1
00:00:02,031 --> 00:00:06,443
Consulta ATF 2359826.
Entrevista con Boyd Crowder.

2
00:00:06,577 --> 00:00:08,119
Muy bien, y fue
durante esa conversación

3
00:00:08,245 --> 00:00:10,653
que Kyle hizo sus primeras amenazas
¿Contra usted y la señora Crowder?

4
00:00:10,790 --> 00:00:12,248
Señorita Crowder.

5
00:00:12,374 --> 00:00:14,332
¿Contra usted y la Sra. Crowder?

6
00:00:14,460 --> 00:00:16,915
Creo que ya hemos
vadeó estas aguas.

7
00:00:17,046 --> 00:00:18,326
Cuéntanos de nuevo.

8
00:00:18,464 --> 00:00:19,923
Se presentaron en la casa

9
00:00:20,299 --> 00:00:23,253
Dijeron que iban a robar la mina.
Dijeron que necesitaban un polvorín.

10
00:00:23,385 --> 00:00:26,801
Dijo que si no iba,
Nos enterrarían a Ava y a mí.

11
00:00:26,931 --> 00:00:30,382
Entonces nunca escuchaste a Kyle.
hacer estas amenazas.

12
00:00:32,228 --> 00:00:35,063
Como dije, ya me había ido a trabajar.

13
00:00:35,481 --> 00:00:38,268
Es decir, Boyd te dijo lo que dijo Kyle.

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,859
Tal como Boyd te dijo

15
00:00:39,985 --> 00:00:42,856
Esa mañana fue la primera vez que
Escuché sobre el plan para robar la mina.

16
00:00:42,988 --> 00:00:45,195
Y no es posible que mintiera.

17
00:00:45,533 --> 00:00:46,943
¿Por qué mentiría?

18
00:00:47,076 --> 00:00:49,282
porque si puedes
demostrar que fue coaccionado,

19
00:00:49,411 --> 00:00:51,570
no pude llamar a la policía
por miedo por tu vida,

20
00:00:51,705 --> 00:00:53,413
entonces no eres penalmente responsable.

21
00:00:53,916 --> 00:00:57,083
Creo que todos nos estamos cansando
de este acto del bebé en el bosque.

22
00:00:57,211 --> 00:01:00,295
Así que quiero que nos lo digas ahora mismo.
donde está el resto del dinero.

23
00:01:00,422 --> 00:01:02,082
Pensé que se había quemado.

24
00:01:02,216 --> 00:01:04,043
Parte de ella se quemó.

25
00:01:04,510 --> 00:01:07,879
Señorita Crowder, ¿se da cuenta de que
¿Podría acusarlo de homicidio grave?

26
00:01:08,013 --> 00:01:09,887
¿"Asesinato grave"?

27
00:01:10,015 --> 00:01:13,431
¿Eso es como "lava caliente" o "hielo congelado"?

28
00:01:13,561 --> 00:01:14,806
No, señora, homicidio grave significa

29
00:01:14,937 --> 00:01:17,013
si supieras que el crimen fue
Estaré comprometido,

30
00:01:17,147 --> 00:01:19,105
incluso si no lo sabías
cualquiera iba a morir,

31
00:01:19,233 --> 00:01:21,854
eres igual de culpable
como si apretaras el gatillo.

32
00:01:22,695 --> 00:01:25,268
despues de todo
tu hermano la hizo pasar,

33
00:01:25,406 --> 00:01:29,071
realmente vas a dejarla pasar el
el resto de su vida en prisión por ti?

34
00:01:29,785 --> 00:01:32,157
Sabes, solo me preguntaba,

35
00:01:32,580 --> 00:01:35,830
¿Se jodió a todos tus familiares?
¿O solo ustedes dos?

36
00:01:36,375 --> 00:01:40,622
Ahora, señor, sé que tiene
una investigación a realizar,

37
00:01:43,048 --> 00:01:47,710
pero si le faltas el respeto a ava una mas
tiempo, me voy a encontrar con esta mesa.

38
00:01:52,182 --> 00:01:53,511
Jefe, me parece claro.

39
00:01:53,642 --> 00:01:57,011
que el señor Crowder acaba de amenazar
un funcionario federal.

40
00:01:57,563 --> 00:02:02,474
Y yo pensaría que esa es la razón
suficiente para detenerlo.

41
00:02:02,610 --> 00:02:08,233
Por mucho que me gustaría lanzar personalmente
El trasero del Sr. Crowder en una celda de detención,

42
00:02:08,365 --> 00:02:12,529
Creo que una amenaza contra un gobierno federal
El oficial sería un poco más específico.

43
00:02:12,661 --> 00:02:14,535
algo más parecido a,

44
00:02:14,663 --> 00:02:19,824
"Si vuelves a faltarle el respeto a la señorita Crowder,
Te sacaré la mierda del siempre amoroso."

45
00:02:22,546 --> 00:02:24,005
¿Me vas a cobrar?

46
00:02:38,020 --> 00:02:40,593
- Tengo que coger mi bolso.
- Bueno.

47
00:02:43,067 --> 00:02:44,976
- Raylan.
- Boyd.

48
00:02:46,445 --> 00:02:49,861
Estoy impresionado.
¿Cómo es posible que no estés esposado?

49
00:02:52,409 --> 00:02:55,659
Bueno, cuando alguien está amenazando
una mujer que te importa profundamente,

50
00:02:55,788 --> 00:03:00,366
no hay fin a las longitudes que
irás a mantener a esa mujer a salvo.

51
00:03:00,501 --> 00:03:05,079
Ahora, creo recordar que estabas
en esa situación una o dos veces usted mismo.

52
00:03:06,632 --> 00:03:08,043
De hecho,

53
00:03:08,175 --> 00:03:12,802
Me parece recordar que estabas en el
La misma situación con la misma mujer.

54
00:03:14,348 --> 00:03:16,175
¿No es eso algo?

55
00:03:29,488 --> 00:03:30,947
Sólo dime qué hiciste, Gary.

56
00:03:31,073 --> 00:03:33,646
Estoy tratando de contarte lo que hice,
si me dieras cinco minutos

57
00:03:33,784 --> 00:03:35,159
- ¡a escucharme!
- No intentes contarme lo que hiciste.

58
00:03:35,285 --> 00:03:37,029
- ¡Cuéntame qué hiciste!
- Ni siquiera me escuchas de todos modos.

59
00:03:37,162 --> 00:03:40,163
Estoy tratando de encontrar una manera legítima para nosotros.
para salir de este hoyo en el que estamos!

60
00:03:40,290 --> 00:03:41,950
- O me lo dices o me voy.
- ¿Adónde vas?

61
00:03:42,084 --> 00:03:44,242
Sólo espera cinco minutos.
y déjame hablar contigo

62
00:03:44,378 --> 00:03:45,493
¿En lugar de enojarte todo el tiempo?

63
00:03:45,629 --> 00:03:48,915
- ¡Entonces háblame, Gary!
- Estoy intentando contarte lo que hice, ¿vale?

64
00:03:51,885 --> 00:03:55,089
Pusiste nuestra casa como garantía.
¿Por un maldito caballo?

65
00:03:55,222 --> 00:03:57,131
¡Es una campeona árabe, Winona!

66
00:03:57,266 --> 00:03:58,641
no estas escuchando
¡A una maldita cosa que he dicho!

67
00:03:58,767 --> 00:04:00,511
Después de todo lo que ha pasado,
todo, gary,

68
00:04:00,644 --> 00:04:02,186
después de todo lo que ha pasado,
tu hiciste eso,

69
00:04:02,312 --> 00:04:03,392
y no me hablaste de eso?

70
00:04:03,522 --> 00:04:06,938
Bueno, ¿dónde te encuentro, Winona?
¿Dónde te encuentro, eh?

71
00:04:07,067 --> 00:04:08,609
- Eso es suficiente.
- ¿Qué?

72
00:04:08,736 --> 00:04:10,230
- ¿Vas a marcharte ahora?
- Me voy.

73
00:04:10,362 --> 00:04:13,149
Ni siquiera has mirado esto
¿Está bien? Trabajé todo...

74
00:04:13,282 --> 00:04:14,527
¡Winona!

75
00:04:50,194 --> 00:04:53,859
- Te extrañé anoche.
- Anoche estuve trabajando hasta tarde.

76
00:04:53,989 --> 00:04:57,323
Deberías haber llamado. yo estaba arriba
Media noche mirando al techo.

77
00:04:57,451 --> 00:04:59,278
¿Pensando en qué?

78
00:05:00,120 --> 00:05:03,323
¿Crees que todo lo que estoy haciendo cuando estoy mintiendo?
¿En la cama solo está pensando en ti?

79
00:05:03,665 --> 00:05:04,661
No necesariamente.

80
00:05:04,792 --> 00:05:07,662
Hubo unos buenos cinco o seis minutos.
cuando no pensé en ti una vez.

81
00:05:10,589 --> 00:05:13,590
tengo muchos otros
cosas en mi mente.

82
00:05:13,717 --> 00:05:15,211
¿Cómo qué?

83
00:05:15,344 --> 00:05:19,009
No sé. Tal vez el hecho
que mi futuro segundo exmarido

84
00:05:19,139 --> 00:05:22,259
Acabamos de rehipotecar nuestro último activo.
para comprar un caballo.

85
00:05:23,852 --> 00:05:26,723
- No es gracioso.
- Es un poco gracioso.

86
00:05:28,398 --> 00:05:29,727
Lo lamento.

87
00:05:30,609 --> 00:05:33,182
Mira, desearía que hubiera
algo que podría hacer.

88
00:05:33,320 --> 00:05:36,689
Bueno, podrías decirme
todo va a estar bien.

89
00:05:38,033 --> 00:05:40,073
dije, podrías decirme
todo va a estar bien.

90
00:05:40,869 --> 00:05:43,076
- No tengo una llave para eso.
- ¿Qué?

91
00:05:43,831 --> 00:05:45,408
Sólo Weaver tiene la llave de la jaula.

92
00:05:46,708 --> 00:05:48,452
Bien, entonces cuando te pregunté
para dejarme en evidencia,

93
00:05:48,585 --> 00:05:51,372
No crees que fue un buen momento para
¿Dime que no tenías la llave de eso?

94
00:05:51,505 --> 00:05:54,541
Bueno, pensé que solo te referías a
sala de pruebas, no la jaula.

95
00:05:54,675 --> 00:05:57,047
¿Desde cuándo los archivos
hay que meterlo en la jaula?

96
00:05:57,177 --> 00:06:00,012
son mis transcripciones
del caso de la roca volante de carbón.

97
00:06:00,138 --> 00:06:03,389
El juez Reardon está preocupado porque de todo
la cobertura y los ánimos son todos...

98
00:06:03,517 --> 00:06:06,055
Así que te hace ponerlos en un
¿Caja fuerte, custodiada por un hombre armado?

99
00:06:06,186 --> 00:06:07,467
- Sí.
- Parece excesivo.

100
00:06:07,604 --> 00:06:09,561
¿Cree que el juez Reardon es excesivo?

101
00:06:15,112 --> 00:06:17,567
Entonces esperamos.

102
00:06:18,615 --> 00:06:21,367
Seguro que Weaver llegará en cualquier momento.

103
00:06:21,493 --> 00:06:24,162
¿No tienes que ir a trabajar?

104
00:06:24,288 --> 00:06:27,538
Es un circo ahí arriba.
Feliz de evitarlo.

105
00:06:39,344 --> 00:06:43,638
¿Recuerdas esa noche que Gary estaba
esperándote afuera de tu motel?

106
00:06:45,267 --> 00:06:47,390
¿Te toqué?
¿Solo te recuerda a Gary?

107
00:06:47,519 --> 00:06:49,346
No, no.

108
00:06:50,147 --> 00:06:52,270
Me recordó esa noche

109
00:06:52,399 --> 00:06:55,483
cuando me dijiste
sobre la fugitiva embarazada.

110
00:07:00,282 --> 00:07:03,034
Simplemente me hizo preguntarme si tal vez,

111
00:07:04,578 --> 00:07:07,151
No lo sé, tal vez habíamos cambiado.

112
00:07:09,082 --> 00:07:11,573
Como tal vez no tenga que terminar
como lo hizo la primera vez.

113
00:07:14,546 --> 00:07:17,002
Dos mecedoras en el porche.

114
00:07:18,425 --> 00:07:21,296
Un montón de pequeños Raylans
corriendo con pistolas de juguete.

115
00:07:25,349 --> 00:07:28,765
¿No eres tú quien dijo?
no sería justo tener un hijo

116
00:07:28,894 --> 00:07:30,602
mientras cada mañana
salí por la puerta

117
00:07:30,729 --> 00:07:33,054
sentiste que podría
¿Nunca volver a entrar?

118
00:07:33,649 --> 00:07:36,140
¿Y si no existiera esa posibilidad?

119
00:07:36,568 --> 00:07:37,564
¿Qué significa qué?

120
00:07:37,694 --> 00:07:39,651
Es decir, ¿y si?
cuando entras por la puerta,

121
00:07:39,780 --> 00:07:42,105
no estabas caminando por la puerta
venir aquí?

122
00:07:49,206 --> 00:07:51,245
Y una vez más, tenemos silencio.

123
00:07:51,375 --> 00:07:53,581
Bueno, supongo que las cosas no han cambiado.
tanto después de todo, ¿verdad?

124
00:07:53,710 --> 00:07:56,628
- ¿Qué quieres que te diga?
- No sé.

125
00:08:03,512 --> 00:08:05,421
¿Nunca te lo preguntaste?

126
00:08:08,976 --> 00:08:10,351
Seguro. Sí.

127
00:08:12,646 --> 00:08:13,926
Me pregunto.

128
00:08:17,067 --> 00:08:18,146
¿Pero?

129
00:08:20,112 --> 00:08:21,191
Ese será Weaver.

130
00:08:23,490 --> 00:08:26,859
Charlie, la señora Hawkins necesita
para entrar en la jaula.

131
00:08:28,578 --> 00:08:29,777
Bueno.

132
00:08:36,962 --> 00:08:40,129
Las cajas de seguridad principales están llenas.
pero está bien.

133
00:08:40,257 --> 00:08:42,795
Tenemos algunos viejos aquí
No te acostumbres más.

134
00:08:45,262 --> 00:08:46,804
Este es Tejedor.

135
00:08:49,933 --> 00:08:51,807
Sí. ATF. Lo sé.

136
00:08:51,935 --> 00:08:53,014
Está bien.

137
00:08:54,813 --> 00:08:56,936
- ¿Te importaría tomarlo desde aquí?
- No.

138
00:08:57,065 --> 00:08:59,473
Todos estos están marcados.
Tengo que llegar a esto.

139
00:08:59,609 --> 00:09:01,104
La recepción aquí abajo es una mierda.

140
00:09:01,236 --> 00:09:03,941
- Está bien. Solo gritaré si te necesito.
- Está bien. Iré a disparar.

141
00:09:04,072 --> 00:09:05,448
Bueno. Bueno.

142
00:09:46,239 --> 00:09:48,232
¿Cómo está, señor?

143
00:09:48,867 --> 00:09:49,863
Ahí tienes.

144
00:09:50,243 --> 00:09:51,323
Próximo.

145
00:09:52,788 --> 00:09:54,531
El siguiente en la fila. Próximo.

146
00:09:55,791 --> 00:09:57,617
Esa eres tú, cariño.

147
00:10:05,258 --> 00:10:06,338
¡Aléjate del mostrador!

148
00:10:06,468 --> 00:10:08,544
Cualquiera intenta hacer tropezar a los silenciosos.
recibe una bala para si mismo

149
00:10:08,678 --> 00:10:10,422
y otro para el chico que está a su lado.

150
00:10:11,556 --> 00:10:12,967
¡Todos abajo!

151
00:10:13,100 --> 00:10:14,475
Tranquilo, hijo.

152
00:10:15,060 --> 00:10:17,598
no quieres morir
por el dinero de otra persona.

153
00:10:17,729 --> 00:10:19,638
- ¡Aparta tu trasero de ese teléfono!
- Señoras.

154
00:10:19,773 --> 00:10:20,971
- Todo el mundo muévase al frente.
- ¡Baja el culo!

155
00:10:21,108 --> 00:10:23,396
¡Todos al suelo! ¡Hazlo! ¡Ahora!

156
00:10:23,527 --> 00:10:27,476
Está bien. Carteras y joyas, gente.
Caminar. Caminar.

157
00:10:28,949 --> 00:10:30,063
Sí.

158
00:10:33,036 --> 00:10:35,325
- Ahí tienes.
- ¡Quédate abajo!

159
00:10:35,455 --> 00:10:38,492
¡Aléjate de ese teléfono!
¡Permanecer abajo!

160
00:10:39,918 --> 00:10:41,626
Consigue el otro extremo.

161
00:10:45,924 --> 00:10:49,091
Manos boca abajo frente a ti
lejos de tus bolsillos!

162
00:10:51,012 --> 00:10:54,428
Ahora... Bien. Lindo.

163
00:10:59,354 --> 00:11:02,272
Bueno, ¿no eres un pedazo?

164
00:11:02,399 --> 00:11:04,972
Date la vuelta, cariño.
Veamos qué tienes.

165
00:11:10,657 --> 00:11:12,780
¿Qué más tienes que tomar, eh?

166
00:11:16,121 --> 00:11:18,446
Abre tu mano. Ábrelo.

167
00:11:19,499 --> 00:11:21,041
Abre tu mano.

168
00:11:21,668 --> 00:11:22,996
Otro.

169
00:11:24,045 --> 00:11:27,082
- No volveré a preguntar. Te romperé los dedos.
- Es hora.

170
00:11:31,344 --> 00:11:33,052
- Vamos.
- Sí. Esa chica.

171
00:11:36,808 --> 00:11:38,717
¡Vamos, hombre, vámonos!

172
00:11:47,485 --> 00:11:49,063
¡Vamos, hombre!

173
00:11:52,490 --> 00:11:54,732
Vamos, muchachos. Es hora de irse.

174
00:12:09,090 --> 00:12:10,633
No lo entiendo.

175
00:12:11,134 --> 00:12:13,459
Todas las veces que te corrí
a través de cómo actuar...

176
00:12:13,595 --> 00:12:15,054
Te lo dije, fue instinto.

177
00:12:15,180 --> 00:12:16,757
Que hacer si un chico
irrumpe en tu casa,

178
00:12:16,890 --> 00:12:19,132
que hacer si un chico te agarra
en la calle, que hacer...

179
00:12:19,267 --> 00:12:21,307
Parece que hay mucho drama.
pasando ahí dentro.

180
00:12:21,978 --> 00:12:25,145
Si un tipo con un arma quiere tu mierda,
se lo das doblemente rápido.

181
00:12:25,273 --> 00:12:27,847
- No lo mires a los ojos.
- Raylan, estoy bien.

182
00:12:29,819 --> 00:12:32,393
Sin embargo, el arte parece mejorado.
¿Vio algo en el video?

183
00:12:33,823 --> 00:12:36,149
- Al parecer reconoció a uno de ellos.
- ¿Cuál?

184
00:12:36,701 --> 00:12:40,699
franco razonador,
El viejo del tanque de oxígeno.

185
00:12:40,830 --> 00:12:43,701
Resulta que hace 30 años
estaba en la lista de los diez más buscados.

186
00:12:43,833 --> 00:12:46,040
- ¿Para qué, para robar bancos?
- Al parecer muchos de ellos.

187
00:12:46,169 --> 00:12:48,660
Conseguí un lugar en Miami, otro en Bahamas.

188
00:12:48,797 --> 00:12:51,667
Solía ​​volar de un lado a otro
en su propio King Air.

189
00:12:51,800 --> 00:12:53,839
¿Qué ha estado haciendo?
durante los últimos 30 años?

190
00:12:53,969 --> 00:12:56,045
- Lleva 30 años cumpliendo.
- ¿En realidad?

191
00:12:57,055 --> 00:12:59,842
Obtuve libertad condicional por compasión en junio,
enfisema.

192
00:12:59,975 --> 00:13:01,255
No se suponía que debía
que sean seis meses.

193
00:13:01,393 --> 00:13:03,219
Pensé en esa cosa del oxígeno.
era sólo para mostrar.

194
00:13:03,353 --> 00:13:05,926
Dejó de consultar con su
CORREOS. Oficial hace un mes.

195
00:13:06,064 --> 00:13:07,262
Entonces él es nuestro fugitivo.

196
00:13:07,399 --> 00:13:08,430
¿Qué pasa con los otros dos?

197
00:13:09,985 --> 00:13:12,024
Aún no los he identificado.

198
00:13:12,487 --> 00:13:14,480
El que me pateó en la cara.

199
00:13:14,614 --> 00:13:17,485
Si tienes la oportunidad,
dispararle en las pelotas.

200
00:13:26,585 --> 00:13:28,411
Debería oír esto.

201
00:13:30,505 --> 00:13:32,628
Señora Reasoner,
Espero que no estés tratando de negar

202
00:13:32,757 --> 00:13:34,382
que tu marido es
El hombre de ese vídeo.

203
00:13:34,509 --> 00:13:36,300
No, no lo soy.

204
00:13:36,428 --> 00:13:38,835
Quiero decir, se parece a él. Es solo...

205
00:13:39,264 --> 00:13:41,256
No veo cómo eso es posible.

206
00:13:41,391 --> 00:13:45,223
¿No? No ves cómo es posible
un chico podría salir de prisión,

207
00:13:45,353 --> 00:13:47,761
volver a cometer el mismo delito
¿Se fue por?

208
00:13:47,897 --> 00:13:50,602
Frank era un recluso modelo.
Predicó en la iglesia de la prisión.

209
00:13:50,734 --> 00:13:53,225
Señora Reasoner, sí.
Leemos el informe de libertad condicional.

210
00:13:54,154 --> 00:13:57,819
¿Cómo ha estado desde su liberación?
¿Cómo ha sido?

211
00:13:57,949 --> 00:13:59,858
Hemos estado viviendo una vida sencilla.

212
00:14:00,076 --> 00:14:02,448
Frank es diácono en Calvary Baptist.

213
00:14:02,787 --> 00:14:06,287
Cuando no está, pasa
la mayor parte de su tiempo en una computadora.

214
00:14:06,416 --> 00:14:09,168
Su condición no le permite
hacer mucho físicamente.

215
00:14:09,627 --> 00:14:11,786
Él juega videojuegos.

216
00:14:13,256 --> 00:14:17,005
el usa internet
para buscar noticias sobre sus viejos amigos.

217
00:14:17,135 --> 00:14:20,171
Incluso aprendió solo
cómo utilizar el videochat

218
00:14:20,305 --> 00:14:22,630
para que pudiéramos hablar con los nietos.

219
00:14:22,849 --> 00:14:26,432
Señora Reasoner, ¿reconoce usted
de los otros dos hombres en el video?

220
00:14:26,978 --> 00:14:28,556
No me parece.

221
00:14:29,314 --> 00:14:33,146
Quizás lo obligaron a unirse a ellos.
Ya sabes, como en esa película.

222
00:14:33,443 --> 00:14:34,558
Tal vez.

223
00:14:34,694 --> 00:14:37,779
Aunque el hombre del vídeo
Parece un participante dispuesto.

224
00:14:37,906 --> 00:14:41,690
Jenny, ¿Frank tiene algún problema importante?
facturas últimamente que conoces,

225
00:14:41,826 --> 00:14:45,160
cualquier gasto grande o
tal vez facturas médicas?

226
00:14:45,914 --> 00:14:48,239
No. ¿Qué pasaría si algo le pasara a...?

227
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
No lo sé, su mente, ya sabes,
su cerebro debido al oxígeno?

228
00:14:52,128 --> 00:14:53,836
Ya sabes, por el enfisema.

229
00:14:56,383 --> 00:14:59,170
Mira esa mierda.
Mira eso. Mira eso.

230
00:14:59,302 --> 00:15:00,844
Frank, ¿ves esto? ¿Estás bromeando?

231
00:15:00,970 --> 00:15:02,251
Sal de aquí.

232
00:15:02,389 --> 00:15:05,343
Huele eso. Huele eso.
Ahora agregue Versalles.

233
00:15:05,600 --> 00:15:06,928
No vamos a Versalles.

234
00:15:07,060 --> 00:15:08,969
¿De qué estás hablando?
Siempre dijiste que hicieras otro trabajo,

235
00:15:09,104 --> 00:15:10,812
duplica tu dinero,
mantiene la ley en desorden.

236
00:15:10,939 --> 00:15:14,806
También dije solo disparar
cuando no tienes otra opción.

237
00:15:14,943 --> 00:15:17,860
Te oí decirle a ese viejo
Si se movía, le dispararían.

238
00:15:17,987 --> 00:15:19,232
Bueno, se mudó.

239
00:15:20,907 --> 00:15:25,119
¿Y qué pasa con esa chica que tú
¿Acariciado y luego pateado?

240
00:15:25,703 --> 00:15:27,198
Frank, ella nos estaba ocultando algo.

241
00:15:27,330 --> 00:15:29,038
Ella tiene suerte de que yo no
dispararle en la cara.

242
00:15:29,249 --> 00:15:34,207
Bobby, nunca podría hacer un trabajo
Con un hombre en el que no puedo confiar para sostenerse.

243
00:15:34,587 --> 00:15:36,461
- Frank, espera un segundo. Él es...
- ¿Sabes qué?

244
00:15:36,589 --> 00:15:38,665
no tienes que rogar
él por una mierda, ¿vale?

245
00:15:38,967 --> 00:15:42,003
Tú y yo haremos el trabajo de Versalles
por nuestra cuenta. ¿Bien?

246
00:15:42,137 --> 00:15:43,417
¿Quién sabe?

247
00:15:43,555 --> 00:15:46,924
Incluso podría ser una bendición.
no llevar consigo a este viejo hombre de zancadas.

248
00:15:47,725 --> 00:15:48,805
¿No es así?

249
00:15:49,727 --> 00:15:51,186
Franco. Franco. Franco.

250
00:15:51,312 --> 00:15:53,388
Franco. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué diablos estás haciendo, Frank?

251
00:15:53,523 --> 00:15:54,768
Te tengo calculado.

252
00:15:54,899 --> 00:15:58,149
Hiciste la mayor parte de tu crecimiento en
esas escuelas de gladiadores de detención juvenil.

253
00:15:58,278 --> 00:15:59,855
No quise hacer daño. Él sólo está hablando.

254
00:15:59,988 --> 00:16:04,733
Supongo que Bobby no te dijo que yo era el
campeón de press de banca en Lewisburg.

255
00:16:05,076 --> 00:16:07,781
La próxima vez que hagas
yo levanto la voz,

256
00:16:07,912 --> 00:16:12,242
Voy a tomar este tanque de oxígeno y
Te mataré a golpes con él.

257
00:16:12,375 --> 00:16:13,454
¡Franco!

258
00:16:20,425 --> 00:16:23,046
Sí. Ese es él. ¿Quién es él?

259
00:16:23,178 --> 00:16:25,051
Bobby Green, ladrón de autos.

260
00:16:25,180 --> 00:16:28,845
Pasó algunos años en Lewisburg.
cuando Reasoner estaba allí.

261
00:16:28,975 --> 00:16:30,766
Todavía nada sobre el chico.
¿Quién me pisoteó la cara?

262
00:16:30,894 --> 00:16:32,471
Suponemos que es amigo de Green.

263
00:16:34,439 --> 00:16:35,850
- Hola.
- Hola.

264
00:16:36,107 --> 00:16:37,103
¿Qué es eso?

265
00:16:37,233 --> 00:16:40,151
Números de serie de los billetes.
sacaron del cajón del dinero.

266
00:16:40,278 --> 00:16:44,821
Los alertamos y, si gastan
ellos en cualquier lugar que utilice la base de datos,

267
00:16:44,949 --> 00:16:48,034
- hacemos lo que hacemos.
- Lo sé. Hermano mayor, ¿verdad?

268
00:16:49,370 --> 00:16:51,162
Realmente no esperas atraparlos
de esa manera.

269
00:16:51,289 --> 00:16:53,080
No. El tiempo de espera es demasiado largo.

270
00:16:53,458 --> 00:16:56,031
La mayoría de los lugares no escanean
más de una vez al día.

271
00:16:56,169 --> 00:16:58,790
Para cuando consigamos un éxito,
El perpetrador normalmente se ha ido hace mucho tiempo.

272
00:16:58,922 --> 00:17:00,998
Entonces en realidad es solo rojo
Entonces cinta para el banco.

273
00:17:01,132 --> 00:17:04,667
En realidad, es principalmente por el Secreto.
Servicio. ¿Has oído hablar alguna vez de los superdólares?

274
00:17:05,512 --> 00:17:07,054
Son cientos falsos
de Corea del Norte.

275
00:17:07,180 --> 00:17:09,172
Todo el tesoro
El departamento está obsesionado.

276
00:17:09,307 --> 00:17:12,012
¿Crees que nos hacen escanear?
¿Cada proyecto de ley que se presenta como prueba?

277
00:17:13,686 --> 00:17:15,015
Joda.

278
00:17:15,688 --> 00:17:17,681
Diputado Gutterson,
Espero que no estés sugiriendo

279
00:17:17,816 --> 00:17:20,141
que proteger la integridad
de nuestra moneda nacional

280
00:17:20,276 --> 00:17:22,233
es una pérdida de su valioso tiempo.

281
00:17:22,362 --> 00:17:25,149
No, señora, no es nada que prefiera estar haciendo.

282
00:17:43,091 --> 00:17:45,130
Creo que tengo un problema.

283
00:17:52,850 --> 00:17:55,602
Bien, ahora quiero que me lo digas de nuevo.

284
00:17:56,062 --> 00:17:57,853
- Yo sólo...
- Todavía no.

285
00:17:58,189 --> 00:17:59,220
Bueno. Ahora.

286
00:17:59,357 --> 00:18:02,109
Sólo quería asegurarme de que fuera real.

287
00:18:02,235 --> 00:18:03,397
- Quería asegurarme de que fuera real.
- Sí,

288
00:18:03,528 --> 00:18:06,445
de lo contrario no vale la pena el dolor de cabeza
y todo el papeleo

289
00:18:06,573 --> 00:18:08,814
y además lo iba a devolver,
y luego todo el...

290
00:18:08,950 --> 00:18:11,073
Bien, espera.
Déjame asegurarme de que tengo esto.

291
00:18:11,202 --> 00:18:13,872
Tomaste un billete y
Quería asegurarme de que fuera real.

292
00:18:13,997 --> 00:18:16,570
Pero luego estás haciendo cola en
el banco, vuelves en sí.

293
00:18:16,708 --> 00:18:19,744
Entonces empiezas a irte, pero Frank
Reasoner y sus muchachos te lo quitan.

294
00:18:19,878 --> 00:18:21,621
No necesito que me digas
Hice una estupidez, Raylan.

295
00:18:21,754 --> 00:18:22,952
Sé que hice una estupidez.

296
00:18:23,089 --> 00:18:24,963
Lo que necesito que me digas es
qué tan importante será

297
00:18:25,091 --> 00:18:26,585
cuando atrapas a estos tipos

298
00:18:26,718 --> 00:18:28,461
y ejecutar esas facturas
a través de la base de datos de la Reserva Federal

299
00:18:28,595 --> 00:18:31,132
y uno de ellos explota porque es
Se supone que está en la jaula de pruebas.

300
00:18:31,264 --> 00:18:33,138
Es un billete. Es un error administrativo.

301
00:18:33,266 --> 00:18:34,511
En el peor de los casos, ellos
ven a buscarlo.

302
00:18:34,642 --> 00:18:36,599
"Ellos"? ¿Son "ellos" el Servicio Secreto?

303
00:18:36,728 --> 00:18:38,222
Porque escuché a Tim
menciona algo sobre eso.

304
00:18:38,354 --> 00:18:39,517
Sí.

305
00:18:40,523 --> 00:18:41,982
- Raylan, ¿eres tú?
- ¡Sí!

306
00:18:42,108 --> 00:18:43,567
- El jefe te quiere.
- ¿Ahora mismo?

307
00:18:43,693 --> 00:18:45,732
- Reasoner está intentando localizar a su esposa.
- Bueno.

308
00:18:45,862 --> 00:18:47,653
Dile que ya voy.

309
00:18:48,031 --> 00:18:51,696
¿De verdad crees que hay una posibilidad?
¿Pero simplemente lo ignorarán?

310
00:18:54,996 --> 00:18:56,407
Tengo que irme.

311
00:19:03,421 --> 00:19:06,126
Este tipo le envía un mensaje de texto a su esposa.
dígale que quiere chatear por video.

312
00:19:06,257 --> 00:19:09,626
Cuando se fue, nadie había oído hablar de un
computadora que podrías colocar en tu sala de estar.

313
00:19:09,886 --> 00:19:10,965
¿Arte?

314
00:19:12,388 --> 00:19:14,926
- ¿Dónde estamos, Chris?
- Treinta segundos.

315
00:19:15,058 --> 00:19:16,256
Arte, necesito una palabra.

316
00:19:16,392 --> 00:19:18,634
Como puedes ver, Raylan,
Estamos un poco ocupados en este momento.

317
00:19:18,770 --> 00:19:21,771
Si conseguimos una pista sobre estos tipos,
¿Puedo ser el primero en cruzar la puerta?

318
00:19:22,982 --> 00:19:26,102
¿Por qué? Por ese golpe
¿Ese punk le dio a tu ex esposa?

319
00:19:27,028 --> 00:19:28,143
Sí.

320
00:19:33,117 --> 00:19:35,110
Por el amor de Dios, Raylan.

321
00:19:36,162 --> 00:19:37,989
no te voy a dejar
estar en el equipo de entrada.

322
00:19:38,122 --> 00:19:40,530
Pero te dejaré estar ahí
cuando baja.

323
00:19:40,917 --> 00:19:43,075
Y entonces tal vez puedas asegurarte
el tipo se golpea la cabeza

324
00:19:43,211 --> 00:19:44,622
cuando lo subiste al auto.

325
00:19:44,754 --> 00:19:46,497
- ¿Feliz?
- Sí.

326
00:19:46,631 --> 00:19:47,959
- Listo, jefe.
- Está bien,

327
00:19:48,091 --> 00:19:50,712
vámonos, señora Reasoner, aquí mismo.

328
00:19:53,012 --> 00:19:55,171
- ¿Miel?
<i>- Estoy aquí, Jenny.</i>

329
00:19:56,349 --> 00:19:57,345
<i>¿Dónde estás?</i>

330
00:19:57,475 --> 00:20:00,180
Estoy en la sala de descanso del trabajo.

331
00:20:00,311 --> 00:20:02,933
Frank, por favor vuelve a casa.

332
00:20:03,231 --> 00:20:04,689
<i>Eso es lo que estoy tratando de hacer.</i>

333
00:20:04,816 --> 00:20:07,935
Bueno, no entiendo por qué estás
haciéndolo de esta manera. ¿Por qué no simplemente...?

334
00:20:08,069 --> 00:20:10,690
<i>Necesito hablar con
quien esté a cargo.</i>

335
00:20:10,988 --> 00:20:13,444
<i>Me imagino que estamos hablando de mariscales</i>

336
00:20:13,950 --> 00:20:17,366
<i>porque estoy violando
mi compasiva libertad condicional.</i>

337
00:20:17,495 --> 00:20:19,535
<i>Pero tal vez sea el FBI.</i>

338
00:20:20,498 --> 00:20:23,784
<i>Que... De todos modos,
cualquiera de ustedes esté a cargo,</i>

339
00:20:24,794 --> 00:20:26,751
<i>Necesito que te pongas al teléfono.</i>

340
00:20:29,424 --> 00:20:31,712
Jefe adjunto Art Mullen, Sr. Reasoner.

341
00:20:31,843 --> 00:20:33,301
<i>Es un placer conocerte.</i>

342
00:20:33,720 --> 00:20:35,297
<i>Te amo, Jen.</i>

343
00:20:36,097 --> 00:20:40,842
<i>Pero ahora necesito que salgas.
para poder hablar con el jefe.</i>

344
00:20:40,977 --> 00:20:43,266
Por aquí, señora Reasoner.

345
00:20:48,401 --> 00:20:50,808
<i>- ¿Se ha ido?</i>
- Sólo tú y yo.

346
00:20:52,155 --> 00:20:54,480
<i>¿Treinta tipos en la habitación de al lado?</i>

347
00:20:56,367 --> 00:20:59,154
Sr. Reasoner, hablemos.
sobre cómo podemos terminar con este negocio

348
00:20:59,287 --> 00:21:01,196
sin que nadie más salga lastimado.

349
00:21:01,748 --> 00:21:04,784
<i>En primer lugar, viste el vídeo.</i>

350
00:21:05,752 --> 00:21:08,503
<i>Viste que nunca tuve la intención
para que nadie resulte herido.</i>

351
00:21:08,629 --> 00:21:11,630
Bueno, vimos que era el niño.
que pisoteó a la mujer

352
00:21:11,758 --> 00:21:13,216
y eso hizo el tiroteo.

353
00:21:13,342 --> 00:21:15,050
Pero eres tú quien
lo trajo consigo.

354
00:21:15,344 --> 00:21:19,176
<i>No fue mi primera opción.
Puedo prometerte eso.</i>

355
00:21:19,307 --> 00:21:21,264
¿Entonces era amigo de Bobby Green?

356
00:21:21,392 --> 00:21:23,301
<i>Ustedes, muchachos, trabajan rápido.</i>

357
00:21:25,229 --> 00:21:26,225
<i>Sí.</i>

358
00:21:27,064 --> 00:21:29,982
<i>Bobby no tiene la
el mejor gusto entre amigos.</i>

359
00:21:30,109 --> 00:21:31,901
<i>Pero es un buen chico.</i>

360
00:21:32,945 --> 00:21:34,903
<i>La única manera de entrar</i>

361
00:21:35,239 --> 00:21:37,813
<i>es si lo prometes
ser suave con él.</i>

362
00:21:37,950 --> 00:21:39,860
Bueno, esa es una pregunta.
para el fiscal estadounidense,

363
00:21:39,994 --> 00:21:42,532
pero estoy seguro de que podemos
resolver algo.

364
00:21:42,663 --> 00:21:44,703
¿Qué pasa con el otro, el amigo?

365
00:21:44,832 --> 00:21:47,454
<i>Como dije, él no es mi amigo.</i>

366
00:21:47,835 --> 00:21:51,169
Sabes, fui yo quien fue
persiguiéndote en el pasado.

367
00:21:51,297 --> 00:21:53,870
Pensé que tal vez te pondría un collar
haría mi nombre.

368
00:21:54,425 --> 00:21:55,588
<i>¿Es eso un hecho?</i>

369
00:21:56,427 --> 00:21:59,796
Te extrañé por aproximadamente una hora
en ese albergue de mala muerte en Memphis.

370
00:21:59,931 --> 00:22:01,306
¿Recuerdas eso?

371
00:22:01,432 --> 00:22:05,097
<i>El del Bendito
Papel pintado virgen.</i>

372
00:22:06,896 --> 00:22:08,853
Y las cortinas de plástico.

373
00:22:09,565 --> 00:22:10,763
<i>Así que ese eras tú.</i>

374
00:22:12,944 --> 00:22:18,614
<i>Bueno, parece que el buen Dios
te está dando una segunda oportunidad.</i>

375
00:22:19,200 --> 00:22:22,403
Sólo estoy esperando al buen Señor
para decirme adónde ir.

376
00:22:22,745 --> 00:22:26,031
<i>Sabes, estaba planeando
conseguir un buen botín</i>

377
00:22:26,165 --> 00:22:28,703
<i>y entregárselo a Jenny a escondidas</i>

378
00:22:28,835 --> 00:22:34,173
<i>y seguir haciendo trabajos
hasta que salí en un resplandor de gloria.</i>

379
00:22:35,758 --> 00:22:40,669
<i>Seguía diciendo que no iba a
dejarme morir con un ventilador</i>

380
00:22:40,805 --> 00:22:43,640
<i>en alguna habitación de hospital.</i>

381
00:22:43,766 --> 00:22:44,845
Sr. Razonador...

382
00:22:44,976 --> 00:22:47,348
<i>Puente de Tates Creek.</i>

383
00:22:48,437 --> 00:22:49,766
<i>Dos horas.</i>

384
00:22:53,025 --> 00:22:54,223
¿Tenemos lo que necesitamos?

385
00:22:54,360 --> 00:22:57,646
Tendremos autos a ambos lados del
puente, además de Tim se instalará.

386
00:22:57,780 --> 00:22:58,978
¿Tienes un lugar elegido?

387
00:22:59,115 --> 00:23:01,072
Hay una gran subida al lado de la carretera.
en el lado norte,

388
00:23:01,200 --> 00:23:03,691
- Hace una especie de nido de pájaro natural.
- Está bien.

389
00:23:03,828 --> 00:23:06,580
Este tipo sonaba como si pudiera
Quiero salir en un resplandor de gloria.

390
00:23:06,706 --> 00:23:10,240
¿Suicidio por policía?
¿Salvarse de morir en prisión?

391
00:23:10,376 --> 00:23:12,499
- Así que prepárate para eso.
- Siempre.

392
00:23:13,004 --> 00:23:15,577
El técnico te dice cuánto tiempo tomaría.
para rastrear esa videollamada?

393
00:23:15,715 --> 00:23:18,170
- Demasiado tiempo.
- Debe ser por eso que lo usó.

394
00:23:18,634 --> 00:23:19,713
Sí.

395
00:23:21,888 --> 00:23:24,557
¿Algo no te sienta bien?

396
00:23:25,099 --> 00:23:27,804
¿De verdad crees que estará allí?

397
00:23:27,935 --> 00:23:29,679
- No.
- No.

398
00:23:33,065 --> 00:23:36,315
¿Cuánto tiempo nos tomaría
para levantarse en la computadora de Reasoner?

399
00:23:36,444 --> 00:23:38,271
Me pondré manos a la obra.

400
00:23:44,076 --> 00:23:48,454
¿Ahora estás seguro de que no quieres?
ser quien use esto, ¿sabes?

401
00:23:48,581 --> 00:23:50,704
Tal vez salga con fuerza.

402
00:23:52,084 --> 00:23:55,952
Mierda, podría ser tu boleto
a un paraíso lleno de vírgenes.

403
00:23:58,591 --> 00:24:00,963
- ¿Estamos listos para partir?
- Cinco por cinco.

404
00:24:04,055 --> 00:24:07,091
- Ya sabes...
- Frank, Frank, ¿qué estás haciendo? Bueno.

405
00:24:07,224 --> 00:24:09,134
Pensándolo bien,

406
00:24:09,268 --> 00:24:12,684
golpeando tu trasero hasta la muerte
es un poco ambicioso en cuanto a salud.

407
00:24:12,813 --> 00:24:15,565
¿Realmente vamos a hacer
¿Esto de nuevo, hombre? Bueno.

408
00:24:15,691 --> 00:24:19,274
Pero en el lado positivo,
puedes salir con una explosión.

409
00:24:20,571 --> 00:24:23,109
Ahora, saluda de mi parte a las vírgenes.

410
00:24:25,534 --> 00:24:26,945
Ay, Dios...

411
00:24:35,670 --> 00:24:37,496
No puedo decidir si
debería matarte a golpes

412
00:24:37,630 --> 00:24:41,081
o dejarte ahogándote en el aire
¡Como un pez desembarcado!

413
00:24:43,552 --> 00:24:45,426
¿Sabes que? Mierda.

414
00:24:46,472 --> 00:24:47,635
- Pensándolo bien...
- No.

415
00:24:47,765 --> 00:24:49,639
Carter, vamos, hombre. Tenemos que irnos.

416
00:24:49,767 --> 00:24:51,345
Ese vehículo blindado se
ahí antes que nosotros,

417
00:24:51,477 --> 00:24:54,727
poner el dinero detrás del bloqueo del tiempo,
no tenemos mucha suerte.

418
00:24:55,272 --> 00:24:58,226
- ¿Cómo está nuestra situación de mano de obra?
- Hasta el fieltro.

419
00:24:58,943 --> 00:25:02,727
El FBI tiene a toda la oficina trabajando sobre el terreno.
Nos quedamos con tres.

420
00:25:02,863 --> 00:25:05,070
- ¿Incluyéndome a mí?
- Cuatro.

421
00:25:05,199 --> 00:25:07,156
- Lo lamento.
- Sí.

422
00:25:07,284 --> 00:25:09,443
¿Entraste en el disco duro de Reasoner?

423
00:25:09,578 --> 00:25:10,777
¿Qué soy yo, un idiota?

424
00:25:12,665 --> 00:25:13,661
No.

425
00:25:14,667 --> 00:25:17,952
- Chris creó un espejo...
- Unidad de espejo.

426
00:25:18,087 --> 00:25:20,329
Unidad espejo de la computadora de Reasoner.

427
00:25:20,464 --> 00:25:23,668
Y hemos pasado por todo
pero los juegos. No he encontrado una mierda.

428
00:25:23,801 --> 00:25:24,880
¿Ni siquiera porno?

429
00:25:25,011 --> 00:25:27,680
Bueno, no hemos encontrado una mierda.
Eso nos diría dónde podría estar.

430
00:25:28,097 --> 00:25:29,721
Jefe, acabamos de recibir una llamada anónima.

431
00:25:29,849 --> 00:25:32,055
diciendo bobby verde
y alguien llamado Carter Hayes

432
00:25:32,184 --> 00:25:34,722
Acabo de entrar en First Cumberland
en Versalles.

433
00:26:16,103 --> 00:26:17,930
Agente especial Davi,
Agente especial Burnes.

434
00:26:18,064 --> 00:26:19,855
- ¿Eres Givens?
- Sí.

435
00:26:20,524 --> 00:26:21,556
¿Solo enviaron a uno de ustedes?

436
00:26:22,193 --> 00:26:24,944
- Un motín, un guardabosques.
- ¿Quiere decir que creen que la llamada es falsa?

437
00:26:25,071 --> 00:26:28,274
Lo que significa que estamos tan dispersos en este momento,
No queda nadie más en la oficina.

438
00:26:28,407 --> 00:26:29,652
¿Qué viste?

439
00:26:29,784 --> 00:26:34,327
Bueno, no obtuve una buena imagen.
pero los clientes que vi parecían tranquilos.

440
00:26:34,455 --> 00:26:36,827
La última vez hicieron cola.
Primero examiné el lugar.

441
00:26:36,957 --> 00:26:39,116
Básicamente alguien necesita
Entra allí casualmente y echa un vistazo.

442
00:26:39,251 --> 00:26:40,794
Yo haré eso.

443
00:26:40,920 --> 00:26:42,711
El viejo es nuestro fugitivo, ¿verdad?

444
00:26:42,838 --> 00:26:44,878
Bueno, cubriremos el perímetro.
en caso de que necesite respaldo.

445
00:26:45,007 --> 00:26:46,382
Suena como un plan.

446
00:27:02,650 --> 00:27:04,274
Hijo de puta.

447
00:27:58,080 --> 00:28:00,915
Señores, mantengan sus manos
donde puedo verlos.

448
00:28:02,168 --> 00:28:03,994
Bonito y fácil.

449
00:28:04,128 --> 00:28:05,836
¿Está usted solo, mariscal?

450
00:28:07,882 --> 00:28:10,752
¡Todos al suelo!
¡Esto es un robo!

451
00:28:10,885 --> 00:28:13,423
¡Despacio! ¡Despacio!

452
00:28:16,849 --> 00:28:19,304
Espero que no estés contando
tu abuelo para que te respalde.

453
00:28:19,810 --> 00:28:22,562
Quizás tengamos que llevarlo al infierno.
un poco antes de su tiempo.

454
00:28:23,522 --> 00:28:24,685
¿Dónde está Frank?

455
00:28:24,982 --> 00:28:26,227
Nos estaba reteniendo.

456
00:28:27,443 --> 00:28:28,937
Lo dejamos en el hotel, moribundo.

457
00:28:29,612 --> 00:28:32,103
¿Entonces quién nos avisó que estabas aquí?

458
00:28:41,415 --> 00:28:44,120
- Hijo de puta.
- ¿Qué?

459
00:28:44,543 --> 00:28:46,999
- El auto no está.
- ¿Lo robaron?

460
00:28:47,421 --> 00:28:51,039
Oye, idiota, ¿dónde está el dinero?

461
00:28:54,887 --> 00:28:56,262
¿En el coche?

462
00:28:59,767 --> 00:29:01,759
Mariscal, es así.

463
00:29:02,353 --> 00:29:06,137
Estamos esperando que llegue el vehículo blindado.
Llegue hasta aquí desde el hipódromo de Keeneland.

464
00:29:07,358 --> 00:29:09,149
Ahora, parece ser
corriendo sólo un par de minutos tarde,

465
00:29:09,276 --> 00:29:12,941
pero cuando llegue aquí, vamos a
Toma nuestro dinero y sigue nuestro camino.

466
00:29:13,072 --> 00:29:14,447
De lo contrario,

467
00:29:16,825 --> 00:29:18,652
Voy a tener que resoplar y resoplar.

468
00:29:23,832 --> 00:29:24,947
Bueno.

469
00:29:26,502 --> 00:29:27,581
Bueno.

470
00:29:28,587 --> 00:29:30,995
Está claro que eres tú el inteligente.

471
00:29:33,342 --> 00:29:35,880
Espero que sepas qué hacer ahora.

472
00:29:54,738 --> 00:29:57,609
Y tu eres el indicado
que patea a mujeres inocentes en la cara.

473
00:29:59,535 --> 00:30:01,444
¿Te refieres a esa chica de esta mañana?

474
00:30:03,539 --> 00:30:05,615
Ella no parecía tan inocente.

475
00:30:06,333 --> 00:30:08,907
¿Sabe tan bien como parece?

476
00:30:14,174 --> 00:30:16,500
¿Sabes de dónde soy, imbécil?

477
00:30:16,760 --> 00:30:17,792
No.

478
00:30:18,679 --> 00:30:20,173
Condado de Harlan.

479
00:30:21,098 --> 00:30:22,129
¿Entonces?

480
00:30:24,018 --> 00:30:27,469
Allá abajo conocemos la diferencia.
entre dinamita y bengalas.

481
00:30:31,984 --> 00:30:35,353
Bien, muchachos, esto es un robo a un banco.
Es todo tuyo.

482
00:30:54,298 --> 00:30:56,705
Excelente. Bueno.

483
00:31:01,555 --> 00:31:03,014
Señor Razonador.

484
00:31:05,934 --> 00:31:09,138
Supongo que no creíste
Me estaba entregando.

485
00:31:11,065 --> 00:31:12,891
Demonios, nadie lo hizo.

486
00:31:13,025 --> 00:31:16,394
Pero yo tampoco creí todo eso.
Mierda del "resplandor de la gloria".

487
00:31:16,653 --> 00:31:19,489
Encontré todos esos simuladores de vuelo.
en tu computadora,

488
00:31:19,615 --> 00:31:23,529
y luego recordé que usaste
tener un avión en el pasado.

489
00:31:23,660 --> 00:31:25,618
Supuse que te estabas volviendo a familiarizar.

490
00:31:28,832 --> 00:31:30,540
Yo no haría eso.

491
00:31:30,918 --> 00:31:33,669
A menos que estés reconsiderando
ese "resplandor de gloria".

492
00:31:34,004 --> 00:31:37,290
Recuerdas que solía enseñar armas de fuego.
De vuelta en Glynco.

493
00:31:37,925 --> 00:31:41,175
Por eso viniste aquí
¿Todo solo?

494
00:31:42,554 --> 00:31:46,718
Porque querías darme
¿La oportunidad de hacerlo al mediodía?

495
00:31:49,103 --> 00:31:51,060
No, vine aquí solo

496
00:31:51,188 --> 00:31:54,723
Porque todos en la oficina están fuera.
jugando con Bobby Green en el banco

497
00:31:54,858 --> 00:31:57,349
y ese tipo con el chaleco antibalas.

498
00:31:58,070 --> 00:32:01,984
¿Ese era tu plan? Envíalos.
¿En ese momento nos los entregamos?

499
00:32:04,410 --> 00:32:05,785
Ahora, Razonador,

500
00:32:07,246 --> 00:32:10,365
mis rodillas no van
aguanta una persecución a pie.

501
00:32:10,958 --> 00:32:14,576
Si corres, te voy a poner
una bala en ese tanque.

502
00:32:14,711 --> 00:32:17,037
¿Recuerdas el final de <i>Tiburón?</i>

503
00:32:20,134 --> 00:32:21,296
Sí.

504
00:32:22,678 --> 00:32:24,386
Sí, lo recuerdo.

505
00:32:28,392 --> 00:32:30,266
Razonador, no...

506
00:32:36,191 --> 00:32:39,192
Oh, mierda. Estúpido.

507
00:32:42,239 --> 00:32:43,899
Maldita sea.

508
00:32:46,034 --> 00:32:47,612
¡Razonador, detente!

509
00:33:16,648 --> 00:33:17,893
¡Maldición!

510
00:33:18,400 --> 00:33:20,357
¿Esa mierda es realmente necesaria?

511
00:33:22,362 --> 00:33:25,862
Apuesto a que desearías haber dejado de fumar ahora.
La mierda te matará.

512
00:33:36,835 --> 00:33:38,709
¿Tiene familia, jefe?

513
00:33:39,004 --> 00:33:42,124
Sí. Esperando a nuestro tercer nieto.

514
00:33:43,050 --> 00:33:44,793
¿Amas a tu esposa?

515
00:33:45,844 --> 00:33:47,552
La mayor parte del tiempo.

516
00:33:48,347 --> 00:33:49,627
Yo también.

517
00:33:51,058 --> 00:33:54,094
Pero cuando empiezas a mirar
por ese barril,

518
00:33:55,103 --> 00:33:59,350
Empiezas a pensar en todas las vidas.
nunca viviste.

519
00:34:00,442 --> 00:34:01,853
¿Adónde te dirigías?

520
00:34:02,319 --> 00:34:05,605
Pequeño pueblo de pescadores
fuera de Puerto Vallarta.

521
00:34:06,865 --> 00:34:09,736
Para vivir mis días
en una cabaña en la playa

522
00:34:10,619 --> 00:34:13,869
bebiendo cerveza, mezcal,

523
00:34:14,957 --> 00:34:17,448
y recibir mamadas de prostitutas.

524
00:34:18,627 --> 00:34:21,379
Realmente crees que tu
¿Está listo el ticker para todo eso?

525
00:34:22,965 --> 00:34:25,290
Estaba dispuesto a intentarlo.

526
00:34:32,474 --> 00:34:34,099
Vamos, jefe.

527
00:34:34,726 --> 00:34:37,015
Hay lugar para los dos.

528
00:34:37,145 --> 00:34:39,850
Creo que será mejor que me quede por aquí.

529
00:34:46,029 --> 00:34:48,236
Bueno, tenías razón.

530
00:34:48,365 --> 00:34:49,824
Por supuesto que tenía razón.

531
00:34:49,950 --> 00:34:52,239
Me pregunto si deberíamos preocuparnos
que tan seguro estabas

532
00:34:52,369 --> 00:34:56,663
él estaba planeando simplemente despegar
y echarles el dedo a todos.

533
00:34:56,790 --> 00:34:59,079
Pregúntame de nuevo dentro de 20 años.

534
00:34:59,209 --> 00:35:01,118
Vaya. Espera un segundo.

535
00:35:01,962 --> 00:35:05,247
- ¿Cuándo los conseguiste?
- Hace un par de días.

536
00:35:05,382 --> 00:35:07,838
Mi esposa seguía quejándose
que no podía escucharla,

537
00:35:07,968 --> 00:35:10,720
y decidí conseguirlos de todos modos.

538
00:35:10,846 --> 00:35:12,922
¿Necesitas que lleve eso?

539
00:35:13,432 --> 00:35:15,305
- Bésame el trasero.
- En serio,

540
00:35:15,434 --> 00:35:18,933
quieres que lo lleve a la oficina,
escanea el dinero por ti, no es un problema.

541
00:35:20,063 --> 00:35:21,474
Sí, eso sería bueno.

542
00:35:21,607 --> 00:35:25,984
Me voy a casa y empiezo a fijar precios.
algunos vuelos a Puerto Vallarta.

543
00:35:47,841 --> 00:35:49,216
¿Cómo estamos?

544
00:35:50,010 --> 00:35:51,041
Hola a ti también.

545
00:35:51,178 --> 00:35:53,051
Vamos, Raylan.
He estado escalando las paredes.

546
00:35:53,180 --> 00:35:55,422
Hace quince años,
la Reserva Federal rediseñó el centenar,

547
00:35:55,557 --> 00:35:58,262
cambió los colores,
Hizo el retrato más grande.

548
00:35:58,393 --> 00:36:01,180
Si tu proyecto de ley estuvo en la jaula 20 años,
eso significa que fue impreso antes de eso,

549
00:36:01,313 --> 00:36:03,886
así que revisé cada
cien en esa bolsa,

550
00:36:04,024 --> 00:36:07,689
y estos son los únicos
donde el retrato es todavía pequeño.

551
00:36:08,028 --> 00:36:12,275
Entonces, si el billete que tomaste estaba en la bolsa,
tiene que ser uno de estos.

552
00:36:12,407 --> 00:36:14,447
No sé qué decir.

553
00:36:16,244 --> 00:36:17,655
Gracias.

554
00:36:18,914 --> 00:36:21,286
Gracias. Gracias. Gracias.

555
00:36:37,057 --> 00:36:39,512
- ¿Aún te duele?
- Sólo cuando respiro.

556
00:36:59,037 --> 00:37:02,869
Sabes que vamos a tener que
hablar de ello, tarde o temprano.

557
00:37:08,005 --> 00:37:09,203
Lo sé.


