1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Este programa contém
linguagem forte
e cenas de violência e drogas

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
Meus chefes são pessoas más e eles
possuir você. Não deixe que eles quebrem você.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,720
Ele é quem eu acho que ele
pode estar trabalhando.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,200
Você pode descobrir quem ele é para mim?

5
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
Você pode apontar para o homem
quem matou Christian Gregor?

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 anos sem liberdade condicional.

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
A multa aumentou para £ 300.000.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
Precisamos de 300 mil.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
E você tem um plano.
Eu sei que você quer.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,360
Você consegue tudo? Inferno, sim.

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
OK. Sim! Vamos. Vamos.

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,480
GRITANDO

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Explique-me novamente.

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
Exatamente o que aconteceu? Passo a passo.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Havia essa garota.
Ela estava grávida.

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Eu pensei que ela ia estourar
bem na rua.

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Se você está brincando comigo...

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
Hum?

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Você tem família no norte?
Leeds, não é?

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
É Bradford.

21
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
Você desaparece e não volta
até eu dizer a palavra.

22
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
Então é assim que a heroína se parece.
Sim.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Que porra fazemos agora?

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
PORTA FECHA

25
00:01:55,400 --> 00:01:56,640
GAVETA ABRE

26
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Merda!

27
00:02:17,480 --> 00:02:19,080
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

29
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80, 95, 100.

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
100 mil. Eu disse a você.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
Ainda não é suficiente.

32
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
Essa garota. Isso é definitivamente
com quem você o viu na prisão?

33
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Hum-hm. Bairro Aoife.

34
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Quero dizer, ela está um pouco mais velha agora, mas,
sim, é ela.

35
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
E como eles pareciam para você?

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Uh, eu não sei. Eles estavam sorrindo.

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
Eles pareciam felizes. Sim?

38
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Eles pareciam que poderiam ser
apaixonado?

39
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
Bem, você vai ter
para vendê-lo.

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Você está pesquisando no Google como cortá-lo?

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Onde você guarda heroína?

42
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
Na geladeira ou no freezer?

43
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Quanto tempo antes de explodir?

44
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
O que você está fazendo?

45
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Mudança de plano.

46
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
Zumbidos de telefone

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
MÚSICA: O futuro começa devagar
por The Kills

48
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
Sou eu.

49
00:04:12,320 --> 00:04:14,160


50
00:04:14,200 --> 00:04:16,000


51
00:04:16,040 --> 00:04:19,400


52
00:04:19,440 --> 00:04:21,720


53
00:04:21,760 --> 00:04:27,480

meu coração certamente falhará...

54
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
A MÚSICA CONTINUA NO RECORD PLAYER

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,840


56
00:04:45,880 --> 00:04:47,120


57
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
BATA NA PORTA

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
Você está sozinho?

59
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
Você é?

60
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
Aqui.

61
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Bem aqui é onde você me emboscou.

62
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Você destruiu minha vida.

63
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
Eu lembro.

64
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Bem, agora você sabe como é isso.

65
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Hum.

66
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Eu preciso de 300 mil,
e preciso da sua ajuda.

67
00:05:56,400 --> 00:05:59,920
Eu tenho seu dinheiro
e eu tenho sua arma.

68
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
Eu tenho outras armas.

69
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
E eu tenho suas drogas.

70
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
Não são as minhas drogas, Jo.

71
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
E eu sei sobre você por Ward.

72
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
15 anos atrás,
ela foi pega contrabandeando heroína,

73
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
e ela tinha um cúmplice,
mas ela não quis citar nomes

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
então o juiz desceu com força.

75
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Você fez merda.

76
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
E sua namorada pagou o preço.

77
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
E então, depois desse veredicto,
o homem que agora é seu chefe...

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
..ele emboscou você, certo?

79
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Ele mostrou uma transmissão ao vivo de Aoife?

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Diga: "Temos pessoas
na prisão de Copperfield.

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
"E a menos que você faça exatamente
o que lhe dizemos,

82
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
"vamos matar sua namorada"?

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Separou sua vida,
assim como você faz comigo.

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
Ele disse: “Nós sabemos tudo sobre você.
Você tem contatos em Bangkok,

85
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
"então queremos que você contrabandeie heroína
para nós.

86
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
"E se você recusar,
vamos matar sua namorada.

87
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
"Se você contar a seus amigos ou familiares,
vamos matar sua namorada.

88
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
"Se você fugir, se você fugir
o país ou vá à polícia,

89
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
"vamos matar sua namorada."

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Eu disse que é o suficiente.

91
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
"Se você fizer qualquer coisa separada
exatamente pelo que lhe dizemos,

92
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
"vamos matar sua namorada."

93
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
GRITANDO
Merda!

94
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
Você quer que eu atire nele? Não.

95
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Não? Não.

96
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
Oh, minhas águas estouraram.
Ele está vindo...

97
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
De volta. Volte!

98
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
Você não vai atirar em mim.
Sério?

99
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
Eu adoraria atirar em você.

100
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Onde está o dinheiro? Vá.

101
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Saia da minha casa!

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
Onde está a heroína, Jo?

103
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
Olha, nós empurramos você longe demais.
Este... este é um momento de loucura.

104
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Diga-me e ninguém precisa saber.

105
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Saia da minha casa
ou eu vou atirar em você.

106
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
GALOS DE ARMA

107
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Você está cometendo um grande erro,
Jô.

108
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
TECLAS CLINK

109
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
E se alguma coisa acontecer ao Sonny...

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
..suas drogas e seu dinheiro
se foram.

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,160
PARTIDA DO MOTOR

112
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
CARRO RECEDE

113
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
É isso. OK. Oh!

114
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
Ah Merda. Eu não perguntei o que...

115
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Qual é o seu plano de parto?
O que estamos fazendo?

116
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Estamos tendo um natural.
Vamos fazer a piscina? Peridural?

117
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
A epidural é o medicamento?
A epidural são os medicamentos.

118
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
Eu quero as drogas. Você terá o
drogas. Eu quero todas as drogas!

119
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Todas as drogas, teremos
todas as drogas, por favor.

120
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
SIRENA GUARDA
Sim. Por que não?

121
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
Apitos de helicóptero

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
BLOQUEIO DE BLOQUEIO

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
BEBÊ COOS

124
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
Muito bem, você.

125
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
Bom trabalho.

126
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Ele parecia uma gárgula
quando ele saiu pela primeira vez.

127
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Ah, pare com isso!

128
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Pare com isso. Ele é absolutamente perfeito.

129
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
Sim, você é.

130
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Devo te chamar de mãe, Kayla?

131
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Tem certeza? Porque eu vou ligar para ela.

132
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
Deixe-me ligar para ela.
Porque você não pode ficar na minha casa agora.

133
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Não até que eu, você sabe...

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
Você vai consertar isso, certo?

135
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
Tudo vai ficar bem?

136
00:10:32,920 --> 00:10:33,960
Sim.

137
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Sim. Sim.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Eu estou tão cansado.

139
00:10:45,120 --> 00:10:46,240
Sim, aposto que você é.

140
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Você gostaria que eu o segurasse
um pouco enquanto você dorme?

141
00:10:53,280 --> 00:10:55,760
Sim. Sim. Acorde-me em uma hora,
embora.

142
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
Ele vai precisar de outra alimentação,
não é? Claro.

143
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
Não é, garoto ganancioso?

144
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
Sim. Ah, eu não quero
para deixá-lo ir. Ah, eu entendo.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Não iremos longe. Apenas fique aqui.

146
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
Ó meu Deus!

147
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
Ó meu Deus.

148
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Ah, Kayla.

149
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
ELA EXPIRA SUAVEMENTE

150
00:11:22,880 --> 00:11:26,080
JO HUMS

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,760
O CANTORRO CONTINUA

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
Você costumava cantar isso para Sonny?
Sim.

153
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
É legal. Não pare.

154
00:11:44,520 --> 00:11:46,080


155
00:11:47,760 --> 00:11:49,680


156
00:11:51,440 --> 00:11:53,400


157
00:11:54,800 --> 00:11:59,520


158
00:11:59,560 --> 00:12:00,800


159
00:12:02,200 --> 00:12:04,600


160
00:12:04,640 --> 00:12:08,240


161
00:12:08,280 --> 00:12:12,680


162
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
ELA CANTORA CANÇÃO

163
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Eu me lembro quando você usou
parecer assustado segurando um desses.

164
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
O que fizemos com você?

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Vou abaixar minha arma agora.

166
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
E eu gostaria que você também fizesse isso.

167
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Você estava certo.

168
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Tudo o que você disse.

169
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Você está sendo chantageado. Hum-hm.

170
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
Assim como você.

171
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
Quer dizer, recebi uma promoção de, uh,
de contrabandista a intermediário,

172
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
mas eles ainda são meus donos.

173
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
E eles quebraram você?

174
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Olha, o que você quer?

175
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Preciso de 300 mil para pagar
Sonny está bem.

176
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
Leve-o para uma prisão inglesa.

177
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Bem, você precisa de um agiota
e um advogado melhor.

178
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
E eu quero que você corte essa heroína
que eu roubei de você.

179
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Você vai dobrar o valor.

180
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Dê metade aos seus chefes
e depois vender o resto.

181
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
Não se preocupe, você conseguirá
seu dinheiro de volta,

182
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
e dividiremos os lucros em 50-50.

183
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
ELE SCOFFS SUAVEMENTE

184
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Você pode fazer isso.

185
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Quer dizer, eu posso, mas por que faria isso?

186
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Não há móveis em sua casa,

187
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
e encontrei passaportes falsos
em suas gavetas,

188
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
e 100 mil escondidos.

189
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
E Aoife sai logo.

190
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
No segundo que ela fizer isso,
você vai cortar e correr.

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
E se eu não te ajudar?

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Você matou alguém,
e eu tenho provas.

193
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Jo, eu sei que Dom me seguiu.

194
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Você sabe que ele filmou você
no telefone dele?

195
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
Não, você está mentindo. Eu o vi.

196
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
Ele era um estado.

197
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Ele não conseguia respirar.

198
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
Ele estava em pânico.
Sua mente estava pregando peças.

199
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Você tem certeza disso?

200
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
Se alguma coisa acontecer comigo
ou Sonny ou Dom, qualquer um que eu amasse,

201
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
e aquela gravação
vai direto para a polícia.

202
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
Ah, a polícia? Hum.

203
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Para quem você acha que estamos trabalhando?

204
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Seu nome é Anton Marquês.

205
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
Isso significa alguma coisa para você?
Ele é policial?

206
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
Alto escalão. Intocável.

207
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
Ele sabe que você esteve
fazendo perguntas?

208
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Ele sabe sobre mim? Olha, isso é
o último favor que estou fazendo por você.

209
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Anton pode mandar matar Sonny
numa prisão inglesa.

210
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
Você ainda está preso.

211
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Eu te disse, Jo.
Eu sei o que você me disse.

212
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Sou bom demais para os negócios.
Eles nunca me deixarão ir.

213
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
Mas eu tenho 40 anos,
e esta não vai ser a minha vida.

214
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Eu sei que você também quer sair.

215
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Então, o que vamos fazer?

216
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Existe uma maneira.

217
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
Você consegue o que quer
e eu me vingarei.

218
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Mas você tem que sair
tudo para trás.

219
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
Sua casa, seus amigos, seu trabalho.

220
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Você está preparado para fazer isso
desistir de tudo?

221
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
Tudo menos Sonny.

222
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Tudo bem.

223
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
Bem, vamos precisar
mais heroína.

224
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
E você vai ter
confiar em mim.

225
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Vá para casa, para sua família.

226
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Seja o que for que você se meteu,
apenas... apenas deixe isso.

227
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
A PORTA DO CARRO ABRE

228
00:17:22,800 --> 00:17:24,640
A PORTA DO CARRO FECHA

229
00:17:24,680 --> 00:17:26,520
Você entende
o que significa correr?

230
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Estamos por nossa conta. Sim.

231
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
De agora em diante, tudo é um risco.

232
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
Hum.

233
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Tem certeza que ainda quer fazer isso?

234
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
Só preciso de mais um favor.

235
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Aquela garota grávida.
Aquele que tentou atirar em mim?

236
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Sim, aquele.
Ela é, hum, namorada do Sonny.

237
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
E ela deu à luz ontem à noite.

238
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
Ah Merda!

239
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
Então isso faz de você, uh...
Ah, eu não digo isso.

240
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
É menino ou menina? É um menino.

241
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
Qual o nome dele?

242
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Você não quer saber.

243
00:18:25,360 --> 00:18:27,680
ELE GRUNHA

244
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Mensagem.

245
00:18:47,720 --> 00:18:48,760
Um menino?

246
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Parabéns.

247
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
Obrigado.

248
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
Como... como você conseguiu isso?

249
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
Você tem...? Uma garota.

250
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Rubi. Ela tem cinco anos.

251
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Tudo o que faço é por ela.

252
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Duas malas? Sim, estou planejando

253
00:19:47,280 --> 00:19:50,920
alguma terapia de varejo importante nesta viagem,
querido. Boa menina.

254
00:19:50,960 --> 00:19:54,720
Gucci, um pouco de Prada. Oh sim.
Os showrooms.

255
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
Barracas de rua, mas quem vai
sabe a diferença?

256
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Seu segredo está seguro comigo.

257
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
BUZINAS DE CARRO

258
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
BATA NA PORTA

259
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Configure acordos com novos contatos,
gangues no norte.

260
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Pessoas que Anton não conhece.

261
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Você já contrabandeou
tanta heroína antes?

262
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Uma vez.

263
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

264
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Quando Aoife foi pego.

265
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
Oi.

266
00:21:56,120 --> 00:21:57,760
BATA NA PORTA

267
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
O treinador está aqui. Você está pronto?
Sim. Aproximadamente. Sim.

268
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
Alguma coisa que você queira me contar?

269
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
Hum...

270
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Não?

271
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Porque eu liguei para você ontem e eu

272
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
pensei que você poderia ter
queria companhia.

273
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Ah Merda. Bem...

274
00:22:21,800 --> 00:22:25,880
Sim, saí cedo,
e então... caramba, meu telefone morreu.

275
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Comprar algo legal?

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
Não. Nada emocionante.

277
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Você vai me dizer
o que aconteceu?

278
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
Olha, se precisar conversar, estou aqui,
tudo bem?

279
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
Venha aqui. Não, não, não, não,
temos que ir.

280
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
PORTA ABRE
Vamos, meninas, vamos, vamos, vamos!

281
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
Por aqui, senhora. Por aqui.

282
00:23:44,360 --> 00:23:47,240
BIP DO DISPOSITIVO

283
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
BIP DO DISPOSITIVO

284
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
ELA BOCA SILENCIOSAMENTE

285
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
Obrigado.

286
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
O passageiro Robin
por favor, façam o caminho deles...

287
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
Vá mais devagar.

288
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Desacelerar.

289
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Agora vou dizer uma coisa.

290
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Ria como se fosse a piada mais engraçada
de todo o tempo.

291
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
ELA RI

292
00:25:26,920 --> 00:25:30,280
Zumbidos de telefone

293
00:25:34,040 --> 00:25:35,560
SINAIS DE TELEFONE

294
00:25:38,680 --> 00:25:40,840
Zumbidos de telefone

295
00:25:45,080 --> 00:25:47,480
O zumbido continua

296
00:25:52,960 --> 00:25:54,000
Estamos bem?

297
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
Sim. Você foi revistado? Não.

298
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
E você? Toda vez.

299
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
Então acertamos um pouco.

300
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Posso fazer a próxima parte sozinho.

301
00:26:09,280 --> 00:26:10,400
Eu irei com você.

302
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Tudo bem. Sua escolha.

303
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
Entre então.

304
00:26:39,040 --> 00:26:40,520
ELE RI SUAVEMENTE

305
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
PARTIDA DO MOTOR

306
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Está carregado.

307
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
Há uma casa móvel em
o fundo do parque.

308
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Cerca branca quebrada.

309
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
Eles me conhecem, mas não há razão
para que eles conheçam você.

310
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
OK. Se eu não voltar em dez minutos,
você vem e me pega.

311
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Não atire em ninguém.
Você apenas os assusta.

312
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Lado do motorista.
Mantenha o motor funcionando.

313
00:27:33,520 --> 00:27:35,600
CÃES LATINDO

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Espere aí.

315
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
ROTAÇÃO DO MOTOR

316
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
VOZES PRÓXIMAS

317
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Não, não, não.

318
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Tudo bem, você não entende?

319
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
Eu não quero que você deixe isso,
tudo bem.

320
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Esta é sua última chance, cara.

321
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
Sim...

322
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
VOZES PRÓXIMAS

323
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Armas.

324
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Machetes.

325
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Quem diabos é você?

326
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Largue isso agora.

327
00:30:26,800 --> 00:30:30,280
Fácil, fácil, tudo bem,
está tudo bem, ok?

328
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Certo, quem está aqui?

329
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
E a outra coisa...

330
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
O bar fora de Bangkok?

331
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
Paraíso.

332
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Você teve sua chance.

333
00:31:11,400 --> 00:31:12,960
Não é para mim.

334
00:31:15,880 --> 00:31:17,400
Justo.

335
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Se é isso que você quer.

336
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
A Rosa Branca, veja minha irmã.

337
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
Você sabe o preço.

338
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
Direi a ela para esperar por você.

339
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Pague-a em dinheiro, então
é tudo seu.

340
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
Vai! Vai! Vai! Ah Merda.

341
00:32:58,840 --> 00:33:00,480
VOLTAS DO MOTOR

342
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
Foda-se! O que?

343
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Isso, estou fodendo com você.

344
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
Ah, eu...

345
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
..Eu te odeio.

346
00:33:11,120 --> 00:33:13,000
Algum maldito motorista de fuga
você é, né?

347
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
Ah, vá se foder!

348
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
PARTIDA DO MOTOR

349
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
Não, eu me enviei.

350
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Parabéns.

351
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Você sabe que nunca poderá voltar para casa.

352
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Vai ser difícil.

353
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Não me subestime.

354
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Não, eu só...

355
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
..Eu quero que você tenha certeza.

356
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Quando eu estava grávida, as pessoas usavam
olhar para mim

357
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
como se eles soubessem o que era minha vida
vai ser.

358
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
Porque eles pensaram que era
vai ser pequeno.

359
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Eu iria perder algumas coisas.

360
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Mas eu provei que eles estavam errados.

361
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Viajei pelo mundo, não foi?
dez vezes.

362
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
Se essas pessoas pudessem ver
você agora, né?

363
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
Você iria deixá-los loucos.

364
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Sim.

365
00:34:57,400 --> 00:35:00,720
Então o Bar está desligado
a trilha batida.

366
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
É como um trecho de areia branca
e palmeiras.

367
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Você sabe, cervejas geladas.

368
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
É o comércio de mochileiros.

369
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
É o paraíso, você vai
seja feliz aí.

370
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Como você descobriu isso?

371
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Ah, é uma longa história.

372
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
Estou ouvindo.

373
00:35:32,200 --> 00:35:35,960
Comecei a negociar em Belfast.

374
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
Você sabe, eu era apenas uma criança, mas, hum,
Fui pego pela polícia.

375
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
Virou informante para ficar fora da prisão.

376
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
Bem, talvez eu estivesse apenas com medo
do meu pai,

377
00:35:47,640 --> 00:35:51,520
mas, hum, algumas pessoas assustadoras descobrem,
e eu corri.

378
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
Eu era como você, sabe? eu
não queria que minha vida fosse pequena.

379
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Eu queria ver o mundo.

380
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
Então acabei na Tailândia,
encontrei-me com esta antiga conexão,

381
00:36:03,600 --> 00:36:07,080
e persuadimos crianças hippies
para transportar drogas para a Europa.

382
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Negócios únicos, alguns desistem
para continuar viajando.

383
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
E Aoife era uma dessas crianças.

384
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Esse bar deveria ser para nós.

385
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
Há um pequeno mercado aqui perto.

386
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Tem as mesas externas e o
luzes de fada e tudo mais.

387
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
E eles têm o melhor pad Thai
na Tailândia.

388
00:36:31,720 --> 00:36:35,080
Costumávamos dizer que comeríamos lá
todas as noites antes de abrirmos.

389
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
Parece perfeito.

390
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Foi há muito tempo.

391
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
O que você acha que vai
sente mais falta?

392
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
O máximo?

393
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Hum...

394
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
Meu trabalho.

395
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
Seu trabalho? Sim.

396
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
Jesus. Sim, eu adoro isso.

397
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Eu amo aquele primeiro dia
em um novo país.

398
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Eu adoro a nova comida, é
uma cultura diferente.

399
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
É uma chance de ser outra pessoa.

400
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
Eu gosto disso.

401
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
Sendo outra pessoa.

402
00:37:24,960 --> 00:37:26,520
Sim, aposto que sim.

403
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
Você sabe, eu penso sobre
quando nos conhecemos.

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
E se eu fosse outra pessoa?

405
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Ou você tinha sido outra pessoa?

406
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
E se você me deixasse comprar
você que bebe?

407
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
eu teria jogado aquela bebida
em seu rosto sangrento.

408
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Diga-me o que aconteceu então, quando
Aoife foi pego.

409
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Ela queria correr um risco e nos colocar
pronto para a vida.

410
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Mas nunca pareceu certo.

411
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Por que você fez isso então?

412
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Por que você acha.

413
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Você estava apaixonado?

414
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
Hum.

415
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
Se você teve algum relacionamento desde
Aoife esteve na prisão?

416
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Tenho sido leal a ela.

417
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Da mesma forma que ela tem sido leal a mim.

418
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
É só isso, é lealdade.

419
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Não é amor?

420
00:38:50,040 --> 00:38:52,720
Quando eu a visito, é como conversar
para um estranho.

421
00:38:54,440 --> 00:38:58,640
Eu sabia disso quando vocês estavam juntos,
você sabe...

422
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
..perigo é tudo o que temos em comum,
éramos caçadores de emoções.

423
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
Por que você está me ajudando?

424
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Você apontou uma arma para minha cabeça.

425
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
Você tem seu dinheiro agora
então você poderia simplesmente correr.

426
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Você ainda não confia em mim?

427
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
E ao mesmo tempo...

428
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
..Eu sei demais.

429
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
E quando Aoife sair,
Sou um homem morto.

430
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
Você não respondeu minha pergunta.

431
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
Por que estou ajudando você? Sim.

432
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
Por que você acha?

433
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Onde será o próximo?

434
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Em algum lugar onde ninguém possa me encontrar.

435
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Quero dizer, onde será o próximo agora?

436
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Aquele homem que você matou...

437
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
..aquele em Londres?

438
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
Era ele ou eu.

439
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
Não dá certo.

440
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
Eu não planejei matar ninguém.

441
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Ele puxou uma faca...

442
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Entrei em pânico, tive sorte.

443
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
Então ele era alguém do seu passado?

444
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
Porque e se Anton armou isso?

445
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
Ele não fez isso.

446
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
E se ele souber de tudo isso?

447
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Eu cometi tantos erros
na minha vida, tudo bem.

448
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Belfast quando criança, Bangkok
com Aoife.

449
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
Você encontrou minha casa, você roubou
meu dinheiro,

450
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
você roubou minha heroína.

451
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
Mas ainda estamos vivos, eu e você.

452
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Então Anthony não sabe.

453
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
Estamos fazendo a coisa certa?

454
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
Certo não tem nada a ver.

455
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Ele ou nós?

456
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
Até agora, fomos nós. Sim.

457
00:42:14,760 --> 00:42:16,200
Sim.

458
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Desta vez será ele.

459
00:44:08,760 --> 00:44:10,640
Você cresceu em algum lugar assim?

460
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
O que, uma propriedade municipal?

461
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
Merda.

462
00:44:19,440 --> 00:44:21,000
Ora, é uma merda com vista.

463
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Mudei-me para cá quando era menino.

464
00:44:26,160 --> 00:44:28,840
Eu costumava pensar que apenas conseguir
fora seria suficiente.

465
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Quando você crescer magro,
nada é suficiente.

466
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
É por isso que as pessoas
como nós sempre somos pegos.

467
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
Mais uma corrida e você terminou?

468
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
A garota sai em algumas semanas,
não me diga

469
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
você não pensou sobre isso.

470
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
Você vai querer fazer via
contatos em Bangkok.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Mantenha suas opções abertas.

472
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Comissária de bordo, você gosta dela,
você?

473
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
Eu deixei ela pensar isso.

474
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Ela sabe quem eu sou?

475
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
Não. Copper tem feito perguntas.

476
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
Foi ela quem foi à polícia.

477
00:45:17,320 --> 00:45:19,040
Mais uma corrida.

478
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
Acabou para ela também.

479
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Sobre?

480
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
E o menino, Sonny?

481
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
Vi um cara cair de
aqueles apartamentos uma vez.

482
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Veterano de guerra, as Malvinas.

483
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
As pessoas presumiram que ele havia pulado.

484
00:45:44,040 --> 00:45:48,480
Eles disseram: "Quem pode culpá-lo,
Depois de tudo que ele passou?"

485
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
Sem pontas soltas.

486
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Então sou um homem livre?

487
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
Considere isso feito.

488
00:46:10,240 --> 00:46:11,840
Legendas por Red Bee Media