:24:53,633 Hajde, naći ćemo doktora na drugi način. 414 00:24:54,660 --> 00:24:55,949 Koristiš li nekog od ovih tipova? 415 00:24:55,953 --> 00:24:57,868 Pa, ne dva. 416 00:24:57,872 --> 00:25:00,370 -Zašto ne? -Zato što su mrtvi. 417 00:25:00,374 --> 00:25:02,915 Srčani udar. Covid. 418 00:25:02,919 --> 00:25:04,458 Pogledaj to. 419 00:25:04,462 --> 00:25:07,502 Upravo sam skratio tvoju listu za 25%. 420 00:25:07,506 --> 00:25:10,964 Bilo koji od ovih doktora ima djecu, od 16 do 20 godina? 421 00:25:10,968 --> 00:25:12,216 kakve to veze ima? 422 00:25:12,220 --> 00:25:14,885 Kada su vaša deca mala, fakultet je teorijski. 423 00:25:14,889 --> 00:25:16,720 Kada ostare, to je račun koji moraš da platiš, 424 00:25:16,724 --> 00:25:17,971 i radiš glupa sranja da zaradiš novac. 425 00:25:17,975 --> 00:25:20,682 Izgled i pamet. Vas dvoje uvijate čaršave? 426 00:25:20,686 --> 00:25:21,892 Pazi na svoje jebene manire. 427 00:25:21,896 --> 00:25:24,436 Ooh. Pogodio sam živac. 428 00:25:24,440 --> 00:25:27,481 Djeca tinejdžeri. Ima li ih neko od ovih doktora? 429 00:25:27,485 --> 00:25:31,401 Da. Ali nema više slobodnih ukusa. 430 00:25:31,405 --> 00:25:32,907 Koji je teret ovde? 431 00:25:38,120 --> 00:25:39,451 Šta dođavola hoće? 432 00:25:39,455 --> 00:25:41,620 Sve što želim 433 00:25:41,624 --> 00:25:43,455 je za istinu 434 00:25:43,459 --> 00:25:46,212 da konačno izađem. 435 00:25:47,338 --> 00:25:49,920 Znaš koga da zoveš, rođ. 436 00:25:49,924 --> 00:25:52,339 Nema šanse. 437 00:25:52,343 --> 00:25:54,883 Budi muškarac i konačno uradi ono što je ispravno. 438 00:25:54,887 --> 00:25:57,803 Zovi je. Reci joj. 439 00:25:57,807 --> 00:26:01,014 Pozovi je odmah, Istaknuću doktora na toj listi. 440 00:26:01,018 --> 00:26:03,854 Postoji 100% šansa tamo je tvoj momak nestao. 441 00:26:05,856 --> 00:26:07,854 Sat otkucava. Pozovi. 442 00:26:07,858 --> 00:26:10,653 Da, Huddy. Pozovi. 443 00:26:19,912 --> 00:26:22,411 -Halo? -Hej, bako, Huddy je. 444 00:26:22,415 --> 00:26:24,579 Hudson? Sve u redu? 445 00:26:24,583 --> 00:26:26,999 Da. Da, sve je, uh... 446 00:26:27,003 --> 00:26:29,835 sve je dobro. uh... 447 00:26:29,839 --> 00:26:31,586 Hej, sećaš li se kad sam imao 12 godina? 448 00:26:31,590 --> 00:26:33,839 Znaš, onaj prozor na vratima garaže? 449 00:26:33,843 --> 00:26:36,133 Reci joj sada. 450 00:26:36,137 --> 00:26:37,847 Jebi se. 451 00:26:39,473 --> 00:26:41,054 Slomio sam ga. 452 00:26:41,058 --> 00:26:44,145 To je... u redu je. 453 00:26:45,229 --> 00:26:48,478 -Zapravo, Miki je faul dojavljen. -Oh, ti kurvin sine. 454 00:26:48,482 --> 00:26:50,856 Uvek si bacao prejako! 455 00:26:50,860 --> 00:26:53,358 Jebeni Randy Johnson sa završetkom. 456 00:26:53,362 --> 00:26:55,319 -Ljuljanje ti je sranje. Uvek prerano. -Jebi se. 457 00:26:55,323 --> 00:26:57,070 Razbio si prozor i upropastio si Uskrs. 458 00:26:57,074 --> 00:26:59,239 -Ne. Uzmi to nazad ili bez dogovora. -Jebi se. -Hej! 459 00:26:59,243 --> 00:27:01,787 -Šta kažeš na to? -Hej, smiri se. 460 00:27:03,664 --> 00:27:06,375 Hudson? Hudson? 461 00:27:09,086 --> 00:27:11,084 Hej, bako. uh... 462 00:27:11,088 --> 00:27:13,003 pogledaj... 463 00:27:13,007 --> 00:27:14,546 Zapravo, ja... 464 00:27:14,550 --> 00:27:16,006 Razbio sam taj prozor, i, uh, 465 00:27:16,010 --> 00:27:19,134 Miki je okrivljen za to, ali to je bila moja greška. 466 00:27:19,138 --> 00:27:22,512 -U redu je. To je bilo prije 20 godina. -Znam. 467 00:27:22,516 --> 00:27:24,222 U svakom slučaju, moram da idem. volim te. 468 00:27:24,226 --> 00:27:26,683 Poljubi tetu Ginny za mene. Uzmi svoje lekove. Vidimo se u nedelju. 469 00:27:26,687 --> 00:27:30,312 Oh, odjebi. 470 00:27:30,316 --> 00:27:32,272 Dobio si šta si htio, sad prosipaj. 471 00:27:32,276 --> 00:27:35,484 Jens Waller je. Opioidna glava sa decom. 472 00:27:35,488 --> 00:27:38,570 On je jedini tip koji radi sa strane upravo sada. Treba ti zakrpanje, 473 00:27:38,574 --> 00:27:40,197 tamo ideš. 474 00:27:40,201 --> 00:27:41,782 sta? 475 00:27:41,786 --> 00:27:44,576 Oh, šta gledaš, a? 476 00:27:44,580 --> 00:27:47,871 Ti si taj koji je lagao baki 20 godina. 477 00:27:47,875 --> 00:27:49,915 Ti si taj koji ni ne zna poseti sopstvenog oca. 478 00:27:49,919 --> 00:27:52,542 Tako je. Moj otac. 479 00:27:52,546 --> 00:27:54,503 Ne tvoje. 480 00:27:54,507 --> 00:27:55,962 Da. I dalje sam 481 00:27:55,966 --> 00:27:58,340 - u Big Muddy svake dvije sedmice - Odjebi. 482 00:27:58,344 --> 00:28:00,467 Da ga vidim. Ne možeš čak 483 00:28:00,471 --> 00:28:03,678 izvuci svoje dupe tamo jednom! 484 00:28:03,682 --> 00:28:06,223 To je jebena sramota. 485 00:28:06,227 --> 00:28:09,518 ♪ Ja sam linijski radnik za okrug... 486 00:28:09,522 --> 00:28:12,979 Lokalni anestetik bi trebao djelovati za minut. 487 00:28:12,983 --> 00:28:15,649 ♪ I vozim se glavnim putem... 488 00:28:17,279 --> 00:28:21,321 ♪ Traganje na suncu za još jednim... 489 00:28:21,325 --> 00:28:23,953 Vratiću se da te zašijem. 490 00:28:26,247 --> 00:28:30,163 ♪ Čujem te kako pjevaš u žici ♪ 491 00:28:31,710 --> 00:28:33,291 ♪ Čujem te... 492 00:28:33,295 --> 00:28:34,918 Hej, ko si ti? Ne želim probleme. 493 00:28:38,217 --> 00:28:41,091 Oh, jebi ga. 494 00:28:45,516 --> 00:28:47,264 Ovo je stvarno jednostavno, Davos. 495 00:28:47,268 --> 00:28:48,807 Reci nam šta kriju u kanjonu Echo, 496 00:28:48,811 --> 00:28:50,183 a mi ćemo te odvesti kod pravog doktora. 497 00:28:50,187 --> 00:28:51,935 Ako ne, umrijet ćeš. 498 00:28:51,939 --> 00:28:54,275 Jebi se. 499 00:28:55,359 --> 00:28:58,279 Ovo neće biti moj prvi rodeo dobiti nekoga da priča. 500 00:29:09,123 --> 00:29:12,209 Midazolam. Savršen sedativ za operaciju. 501 00:29:13,335 --> 00:29:17,294 Održava vas smirenim i ublažava bol, ali ti si budan cijelo vrijeme. 502 00:29:17,298 --> 00:29:18,462 Malo poznata činjenica: 503 00:29:18,466 --> 00:29:20,964 CIA je raspravljala o tome da ga koristi kao serum istine 504 00:29:20,968 --> 00:29:23,425 na osumnjičene 11. septembra. 505 00:29:23,429 --> 00:29:25,598 Uvek sam se pitao da li radi. 506 00:29:26,974 --> 00:29:28,726 Valjda ćemo saznati zajedno. 507 00:29:34,899 --> 00:29:38,940 Kako se dovraga ponaša životinja to čini slaninu i ovo? 508 00:29:38,944 --> 00:29:40,734 Miriše na 509 00:29:40,738 --> 00:29:43,069 sranje je uzelo sranje. 510 00:29:43,073 --> 00:29:46,494 Prestani da me zasmejavaš. Ne mogu lopatati ako se smijem. 511 00:29:48,245 --> 00:29:50,869 Koliko još treba da radimo ovo? 512 00:29:50,873 --> 00:29:53,580 Ne, sve boli. Sve vreme. 513 00:29:53,584 --> 00:29:56,333 Lawrence kaže svijet nam zadaje bol i patnju 514 00:29:56,337 --> 00:29:57,959 da nas učini jačima. 515 00:29:57,963 --> 00:30:00,212 Vidim da si imao neku patnju. 516 00:30:00,216 --> 00:30:04,007 Da, ne već nekoliko sedmica. 517 00:30:04,011 --> 00:30:06,222 - I ti? -Ne za nekoliko godina. 518 00:30:09,016 --> 00:30:12,766 Pa, jesmo li se preselili dovoljno sranja zaraditi za rucak? Umirem od gladi. 519 00:30:12,770 --> 00:30:14,726 Ubio bih za paštru na raži. 520 00:30:14,730 --> 00:30:17,562 Ovdje ne jedemo meso niti raž 521 00:30:17,566 --> 00:30:19,731 ili rafinirani šećer ili kofein 522 00:30:19,735 --> 00:30:21,650 ili prerađenu hranu. 523 00:30:21,654 --> 00:30:25,403 Samo biljni protein i složeni ugljikohidrati bez glutena. 524 00:30:25,407 --> 00:30:26,947 Hm. 525 00:30:34,166 --> 00:30:35,997 Testiranje se približava. 526 00:30:36,001 --> 00:30:38,625 Imao sam neki, uh, pravi napredak danas. 527 00:30:38,629 --> 00:30:41,878 PI... ona je još živa. 528 00:30:41,882 --> 00:30:45,423 Da. Da. ona je sposobna, ali ne i neuništivo. 529 00:30:45,427 --> 00:30:46,841 Idemo još jednom na nju. 530 00:30:46,845 --> 00:30:48,927 Šaljem svoje ljude. 531 00:30:48,931 --> 00:30:51,513 Ne dobijaš još jedan zalogaj te jabuke. 532 00:30:51,517 --> 00:30:54,266 Uh, dobro, razumem, ali obećavam ti 533 00:30:54,270 --> 00:30:56,935 da sam-ja sam potpuno sposoban za... 534 00:31:20,546 --> 00:31:22,961 Hej, taj momak nije izgledao kao akolit. 535 00:31:22,965 --> 00:31:24,758 Šta se tamo dešava? 536 00:31:25,843 --> 00:31:27,674 Štala nije za neofite. 537 00:31:27,678 --> 00:31:29,759 Ne bi se ni trebao približiti. 538 00:31:29,763 --> 00:31:31,803 Sve je za projekat na sestrinskoj farmi. 539 00:31:31,807 --> 00:31:33,930 Koji projekat sestrinske farme? 540 00:31:33,934 --> 00:31:37,100 To je projekat koji donosi obnovu i boljitak za čovečanstvo 541 00:31:37,104 --> 00:31:38,351 kroz Lorensovo učenje. 542 00:31:38,355 --> 00:31:41,938 Štala je mjesto gdje ste spremni prije nego te pošalju na sestrinsku farmu. 543 00:31:41,942 --> 00:31:44,733 Lawrence te mora lično pozvati tamo. 544 00:31:44,737 --> 00:31:46,443 Ne možeš samo da pogledaš? 545 00:31:46,447 --> 00:31:48,570 Nije na nama da ispitujemo Lawerencea. 546 00:31:48,574 --> 00:31:50,826 Samo završi to i onda ćemo jesti, ok? 547 00:31:53,037 --> 00:31:56,328 Mandy. Sinoć ste bili na praonici? 548 00:31:56,332 --> 00:31:57,537 Da. 549 00:31:57,541 --> 00:31:59,164 Nikad nisi čistio zamka dlačica. 550 00:31:59,168 --> 00:32:01,750 Mogao je da spali celu farmu. 551 00:32:01,754 --> 00:32:03,793 Judith želi da zna... 552 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 jesi li nesposoban ili samo glup? 553 00:32:09,303 --> 00:32:11,926 Hm... Nisam znao. Žao mi je. 554 00:32:11,930 --> 00:32:13,515 To nije odgovor na njeno pitanje. 555 00:32:16,685 --> 00:32:17,770 Glupo, valjda. 556 00:32:20,773 --> 00:32:23,021 Ostavi je na miru ili vas dvoje nećete biti 557 00:32:23,025 --> 00:32:24,985 ako nosiš svinjsko sranje, poješćeš ga. 558 00:32:26,320 --> 00:32:29,000 Oh, pobedićeš, ali nisi izaći iz toga svim zubima. 559 00:32:30,240 --> 00:32:32,159 To je udarac dva. 560 00:32:35,746 --> 00:32:37,247 hej... 561 00:32:39,625 --> 00:32:41,122 Nisi to trebao uraditi. 562 00:32:41,126 --> 00:32:43,166 Vi ste na uslovnoj a oni su pomoćnici. 563 00:32:43,170 --> 00:32:44,380 Oni su seronje. 564 00:32:45,506 --> 00:32:48,926 Pustiš ljude da hodaju po tebi, to je stvarno je lako postati svjetski otirač. 565 00:32:54,181 --> 00:32:57,893 Hvala ti što si se založio za mene. 566 00:33:00,354 --> 00:33:01,851 Hajde da jedemo. 567 00:33:01,855 --> 00:33:03,482 Da. 568 00:33:13,242 --> 00:33:15,198 On je napola pečen. 569 00:33:15,202 --> 00:33:16,704 Hajde da to uradimo. 570 00:33:18,205 --> 00:33:19,331 Theodore. 571 00:33:20,332 --> 00:33:22,772 Lepo je znati ime tog tipa koji je pokušavao da me ubije. 572 00:33:23,544 --> 00:33:25,083 Ne osecam se dobro. 573 00:33:25,087 --> 00:33:27,711 Onda bi trebalo da želite da sarađujete da te možemo odvesti kod doktora 574 00:33:27,715 --> 00:33:29,800 koji ne koristi Glade Pluglns u njegovoj operacionoj sali. 575 00:33:33,429 --> 00:33:35,176 Army Rangers? 576 00:33:35,180 --> 00:33:36,344 78.? 577 00:33:36,348 --> 00:33:37,641 Jesi li s njima u Gazniju? 578 00:33:44,022 --> 00:33:45,729 To je da. 579 00:33:45,733 --> 00:33:49,023 Ovo nije prvi put morao si da se nosiš sa pravim bolom, 580 00:33:49,027 --> 00:33:51,109 je li tako, Theo? 581 00:33:51,113 --> 00:33:54,074 Ghazni, Afganistan, '05? 582 00:33:55,075 --> 00:33:56,994 Mogu reći po opekotinama od magnezijuma. 583 00:33:58,704 --> 00:34:00,330 Ne moraš da se boriš sa mnom. 584 00:34:01,331 --> 00:34:03,292 I ja sam bio vojnik. 585 00:34:04,710 --> 00:34:07,083 Znam za 78. 586 00:34:07,087 --> 00:34:08,918 Bili ste jaki. 587 00:34:08,922 --> 00:34:12,797 Vaš vod je čistio vođa talibana kada ste naišli na zamku. 588 00:34:12,801 --> 00:34:15,049 Čuo sam da je IED bio star 589 00:34:15,053 --> 00:34:17,135 Magnezijum ruske proizvodnje 590 00:34:17,139 --> 00:34:18,432 uklonio pola tvog tima. 591 00:34:19,433 --> 00:34:20,833 Zasjeda je izvadila drugu polovinu. 592 00:34:21,894 --> 00:34:23,433 Samo trojica su preživjela. 593 00:34:23,437 --> 00:34:25,602 Pretpostavljam da si bio jedan od njih. 594 00:34:25,606 --> 00:34:28,730 Ne želim pričati o tome. 595 00:34:28,734 --> 00:34:29,814 pretpostavljam, 596 00:34:29,818 --> 00:34:31,357 nakon napada, 597 00:34:31,361 --> 00:34:33,568 dobio si medicinski otpust, 598 00:34:33,572 --> 00:34:35,987 neke lijekove, i odbačen je u civilnom svetu, 599 00:34:35,991 --> 00:34:38,072 samo da nađem to... 600 00:34:38,076 --> 00:34:40,658 nije bilo veliko tržište za obučene ubice. 601 00:34:40,662 --> 00:34:43,328 Pa si uzela svaki posao koji si našla, 602 00:34:43,332 --> 00:34:45,330 proveo svo svoje vrijeme na čekanju sa VA, 603 00:34:45,334 --> 00:34:46,915 nadajući se da mogu zaustaviti tvoj bol, 604 00:34:46,919 --> 00:34:49,338 i svaku glasnu buku zvučalo kao pucanj. 605 00:34:50,964 --> 00:34:54,009 Onda dolazi Lawrence Cole... 606 00:34:55,010 --> 00:34:57,133 koji vam nudi utjehu 607 00:34:57,137 --> 00:34:59,264 i porodica u Echo Canyonu. 608 00:35:00,265 --> 00:35:03,097 I uskočiš u priliku, 609 00:35:03,101 --> 00:35:06,434 čak i ako te tjera da radiš stvari što više ne želiš da radiš. 610 00:35:06,438 --> 00:35:09,604 Kao da te učini svojim ličnim ubicom. 611 00:35:09,608 --> 00:35:12,236 Je li vam partner bio Ford sa tobom u Avganistanu? 612 00:35:13,237 --> 00:35:15,568 Iskoristio vas je oboje. 613 00:35:15,572 --> 00:35:18,659 On će izliječiti Forda i mene. 614 00:35:19,660 --> 00:35:22,575 On će sve spasiti. 615 00:35:22,579 --> 00:35:23,701 Kako? 616 00:35:23,705 --> 00:35:25,161 On radi na leku. 617 00:35:25,165 --> 00:35:26,750 Za sve nas. 618 00:35:27,751 --> 00:35:29,628 On je portal istine. 619 00:35:31,213 --> 00:35:32,961 Mogao bi te izliječiti. 620 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 Posmatram te danima. 621 00:35:36,176 --> 00:35:37,549 nemas zivot, 622 00:35:37,553 --> 00:35:38,925 nema prijatelja. 623 00:35:38,929 --> 00:35:40,597 Samo posao i dom. 624 00:35:41,598 --> 00:35:43,183 Samica. 625 00:35:45,185 --> 00:35:47,020 Sam. 626 00:35:48,105 --> 00:35:50,395 Da li je Cole nekoga poslao da me oteraš sa puta? 627 00:35:50,399 --> 00:35:54,069 Da li te je Cole poslao da ubiješ Charlie Hallea u parku prikolica? 628 00:35:55,153 --> 00:35:57,114 Jeste li znali da Charlie ima djevojčicu? 629 00:35:58,407 --> 00:36:01,285 I odveo si njenog oca. 630 00:36:03,370 --> 00:36:05,994 Odveo sam mnogo očeva. 631 00:36:05,998 --> 00:36:08,876 Da li je Lawrence Cole ubio Tommy Cranea? 632 00:36:10,210 --> 00:36:12,250 To je slomilo Tomijeve roditelje. 633 00:36:12,254 --> 00:36:14,878 Zaslužuju da znaju šta mu se dogodilo. 634 00:36:14,882 --> 00:36:16,800 Da li je Cole ubio Tomija? 635 00:36:18,468 --> 00:36:21,179 Y... Da. 636 00:36:22,806 --> 00:36:24,725 Lawrence, oprosti mi. 637 00:36:26,268 --> 00:36:27,519 Jesi li to uradio? 638 00:36:29,521 --> 00:36:31,895 Želio je Tommyja mrtvog. 639 00:36:31,899 --> 00:36:32,854 Reci mi zašto. 640 00:36:32,858 --> 00:36:34,022 Oh, d... 641 00:36:34,026 --> 00:36:35,231 Molim te. 642 00:36:35,235 --> 00:36:38,026 Molim te, treba mi doktor. 643 00:36:38,030 --> 00:36:40,320 Reci mi. Reci mi zašto je Cole želio da Tommy ubije. 644 00:36:40,324 --> 00:36:41,237 Hej. 645 00:36:41,241 --> 00:36:44,073 Zgrabiću te za ruku ako ne pomeriš tu oštricu. 646 00:36:44,077 --> 00:36:45,992 On je naša karta. On je dokaz. 647 00:36:45,996 --> 00:36:48,916 Ne možete ga ubiti i ne možemo ga pustiti da umre. 648 00:37:00,260 --> 00:37:02,008 Hej, hej. Theo. 649 00:37:02,012 --> 00:37:03,597 Hej, hej. Ostani s nama. 650 00:37:04,598 --> 00:37:06,387 Hoćete li svjedočiti o onome što ste nam upravo rekli? 651 00:37:06,391 --> 00:37:08,560 Da je Cole ubio Tommyja Cranea? 652 00:37:09,978 --> 00:37:13,023 Ne želim više da ubijam. 653 00:37:14,024 --> 00:37:15,984 Imamo svog svedoka. 654 00:37:25,911 --> 00:37:28,785 Neko u odeljenju misli kao mi. 655 00:37:28,789 --> 00:37:30,244 Ili su bili dojavljeni tamo gde bi Davos otišao. 656 00:37:30,248 --> 00:37:31,454 Moramo ga izvući odavde. 657 00:37:31,458 --> 00:37:33,122 -Ne, vrtiš se. -Činjenica da su došli do njega 658 00:37:33,126 --> 00:37:35,875 ovako brzo dok pokušavam da me spreči da ga nađem... 659 00:37:35,879 --> 00:37:36,918 to je hinky. 660 00:37:36,922 --> 00:37:38,044 Napisaću izveštaj, 661 00:37:38,048 --> 00:37:40,448 i ja ću dobiti Davosovu izjavu čim izađe iz operacije. 662 00:37:41,259 --> 00:37:42,719 Evo. Obuci ovo. 663 00:37:43,762 --> 00:37:45,677 -Izvinite? -Suočavam se sa porcijom sranja 664 00:37:45,681 --> 00:37:46,928 jer si pobegao. 665 00:37:46,932 --> 00:37:48,721 Pusti me da napravim šou. 666 00:37:48,725 --> 00:37:50,848 Pratio sam te ovde, dovodim te. 667 00:37:50,852 --> 00:37:52,938 Izlazite za sat vremena. 668 00:38:00,070 --> 00:38:02,239 Drži ovo. Važno je. 669 00:38:06,952 --> 00:38:08,282 -Ruke gore! - Hej, hej, hej, 670 00:38:08,286 --> 00:38:09,617 hej, hej! Polako, momci. 671 00:38:09,621 --> 00:38:11,665 Pratio sam je ovde. Loš momak ima lisice unutra. 672 00:38:13,125 --> 00:38:14,543 Pratio si je ovde? 673 00:38:15,544 --> 00:38:16,624 Kako? 674 00:38:16,628 --> 00:38:18,876 Dobar staromodan rad nogu. 675 00:38:18,880 --> 00:38:20,545 Kako si završio ovdje? 676 00:38:28,223 --> 00:38:30,388 Imam jako loš predosećaj od tog tipa. 677 00:38:30,392 --> 00:38:31,723 Da, sa ovim, ne slažem se. 678 00:38:33,770 --> 00:38:34,851 Sranje. 679 00:38:34,855 --> 00:38:36,352 Ostani ovde. 680 00:38:41,111 --> 00:38:43,447 Hej, hej, hej. Šta se dođavola dešava? 681 00:38:49,202 --> 00:38:51,325 On... posegnuo je za mojim pištoljem. 682 00:38:51,329 --> 00:38:53,327 Bio je na pola sedativa. 683 00:38:53,331 --> 00:38:54,537 To se dogodilo. 684 00:38:54,541 --> 00:38:55,997 Posegnuo je za pištoljem. 685 00:38:56,001 --> 00:38:57,665 Video sam to. 686 00:38:57,669 --> 00:38:59,375 Posegnuo je za pištoljem. 687 00:38:59,379 --> 00:39:02,424 Treba mi hitna pomoć sada na adresi Logan Avenue 234. 688 00:39:11,558 --> 00:39:12,930 Jeste li se već čuli sa Neagleyjem? 689 00:39:12,934 --> 00:39:14,891 Radio tišina. 690 00:39:19,274 --> 00:39:20,396 Gdje si dovraga bio? 691 00:39:20,400 --> 00:39:22,065 Trebali ste nazvati prije 30 minuta. 692 00:39:22,069 --> 00:39:24,734 Ne peku se. U redu? Sve je to sa malo ugljenih hidrata i bez glutena i sranje. 693 00:39:24,738 --> 00:39:26,778 Na farmi nemaju raženog brašna. 694 00:39:26,782 --> 00:39:28,863 Zašto je onda Tommy poslao nešto Neagleyu? 695 00:39:28,867 --> 00:39:30,281 Jer on je prašnjava glava. 696 00:39:30,285 --> 00:39:33,993 Poslao ga je s razlogom, i poslani ste na farmu da saznate. 697 00:39:33,997 --> 00:39:35,328 Vidi, radim na tome, u redu? 698 00:39:35,332 --> 00:39:37,747 Cijelo mjesto je ludo. Oni imaju sva ova pravila. 699 00:39:37,751 --> 00:39:40,708 A tu je i neka čudna štala nikome nije dozvoljeno ni da pogleda. 700 00:39:40,712 --> 00:39:42,210 Momci u odelima dolaze i izlaze iz toga, 701 00:39:42,214 --> 00:39:44,337 radi na nekom sranju oni zovu projekat. 702 00:39:44,341 --> 00:39:46,297 Zvuči kao da ti treba da pogledam štalu. 703 00:39:46,301 --> 00:39:47,799 Očigledno nešto kriju unutra. 704 00:39:47,803 --> 00:39:51,594 Usred polja je par stotinjak metara od glavnog kompleksa. 705 00:39:51,598 --> 00:39:53,596 Bio bih uočen za nekoliko sekundi. 706 00:39:53,600 --> 00:39:55,348 -Ne u sred noći. -Yo, 707 00:39:55,352 --> 00:39:58,142 kako bi bilo da povučemo uže na ovu stvar i da odem odavde? 708 00:39:58,146 --> 00:39:59,977 Keno, ti to možeš. 709 00:39:59,981 --> 00:40:02,230 Napredujete. Morate pratiti ovu temu. 710 00:40:02,234 --> 00:40:03,314 Ja nisam policajac. 711 00:40:03,318 --> 00:40:05,149 Ja nisam PI, u redu? 712 00:40:05,153 --> 00:40:08,361 Ne, ti si tip koji duguje bogatstvo na ulici koju ne možete platiti. 713 00:40:08,365 --> 00:40:10,071 Kako možeš doći do te štale? 714 00:40:10,075 --> 00:40:11,489 Ja ću to shvatiti. 715 00:40:11,493 --> 00:40:15,076 U redu. Dobro. 716 00:40:15,080 --> 00:40:17,578 Radite dobar posao. 717 00:40:17,582 --> 00:40:18,663 Budite oprezni. 718 00:40:18,667 --> 00:40:19,747 Yo, ne radi to. 719 00:40:19,751 --> 00:40:21,916 U redu? Vičeš na mene jednu sekundu, nekako me ismijavaš, 720 00:40:21,920 --> 00:40:25,128 a onda se pretvaraš da si mi prijatelj jer želiš nešto od mene. 721 00:40:25,132 --> 00:40:27,380 Kao i sve zle lepe devojke u školi jeste. 722 00:40:27,384 --> 00:40:28,714 Keno, da budem jasan. 723 00:40:28,718 --> 00:40:30,383 Nisam ti prijatelj. 724 00:40:30,387 --> 00:40:32,009 Jedva te poznajem. 725 00:40:32,013 --> 00:40:33,845 Ali ja ne želim nešto da se desi i tebi. 726 00:40:33,849 --> 00:40:35,638 Dvije stvari mogu biti istinite u isto vrijeme. 727 00:40:35,642 --> 00:40:38,770 Zato, molim vas, spustite glavu i budi siguran. 728 00:40:40,230 --> 00:40:42,019 I hvala na komplimentu. 729 00:40:42,023 --> 00:40:43,729 Nisam ti dao kompliment. 730 00:40:43,733 --> 00:40:46,820 Rekao sam zle devojke u školi bili lepi i da si i ti bio zao. 731 00:40:47,821 --> 00:40:49,531 Dvije stvari mogu biti istinite u isto vrijeme. 732 00:40:50,615 --> 00:40:51,950 Touché. 733 00:41:08,341 --> 00:41:09,593 Hvala. 734 00:41:10,594 --> 00:41:11,757 Možeš ići. 735 00:41:11,761 --> 00:41:13,926 -Bez naknade. -Tako lako? 736 00:41:13,930 --> 00:41:16,762 Vojni veterinar bez prethodnog a navodna žrtva je mrtva? 737 00:41:16,766 --> 00:41:20,729 A.D.A. mislio da je Plemel poludeo jer sam te čak doveo ovamo. 738 00:41:22,814 --> 00:41:24,145 Malo svjetla. 739 00:41:24,149 --> 00:41:26,401 Ne vraćaš svoj pištolj u stanicu. 740 00:41:27,903 --> 00:41:29,321 Gledaš li kroz ovo? 741 00:41:30,614 --> 00:41:32,028 Ja sam detektiv. 742 00:41:32,032 --> 00:41:35,744 To ima veze sa tvojim ocem lažem te o tvojoj hafefobiji? 743 00:41:37,621 --> 00:41:38,747 Možda. 744 00:41:40,373 --> 00:41:43,247 Tamo ima nešto o vašim nastavnicima da ste zabrinuti za svoje ponašanje 745 00:41:43,251 --> 00:41:44,957 kada si imao šest godina. 746 00:41:44,961 --> 00:41:46,713 Šta se dogodilo kada si imao šest godina? 747 00:41:48,048 --> 00:41:49,795 Nema pojma. 748 00:41:49,799 --> 00:41:50,963 Stvarno ste zainteresovani? 749 00:41:50,967 --> 00:41:54,050 Ili samo pokušava da se odvrati od činjenice da su tvoji prijatelji pogubili Davosa? 750 00:41:54,054 --> 00:41:55,760 Oni nisu moji prijatelji. 751 00:41:55,764 --> 00:41:56,928 Ko je policajac koji ga je upucao? 752 00:41:56,932 --> 00:41:58,767 -Murphy. -Ko je dovraga Murphy? 753 00:42:01,019 --> 00:42:02,938 On je kumče zamenika šefa Plemela. 754 00:42:04,689 --> 00:42:06,562 Plemel nije želio da dođem nakon Davosa 755 00:42:06,566 --> 00:42:08,731 jer Lawrence Cole brinuo se da ću ga natjerati da progovori. 756 00:42:08,735 --> 00:42:10,415 I tako je uspeo tako da nikad više ne bi pričao. 757 00:42:12,572 --> 00:42:14,324 Vidi, rekao sam nešto danas zbog čega žalim. 758 00:42:15,367 --> 00:42:16,447 Bio si u pravu. 759 00:42:16,451 --> 00:42:18,074 Krećući se naprijed, 760 00:42:18,078 --> 00:42:20,159 Čuvam ti leđa, Neagley. 761 00:42:20,163 --> 00:42:22,165 Neko dolazi na tebe, dolazi na mene. 762 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Tačka. 763 00:42:28,046 --> 00:42:29,047 U redu. 764 00:42:30,674 --> 00:42:31,841 Isto. 765 00:42:33,885 --> 00:42:34,844 pa... 766 00:42:35,971 --> 00:42:38,719 sada znamo da je Cole u stanju učiniti više nego ubijati ljude na željezničkim prugama 767 00:42:38,723 --> 00:42:39,887 i prikolice. 768 00:42:39,891 --> 00:42:42,473 Ima dovoljno soka da platim policajcima da izvode svedoke. 769 00:42:42,477 --> 00:42:45,351 A Tomi je sigurno bio svjedok do nekog sranja na toj farmi. 770 00:42:45,355 --> 00:42:48,145 I još uvek nemam pojma zašto je uopšte bio tamo. 771 00:42:48,149 --> 00:42:50,690 Valjda smo se vratili do jednog traga koji imamo. 772 00:42:50,694 --> 00:42:53,321 -Raženo brašno. -Raženo brašno. 773 00:43:14,175 --> 00:43:15,510 Moja porodica. 774 00:43:18,263 --> 00:43:20,181 Kakvo divno veče. 775 00:43:21,308 --> 00:43:22,763 Kakva divna noć 776 00:43:22,767 --> 00:43:25,349 provodimo zajedno. 777 00:43:25,353 --> 00:43:27,852 Počastvovan sam 778 00:43:27,856 --> 00:43:31,147 zbog kojih su stavljeni na ovu Zemlju 779 00:43:31,151 --> 00:43:33,983 jedina svrha brige 780 00:43:33,987 --> 00:43:37,236 i obezbeđivanje za sve vas. 781 00:43:37,240 --> 00:43:40,823 A dio toga je i nagrađivanje 782 00:43:40,827 --> 00:43:42,616 za lojalnost 783 00:43:42,620 --> 00:43:45,703 i ljubav koju si mi pokazao 784 00:43:45,707 --> 00:43:47,496 i jedni druge. 785 00:43:47,500 --> 00:43:48,706 pa... 786 00:43:48,710 --> 00:43:51,667 kao Sir Elton John, 787 00:43:51,671 --> 00:43:54,295 moj poklon tebi veceras... 788 00:43:54,299 --> 00:43:55,963 je moja pjesma. 789 00:44:05,769 --> 00:44:08,229 ♪ Ja sam putnik ♪ 790 00:44:10,065 --> 00:44:12,484 ♪ a jašem i jašem ♪ 791 00:44:14,277 --> 00:44:18,194 ♪ Jašem kroz zaleđe grada ♪ 792 00:44:18,198 --> 00:44:22,239 ♪ Vidim kako zvijezde izlaze s neba ♪ 793 00:44:22,243 --> 00:44:26,160 ♪ Da, svijetlo i šuplje nebo ♪ 794 00:44:26,164 --> 00:44:29,626 ♪ Znaš da večeras izgleda tako dobro ♪ 795 00:44:38,176 --> 00:44:39,969 ♪ Ja sam putnik ♪ 796 00:44:42,013 --> 00:44:44,557 ♪ Ostajem pod staklom ♪ 797 00:44:46,267 --> 00:44:49,934 ♪ Gledam kroz prozor tako sjajno ♪ 798 00:44:49,938 --> 00:44:53,813 ♪ Vidim kako zvijezde izlaze večeras ♪ 799 00:44:53,817 --> 00:44:58,025 ♪ Vidim svijetlo i šuplje nebo ♪ 800 00:44:58,029 --> 00:45:00,990 ♪ Iznad gradskog iscepanog neba... 801 00:45:02,325 --> 00:45:05,241 Hej, čovječe, kad nam je kraj smjene? Želim da vidim šou. 802 00:45:05,245 --> 00:45:06,913 Nadam se uskoro. 803 00:45:09,290 --> 00:45:11,330 ♪ Pjevanje la, la, la ♪ 804 00:45:11,334 --> 00:45:13,791 ♪ la, la, la, la, la ♪ 805 00:45:13,795 --> 00:45:17,044 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 806 00:45:18,133 --> 00:45:21,678 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 807 00:45:25,473 --> 00:45:27,930 ♪ Pjevanje la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 808 00:45:27,934 --> 00:45:29,640 Prokletstvo. 809 00:45:29,644 --> 00:45:31,392 ♪ La, la, la ♪ 810 00:45:31,396 --> 00:45:33,769 ♪ la, la, la, la, la ♪ 811 00:45:33,773 --> 00:45:37,068 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 812 00:45:45,994 --> 00:45:48,329 Hvala. Hvala. 813 00:45:55,920 --> 00:45:57,960 - Hej. -Yo, ja sam u štali. 814 00:45:57,964 --> 00:45:59,753 Ovde nema ničega. 815 00:45:59,757 --> 00:46:01,505 Pa, nastavi tražiti. 816 00:46:01,509 --> 00:46:04,008 Mislim, nema ništa da nastavim da gledam, brate. 817 00:46:04,012 --> 00:46:05,593 To je štala. 818 00:46:05,597 --> 00:46:07,724 A tu su i stražari koji spakuju toplinu napolju. 819 00:46:11,227 --> 00:46:13,142 Kakva je to buka? 820 00:46:18,651 --> 00:46:19,611 sta se desava? 821 00:46:22,947 --> 00:46:25,654 Postoji prokleti lift izlazi iz zemlje. 822 00:46:25,658 --> 00:46:27,535 Ima nekoga na tome. 823 00:46:29,078 --> 00:46:31,118 Au, čovječe, on je gol. 824 00:46:54,103 --> 00:46:55,017 Oh, jebi ga. 825 00:46:55,021 --> 00:46:57,061 -Šta? -Jebeno me je video. 826 00:46:57,065 --> 00:46:58,441 Zdravo. 827 00:47:00,276 --> 00:47:02,024 sta ima 828 00:47:02,028 --> 00:47:03,943 Znaš, jesi na neki način stajati na pažnji. 829 00:47:03,947 --> 00:47:06,366 Želiš da ideš obući pantalone ili tako nešto? 830 00:47:09,410 --> 00:47:11,412 Želite li vidjeti nešto cool? 831 00:47:25,969 --> 00:47:27,550 Keno. 832 00:47:27,554 --> 00:47:28,888 Pricaj sa mnom. sta se desava? 833 00:47:31,015 --> 00:47:32,100 Ne, nemoj... 834 00:47:40,650 --> 00:47:42,898 Ništa više ne boli. 835 00:47:42,902 --> 00:47:45,734 Brate, moramo te odvesti u bolnicu. 836 00:47:45,738 --> 00:47:47,738 Mislim da mi je sada bolje. 837 00:47:48,700 --> 00:47:50,072 Y-Nisi bolji. 838 00:47:50,076 --> 00:47:51,869 Ti si mnogo gori. 839 00:47:58,751 --> 00:47:59,873 Keno. 840 00:47:59,877 --> 00:48:01,477 Tiho, čuće te. 841 00:48:02,463 --> 00:48:04,507 ne mogu da te ispustim iz vida, mogu li, Doyle? 842 00:48:05,592 --> 00:48:07,756 Oh, Hriste. 843 00:48:07,760 --> 00:48:09,800 sta si uradio 844 00:48:09,804 --> 00:48:11,677 Ne osjećam nikakav bol. 845 00:48:11,681 --> 00:48:14,142 Da, hoćeš sutra. 846 00:48:18,229 --> 00:48:20,477 hajde da... 847 00:48:20,481 --> 00:48:22,400 odvesti te do dr. Greena. 848 00:49:15,620 --> 00:49:17,368 Renée? 849 00:49:17,372 --> 00:49:19,745 Pogrešio sam u vezi raženog brašna. 850 00:49:19,749 --> 00:49:23,207 {\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 851 00:49:23,211 --> 00:49:26,669 {\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 852 00:49:26,673 --> 00:49:31,260 {\an8}♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 853 00:49:37,642 --> 00:49:39,811 {\an8}♪ Uđi u auto ♪ 854 00:49:41,312 --> 00:49:43,356 {\an8}♪ Mi ćemo biti putnik ♪ 855 00:49:44,816 --> 00:49:47,610 {\an8}♪ Provozaćemo se gradom večeras ♪ 856 00:49:48,611 --> 00:49:52,194 {\an8}♪ Vidjet ćemo pocijepane stražnjice grada ♪ 857 00:49:52,198 --> 00:49:54,826 {\an8}♪ Vidjet ćemo svijetlo i šuplje nebo ♪ 858 00:49:55,827 --> 00:49:59,118 {\an8}♪ Vidjet ćemo zvijezde koji sjaji tako sjajno ♪ 859 00:49:59,122 --> 00:50:02,208 {\an8}♪ Oh, zvijezde stvorene za nas večeras ♪ 860 00:50:13,177 --> 00:50:15,513 {\an8}♪ Oh, putnik ♪ 861 00:50:16,889 --> 00:50:19,308 {\an8}♪ kako, kako on jaše ♪ 862 00:50:20,601 --> 00:50:22,603 {\an8}♪ Oh, putnik ♪ 863 00:50:24,021 --> 00:50:26,107 {\an8}♪ i on jaše i on jaše ♪ 864 00:50:27,734 --> 00:50:29,902 {\an8}♪ Gleda kroz svoj prozor ♪ 865 00:50:31,195 --> 00:50:33,114 {\an8}♪ Šta vidi? ♪ 866 00:50:34,657 --> 00:50:38,282 {\an8}♪ On vidi znak i šuplje nebo ♪ 867 00:50:38,286 --> 00:50:41,535 {\an8}♪ On vidi kako zvijezde izlaze večeras ♪ 868 00:50:41,539 --> 00:50:45,330 {\an8}♪ On vidi pocijepane stražnjice grada ♪ 869 00:50:45,334 --> 00:50:48,792 {\an8}♪ On vidi vijugavu okeansku vožnju ♪ 870 00:50:48,796 --> 00:50:52,254 {\an8}♪ I sve je napravljeno za tebe i mene ♪ 871 00:50:52,258 --> 00:50:55,716 {\an8}♪ Sve je napravljeno za tebe i mene ♪ 872 00:50:55,720 --> 00:50:59,052 {\an8}♪ jer to samo pripada tebi i meni ♪ 873 00:50:59,056 --> 00:51:00,846 {\an8}♪ Pa hajde da se provozamo ♪ 874 00:51:00,850 --> 00:51:03,895 {\an8}♪ i vidi šta je moje ♪ 875 00:51:08,858 --> 00:51:12,779 {\an8}♪ Pjevanje la, la, la, la, la, la, la, la ♪