1
00:00:06,188 --> 00:00:08,364
’n Man dink twee keer
voor jy die foon optel

2
00:00:08,495 --> 00:00:10,149
aan Kat McAllister.

3
00:00:10,279 --> 00:00:11,498
Dis 'n swaar fokken foon.

4
00:00:13,195 --> 00:00:14,718
Ek neem aan jy het gehoor
van die Harrigans.

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,633
Wel, ek is 'n verteenwoordiger
van genoemde familie.

6
00:00:16,764 --> 00:00:18,983
Hier is wat gebeur
wanneer jy agter my rug gaan.

7
00:00:19,984 --> 00:00:21,638
Hy het 'n ander kind opgesteek
in 'n klub.

8
00:00:21,769 --> 00:00:22,813
My seuntjie het nie huis toe gekom nie.

9
00:00:22,944 --> 00:00:23,814
Jy is 'n mal poes, Eddie.

10
00:00:23,945 --> 00:00:24,859
Tensy jy terugbring

11
00:00:24,989 --> 00:00:26,469
my seuntjie hier vanaand,

12
00:00:26,600 --> 00:00:28,036
Ek gaan afdaal
op die Cotswolds...

13
00:00:28,167 --> 00:00:29,559
Waar is Tommy?

14
00:00:29,690 --> 00:00:31,344
...soos 'n pes
van fokken sprinkane.

15
00:00:31,474 --> 00:00:32,954
Jy het 'n oorlog begin.

16
00:00:33,085 --> 00:00:34,956
Was dit 'n fout? Wat het ons gedoen?

17
00:00:35,087 --> 00:00:37,872
Ons het almal
presies waar ons hulle wil hê.

18
00:00:38,002 --> 00:00:39,917
Richie kom vir ons almal.

19
00:00:40,048 --> 00:00:41,571
Ons is in oorlog!

20
00:00:41,702 --> 00:00:44,052
Ons gaan vat
daai fokkers een vir een uit.

21
00:00:49,057 --> 00:00:50,624
Richie gaan hulle albei doen.

22
00:00:50,754 --> 00:00:52,974
Ek moet met Kat praat.
Ek het 'n guns nodig.

23
00:00:55,455 --> 00:00:57,587
- Jy skuld my.
- Ons kan weghardloop.

24
00:00:57,718 --> 00:00:59,807
Kyk my in die oë
en sê vir my jy hou van jou lewe.

25
00:00:59,937 --> 00:01:01,591
Dit gaan nie altyd daaroor nie.

26
00:01:01,722 --> 00:01:03,419
Die manier
jy breek 'n misdaadfamilie:

27
00:01:03,550 --> 00:01:05,029
maak vriende met hul vyand.

28
00:01:05,160 --> 00:01:06,509
Gewapende polisie!

29
00:01:06,640 --> 00:01:08,555
Eersteklas,
ou-skool stiksel.

30
00:01:09,599 --> 00:01:10,731
Gina swaai Eddie.

31
00:01:10,861 --> 00:01:12,036
U is die koning,

32
00:01:12,167 --> 00:01:13,560
en ek is die koningin.

33
00:01:13,690 --> 00:01:15,083
- Maar jy is my ouma.
- Nee, ek is nie.

34
00:01:15,214 --> 00:01:16,867
Moenie vergeet aan wie jy behoort nie.

35
00:01:16,998 --> 00:01:18,086
Ek is klaar

36
00:01:18,217 --> 00:01:20,219
maak asof ek jou respekteer.

37
00:01:20,349 --> 00:01:22,395
- Is jy by my?
- Ek werk vir die Harrigans.

38
00:01:26,442 --> 00:01:28,444
Die Harrigans sê hallo.

39
00:01:28,575 --> 00:01:30,054
Groot fout.

40
00:01:30,185 --> 00:01:31,447
Ons sal sien.

41
00:01:31,578 --> 00:01:32,492
Alles gaan wees
nou anders.

42
00:01:32,622 --> 00:01:34,233
Ek het gesê fok weg!

43
00:01:35,321 --> 00:01:37,932
O, fok.

44
00:01:45,592 --> 00:01:46,767
En hulle is weg!

45
00:01:54,427 --> 00:01:57,169
"Ballycare Moon.
Goue Stakes. Tien teen een."

46
00:01:57,299 --> 00:01:58,605
Dis ons seuntjie.

47
00:01:58,735 --> 00:01:59,823
Ek het jou gesê, Maeve.

48
00:01:59,954 --> 00:02:02,086
Ons is nie hier om te dobbel nie.

49
00:02:02,217 --> 00:02:03,740
Wie het iets gesê
oor dobbel?

50
00:02:03,871 --> 00:02:05,481
Die regstelling is in.

51
00:02:05,612 --> 00:02:07,091
Sê wie?

52
00:02:07,222 --> 00:02:08,441
Neef Mickey.

53
00:02:08,571 --> 00:02:09,964
Ek het jou probeer vertel
vanoggend,

54
00:02:10,094 --> 00:02:11,661
maar jy was te besig
jou cravat regmaak.

55
00:02:11,792 --> 00:02:14,055
Ek bedoel, dit is die honde, man.
Dis nie fokken Ascot nie.

56
00:02:14,186 --> 00:02:15,970
Wat is die saak,
is jou tophoed in die was?

57
00:02:20,235 --> 00:02:21,410
Was dit jy wat gesnuif het?

58
00:02:26,720 --> 00:02:28,504
Wie is hierdie poes?

59
00:02:29,766 --> 00:02:32,465
Conrad, dit is
my nefie Fergus.

60
00:02:32,595 --> 00:02:35,119
Jy het hom by die huis ontmoet.
Sopas met ons begin werk.

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,295
Leer nog steeds die toue,

62
00:02:36,425 --> 00:02:37,600
- is jy nie, Fergus?
- Ja.

63
00:02:38,906 --> 00:02:40,647
Vra vir Fergus
as hy van sy balle hou.

64
00:02:40,777 --> 00:02:42,649
- Fergus, hou jy van jou balle?
- Ja, oom Paul.

65
00:02:42,779 --> 00:02:44,433
Ja, Conrad,
Fergus hou van sy balle.

66
00:02:44,564 --> 00:02:47,175
Hmm. Enige meer daarvan
en ek sal van hulle ook hou.

67
00:02:47,306 --> 00:02:49,438
Op my fokken kaggelrak.

68
00:03:01,276 --> 00:03:02,451
Ag.

69
00:03:03,452 --> 00:03:04,975
Mnr en mev Harrigan.

70
00:03:05,933 --> 00:03:07,151
Welkom.

71
00:03:08,588 --> 00:03:10,329
Ek het gedink dit is
'n privaat vergadering.

72
00:03:10,459 --> 00:03:13,549
Wel, jy bring vriende,
ons bring vriende.

73
00:03:19,903 --> 00:03:21,688
Ek het my vrou, my bestuurder, gebring,

74
00:03:21,818 --> 00:03:23,298
een of ander simpel poes
om die drankies te bestel,

75
00:03:23,429 --> 00:03:25,431
en jy het gebring
'n hele fokken sokkerspan.

76
00:03:28,085 --> 00:03:30,262
Um, ek sal ha...
Ek sal 'n lekker pint hê

77
00:03:30,392 --> 00:03:31,872
en 'n whisky, twee klippe.

78
00:03:32,002 --> 00:03:33,743
- Ierse whisky.
- Natuurlik.

79
00:03:33,874 --> 00:03:35,789
Ons sal hulle na jou toe bring.

80
00:03:39,967 --> 00:03:41,403
Waar is Gakbu?

81
00:03:41,534 --> 00:03:43,275
Hy kon dit nie maak nie.

82
00:03:44,406 --> 00:03:45,581
Regtig, nou?

83
00:03:47,931 --> 00:03:49,629
Vier weke terug,

84
00:03:49,759 --> 00:03:52,501
Ek sny Gakbu in op 'n
agtsyfer-transaksie op die bruin.

85
00:03:58,681 --> 00:03:59,856
My komplimente.

86
00:04:00,814 --> 00:04:02,381
Nou?

87
00:04:02,511 --> 00:04:05,253
Ek praat met die aap,
nie die orrelmeul nie.

88
00:04:05,384 --> 00:04:07,429
En hier gaan ons.

89
00:04:07,560 --> 00:04:10,389
Ek het hierdie ooreenkoms na Gakbu gebring.

90
00:04:10,519 --> 00:04:13,566
Gakbu het saamgestem oor die gewig
en die getalle.

91
00:04:13,696 --> 00:04:16,830
En nou dink hy dis oukei
om sy kortarms te stuur,

92
00:04:16,960 --> 00:04:18,832
slegte asem broer
om die transaksie te sluit?

93
00:04:18,962 --> 00:04:19,833
Dat dit?

94
00:04:21,791 --> 00:04:23,924
Ek wil 50% hê op die eerste aflewering

95
00:04:24,054 --> 00:04:26,666
en Gakbu te betaal
bietjie fokken respek,

96
00:04:26,796 --> 00:04:29,625
of ek sal hom wys
'n sak Turkse testikels.

97
00:04:29,756 --> 00:04:30,974
Capeesh?

98
00:04:32,236 --> 00:04:33,977
Ja. Goed.

99
00:04:34,108 --> 00:04:37,067
Dit is 'n bietjie vreemd, meneer Harrigan.

100
00:04:37,198 --> 00:04:38,591
Met inagneming van die feit
dat die eerste besending se

101
00:04:38,721 --> 00:04:39,940
reeds deurgestuur.

102
00:04:42,072 --> 00:04:43,117
Sê dit weer. Wat?

103
00:04:43,247 --> 00:04:45,162
Ja. Die eerste besending.

104
00:04:45,293 --> 00:04:46,903
Dit is reeds gekoop
en betaal word.

105
00:04:51,038 --> 00:04:52,300
Deur wie?

106
00:04:57,349 --> 00:04:58,741
Wil jy dit nie tel nie?

107
00:04:58,872 --> 00:05:01,701
Ek glo 'n vennootskap
is gebou op vertroue.

108
00:05:02,702 --> 00:05:05,705
Plus, ek is seker jy het gehoor wat
het met ons laaste vennote gebeur

109
00:05:05,835 --> 00:05:07,446
toe hulle oulik was met ons.

110
00:05:10,057 --> 00:05:11,232
Wel, dit is baie vreemd.

111
00:05:13,669 --> 00:05:14,931
Inderdaad baie vreemd.

112
00:05:15,062 --> 00:05:16,106
- Hoe is dit?
- Ja.

113
00:05:16,237 --> 00:05:17,673
Jy vertel my nou.

114
00:05:17,804 --> 00:05:19,980
Met inagneming van die feit
dat jy die, uh...

115
00:05:20,110 --> 00:05:21,416
hoof van die gesin en al.

116
00:05:21,547 --> 00:05:23,157
En jy is seker

117
00:05:23,287 --> 00:05:24,898
Is jou pa nie 'n probleem nie?

118
00:05:26,421 --> 00:05:29,598
Want toe die tyd aangebreek het
vir my baba... pa...

119
00:05:29,729 --> 00:05:31,687
om opsy te stap,

120
00:05:31,818 --> 00:05:33,297
ooh,

121
00:05:33,428 --> 00:05:35,517
dit het lelik geraak.

122
00:05:37,998 --> 00:05:39,695
Laat ek my bekommer oor Conrad.

123
00:05:39,826 --> 00:05:40,957
Goed?

124
00:05:41,088 --> 00:05:42,306
Hoe dit ook al sy, cheers.

125
00:05:43,307 --> 00:05:44,744
En terloops,
hier is my raad aan jou.

126
00:05:44,874 --> 00:05:46,572
Vriend-tot-vriend, natuurlik.

127
00:05:46,702 --> 00:05:48,878
- Ja, hou aan.
- Ja, daardie seun van jou

128
00:05:49,009 --> 00:05:52,534
dit laat jou lyk
'n hartseer, uitgediende nar.

129
00:05:54,493 --> 00:05:56,320
Ag.

130
00:05:56,451 --> 00:05:58,540
Ja. Ja.

131
00:05:58,671 --> 00:06:00,673
Ja, en jy lyk soos 'n poes.

132
00:06:05,939 --> 00:06:07,984
Jy is darem 'n snaakse poes.

133
00:06:11,510 --> 00:06:12,859
Ja.

134
00:06:12,989 --> 00:06:14,034
Verskoon my.

135
00:06:14,164 --> 00:06:15,557
Ja.

136
00:06:16,776 --> 00:06:17,994
Paul.

137
00:06:18,125 --> 00:06:19,343
Conrad.

138
00:06:19,474 --> 00:06:21,476
Ek gaan pis.

139
00:06:28,483 --> 00:06:31,355
My neef, Mickey,
het 'n halfneef, Dougal,

140
00:06:31,486 --> 00:06:34,576
en Dougal teel windhonde
daar oorkant in County Louth.

141
00:06:34,707 --> 00:06:36,665
So, hier is hoe dit werk.

142
00:06:39,320 --> 00:06:40,234
Verlede Maandag,

143
00:06:40,364 --> 00:06:41,844
Dougal WhatsApp vir Mickey.

144
00:06:41,975 --> 00:06:44,020
Hy sê,
“Ek het ’n vasgespykerde ringer

145
00:06:44,151 --> 00:06:45,413
in die Golden Stakes."

146
00:06:45,544 --> 00:06:46,458
Ballycare Maan.

147
00:06:49,112 --> 00:06:51,027
Niemand het hom sien hardloop nie,
so dit is sy eerste reis.

148
00:06:52,812 --> 00:06:55,902
So niemand weet nie
hy is 'n fokken koeël.

149
00:06:59,775 --> 00:07:02,343
Die Harrigans het
'n paar honderd mak wedders

150
00:07:02,474 --> 00:07:03,736
op en af in die land.

151
00:07:04,867 --> 00:07:06,129
Glasgow, Rochdale,

152
00:07:06,260 --> 00:07:07,609
Watford, Plymouth.

153
00:07:07,740 --> 00:07:09,306
Wie, drie minute gelede,

154
00:07:09,437 --> 00:07:11,483
by Ladbrokes ingestap
en 'n aap vasgesteek

155
00:07:11,613 --> 00:07:12,962
op Ballycare Moon

156
00:07:13,093 --> 00:07:14,921
op tiene.

157
00:07:15,051 --> 00:07:17,097
Paul. Gee my my geweer.

158
00:07:18,141 --> 00:07:20,666
Conrad, is dit
wel 'n goeie idee?

159
00:07:20,796 --> 00:07:23,146
Dit is net dat daar omtrent 'n
dosyn Turkse lekkernye daar buite

160
00:07:23,277 --> 00:07:24,931
en hulle sal almal gewapen wees
na die fokken tande.

161
00:07:26,410 --> 00:07:28,151
Dis hoekom ek jou geweer ook wil hê.

162
00:07:29,370 --> 00:07:31,590
Paddy verhoog die kans,
maar dit is te laat.

163
00:07:33,983 --> 00:07:37,204
So, 500 keer 200 keer tien...

164
00:07:37,334 --> 00:07:38,727
Laat ek julle ryk maak, ouens.

165
00:07:38,858 --> 00:07:40,120
...dit is 'n miljoen pond.

166
00:07:40,250 --> 00:07:42,818
Komaan, jou fokkers!

167
00:07:42,949 --> 00:07:45,038
- En hulle is weg!
- En hulle is weg!

168
00:07:45,168 --> 00:07:45,995
- Paul!
- Goed.

169
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Moenie my rondfok nie.

170
00:07:52,524 --> 00:07:53,568
Wat gaan ek gebruik?

171
00:07:56,615 --> 00:07:58,181
Daar gaan hy.

172
00:07:59,748 --> 00:08:01,707
Jou geweer is in die kraak
van jou nefie se gat.

173
00:08:06,015 --> 00:08:07,277
Kyk daai poes.

174
00:08:16,722 --> 00:08:19,159
Ons het 'n wenner!

175
00:08:21,901 --> 00:08:24,120
Ag, baie geluk, Maeve.
Daar gaan jy nou.

176
00:08:24,251 --> 00:08:25,339
Mwah.

177
00:08:25,469 --> 00:08:27,210
Ons is aan, skat.

178
00:08:28,342 --> 00:08:29,386
Hmm?

179
00:08:31,214 --> 00:08:32,172
Luca.

180
00:08:32,302 --> 00:08:33,565
Conrad.

181
00:08:33,695 --> 00:08:35,392
Ek het heroorweeg
my laaste stelling.

182
00:08:35,523 --> 00:08:36,916
Hmm.

183
00:08:37,046 --> 00:08:38,570
Jy is nie so snaaks nie
soos ek gedink het jy is.

184
00:09:18,479 --> 00:09:20,133
Ons is die Harrigans!

185
00:09:20,263 --> 00:09:21,700
Huh?

186
00:09:21,830 --> 00:09:23,571
Ken jy nie die naam nie?!

187
00:09:23,702 --> 00:09:25,921
Dan fokken google ons!

188
00:09:26,052 --> 00:09:28,315
Besluit dan wat jy vandag gesien het!

189
00:09:30,926 --> 00:09:32,275
Jy is gewaarsku!

190
00:10:35,208 --> 00:10:36,731
So, hoekom is jy hier?

191
00:10:37,819 --> 00:10:38,777
- Wat, wel...
- Wel...

192
00:10:38,907 --> 00:10:40,822
Nee, jy...

193
00:10:40,953 --> 00:10:42,519
- Nee, jy kan gaan. Nee, gaan aan.
- Jammer. Jammer.

194
00:10:42,650 --> 00:10:44,130
Dit is reg. Gaan aan.

195
00:10:45,479 --> 00:10:46,523
Goed.

196
00:10:46,654 --> 00:10:49,439
So, onlangs, Harry en ek...

197
00:10:50,397 --> 00:10:52,138
...ons was ...

198
00:10:52,268 --> 00:10:53,879
gaan bietjie deur
van 'n growwe kol.

199
00:10:54,009 --> 00:10:55,576
Gewapende polisie!

200
00:10:55,707 --> 00:10:56,620
Ek sal jou bel, skat.

201
00:10:58,057 --> 00:11:00,320
Harry is baie besig
met werk.

202
00:11:04,324 --> 00:11:05,629
En ons moes huis toe trek.

203
00:11:05,760 --> 00:11:07,022
En wat met een ding
en nog een...

204
00:11:08,241 --> 00:11:09,546
- Is ons in gevaar?
- Nee. Nee.

205
00:11:11,113 --> 00:11:12,201
En dit was besig om te word
harder en harder

206
00:11:12,332 --> 00:11:13,289
tyd saam te organiseer.

207
00:11:13,420 --> 00:11:14,682
Jy weet, soos, kwaliteit tyd.

208
00:11:14,813 --> 00:11:16,423
- Reg. Ek moet gaan.
- Ek moet gaan.

209
00:11:16,553 --> 00:11:17,903
Ek sal terug wees voor ete.

210
00:11:20,296 --> 00:11:23,560
Basies het ons begin
kontak te verloor.

211
00:11:23,691 --> 00:11:26,215
En toe, 'n paar maande gelede,

212
00:11:26,346 --> 00:11:28,043
sake het tot 'n punt gekom.

213
00:11:29,871 --> 00:11:31,090
Wat het gebeur?

214
00:11:31,220 --> 00:11:32,961
Jan het my in die bors gesteek.

215
00:11:36,617 --> 00:11:38,967
Dit ... dit was 'n ongeluk.

216
00:11:39,098 --> 00:11:41,535
En dit het erger gelyk
as dit, as wat dit was.

217
00:11:41,665 --> 00:11:43,972
Nou is dit net seer as ek lag.

218
00:11:46,453 --> 00:11:48,194
Het jy vir Gina gesê?

219
00:11:48,324 --> 00:11:51,197
Nee. Wel, ons-ons het dit vir haar gesê
Ek het op 'n paar relings geval.

220
00:11:51,327 --> 00:11:53,895
En toe vertel ek haar die waarheid.

221
00:11:55,027 --> 00:11:57,333
Dat jy haar pa gesteek het?

222
00:11:58,334 --> 00:12:00,032
Ja.

223
00:12:00,162 --> 00:12:02,121
Per ongeluk?

224
00:12:02,251 --> 00:12:03,513
Ja.

225
00:12:12,131 --> 00:12:13,654
Hoe het sy gereageer?

226
00:12:15,569 --> 00:12:16,962
Sy is weg.

227
00:12:17,092 --> 00:12:18,398
Waar is sy nou?

228
00:12:18,528 --> 00:12:19,834
Ons soek haar.

229
00:12:20,835 --> 00:12:22,054
Het sy 'n nota gelos?

230
00:12:22,184 --> 00:12:23,838
- Mm, nee.
- Ja.

231
00:12:27,189 --> 00:12:29,148
Wat het dit gesê?

232
00:12:30,453 --> 00:12:31,890
Dit het gesê,

233
00:12:32,020 --> 00:12:35,197
“Mamma, jy het ’n uitweg gesien.

234
00:12:35,328 --> 00:12:36,459
Daar is nog een.

235
00:12:36,590 --> 00:12:38,287
Dit word 'n deur genoem.

236
00:12:38,418 --> 00:12:39,462
Liefde, Gina.

237
00:12:40,463 --> 00:12:41,856
P.S.

238
00:12:43,597 --> 00:12:44,903
Ek wens jy het die poes doodgemaak.”

239
00:12:52,606 --> 00:12:53,825
Jammer, ek moet dit vat.

240
00:12:53,955 --> 00:12:55,565
Verskoon my. Ek is jammer.

241
00:12:58,090 --> 00:12:59,134
Paul.

242
00:12:59,265 --> 00:13:00,614
Is dit dringend?

243
00:13:00,744 --> 00:13:02,094
Uh, ja, dit is fokken dringend.

244
00:13:02,224 --> 00:13:03,486
Conrad is weg
die fokken reservaat.

245
00:13:03,617 --> 00:13:05,010
- Waar is jy?
- Groen Park Honde.

246
00:13:05,140 --> 00:13:06,576
By die fokken vergadering.

247
00:13:06,707 --> 00:13:08,535
Watter vergadering?

248
00:13:10,319 --> 00:13:13,279
Um, ek is-ek is regtig jammer.
Ek moet gaan.

249
00:13:13,409 --> 00:13:14,628
Ek moet gaan.

250
00:13:31,601 --> 00:13:33,342
Ag, DCI Kavanagh,
ons het jou verwag.

251
00:13:33,473 --> 00:13:34,648
- Asseblief.
- Ja.

252
00:13:34,778 --> 00:13:36,519
Reg.
Wys my waarheen ons gaan.

253
00:13:36,650 --> 00:13:38,217
Ons het van die kroegpersoneel.
Daar was 'n privaat funksie op.

254
00:13:39,261 --> 00:13:41,437
Stadion voer
die laaste vier uur.

255
00:13:41,568 --> 00:13:44,049
Trek dit voor dit weerspieël
aan die raadsbedieners, ja.

256
00:13:44,179 --> 00:13:45,833
Gebruik die spooksleutel,
vee die rugsteun uit.

257
00:13:45,964 --> 00:13:47,443
Geen voetspoor nie.

258
00:13:47,574 --> 00:13:49,141
Ketting van bewaring perfek.

259
00:13:49,271 --> 00:13:52,144
Uitstallingskodes
pas lyn vir lyn.

260
00:13:52,274 --> 00:13:54,059
Geen borrels, geen vlekke.

261
00:13:55,147 --> 00:13:57,540
- Ja, ek het dit.
- Vink.

262
00:13:59,673 --> 00:14:01,849
Vertel my
jy is bo-op hierdie, ja?

263
00:14:02,806 --> 00:14:03,807
Los dit vir my.

264
00:14:03,938 --> 00:14:05,548
Goed. Bel my later.

265
00:14:11,424 --> 00:14:13,861
Ons soek
vir 'n firma wat verstaan

266
00:14:13,992 --> 00:14:16,777
die unieke druk
op organisasies soos ons s'n.

267
00:14:16,908 --> 00:14:19,867
Die soort wat is
voortdurend onder die loep geneem word.

268
00:14:19,998 --> 00:14:22,304
Wat ons nodig het is
strategiese beskerming.

269
00:14:22,435 --> 00:14:25,307
Iemand wat kan afskerm
ons bedrywighede, ons bates,

270
00:14:25,438 --> 00:14:26,918
ons nalatenskap van risiko

271
00:14:27,048 --> 00:14:30,095
terwyl blootstelling behou word
tot 'n absolute minimum.

272
00:14:31,096 --> 00:14:32,662
Diskreet.

273
00:14:32,793 --> 00:14:34,055
Lojaal.

274
00:14:35,100 --> 00:14:36,405
Onwrikbaar.

275
00:14:37,537 --> 00:14:40,235
Ons sien ons rol as
meer as net regsadvies.

276
00:14:40,366 --> 00:14:41,715
Wat ons bied is

277
00:14:41,845 --> 00:14:43,456
strategiese verdediging...

278
00:14:43,586 --> 00:14:45,545
...die soort
wat leierskap beskerm,

279
00:14:45,675 --> 00:14:48,635
bewaar nalatenskap
en verseker veerkragtigheid

280
00:14:48,765 --> 00:14:50,332
wanneer die druk is
op sy grootste.

281
00:14:50,463 --> 00:14:53,335
Dit klink of ons almal aan is
presies dieselfde bladsy.

282
00:14:53,466 --> 00:14:54,641
Jammer, verskoon my.

283
00:14:54,771 --> 00:14:56,251
Natuurlik.

284
00:14:56,382 --> 00:14:57,513
Kev, wat het gebeur?

285
00:14:57,644 --> 00:14:59,254
Wat het gebeur?

286
00:14:59,385 --> 00:15:01,213
Conrad het net doodgeskiet
Luca Ruzgar

287
00:15:01,343 --> 00:15:03,215
en die helfte van sy gesin
helder oordag.

288
00:15:03,345 --> 00:15:05,695
Goed. Bly daar.
Ek kom huis toe.

289
00:15:05,826 --> 00:15:07,567
Los die bestuurder. Kry 'n taxi.

290
00:15:07,697 --> 00:15:09,003
Dis nie veilig nie.

291
00:15:09,134 --> 00:15:10,918
Jesus Christus!

292
00:15:14,269 --> 00:15:15,618
Hou op beweeg, man.

293
00:15:15,749 --> 00:15:17,446
God, jy wriemel
soos 'n meisie.

294
00:15:18,795 --> 00:15:20,754
Wag. So jy het nie eers geweet nie?

295
00:15:20,884 --> 00:15:22,974
Paul, as ek sou geweet het,
Ek sou daar gewees het.

296
00:15:23,104 --> 00:15:25,977
En jy wriemel rond
soos 'n fokken hoer!

297
00:15:26,107 --> 00:15:28,457
Wel, jy sal weet, sal jy nie?

298
00:15:29,371 --> 00:15:31,678
Dit word genoem
“georganiseerde misdaad,” Harry.

299
00:15:31,808 --> 00:15:32,896
Die leidraad is in die titel.

300
00:15:33,027 --> 00:15:34,986
Het dit.

301
00:15:35,116 --> 00:15:36,378
Jy is 'n uitkoms, Maeve.

302
00:15:36,509 --> 00:15:37,814
Jy is 'n uitkoms.

303
00:15:37,945 --> 00:15:39,294
Kommunikasie. Ketting van bevel.

304
00:15:39,425 --> 00:15:41,644
Hierdie hele show is doodgeskiet.

305
00:15:41,775 --> 00:15:43,995
Ernstig, man.
Dis soos 'n fokken trosfok.

306
00:15:44,125 --> 00:15:45,953
Ek is lief vir jou soos
'n boemelaar is lief vir paraffien.

307
00:15:46,084 --> 00:15:47,824
- Wel, gee ons dan 'n soen.
- O.

308
00:15:47,955 --> 00:15:49,304
Mmm.

309
00:15:49,435 --> 00:15:51,611
Klein druppel vir my vriend hier.

310
00:15:51,741 --> 00:15:53,482
O, fok my!

311
00:15:53,613 --> 00:15:54,570
Ek kry...
wel, ek kry nie,

312
00:15:54,701 --> 00:15:56,224
maar Fergus raak bang.

313
00:16:01,969 --> 00:16:03,405
Goeie praatjies.

314
00:16:05,929 --> 00:16:07,409
Het jy dit sien kom?

315
00:16:07,540 --> 00:16:08,628
Wat?

316
00:16:08,758 --> 00:16:10,238
Die bloedbad.

317
00:16:11,239 --> 00:16:13,328
Ek het 'n paar geweergevegte gesien
in my tyd.

318
00:16:13,459 --> 00:16:15,504
Dit was soos
'n fokken Slip 'N Slide.

319
00:16:15,635 --> 00:16:17,071
Nee. Ek bedoel, ja en nee.

320
00:16:17,202 --> 00:16:18,638
Nee, ek het dit nie sien kom nie.

321
00:16:18,768 --> 00:16:20,553
Maar dis...
soort van die reël hier rond.

322
00:16:20,683 --> 00:16:22,294
Jy sien dit nie kom nie,
kyk uit,

323
00:16:22,424 --> 00:16:25,036
want 99 keer uit 100,
dit fokken is.

324
00:16:26,472 --> 00:16:30,345
Die stadion, um, CCTV's
getrek is.

325
00:16:30,476 --> 00:16:32,869
DVR's, rugsteun... alles geskrop.

326
00:16:34,306 --> 00:16:37,961
So aanvaar dat niemand van
die karwery personeel kom na vore,

327
00:16:38,092 --> 00:16:41,661
Ek dink dit gaan waarskynlik oor
so skoon as wat jy dit kan maak.

328
00:16:41,791 --> 00:16:43,706
Sover as
Londen bendeland moorde gaan,

329
00:16:43,837 --> 00:16:46,448
dit is
'n redelik belangrike een.

330
00:16:46,579 --> 00:16:48,494
Conrad...

331
00:16:48,624 --> 00:16:50,974
wh-hoekom het ek nie geweet nie
het jy vir Gakbu ontmoet?

332
00:16:53,368 --> 00:16:55,370
Wel, dit blyk
Ek was fokken nie.

333
00:16:56,371 --> 00:16:58,547
Omdat Gakbu
was besig om my ellendige te ontmoet,

334
00:16:58,678 --> 00:17:02,290
fokken emmer vark spunk seun.

335
00:17:03,900 --> 00:17:06,512
Christus, ek vervloek die dag
Ek het ooit op sy ma geklim.

336
00:17:06,642 --> 00:17:08,818
Op wie se ma geklim?

337
00:17:08,949 --> 00:17:10,733
Wel, hallo, Harry.

338
00:17:10,864 --> 00:17:11,995
O.

339
00:17:12,126 --> 00:17:13,258
Jy het 'n klassieke gemis.

340
00:17:13,388 --> 00:17:14,737
Jy weet, die lood vlieg.

341
00:17:14,868 --> 00:17:16,696
Bloed oral.

342
00:17:16,826 --> 00:17:19,046
Behoorlike fokken Bonnie en Clyde.

343
00:17:21,788 --> 00:17:23,355
Waar was jy?

344
00:17:25,661 --> 00:17:27,228
Ek grap net.

345
00:17:27,359 --> 00:17:29,012
Moet nou nie vir Conrad gaan blameer nie.

346
00:17:29,143 --> 00:17:32,103
Dit was my idee om jou nie te vertel nie
oor die vergadering.

347
00:17:32,233 --> 00:17:33,843
En-en hoekom was dit?

348
00:17:33,974 --> 00:17:36,846
Nou ja, laat ek verduidelik.

349
00:17:37,891 --> 00:17:40,023
Oorweeg
die huidige moeilikhede

350
00:17:40,154 --> 00:17:42,069
tussen Conrad en Kevin

351
00:17:42,200 --> 00:17:45,681
en spesifiek aangaande
jou nabyheid aan laasgenoemde,

352
00:17:45,812 --> 00:17:50,033
Ek het dit die veiligste geag om te hou
sekere operasionele besonderhede

353
00:17:50,164 --> 00:17:52,340
op 'n streng
behoefte-om-te-weet basis.

354
00:17:52,471 --> 00:17:53,994
Dit was 'n eenvoudige sit.

355
00:17:54,125 --> 00:17:56,910
Kruis die T's en stippel die I's.

356
00:17:57,040 --> 00:17:58,999
En hoe het dit gedoen
vir jou uitwerk?

357
00:18:07,703 --> 00:18:09,618
Mag ek reguit praat?

358
00:18:11,185 --> 00:18:13,318
Die oorlog met Richie.

359
00:18:15,581 --> 00:18:16,408
Archie.

360
00:18:17,844 --> 00:18:18,932
Brendan.

361
00:18:19,062 --> 00:18:20,368
O'Hara.

362
00:18:20,499 --> 00:18:21,891
Eddie, AWOL.

363
00:18:22,936 --> 00:18:25,112
Seraphina, vervreem.

364
00:18:25,243 --> 00:18:28,202
Kevin en Conrad
op die randjie van burgeroorlog.

365
00:18:28,333 --> 00:18:31,858
Hierdie gesin is
in 'n doodspiraal.

366
00:18:32,989 --> 00:18:34,948
Ons het fentaniel verloor.

367
00:18:35,078 --> 00:18:37,298
Nou swaai heroïen
in die briesie.

368
00:18:37,429 --> 00:18:41,389
Ons is omring deur haaie,
ryp vir die pluk.

369
00:18:41,520 --> 00:18:44,000
En as jy my vra...

370
00:18:45,741 --> 00:18:47,613
...dit het reeds begin.

371
00:18:47,743 --> 00:18:49,049
Wat bedoel jy?

372
00:18:49,180 --> 00:18:52,966
Jy het Gakbu aangebied
generasie rykdom,

373
00:18:53,096 --> 00:18:55,969
en hy het omgedraai
en het na Kevin gegaan.

374
00:18:56,099 --> 00:18:57,710
Ek is jammer, maar Kevin
het nie die krag nie

375
00:18:57,840 --> 00:19:00,147
of die kontakte
om 'n operasie uit te voer.

376
00:19:00,278 --> 00:19:04,064
En as Kevin dit nie weet nie,
Gakbu doen.

377
00:19:04,195 --> 00:19:06,893
So hoekom het Gakbu dit gedoen?

378
00:19:07,023 --> 00:19:09,069
Miskien is daar iemand

379
00:19:09,200 --> 00:19:11,463
met 'n belangstelling
om hierdie gesin te verdeel

380
00:19:11,593 --> 00:19:15,945
in baie klein stukkies,
soveel as wat hulle kan,

381
00:19:16,076 --> 00:19:18,078
en eet hulle dan een vir een.

382
00:19:20,341 --> 00:19:23,605
Vir maande,
jy het gewag vir...

383
00:19:23,736 --> 00:19:26,652
vir Kat om haar te laat beweeg.

384
00:19:26,782 --> 00:19:29,437
En in plaas daarvan om te hou
ons poeier droog,

385
00:19:29,568 --> 00:19:31,744
ons het 'n oorlog begin.

386
00:19:33,267 --> 00:19:34,964
Met ons eie bondgenote.

387
00:19:41,101 --> 00:19:42,668
Wel...

388
00:19:42,798 --> 00:19:44,539
O, ek is verpletter.

389
00:19:44,670 --> 00:19:45,671
Mm.

390
00:19:46,759 --> 00:19:47,977
Goeie nag, Harry.

391
00:19:48,108 --> 00:19:49,979
En moenie dink nie
Ek waardeer nie

392
00:19:50,110 --> 00:19:51,851
alles
wat jy vir ons doen.

393
00:19:51,981 --> 00:19:54,157
Veral, jy weet,
in die middel gevang word

394
00:19:54,288 --> 00:19:55,507
en dit alles.

395
00:19:56,595 --> 00:19:57,857
Maar jy weet wat hulle sê...

396
00:19:57,987 --> 00:20:01,252
jy kan nie twee perde ry nie
met een gat.

397
00:20:02,992 --> 00:20:05,386
Dit is tyd om 'n ponie te kies.

398
00:20:06,431 --> 00:20:07,562
Mm.

399
00:20:10,913 --> 00:20:11,958
Goeie nag.

400
00:20:12,088 --> 00:20:13,307
Goeie nag, Maeve.

401
00:20:18,878 --> 00:20:19,922
So...

402
00:20:22,621 --> 00:20:26,668
Stel jy voor
daardie Kat McAllister

403
00:20:26,799 --> 00:20:28,322
bestuur Gakbu?

404
00:20:28,453 --> 00:20:29,628
Hoekom wag?

405
00:20:30,803 --> 00:20:32,587
Ek sou.
Ek-ek sou iemand instuur

406
00:20:32,718 --> 00:20:33,936
om gif in die wond te gooi.

407
00:20:34,067 --> 00:20:35,373
Want dit is wat ons is,
Conrad.

408
00:20:35,503 --> 00:20:36,939
Ons is-ons is gewond.

409
00:20:39,681 --> 00:20:40,987
Mm.

410
00:20:41,117 --> 00:20:42,989
Wat stel jy voor ek doen?

411
00:20:43,119 --> 00:20:44,773
- Praat met Kevin.
- Kevin?

412
00:20:44,904 --> 00:20:47,123
- Geen fokken manier nie.
- Wel, jy het nie 'n keuse nie.

413
00:20:47,254 --> 00:20:48,908
Kevin het my verraai!

414
00:20:49,038 --> 00:20:52,346
Fokken hel, ek het sy gat afgevee,
ter wille van Christus.

415
00:20:52,477 --> 00:20:54,522
Nee, jy het nie.

416
00:20:58,396 --> 00:21:00,485
Dankie
vir jou raad, Harry.

417
00:21:00,615 --> 00:21:01,921
Goed?

418
00:21:02,051 --> 00:21:04,097
Sorg vir Gakbu.

419
00:21:04,227 --> 00:21:06,360
Dit is jou bestelling.

420
00:21:07,753 --> 00:21:08,754
Lekker goed.

421
00:21:12,410 --> 00:21:13,454
Conrad.

422
00:21:15,848 --> 00:21:17,632
Jy maak 'n fout.

423
00:21:20,635 --> 00:21:22,158
Slainte.

424
00:21:29,644 --> 00:21:31,211
Mevrou? 'n Getuie

425
00:21:31,342 --> 00:21:32,778
het pas aangekom
van die hondespoor af.

426
00:21:37,043 --> 00:21:39,219
Zosia, waar is ons
met Paul's Defender?

427
00:21:39,350 --> 00:21:41,134
Dit het op gekloonde plate geloop.

428
00:21:41,264 --> 00:21:44,224
As ANPR die data navrae,
dit wys roetineverkeer.

429
00:21:44,355 --> 00:21:45,530
Daar is dus geen skakel nie
na die hondespoor.

430
00:21:45,660 --> 00:21:47,183
Neem hom na Onderhoudkamer 5.

431
00:21:47,314 --> 00:21:48,620
Ons sal net daar wees.

432
00:21:50,970 --> 00:21:52,014
Wat van die fone?

433
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Hulle was almal op branders.

434
00:21:53,276 --> 00:21:54,974
Ten tyde van die skietery,

435
00:21:55,104 --> 00:21:56,279
hulle was almal in die Prinses
van Shoreditch wat Wi-Fi gebruik,

436
00:21:56,410 --> 00:21:58,107
- koop drankies.
- Goed.

437
00:21:58,238 --> 00:22:00,458
Reg, um...

438
00:22:00,588 --> 00:22:02,024
daar is iets
Ek het jou nodig om te doen.

439
00:22:02,155 --> 00:22:03,243
Gaan aan. Skiet.

440
00:22:03,374 --> 00:22:04,810
Ek het jou nodig om Gina te vind.

441
00:22:04,940 --> 00:22:06,507
Mm-hmm.

442
00:22:06,638 --> 00:22:07,987
ek bedoel,
daar was soveel skote.

443
00:22:09,467 --> 00:22:11,991
Plate breek,
mense wat skree.

444
00:22:12,121 --> 00:22:13,993
Hulle het ons gedreig.

445
00:22:14,123 --> 00:22:16,735
Het enige iemand gesê
wie na vore kom, is dood.

446
00:22:16,865 --> 00:22:18,737
Kan jy die skieter beskryf?

447
00:22:18,867 --> 00:22:20,608
Ek hoef nie.

448
00:22:20,739 --> 00:22:22,349
Hulle het ons vertel wie hulle is.

449
00:22:32,011 --> 00:22:33,316
Gaan voort, maat.

450
00:22:33,447 --> 00:22:34,753
Ons het 'n probleem.

451
00:22:34,883 --> 00:22:37,059
Een van die kelners
het vir Tempest gesing.

452
00:22:37,190 --> 00:22:39,061
Hy het Conrad prysgegee
as hoofskieter.

453
00:22:39,192 --> 00:22:41,368
- Hoe lank het ons?
- Dit is reeds by die CPS.

454
00:22:41,499 --> 00:22:43,805
My raaiskoot is 12, 24 uur tops.

455
00:22:43,936 --> 00:22:45,981
Wel, het jy
die kelner se naam of adres

456
00:22:46,112 --> 00:22:47,113
of so iets?

457
00:22:47,243 --> 00:22:48,680
Stuur dit nou vir jou.

458
00:22:59,212 --> 00:23:01,344
Jesus, kyk na jou, vrou,

459
00:23:01,475 --> 00:23:02,520
almal gesukkel daar bo.

460
00:23:04,173 --> 00:23:05,740
Dit is genoeg daarvan.

461
00:23:05,871 --> 00:23:07,525
Eh?

462
00:23:07,655 --> 00:23:08,743
Waarheen gaan jy?

463
00:23:08,874 --> 00:23:10,832
Gaan na Londen.

464
00:23:11,877 --> 00:23:13,269
Ek het vir jou eiers gemaak.

465
00:23:16,708 --> 00:23:18,013
O.

466
00:23:18,144 --> 00:23:19,188
- Goed.
- Hmm?

467
00:23:19,319 --> 00:23:20,320
Ek sal jou lieflike eiers eet.

468
00:23:20,451 --> 00:23:22,322
Ag. Goeie vrou.

469
00:23:22,453 --> 00:23:24,106
Kry dit reg op die roosterbrood.

470
00:23:24,237 --> 00:23:25,760
Dis perfek.

471
00:23:25,891 --> 00:23:27,545
Nou, as jy opgaan
na Londen, vat Paul.

472
00:23:27,675 --> 00:23:29,808
Ek is 'n groot meisie.
Ek kan vir myself sorg.

473
00:23:29,938 --> 00:23:30,852
Maeve.

474
00:23:31,853 --> 00:23:34,552
Dis nie veilig nie.

475
00:23:34,682 --> 00:23:35,944
Gaan weg, tjoep! Klim weg!

476
00:23:36,075 --> 00:23:37,337
Klim weg! Goeie seun.

477
00:23:37,468 --> 00:23:38,947
Goeie hondjie. Goeie hond.

478
00:23:39,078 --> 00:23:40,688
Klein rukkie. Fokken hel.

479
00:23:40,819 --> 00:23:42,037
Haai, jy.

480
00:23:42,168 --> 00:23:43,822
Dit is 'n waghond,
nie 'n fokken speelding nie.

481
00:23:43,952 --> 00:23:45,432
Hou op rondlê.

482
00:23:45,563 --> 00:23:46,738
Waar is jou oom?

483
00:23:46,868 --> 00:23:48,740
Uh, ek is... nie seker nie.

484
00:23:48,870 --> 00:23:50,176
Hy's-hy is iewers hier rond.

485
00:23:50,306 --> 00:23:53,048
Goed.
Ry my vrou op na Londen.

486
00:23:54,136 --> 00:23:55,703
Wat de fok doen jy?

487
00:23:55,834 --> 00:23:58,053
Ek het gesê los die hond nou agter.

488
00:23:59,054 --> 00:24:00,839
Mwah.

489
00:24:01,840 --> 00:24:04,364
Ander kant.
Ek kan 'n fokken kar bestuur.

490
00:24:13,982 --> 00:24:15,462
So...

491
00:24:15,593 --> 00:24:17,769
- Fergus, is dit?
- Ja.

492
00:24:17,899 --> 00:24:20,249
Hoe geniet jy
jou eerste week by die werk?

493
00:24:20,380 --> 00:24:22,121
Hmm?

494
00:24:22,251 --> 00:24:24,340
Wel, mev. Harrigan, dit is, um...

495
00:24:25,341 --> 00:24:26,908
...dit is baie interessant.

496
00:24:27,039 --> 00:24:29,563
Jy sal die Harrigans vind
om baie regverdige werkgewers te wees.

497
00:24:30,738 --> 00:24:32,479
Hou jou neus skoon,
jou mond toe.

498
00:24:32,610 --> 00:24:34,916
Volg bestellings,
doen soos vir jou gesê word.

499
00:24:35,047 --> 00:24:36,701
- Jy sal goed wees.
- Beslis.

500
00:24:39,225 --> 00:24:40,661
O, uh...

501
00:24:40,792 --> 00:24:42,620
En jy kan begin
deur uit die kar te klim.

502
00:24:44,447 --> 00:24:45,623
Jy het gesê volg bevele.

503
00:24:45,753 --> 00:24:47,407
Ja, ek het.

504
00:24:47,538 --> 00:24:49,757
Wel, Conrad het my 'n bevel gegee.

505
00:24:49,888 --> 00:24:52,717
Ja, hy het.
En ek gee jou nog een.

506
00:24:56,547 --> 00:24:58,157
Hy sal my vermoor.

507
00:24:58,287 --> 00:25:00,507
Mm. Nietemin.

508
00:25:02,509 --> 00:25:04,250
Asseblief, me. Harrigan,
Ek-ek kan nie...

509
00:25:04,380 --> 00:25:07,732
Ek het gesê klim uit
die fokken kar, jou poes.

510
00:25:08,776 --> 00:25:09,995
Reg.

511
00:25:10,125 --> 00:25:11,300
- Gaan aan.
- Reg.

512
00:25:11,431 --> 00:25:12,563
Vinnig.

513
00:25:37,457 --> 00:25:39,415
Harry, Maeve is sopas weg.

514
00:25:39,546 --> 00:25:41,461
Goed, wel, bly by haar, ja?

515
00:25:41,592 --> 00:25:44,290
- Goed.
- Ek moet gaan.

516
00:25:58,565 --> 00:25:59,914
Luister, Jan, oor gister...

517
00:26:00,045 --> 00:26:02,177
Kan jy jou WhatsApp nagaan,
asseblief, Harry?

518
00:26:15,538 --> 00:26:18,150
Goed, wat is dit dan?

519
00:26:18,280 --> 00:26:21,936
Vir 18 jaar,
Ek het jou gevra om ons eerste te stel.

520
00:26:22,067 --> 00:26:24,678
Ek het gesmeek. Ek het baklei.

521
00:26:24,809 --> 00:26:28,856
Ek kan nie aanhou leef as 'n spook nie,
kyk hoe jy voor mans buig

522
00:26:28,987 --> 00:26:30,684
wat nooit vir jou sou bloei nie
soos ek het.

523
00:26:31,772 --> 00:26:33,731
Ek weet wat dit sal beteken om te bly.

524
00:26:34,732 --> 00:26:36,908
Verloor myself.

525
00:26:37,038 --> 00:26:40,085
Sien Gina die gewig dra
van 'n pa wat sy nie kan respekteer nie.

526
00:26:43,610 --> 00:26:45,612
Goed. Um...

527
00:26:47,832 --> 00:26:49,703
Luister.

528
00:26:49,834 --> 00:26:51,749
Ons-ons moet dit bespreek.

529
00:26:51,879 --> 00:26:53,228
Dit is te laat, Harry.

530
00:26:54,577 --> 00:26:57,406
Ek weet jy is lief vir my.
Ek weet jy is lief vir Gina.

531
00:26:57,537 --> 00:26:58,799
Maar dit is nie genoeg nie.

532
00:27:00,409 --> 00:27:03,412
Jy, Harry, is nie genoeg nie.

533
00:27:15,076 --> 00:27:17,035
Moet jy dit nie kry nie?

534
00:27:43,017 --> 00:27:44,497
Is jy reg, Dean?

535
00:27:45,716 --> 00:27:48,153
Ja, dit gaan goed met my.
Wie is jy?

536
00:27:48,283 --> 00:27:49,894
Ek is hier om jou 'n lift te gee.

537
00:27:50,024 --> 00:27:52,113
- Is dit jou fiets?
- Ja.

538
00:27:54,550 --> 00:27:56,378
Sit dit agter in my bakkie.

539
00:27:58,380 --> 00:27:59,904
- Uh...
- Ja, kom aan, Dean.

540
00:28:00,034 --> 00:28:01,819
Jy het gesien wat een van hierdie
kan doen. Kom ons gaan.

541
00:28:01,949 --> 00:28:04,125
Kom ons kry dit
agter in my bakkie. Gaan aan.

542
00:28:12,481 --> 00:28:14,701
Heelpad in. Gaan aan.

543
00:28:14,832 --> 00:28:16,616
Lieflik. Dankie.

544
00:28:17,617 --> 00:28:19,706
Sit jouself neer
in die hoek, ja?

545
00:28:21,055 --> 00:28:23,275
Ek wil nie hê jy moet seerkry nie.

546
00:28:26,234 --> 00:28:28,149
Eddie.

547
00:28:29,455 --> 00:28:31,370
Eddie. Gaan sit, liefie.

548
00:28:31,500 --> 00:28:34,068
- Goed, Maeve?
- Ek het vir jou bestel.

549
00:28:34,199 --> 00:28:35,156
Lieflik.

550
00:28:35,287 --> 00:28:36,723
Nou, ek waarsku jou.

551
00:28:36,854 --> 00:28:38,290
Dit is nie 'n pleister op myne nie.

552
00:28:38,420 --> 00:28:40,945
Die wors smaak soos
'n ou boemelaar se haan.

553
00:28:41,075 --> 00:28:42,555
- Hmm.
- Moenie my aan die gang kry nie

554
00:28:42,685 --> 00:28:44,035
op die kolkanon.

555
00:28:44,165 --> 00:28:45,993
Dit is "borrel en piep"
vir jou, lief.

556
00:28:47,342 --> 00:28:48,213
Wat is dit?

557
00:28:48,343 --> 00:28:49,562
Jou snit.

558
00:28:49,692 --> 00:28:51,694
Dertig groot.

559
00:28:53,740 --> 00:28:55,524
Ek hou van jou styl.

560
00:28:56,699 --> 00:28:58,136
Ou-skool.

561
00:28:59,180 --> 00:29:01,052
So, wag.

562
00:29:01,182 --> 00:29:02,401
Eddie se... Eddie se wat?

563
00:29:02,531 --> 00:29:03,924
- Eddie se Kevin se seun.
- Mm.

564
00:29:04,055 --> 00:29:06,405
Maar hy is nie.
Hy is eintlik Conrad s'n.

565
00:29:06,535 --> 00:29:09,190
- Fok weg.
- Mm-hmm.

566
00:29:10,278 --> 00:29:11,714
Ons is op-en-op, Maeve.

567
00:29:11,845 --> 00:29:13,412
Hierdie YouTubers
is 'n pak geeks.

568
00:29:13,542 --> 00:29:15,588
Yo, yo, yo, die koning is terug.

569
00:29:15,718 --> 00:29:17,111
Goed? Terug in sy paleis.

570
00:29:17,242 --> 00:29:19,374
Nou, galdem, stop dit.
Hou op kap, reg?

571
00:29:19,505 --> 00:29:20,941
Want ek sien die DM's.

572
00:29:21,072 --> 00:29:22,856
Hulle is dieselfde poes
jy sal bog-was by die skool.

573
00:29:22,987 --> 00:29:24,640
Goed,
en môre se druppel is...

574
00:29:24,771 --> 00:29:26,164
- Ma, wat?
- Jammer, skat.

575
00:29:26,294 --> 00:29:27,382
Daar is iemand by die deur
vir jou.

576
00:29:27,513 --> 00:29:28,775
Wat gaan aan?

577
00:29:28,906 --> 00:29:30,298
Dit is toevallig,
maar ek is 'n groot aanhanger.

578
00:29:30,429 --> 00:29:31,865
O ja? Geen manier nie.

579
00:29:31,996 --> 00:29:33,388
Is dit regtig jou motor?

580
00:29:33,519 --> 00:29:34,476
Spring daar in, skat.

581
00:29:34,607 --> 00:29:36,000
Sjoe.

582
00:29:36,130 --> 00:29:38,829
Dit is Lambo-tasties hier binne.

583
00:29:38,959 --> 00:29:41,135
Wie de fok is jy?

584
00:29:42,571 --> 00:29:45,139
Gina se goeie nuus, Maeve.
Sy is talentvol.

585
00:29:45,270 --> 00:29:46,967
Ons is jou nuwe
sakevennote, Jason.

586
00:29:47,098 --> 00:29:49,056
Jy maak 300 duisend
'n maand, reg?

587
00:29:49,187 --> 00:29:50,579
Ons wil net 10% hê.

588
00:29:50,710 --> 00:29:52,538
En daarvoor,
jy sal 24-7 beskerming kry

589
00:29:52,668 --> 00:29:54,322
van Roger en Rodway.

590
00:29:54,453 --> 00:29:56,411
Sy maak die kontakte,
stel hulle op. Sy is 'n natuurlike.

591
00:29:57,978 --> 00:29:59,588
Gina Da Souza

592
00:29:59,719 --> 00:30:01,025
niks anders as 'n hoertjie nie.

593
00:30:01,155 --> 00:30:03,766
My planne vir jou is groot, Eddie.

594
00:30:03,897 --> 00:30:07,640
Jy wil geen komplikasies hê nie
gryp jou langs die pad.

595
00:30:07,770 --> 00:30:10,034
Nou luister jy mooi
want ek het

596
00:30:10,164 --> 00:30:11,818
iets groots vir jou.

597
00:30:11,949 --> 00:30:13,515
Dit is 'n stap op die leer.

598
00:30:13,646 --> 00:30:15,387
Wil jy
om op die leer te klim?

599
00:30:15,517 --> 00:30:17,171
Ja.

600
00:30:18,216 --> 00:30:19,695
Goed.

601
00:30:19,826 --> 00:30:23,351
So, volgende keer wat ons ontmoet,
Ek wil twee dinge hê.

602
00:30:23,482 --> 00:30:25,963
Ek wil 50000 hê

603
00:30:26,093 --> 00:30:30,097
en Gina Da Souza
in die fokken truspieël.

604
00:30:31,142 --> 00:30:33,144
Maak ek myself duidelik?

605
00:30:42,805 --> 00:30:43,719
Help!

606
00:30:43,850 --> 00:30:45,286
Help my!

607
00:30:45,417 --> 00:30:47,114
Dean?

608
00:30:49,160 --> 00:30:50,552
Dit was nie presies nie
'n wonderlike

609
00:30:50,683 --> 00:30:52,903
24 uur vir my, ja?

610
00:30:53,033 --> 00:30:55,296
Ek is onder,
Ek is onder baie druk,

611
00:30:55,427 --> 00:30:58,604
persoonlik en, uh, werk.

612
00:30:58,734 --> 00:31:01,433
En terwyl ek 'n professionele persoon is,
almal het 'n breekpunt.

613
00:31:01,563 --> 00:31:05,089
Jy wil regtig, regtig nie
daardie punt om nou te wees.

614
00:31:10,181 --> 00:31:12,444
So doen jouself 'n guns,

615
00:31:12,574 --> 00:31:14,272
hou die fok.

616
00:31:16,013 --> 00:31:17,797
Luister net.

617
00:31:18,798 --> 00:31:20,234
- Ja?
- Ja.

618
00:31:20,365 --> 00:31:21,366
Goed.

619
00:31:22,758 --> 00:31:24,673
Gisteraand,

620
00:31:24,804 --> 00:31:28,025
jy het na die polisie gegaan

621
00:31:28,155 --> 00:31:30,810
en jy het 'n verklaring gemaak,

622
00:31:30,941 --> 00:31:33,856
'n verklaring t.o.v
die Harrigan-gesin.

623
00:31:33,987 --> 00:31:36,381
Jy is gewaarsku,
jy is gewaarsku om dit nie te doen nie.

624
00:31:36,511 --> 00:31:37,948
Ek is jammer.

625
00:31:38,078 --> 00:31:40,646
En ek waardeer dit,
dankie.

626
00:31:40,776 --> 00:31:44,302
Maar ek is bevrees, jy weet,
die mense vir wie ek werk...

627
00:31:46,391 --> 00:31:49,002
...die Harrigans, hulle is nie,

628
00:31:49,133 --> 00:31:51,352
hulle is nie
sal so belangstel...

629
00:31:53,702 --> 00:31:55,182
...in "jammer."

630
00:31:56,923 --> 00:32:00,666
Hulle, en daarom ek,
stel belang in jou

631
00:32:00,796 --> 00:32:03,582
klim op jou fiets, ja,

632
00:32:03,712 --> 00:32:08,500
en trap baie, baie vinnig
terug na genoemde polisiestasie

633
00:32:08,630 --> 00:32:11,024
en jou stelling terug te trek.

634
00:32:11,155 --> 00:32:12,330
Goed?

635
00:32:12,460 --> 00:32:14,071
Mm.

636
00:32:14,201 --> 00:32:15,898
Ja?

637
00:32:16,029 --> 00:32:18,466
Hier is jou storie, ja?

638
00:32:19,772 --> 00:32:22,993
Jy is gedwing,

639
00:32:23,123 --> 00:32:26,866
geïntimideer, gedreig.

640
00:32:28,259 --> 00:32:31,262
Jy is gedwing
om daardie stelling te maak

641
00:32:31,392 --> 00:32:33,003
deur hierdie man.

642
00:32:38,399 --> 00:32:39,531
Hier gaan jy.

643
00:32:39,661 --> 00:32:41,185
Kyk, ek-ek net...

644
00:32:41,315 --> 00:32:42,490
Shh. Kan jy dit lees?

645
00:32:45,450 --> 00:32:48,366
"Gakbu Ruzgar."

646
00:32:48,496 --> 00:32:49,671
Sê dit.

647
00:32:50,672 --> 00:32:51,891
Gakbu Ruzgar.

648
00:32:52,022 --> 00:32:53,110
Goed. Gooi dit in jou sak.

649
00:32:55,329 --> 00:32:57,331
Nou, dit is middag.

650
00:32:57,462 --> 00:32:58,506
- Ja.
- Goed.

651
00:32:58,637 --> 00:33:01,118
Jy het tot middernag.

652
00:33:01,248 --> 00:33:02,902
Dit is regverdig, is dit nie?

653
00:33:04,817 --> 00:33:08,516
Nou, as jy misluk in jou taak,

654
00:33:08,647 --> 00:33:10,301
ons is dadelik terug hier.

655
00:33:10,431 --> 00:33:12,564
Net hier, ja?

656
00:33:12,694 --> 00:33:16,046
En stel dit so, Dean.

657
00:33:16,176 --> 00:33:17,612
Wanneer ons klaar is met jou,

658
00:33:17,743 --> 00:33:19,310
jy sal nie nodig hê nie
daardie fiets, sal jy?

659
00:33:19,440 --> 00:33:20,963
Want wie het 'n fiets nodig

660
00:33:21,094 --> 00:33:23,140
wanneer jy het
'n paar fokken vlerke?

661
00:33:32,018 --> 00:33:33,933
Goed. Op staan ​​jy.

662
00:33:34,890 --> 00:33:36,196
Gee vir ons jou fiets.

663
00:33:37,241 --> 00:33:38,720
Dankie.

664
00:33:41,027 --> 00:33:42,550
Goed.

665
00:33:42,681 --> 00:33:44,509
Fok weg.

666
00:33:47,294 --> 00:33:48,295
Dekaan.

667
00:33:49,514 --> 00:33:51,690
Jy het 12 uur.

668
00:33:54,736 --> 00:33:57,739
Dean, jy het gesê jy wil hê
om jou stelling te verander.

669
00:33:59,263 --> 00:34:01,003
Ja.

670
00:34:04,224 --> 00:34:05,182
Zosia.

671
00:34:05,312 --> 00:34:07,314
Maeve het sopas die kafee verlaat

672
00:34:07,445 --> 00:34:09,186
in Tottenham Hale, en jy sal
raai nooit saam met wie sy is nie.

673
00:34:09,316 --> 00:34:10,578
Taxi.

674
00:34:12,014 --> 00:34:13,407
Volg hom.

675
00:34:31,860 --> 00:34:33,514
Dit is 'n lekker bank.

676
00:34:33,645 --> 00:34:34,820
Bella.

677
00:34:34,950 --> 00:34:36,082
Sy kom hierheen, nè?

678
00:34:36,213 --> 00:34:38,258
Nie as sy dit kan help nie, nee.

679
00:34:50,662 --> 00:34:52,142
Waar wil jy begin?

680
00:34:52,272 --> 00:34:54,448
Wel, Gakbu het gebel.

681
00:34:55,841 --> 00:34:57,321
Hy het oorlog verklaar
op die Harrigans.

682
00:34:57,451 --> 00:34:59,758
Dit is nie 'n groot verrassing nie,
die helfte van sy gesin gegee

683
00:34:59,888 --> 00:35:02,543
is in lyksakke
onder by Poplar Public Mortuary.

684
00:35:03,544 --> 00:35:05,807
Fokken mal baster.

685
00:35:05,938 --> 00:35:07,505
Gakbu is nie dom nie.

686
00:35:07,635 --> 00:35:09,071
Hy is superslim.

687
00:35:09,202 --> 00:35:10,464
Dis hoekom Conrad hom gekies het.

688
00:35:10,595 --> 00:35:12,684
Hy... hy het die transaksie gedoen
met Conrad,

689
00:35:12,814 --> 00:35:14,686
het die gewig, die getalle ooreengekom.

690
00:35:14,816 --> 00:35:17,036
Dit is die eerste besending,
en hy loop skoon verby Conrad,

691
00:35:17,167 --> 00:35:18,603
hy kom na jou toe.

692
00:35:19,647 --> 00:35:20,561
Goed.

693
00:35:20,692 --> 00:35:22,302
Wat ek sê is,

694
00:35:22,433 --> 00:35:25,436
hy het na jou toe gekom omdat
Ek dink iemand het vir hom gesê.

695
00:35:26,741 --> 00:35:29,135
Om 'n wig te dryf
tussen jou en jou pa.

696
00:35:31,268 --> 00:35:33,400
Ek sien.

697
00:35:34,488 --> 00:35:36,577
Wel, as jy my vra,

698
00:35:36,708 --> 00:35:38,927
Ek dink jou teorie is
nogal fokken beledigend.

699
00:35:39,058 --> 00:35:40,929
Dit is nie 'n belediging nie.
Dis my instink.

700
00:35:41,060 --> 00:35:42,148
Harry...

701
00:35:44,150 --> 00:35:45,586
Ek is lief vir jou.

702
00:35:46,805 --> 00:35:49,677
Ek het jou gevra om saam met my in te kom.
Jy het my afgewys.

703
00:35:49,808 --> 00:35:50,896
Kyk, ek het jou gesê...

704
00:35:51,026 --> 00:35:52,419
Nee, ek weet, ek ken die redes.

705
00:35:52,550 --> 00:35:53,899
Maar wat my betref...

706
00:35:54,029 --> 00:35:55,901
Ons is op die punt om te wees
verdelg, Kevin.

707
00:36:00,384 --> 00:36:02,299
Kat McAllister.

708
00:36:04,562 --> 00:36:06,738
Sy gaan ons eet
stukkie vir stukkie.

709
00:36:07,869 --> 00:36:10,220
Wel, dankie vir die heads-up.

710
00:36:10,350 --> 00:36:12,570
Maar ek kan na myself kyk.

711
00:36:18,358 --> 00:36:19,446
Hoe gaan dit met Jan?

712
00:36:19,577 --> 00:36:21,013
Sy wil skei.

713
00:36:21,143 --> 00:36:22,188
Het sy jou uitgegooi?

714
00:36:22,319 --> 00:36:23,407
Vanoggend.

715
00:36:23,537 --> 00:36:25,060
Waar slaap jy?

716
00:36:26,627 --> 00:36:28,238
Op jou nuwe rusbank.

717
00:36:29,891 --> 00:36:32,067
S-Sommige hotel.
Ek weet fokken nie, maat.

718
00:36:32,198 --> 00:36:33,765
Ek vertel jou wat, op die oomblik,

719
00:36:33,895 --> 00:36:38,248
my fokus is nie
waar ek slaap, Kev.

720
00:36:41,294 --> 00:36:42,600
Hmm.

721
00:36:45,211 --> 00:36:46,778
Wat gaan ons doen
oor die Ruzgars?

722
00:36:53,175 --> 00:36:55,134
Die Turkse
is nie 'n probleem nie, Kev.

723
00:36:58,050 --> 00:37:01,314
Kat McAllister
is nie Richie Stevenson nie.

724
00:37:02,881 --> 00:37:06,276
Richie het, jy weet,
vaardigheid, hulpbronne, bedrog.

725
00:37:06,406 --> 00:37:09,801
En hy het tonne ervaring gehad
en 'n handige skare, maar...

726
00:37:09,931 --> 00:37:12,325
Kat McAllister se gepeupel

727
00:37:12,456 --> 00:37:16,242
het agt biljoen in kontant

728
00:37:16,373 --> 00:37:19,201
en die wêreld s'n
grootste kernarsenaal.

729
00:37:21,203 --> 00:37:23,031
En nou is dit my groot plesier

730
00:37:23,162 --> 00:37:25,033
om die nuutaangesteldes te verwelkom

731
00:37:25,164 --> 00:37:28,210
Amerikaanse ambassadeur
aan die hof van St. James's,

732
00:37:28,341 --> 00:37:31,083
Dr Katherine
Patricia McAllister.

733
00:37:35,000 --> 00:37:36,349
Dankie.

734
00:37:36,480 --> 00:37:38,525
Dankie, dankie,
Agbare Dekaan,

735
00:37:38,656 --> 00:37:41,049
Mevrou Praelektor,
gewaardeerde gaste.

736
00:37:41,180 --> 00:37:45,924
Dit was Joseph Kennedy Sr.,
'n mede-Ierse Amerikaner,

737
00:37:46,054 --> 00:37:49,275
wie in 1938
op hierdie verhoog gestaan

738
00:37:49,406 --> 00:37:52,322
as die nuut aangestelde
Amerikaanse ambassadeur.

739
00:37:52,452 --> 00:37:55,934
Soos hy, is ek gebore
en in Boston grootgeword.

740
00:37:56,064 --> 00:37:57,762
Soos hy,

741
00:37:57,892 --> 00:38:00,634
Ek het maar net die reis gemaak
in die omgekeerde rigting.

742
00:38:00,765 --> 00:38:04,072
Jy kan onthou
dat die burgers van Boston

743
00:38:04,203 --> 00:38:07,249
het eenkeer 'n teepartytjie gehou
vir sommige van jou landgenote.

744
00:38:07,380 --> 00:38:08,729
Laat my toe om uit te druk

745
00:38:08,860 --> 00:38:10,862
my waardering
vir die mooi opbrengs

746
00:38:10,992 --> 00:38:12,342
dat U my gemaak het.

747
00:38:12,472 --> 00:38:14,605
Ek belowe om te laat
my mede-Bostonians weet

748
00:38:14,735 --> 00:38:18,957
hoe vrygewig hul vroeër
gasvryheid is terugbetaal.

749
00:38:24,397 --> 00:38:25,746
So jy is die baster?

750
00:38:25,877 --> 00:38:28,227
Ek is 'n Harrigan.
Ons is almal bastards.

751
00:38:28,358 --> 00:38:29,446
En jy is die grootste?

752
00:38:29,576 --> 00:38:31,317
Ek is die slimste.

753
00:38:31,448 --> 00:38:32,797
Is jy lief vir jou pa?

754
00:38:32,927 --> 00:38:33,972
Baie baie.

755
00:38:34,102 --> 00:38:35,756
So hy weet jy is hier?

756
00:38:35,887 --> 00:38:37,279
Nee.

757
00:38:37,410 --> 00:38:38,846
Hoekom ooit nie?

758
00:38:38,977 --> 00:38:40,413
Want daar is iets anders
hy weet nie.

759
00:38:40,544 --> 00:38:42,415
En wat is dit?

760
00:38:42,546 --> 00:38:44,983
Sy tyd is verby.

761
00:38:45,113 --> 00:38:48,203
Pa het Noord-Londen gehad
in 'n kopslot sedert die 90's.

762
00:38:48,334 --> 00:38:50,075
Niks hou vir ewig nie.

763
00:38:50,205 --> 00:38:51,642
Dit is tyd vir verandering.

764
00:38:53,165 --> 00:38:54,601
En wat van Harry?

765
00:38:54,732 --> 00:38:56,516
Op watter manier dink hy
waai die wind?

766
00:38:56,647 --> 00:38:59,693
Harry speel sy kaarte naby.

767
00:38:59,824 --> 00:39:03,001
Maar hoekom anders sou hy na so gaan
lengtes om my in Antwerpen te red?

768
00:39:03,131 --> 00:39:04,394
Hmm.

769
00:39:04,524 --> 00:39:07,440
Goed, so jy wil my hê
om my te gebruik, um,

770
00:39:07,571 --> 00:39:12,402
my verbindings, rykdom,
krag, kundigheid, ervaring,

771
00:39:12,532 --> 00:39:14,795
om jou ambisieuse gat te sit
op die troon.

772
00:39:16,144 --> 00:39:18,886
Eerstens het ek nodig
om vas te stel of

773
00:39:19,017 --> 00:39:22,760
die liefdevolle dogter het
die balle om pappa oor te naai.

774
00:39:22,890 --> 00:39:24,283
As sy dit doen,
dan is ons dalk in besigheid.

775
00:39:24,414 --> 00:39:25,632
As sy dit nie doen nie, dan is ons nie.

776
00:39:25,763 --> 00:39:27,417
Wat wil jy hê?

777
00:39:27,547 --> 00:39:31,551
Die helfte van alle Harrigan-inkomste,
oor die hele linie,

778
00:39:31,682 --> 00:39:34,032
vyf jaar,
en dan is jy vry.

779
00:39:35,033 --> 00:39:36,426
Drie jaar.

780
00:39:36,556 --> 00:39:39,080
Ek dink nie jy het my gehoor nie.
Ek het gesê vyf.

781
00:39:39,211 --> 00:39:40,908
Vier.

782
00:39:41,953 --> 00:39:44,477
Dit is nie sommige nie
pissant diamant veiling.

783
00:39:46,653 --> 00:39:48,263
Watter hefboom het jy?

784
00:39:48,394 --> 00:39:51,571
Omtrent soveel as wat jy het
ander opsies.

785
00:39:51,702 --> 00:39:53,834
Jy het Harry probeer, dit het nie gewerk nie.

786
00:39:53,965 --> 00:39:55,357
Ek is die volgende taxi van die rang af.

787
00:39:55,488 --> 00:39:58,883
Ek sal vir vier bal speel.

788
00:40:00,232 --> 00:40:02,321
Vier is dit.

789
00:40:07,065 --> 00:40:08,501
Enige iemand bel jou,

790
00:40:08,632 --> 00:40:11,635
Harry, Conrad, enige iemand,
jy bel daardie nommer,

791
00:40:11,765 --> 00:40:13,419
en jy vertel die persoon
aan die ander kant

792
00:40:13,550 --> 00:40:16,161
presies wat gesê is,
woord vir woord.

793
00:40:18,206 --> 00:40:20,165
Sal jy dit doen?

794
00:40:22,384 --> 00:40:24,038
Ek het gesê, sal jy dit doen?

795
00:40:25,605 --> 00:40:28,173
Is ek op die punt om te wees
mikrobestuur hier?

796
00:40:28,303 --> 00:40:29,870
Ek kan my deel hanteer.

797
00:40:30,001 --> 00:40:31,698
Moenie met my fok nie.

798
00:40:31,829 --> 00:40:33,613
Jy wil speel
in die fokken groot liga?

799
00:40:33,744 --> 00:40:36,355
Liefie, jy is hier.
Jy is besig om te kolf.

800
00:40:36,486 --> 00:40:38,488
So wat gaan dit wees,
groot baster?

801
00:40:44,102 --> 00:40:46,539
As hulle bel, sal ek jou laat weet.

802
00:40:46,670 --> 00:40:48,933
Goed. Gaan nou weg.

803
00:41:05,384 --> 00:41:06,777
Hierdie manier.

804
00:41:22,880 --> 00:41:24,011
Tattersall.

805
00:41:25,535 --> 00:41:27,232
Lekker om jou te ontmoet.

806
00:41:27,362 --> 00:41:28,320
Mag ek?

807
00:41:28,450 --> 00:41:30,278
Jy het een minuut.

808
00:41:33,586 --> 00:41:37,416
Eerstens, kan ek sê hoeveel
Ek het jou toespraak geniet?

809
00:41:37,547 --> 00:41:38,896
Dit is jou minuut.

810
00:41:40,941 --> 00:41:43,857
Joseph Kennedy was 'n seerower.

811
00:41:43,988 --> 00:41:46,860
Hy het na hierdie oewers gekom
om 'n oorlogskis te bou

812
00:41:46,991 --> 00:41:49,994
om sy gesin s'n te finansier
politieke ambisies.

813
00:41:50,124 --> 00:41:53,563
Hy het brood gebreek
met elke Mafia-baas in Londen.

814
00:41:53,693 --> 00:41:58,045
En deur gunste,
dwang, bedrog,

815
00:41:58,176 --> 00:42:00,700
alliansies gesluit met sommige van
die mees onheilspellende skurke

816
00:42:00,831 --> 00:42:02,963
Londen is nog ooit gesien.

817
00:42:03,094 --> 00:42:07,620
Dit is geen geheim dat jy,
Me. McAllister,

818
00:42:07,751 --> 00:42:10,449
is die telg van
'n berugte en berugte familie

819
00:42:10,580 --> 00:42:12,146
van Boston gangsters.

820
00:42:13,191 --> 00:42:15,019
30 sekondes.

821
00:42:16,673 --> 00:42:18,675
Jy het hier gekom
om 'n miljard pond te maak,

822
00:42:18,805 --> 00:42:21,460
maak weg terug huis toe
met die skat.

823
00:42:21,591 --> 00:42:23,201
Ek kan jou help om dit te doen.

824
00:42:26,683 --> 00:42:30,600
Nou, gegee jou
ambassadeurstatus,

825
00:42:30,730 --> 00:42:33,690
jy kan nie presies wees nie
skouers skuur met skurke,

826
00:42:33,820 --> 00:42:37,128
kyk onder elke rots
om uit te vind wat is wat.

827
00:42:37,258 --> 00:42:38,825
Nee.

828
00:42:38,956 --> 00:42:42,350
Wat jy nodig het is 'n paladin,

829
00:42:42,481 --> 00:42:45,789
'n dapper ridder
om vir jou in die stryd te ry.

830
00:42:47,268 --> 00:42:48,835
Koningin Elizabeth
Francis Drake gehad.

831
00:42:48,966 --> 00:42:50,707
En ek het jou.

832
00:42:52,578 --> 00:42:54,275
O, goeie hemel, nee.

833
00:42:54,406 --> 00:42:58,149
Nee, ek is nie meer 'n paladin nie

834
00:42:58,279 --> 00:42:59,977
as wat Gakbu Ruzgar is.

835
00:43:01,456 --> 00:43:02,675
Nee, ek is 'n...

836
00:43:02,806 --> 00:43:06,113
'n fasiliteerder,
'n nederige middelman,

837
00:43:06,244 --> 00:43:08,812
wie, teen 'n fooi,
bring mense bymekaar.

838
00:43:08,942 --> 00:43:12,293
En vir daardie fooi,
Ek sal vir jou jou paladin vind,

839
00:43:12,424 --> 00:43:16,254
'n opkomende misdadiger
so slim, meedoënloos,

840
00:43:16,384 --> 00:43:20,693
slinks en gewelddadig
soos jou roemryke voorvaders.

841
00:43:21,781 --> 00:43:23,696
Oor vyf jaar,

842
00:43:23,827 --> 00:43:27,831
hierdie man sal Londen bestuur
met jou hulp.

843
00:43:27,961 --> 00:43:30,572
En as sodanig sal jy hom besit.

844
00:43:30,703 --> 00:43:32,400
Die Harrigans sal gestuur word

845
00:43:32,531 --> 00:43:35,795
na die asblik van die geskiedenis,
blote voetnote.

846
00:43:36,927 --> 00:43:39,886
Jy sal jou skat hê,
en die lewe gaan aan.

847
00:43:44,761 --> 00:43:48,112
Goeienaand, me. McAllister.

848
00:44:36,421 --> 00:44:37,509
- Goed.
- Baie dankie.

849
00:44:37,639 --> 00:44:38,858
Cheers, maat.

850
00:46:13,039 --> 00:46:16,260
Gee my die naam
Ek wil hoor, ja?

851
00:46:16,390 --> 00:46:18,828
En ek sal nie binne gaan nie,
reg?

852
00:46:26,009 --> 00:46:28,794
Kat McAllister.

853
00:46:45,767 --> 00:46:46,681
Zosia.

854
00:46:46,812 --> 00:46:48,031
Ons het haar gevind.

855
00:47:47,917 --> 00:47:50,397
Wat jy nodig het is 'n paladin,

856
00:47:50,528 --> 00:47:53,357
'n dapper ridder
om vir jou in die stryd te ry.

857
00:47:53,487 --> 00:47:55,315
Hallo, Frankie.

858
00:47:59,754 --> 00:48:01,539
Begin praat, koper.