1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Este programa contém
linguagem forte desde o início
e cenas de violência

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,440
A briga saiu do bar.
Você estava com medo.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,520
Faltam três minutos quando
deve ter havido uma segunda briga,

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,600
quando outra pessoa matou Kristian?

5
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
Olha, deveríamos ter
uma audiência de apelação em quatro meses.

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
Eu só quero ir para casa.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
Olá? Ah, desculpe.

8
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
Você é Jô? A mãe do Sonny? Eu sou Kayla.

9
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
Continue correndo, seu maldito rato!

10
00:00:21,440 --> 00:00:22,960
FATIAS DE FACA
Ah!

11
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
RESPIRAÇÃO RÁPIDA

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
Você vai ser vovó.

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
Ou uma vovó, se preferir.

14
00:00:43,240 --> 00:00:47,160
Por favor, apenas me escute.
Você tem dez segundos.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
Uh, nós-nós-nós estávamos juntos,
eu e o Sonny -

16
00:00:51,200 --> 00:00:55,560
hum, apenas uma aventura, sério,
mas nós nos conectamos, você sabe.

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,120
Uh, nós conversamos sobre manter
em contato enquanto ele viajava,

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,400
e não foi
até depois que ele se foi

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
que descobri que estava grávida
porque eu não conseguia parar de vomitar,

20
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
e não em um "bebi dez vodcas
e Red Bulls" de certa forma -

21
00:01:05,240 --> 00:01:08,800
em um "eu não consigo nem manter
torrar "de certa forma.

22
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
E então eu ia
conte ao Sonny, mas, aparentemente,

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
ele assassinou alguém, e agora...

24
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
..aqui estamos.

25
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
São mais de dez segundos.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
E como posso saber que é dele?

27
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
O que? Você acha
você é a primeira pessoa a tentar

28
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
e me enganar desde que Sonny foi preso?

29
00:01:27,360 --> 00:01:29,040
Sem ofensa,
mas quando estávamos juntos,

30
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
Sonny era um drogado,

31
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
e isso foi antes de ele ser
condenado a 15 anos por homicídio.

32
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
Por que eu mentiria sobre ele
ser o pai do meu bebê?

33
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
Ele não é exatamente um bom partido, é?

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
Sim, bem,

35
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
mulheres, eles propõem aos prisioneiros
o tempo todo, não é?

36
00:01:44,640 --> 00:01:47,080
Olha, se eu quisesse enganar alguém,

37
00:01:47,120 --> 00:01:49,360
eu estaria por perto
A mãe de Jack Grealish é a primeira.

38
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
Você não acha que eu desejo
foi outra pessoa?

39
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
Mas Sonny tem o direito de saber,

40
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
e eu não vou
amo menos esse bebê

41
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
só porque o pai dele está na prisão.

42
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
É um menino?

43
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Sim.

44
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
OK. Eu, uh... estou cansado.

45
00:02:15,160 --> 00:02:17,840
Preciso de uma bebida, preciso de um banho,
Preciso de 12 horas de sono.

46
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
Podemos conversar amanhã?

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Yeah, yeah.

48
00:02:32,480 --> 00:02:35,160
Você tem algum lugar para ir?
Yeah, yeah. Sim.

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,400
Parabéns.

50
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
CONVERSA E RISOS

51
00:03:01,840 --> 00:03:03,200
CORTANDO O BAQUE

52
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

53
00:03:21,520 --> 00:03:24,120
Zumbidos de telefone

54
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Você disse que tinha um lugar para ir.

55
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
Meus, hum, pais me expulsaram.

56
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Mas você não pode ficar aqui.

57
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
PARTIDA DO MOTOR

58
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
Não, quero dizer, você...

59
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
..você não pode ficar em um...

60
00:04:37,200 --> 00:04:38,320
Você é...

61
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Tenho um quarto vago.

62
00:04:45,160 --> 00:04:47,760
MOTOR DESLIGADO

63
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
Você provavelmente está morrendo de vontade de ir ao banheiro.

64
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
Maldito inferno.

65
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
Ah, eu durmo aqui às vezes.

66
00:05:08,760 --> 00:05:10,520
Posso ficar no sofá.

67
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
Não, está tudo bem.
Vou trocar os lençóis.

68
00:05:23,480 --> 00:05:24,560
Você já pensou em um nome?

69
00:05:27,120 --> 00:05:28,200
Tigre.

70
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
OK.

71
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Entendi.

72
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
Eu saberei quando o vir.

73
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
Dois presidiários subornaram os guardas.

74
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
Sonny é o homem mais seguro de Sofia.

75
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
Eles tiveram sua chance
e eles estragaram tudo.

76
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
Eu também fiz o que você disse.

77
00:07:01,840 --> 00:07:05,720
Qualquer um chega perto do Sonny,
há um preço pela cabeça deles.

78
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
Você merece algumas semanas
para colocar a cabeça no lugar.

79
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
Eu organizei isso.

80
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
O que, com seus chefes?

81
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Sim.

82
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
Hum.

83
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
Então é Istambul.

84
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
O mesmo negócio.

85
00:07:32,040 --> 00:07:33,200
ELA suspira

86
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
TOQUES DE TELEFONE

87
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
PARTIDA DO MOTOR

88
00:07:38,280 --> 00:07:40,200
Onde diabos você esteve?

89
00:07:40,240 --> 00:07:42,960
Não siga Cormac.
É muito perigoso.

90
00:07:43,000 --> 00:07:46,080
Mas na sua mensagem você disse
que ele estava sozinho.

91
00:07:46,120 --> 00:07:49,080
Sim. Sim. Eu entendi errado, ok?

92
00:07:50,560 --> 00:07:54,320
Ele matou alguém,
e agora o corpo desapareceu.

93
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
Isso significa que ele teve ajuda.

94
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
Não o siga, ok?

95
00:07:59,040 --> 00:08:00,600
Prometa-me.

96
00:08:03,560 --> 00:08:04,920
Eu prometo.

97
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
POMBOS FLAP E COO

98
00:08:44,640 --> 00:08:46,080
BARULHO ACIMA

99
00:08:57,600 --> 00:09:01,280
VOZ BAIXA: Está tudo limpo?
Ordenado. Você nunca...

100
00:09:01,320 --> 00:09:03,600
CONVERSA INAUDÍVEL

101
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
É por isso que você não sabe sobre...

102
00:09:16,640 --> 00:09:17,880
INDISTINTO

103
00:09:17,920 --> 00:09:19,360
ELE GRITA

104
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
RANCHOS DE PORTA

105
00:09:50,960 --> 00:09:52,600
BARULHO

106
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
O que foi isso?

107
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
ELA suspira

108
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Vou verificar. Dois segundos.

109
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
GALOS DE ARMA

110
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Bem?!

111
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
Nada. É um alarme falso.

112
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
PASSOS A PASSO RECEDE

113
00:11:06,440 --> 00:11:09,600
ANÚNCIO DE VOO

114
00:11:09,640 --> 00:11:12,040
BEBÊ CHORA

115
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
Essas máscaras realmente funcionam?

116
00:11:14,320 --> 00:11:18,960
Não. Só para fazer você se sentir melhor.
Falsa esperança se batermos e queimarmos.

117
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Parar!

118
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
Estou tão nervoso.

119
00:11:28,240 --> 00:11:30,480
Eu voei, tipo...

120
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
..milhões de vezes.
Nunca precisei de máscara.

121
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
Nós vamos ficar absolutamente bem.
Obrigado.

122
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Mas não é isso.

123
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
O que Sonny vai dizer?

124
00:11:43,960 --> 00:11:45,760
BEBÊ CHORA

125
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
zumbidos nas portas

126
00:11:50,880 --> 00:11:52,680
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS

127
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
Ele está em segundo lugar. Continue.

128
00:11:55,680 --> 00:11:57,280
ELE BATE NO VIDRO
Olá, lindo!

129
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
Sim. Apenas... Você simplesmente ignora isso.

130
00:12:18,720 --> 00:12:19,840
Isso é real?

131
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
OK.

132
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Você está maravilhosa.

133
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
Bem, sua mãe pensou
Eu estava tentando enganá-la.

134
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Vou te dar um minuto.

135
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Eu não esperava que isso acontecesse.

136
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Você é tão jovem.

137
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Sim, você também.

138
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
Você, hum...

139
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
..cresça rápido aqui.

140
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
Eu... eu não vou ser como o papai.

141
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
Eu vou fazer isso direito.
Eu sei. Eu sei que você vai.

142
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Eu simplesmente não quero você
para aumentar suas esperanças, querido.

143
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
O que?

144
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
O advogado não te contou?

145
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
Ele encontrou uma testemunha.

146
00:13:44,880 --> 00:13:48,160
Petar Rakov. Um professor.
Eu traduzi sua declaração.

147
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
Nós estávamos certos. Houve outro
brigar depois do confronto no bar.

148
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
OK.

149
00:13:59,360 --> 00:14:03,520
E... ele também viu
quem bateu em Kristian então?

150
00:14:03,560 --> 00:14:06,320
Não, não com certeza.
Mas ele tem certeza de que não foi Sonny.

151
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Então por que ele não se apresentou antes?

152
00:14:10,560 --> 00:14:11,640
Ele estava com medo.

153
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
O que mudou?

154
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
Ele ouviu falar que Sonny foi esfaqueado.

155
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
Ele tem uma família. Ele é um bom homem.

156
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
É um progresso. Hum.

157
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
Sim, mas é suficiente
para balançar o apelo?

158
00:14:25,600 --> 00:14:26,840
Não sei.

159
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
Alguém daquela despedida de solteiro
atingiu Kristian.

160
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
Suas declarações são todas idênticas.
A hora em que saíram do bar,

161
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
quando eles chegaram ao albergue...

162
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
Eles estavam bêbados. Foi tudo um caos.

163
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
Mas todos eles sabem a hora exata
tudo aconteceu.

164
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
Sim. Besteira.

165
00:14:45,360 --> 00:14:46,440
Merda de merda.

166
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
Eu vou falar com eles.

167
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
Eu não ouvi você dizer isso. Hum.

168
00:14:53,880 --> 00:14:55,000
Mas...

169
00:14:57,840 --> 00:14:59,960
..só precisamos de um deles para quebrar.

170
00:15:04,480 --> 00:15:05,840
O que ele disse?

171
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
Não foi o Sonny. Dã.

172
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
Hum.

173
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
HOMEM: Então por que estou sendo treinado por
um cara que poderia ter um ataque cardíaco?

174
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
Glenn! Oi.

175
00:16:05,080 --> 00:16:07,040
Oh não.

176
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Você tem um minuto?

177
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
Eu disse não. Ah, vamos!

178
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Você...

179
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Pelo amor de Deus.

180
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Rory!

181
00:16:25,040 --> 00:16:26,400
ROTAÇÕES DO MOTOR

182
00:16:28,880 --> 00:16:30,320
ROTAÇÕES DO MOTOR

183
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
guincho dos pneus

184
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
CLACK DE BOLAS DE PISCINA

185
00:16:45,600 --> 00:16:47,520
Olá.

186
00:16:47,560 --> 00:16:48,960
Eu sou Jô.

187
00:16:52,920 --> 00:16:55,560
O que é isso? Você vai me embebedar,
aproveitar?

188
00:16:55,600 --> 00:16:57,680
Ah.

189
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Eu sei quem você é. Ah, sim.

190
00:17:01,720 --> 00:17:02,960
Sim. OK.

191
00:17:04,920 --> 00:17:08,560
Eu quero falar com você... hum,
sobre Sofia.

192
00:17:09,840 --> 00:17:11,360
Sobre o que aconteceu.

193
00:17:12,520 --> 00:17:14,440
Bem, eu dei minha declaração.
Todos nós fizemos.

194
00:17:18,680 --> 00:17:19,960
Hum-hm.

195
00:17:26,280 --> 00:17:27,600
Eles são seus meninos?

196
00:17:28,880 --> 00:17:30,440
Sim. Oh.

197
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
Eu tive filhos jovens. Eu também.

198
00:17:36,320 --> 00:17:37,560
Sim, claro.

199
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
E é o seu fim de semana com eles,
então?

200
00:17:43,480 --> 00:17:47,520
Ah, não.
A mãe deles não está mais por perto.

201
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
Ah, Deus. Desculpe.

202
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
Não, ela está por perto. Ela...

203
00:17:51,640 --> 00:17:54,120
Ela acabou de sair. Certo. Sim.

204
00:17:56,680 --> 00:17:59,760
Bem, você é... você é um bom pai.

205
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
Você fez a coisa certa.

206
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
Meu garoto, hum...

207
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
Meu filho é inocente.

208
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
Mas você sabe disso, não é?

209
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
Por favor, me conte o que aconteceu.

210
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Ouça...

211
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
..o que aconteceu... Hum...

212
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
O que aconteceu foi...

213
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
..seu escroto chavvy de filho

214
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
acertou um soco descuidado,

215
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
e ele era macio o suficiente
esperar pelo Velho Bill.

216
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
Essa merda acontece com meninos
que crescem sem pai.

217
00:18:55,880 --> 00:18:57,320
Agora dê o fora.

218
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
Então não há mais nada sobre o seu fantasma.

219
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
Mas as outras fotos
despertou meu interesse.

220
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
Molly Sawyers, secretária.

221
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
O irmão dela está lá dentro
por um acidente ao dirigir alcoolizado.

222
00:19:20,920 --> 00:19:23,800
Jasmine Wallace, 22.

223
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
O irmão dela está lá dentro
por homicídio culposo.

224
00:19:25,920 --> 00:19:28,040
Briga de bar que deu errado.

225
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
A mesma história para Nikki Gibbs.

226
00:19:30,840 --> 00:19:33,400
Anja Szmodics. Sônia Nani.

227
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
Todos eles se encontram com seu fantasma.

228
00:19:35,120 --> 00:19:37,080
Todos eles têm parentes na prisão.

229
00:19:38,880 --> 00:19:40,040
OK.

230
00:19:42,680 --> 00:19:45,360
Olha, estou trabalhando
um duplo assassinato...

231
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
..mas posso demorar cinco minutos.

232
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
Existe algo
você quer me contar?

233
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
ELE CLICA A LÍNGUA

234
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Da próxima vez, traga café.

235
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
PORTA ABRE

236
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
PORTA FECHA

237
00:20:19,880 --> 00:20:21,760
CÃO LADIDO

238
00:20:34,240 --> 00:20:36,680
VOZES ELEVADAS NAS PROXIMIDADES

239
00:21:03,400 --> 00:21:05,320
RISOS RUIDOS NAS PROXIMIDADES

240
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
GRUNHOS DOloridos

241
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
ELE suspira

242
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
Ecoando: Dom.

243
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
Dom. Ah! Ei, ei, ei.

244
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
Ei, ei, ei. Sou eu, sou eu.

245
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
Você está bem, estou com você.

246
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
ELE suspira
Respire, respire.

247
00:22:07,320 --> 00:22:08,640
É isso.

248
00:22:08,680 --> 00:22:12,400
É isso. É isso.
Vá com calma, sim.

249
00:22:14,640 --> 00:22:16,200
Quanto tempo fiquei fora?

250
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Hum, um pouco.

251
00:22:18,000 --> 00:22:20,760
Você está à deriva
dentro e fora da consciência.

252
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
Mas você parece melhor agora.

253
00:22:25,080 --> 00:22:28,400
Como você me encontrou?
Hum, esse cara viu você desmaiar.

254
00:22:28,440 --> 00:22:29,600
Ele olhou através do seu telefone,

255
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
e eu era o último número
que você discou.

256
00:22:33,480 --> 00:22:35,960
Vá com calma. Uau, não tenha pressa.

257
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
Obrigado por tudo.

258
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Você teve sorte.

259
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
Coisas ruins acontecem por aqui,
especialmente à noite.

260
00:22:47,280 --> 00:22:48,560
Você tem que ter mais cuidado.

261
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
Pense na sua família.

262
00:22:52,800 --> 00:22:54,480
Eles são tudo que importa.

263
00:23:13,440 --> 00:23:15,640
Ele está chantageando outras pessoas.

264
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
Hum.

265
00:23:18,040 --> 00:23:21,880
Ele tem uma rede -
civis e familiares cumprindo pena.

266
00:23:22,920 --> 00:23:25,840
E a prisão?
Yeah, yeah.

267
00:23:25,880 --> 00:23:27,800
Ele visita alguém chamado Aoife Ward.

268
00:23:27,840 --> 00:23:30,320
Ela está cumprindo dez anos
por contrabando de drogas.

269
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Então, outra mula.

270
00:23:33,720 --> 00:23:36,240
É inteligente. Não é infalível.

271
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
OK, então...

272
00:23:41,720 --> 00:23:45,360
..olha, ele é quem eu penso
ele pode estar trabalhando.

273
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Você ainda o segue? Sim.

274
00:23:47,680 --> 00:23:49,440
Você pode descobrir quem ele é para mim?

275
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Jo, Cormac é um assassino.

276
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
E se ele te ver?
É muito perigoso.

277
00:23:55,240 --> 00:23:57,040
Sim...

278
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
..mas que escolha eu tenho?

279
00:24:02,760 --> 00:24:05,000
Bem, quanto tempo até o recurso?

280
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
São três semanas.

281
00:24:06,640 --> 00:24:07,800
Tudo bem.

282
00:24:09,520 --> 00:24:10,880
Essa é sua única esperança.

283
00:24:13,200 --> 00:24:17,320
Até então, basta fazer exatamente
o que ele te diz

284
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
e não seja pego.

285
00:24:21,880 --> 00:24:23,720
Certo.

286
00:24:23,760 --> 00:24:25,920
Ah, e há outra coisa.

287
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
Apenas...

288
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
Tive um ataque de pânico.

289
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Sim.

290
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Dom.

291
00:24:35,360 --> 00:24:37,080
E Mel está ficando desconfiado.

292
00:24:38,360 --> 00:24:40,000
Ah. Se ela descobrisse...

293
00:24:45,280 --> 00:24:46,680
Eu só, hum...

294
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
Eu não acho que deveríamos
ver um ao outro por um tempo.

295
00:24:50,000 --> 00:24:51,840
ELA CLICA A LÍNGUA

296
00:24:53,920 --> 00:24:55,080
OK.

297
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
Há quanto tempo você está pensando?

298
00:25:00,000 --> 00:25:01,320
Semana?

299
00:25:05,160 --> 00:25:06,800
Semanas?

300
00:25:06,840 --> 00:25:08,320
O quê, um mês?

301
00:25:20,920 --> 00:25:22,360
PASSOS A PASSO RECEDE

302
00:25:22,400 --> 00:25:23,480
PORTA ABRE

303
00:25:25,200 --> 00:25:26,400
PORTA FECHA

304
00:25:34,240 --> 00:25:36,720
JAZZ DE PIANO SUAVE

305
00:25:43,680 --> 00:25:45,120
Obrigado.

306
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
Você está me seguindo?

307
00:25:53,120 --> 00:25:54,280
ELA CLICA A LÍNGUA

308
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
Sim.

309
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
Eu só queria saber
para quem eu estava trabalhando.

310
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
Pelo amor de Deus, Jo.

311
00:26:04,720 --> 00:26:07,040
Então, aquele homem no canteiro de obras,
esse é o seu chefe, então?

312
00:26:07,080 --> 00:26:09,960
Você precisa ficar
porra, longe dele.

313
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
Você me entende?

314
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Por que você não contou a ele
que você me viu?

315
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
Ele teria...?

316
00:26:22,360 --> 00:26:23,640
Ele teria me matado?

317
00:26:24,680 --> 00:26:25,920
Ele poderia ter me matado.

318
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
Você é bom demais para os negócios.

319
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
Esta é sua última corrida
antes do recurso,

320
00:26:34,800 --> 00:26:37,640
então você vai ficar nervoso.
Bem, estou sempre nervoso.

321
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Mais nervoso que o normal.
Portanto, basta seguir suas rotinas.

322
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
Você será ótimo.

323
00:26:44,680 --> 00:26:47,600
Estarei pensando em você -
no recurso.

324
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
Se você vencer, saia rápido,

325
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
porque os Georgievs vão tentar
e vá até Sonny.

326
00:26:55,880 --> 00:26:57,160
Boa sorte.

327
00:26:58,320 --> 00:26:59,640
Quero dizer isso.

328
00:27:31,440 --> 00:27:33,560
A MÚSICA DA GUITARRA TOCA SUAVEMENTE

329
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Vá com o azul.
É a cor da inocência.

330
00:27:43,080 --> 00:27:44,840
Não fique muito chocado.

331
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Você já ouviu falar do Spotify?

332
00:27:51,680 --> 00:27:53,200
Ah, você é tão engraçado.

333
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
Sim, fitas, CDs, streaming -

334
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
há sempre algo novo
e nunca parece tão bom.

335
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
Essa era a coleção da minha mãe.

336
00:28:03,560 --> 00:28:05,040
Sonny me contou sobre ela.

337
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
Sim, eles eram muito próximos.

338
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
Ela cuidou dele
quando fui trabalhar.

339
00:28:17,360 --> 00:28:18,880
Vai ser difícil, não é...

340
00:28:20,520 --> 00:28:22,160
..se eu tiver que fazer isso sozinho?

341
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Sim.

342
00:28:28,080 --> 00:28:31,920
Meus pais queriam que eu...
Você sabe.

343
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Primeiro, eu mantive apenas
para enrolá-los um pouco.

344
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Então pensei que tinha tido um aborto espontâneo.

345
00:28:40,640 --> 00:28:43,080
Quando descobri que estava
ainda grávida, eu estava feliz,

346
00:28:43,120 --> 00:28:46,800
então... eu sabia que estava fazendo
a coisa certa.

347
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
E eu posso fazer isso.

348
00:28:54,080 --> 00:28:55,400
Sim, você pode.

349
00:28:56,800 --> 00:28:59,520
E você não estará sozinha, Kayla.

350
00:28:59,560 --> 00:29:00,760
Hum. Porque Sonny está saindo.

351
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Sim...

352
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
Sonny é inocente.

353
00:29:08,920 --> 00:29:10,520
Eu sempre soube disso.

354
00:29:10,560 --> 00:29:11,920
Como você sabe?

355
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Primeiro, porque ele é macio como graxa,

356
00:29:14,960 --> 00:29:17,120
e segundo, porque você o criou.

357
00:29:19,240 --> 00:29:21,400
ELA COME CHIPS RUIDOSAMENTE

358
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
Obrigado.

359
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
Azul. Estou lhe contando.

360
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
ANÉIS DE SINO

361
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
PRESOS GRITANDO

362
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
OK, querido.

363
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Presos gritando e batendo

364
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
Olá. Jô, Petar.

365
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
Petar, Jo.

366
00:30:51,160 --> 00:30:53,560
Obrigado. Muito obrigado
por avançar.

367
00:30:53,600 --> 00:30:55,160
PORTAS ABERTAS

368
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Os Georgievs.

369
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
Hum.

370
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
Quando vencemos, temos que agir rápido,
flanquear os Georgievs.

371
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
Arrumei dois carros.
Um está esperando na frente.

372
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
Essa é a isca.

373
00:31:17,520 --> 00:31:20,640
E há um segundo
que nos encontrará na saída traseira.

374
00:31:20,680 --> 00:31:23,360
Levamos Sonny direto para
o aeroporto e nós levamos você para casa.

375
00:31:54,400 --> 00:31:55,600
TORNEIRAS DE GAVEL

376
00:31:55,640 --> 00:31:57,400
ELE SE ENDEREÇA A RAKOV

377
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
INTÉRPRETE: Você pode afirmar
seu nome?

378
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
INTÉRPRETE: E sua profissão.

379
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
RISOS MUDOS

380
00:32:34,240 --> 00:32:35,400
RISOS MUDOS

381
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
INTÉRPRETE: Petar, você pode apontar

382
00:33:34,720 --> 00:33:37,160
para o homem que matou
Kristian Georgiev?

383
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
PORTA ABRE

384
00:34:03,160 --> 00:34:06,560
INTÉRPRETE: Você pode apontar para o
homem que matou Kristian Georgiev?

385
00:34:22,520 --> 00:34:25,640
PESSOAS NA GALERIA CLAMOR

386
00:34:29,680 --> 00:34:32,840
CLAMOR DISTORCE E LENTA

387
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
Franjas de martelo

388
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
O JUIZ ENDEREÇA-SE A SONNY

389
00:35:04,280 --> 00:35:06,040
INTÉRPRETE: 15 anos
sem liberdade condicional.

390
00:35:06,080 --> 00:35:07,840
JUIZ CONTINUA

391
00:35:09,840 --> 00:35:12,800
INTÉRPRETE: A multa levantada
para £ 300.000.

392
00:35:14,080 --> 00:35:15,960
JUIZ CONTINUA

393
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
INTÉRPRETE: O réu pode servir
sua frase

394
00:35:22,040 --> 00:35:25,120
em uma prisão britânica
uma vez paga a multa.

395
00:35:44,120 --> 00:35:47,160
SHAKILY: Mãe, por favor.

396
00:35:47,200 --> 00:35:49,120
PORTA ABRE

397
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
PORTA BANGADA

398
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
ELA suspira e soluça

399
00:35:56,760 --> 00:35:58,080
TOQUE EM EXECUÇÕES

400
00:36:01,120 --> 00:36:03,480
TOQUE PARA FORA

401
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
Você!

402
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Você chegou até ele!

403
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
Ei, ei. Ei!
Ouça, Jo, não fui eu.

404
00:36:08,600 --> 00:36:12,320
Oh, seus malditos chefes, então,
mas você sabia!

405
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Você sabia! Jô! Eu te disse,

406
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
você é bom demais para os negócios.

407
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
De quem é o negócio?!

408
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Quem está fazendo isso comigo?!

409
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
Quem está fazendo isso conosco?!

410
00:36:24,240 --> 00:36:26,000
ELA soluça

411
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Banguecoque na próxima semana.

412
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
Nada muda.

413
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
Não posso!

414
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
Eu não posso mais fazer isso. Não posso!

415
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
Não!

416
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
Você precisa correr.
Você precisa correr, Jo.

417
00:36:46,640 --> 00:36:50,080
15 anos é muito tempo.
Algo vai dar errado.

418
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Istambul é prisão perpétua.
Bangkok é a pena de morte.

419
00:36:54,680 --> 00:36:58,400
Ele nunca vai deixar você ir.
Ele nunca vai deixar você ir.

420
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Faça uma mala. Recomeçar.

421
00:37:00,480 --> 00:37:02,000
Nunca mais volte.

422
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Você entende o que estou dizendo?

423
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Foda-se!

424
00:37:27,200 --> 00:37:29,440
PASSES DE AVIÃO

425
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
ECOES DE VOZ BULGÁRIA

426
00:38:03,960 --> 00:38:07,720
Ele nunca vai deixar você ir.
Ele nunca vai deixar você ir.

427
00:38:07,760 --> 00:38:09,720
Ecos de voz

428
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
BATA NA PORTA

429
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
MANIVELA VOLTAS
Não. Não, não. Não entre.

430
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
Sim. É tarde demais.

431
00:38:35,200 --> 00:38:36,400
Já vi.

432
00:38:37,840 --> 00:38:39,400
Não fique bravo.

433
00:38:39,440 --> 00:38:40,760
Eu quero ajudar.

434
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
Sem chance.

435
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Eu o vi te seguir
nos banheiros.

436
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
Ouvi o que ele disse.

437
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
Você está sendo chantageado?

438
00:39:08,920 --> 00:39:10,960
Ele disse para você correr.

439
00:39:11,000 --> 00:39:12,200
Sim.

440
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Mas ele não é mãe.

441
00:39:22,720 --> 00:39:24,040
Bem...

442
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
..precisamos de 300 mil.

443
00:39:27,920 --> 00:39:31,000
Sonny ainda pode ser pai
de uma prisão inglesa.

444
00:39:32,960 --> 00:39:34,240
E você tem um plano.

445
00:39:35,200 --> 00:39:36,480
Eu sei que você quer.

446
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
Eu conheço a rotina dele.
Eu sei quem são suas mulas.

447
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
Ele faz todas as suas coletas
no mesmo dia.

448
00:39:55,240 --> 00:39:56,640
Você não vai roubá-lo?

449
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
Isso é loucura? Sim.

450
00:40:00,320 --> 00:40:02,040
Mas ainda quero ajudar.

451
00:40:02,080 --> 00:40:03,640
Não.

452
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Bem, você não pode fazer isso sozinho.

453
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
Mas você está quase
grávida de nove meses.

454
00:40:08,200 --> 00:40:10,720
Sim, e esta é a minha armadura.

455
00:40:10,760 --> 00:40:13,800
Ninguém vai suspeitar de mim.

456
00:40:13,840 --> 00:40:16,880
Não, Kayla. Olha, eu te disse
que meu pai estava no exército.

457
00:40:16,920 --> 00:40:18,560
Nós nos movimentamos muito.

458
00:40:18,600 --> 00:40:21,920
Eu sei como redefinir,
seja outra pessoa.

459
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
E quem é você agora, então?

460
00:40:27,560 --> 00:40:28,960
Eu também sou mãe.

461
00:40:37,080 --> 00:40:40,800
Cormac nunca te viu? Não.

462
00:40:40,840 --> 00:40:42,880
O julgamento de Sonny?

463
00:40:42,920 --> 00:40:45,280
Ele chegou tarde, não foi?
E então foi uma loucura.

464
00:40:45,320 --> 00:40:46,640
Todo mundo atacando.

465
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
Você está positivo?

466
00:40:49,400 --> 00:40:51,280
Sim.

467
00:40:51,320 --> 00:40:53,640
OK.

468
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Então nós batemos nele onde dói.

469
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
Uma porrada de drogas
significa uma porrada de dinheiro.

470
00:41:00,240 --> 00:41:02,800
E se não for suficiente?
Bem, não paramos por aí.

471
00:41:03,840 --> 00:41:05,640
Eu sei onde ele mora.

472
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Levamos tudo o que ele tem.

473
00:41:09,200 --> 00:41:10,840
PASSES DE CARRO

474
00:41:20,280 --> 00:41:21,720
PARTIDA DO MOTOR

475
00:41:22,840 --> 00:41:24,080
Merda!

476
00:42:05,880 --> 00:42:07,600
Campainha da porta

477
00:42:22,080 --> 00:42:23,200
Kayla, sim?

478
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
Hum. Eu te conheço?

479
00:42:27,560 --> 00:42:29,280
O que você queria me contar?

480
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Está tudo na mala.
Agora é a nossa chance.

481
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Preparar?

482
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
Você não tem ideia.

483
00:43:27,760 --> 00:43:29,520
Marvin? Não.

484
00:43:29,560 --> 00:43:31,720
Bem, ele estava me seguindo há meses,

485
00:43:31,760 --> 00:43:34,120
e eu não tinha ideia.
Porque se ele te reconhecer...

486
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
Olha...

487
00:43:37,360 --> 00:43:38,960
Ele não vai. OK?

488
00:43:47,120 --> 00:43:49,320
ELA CHORA

489
00:43:52,880 --> 00:43:55,160
Você! Ajuda!

490
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
ELA CHORA

491
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
Acho que minha bolsa estourou.

492
00:44:09,240 --> 00:44:12,320
Vou ter meu bebê! O que, agora?

493
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
Você vai ter que entregá-lo.

494
00:44:15,520 --> 00:44:16,640
Vou chamar uma ambulância.

495
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
Não, não, não, querido. Segure minha mão!

496
00:44:19,000 --> 00:44:21,160
Respire comigo. Uau!

497
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
Em quatro.

498
00:44:24,880 --> 00:44:26,160
Fora sete.

499
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
Vamos, você...

500
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
Em quatro... Porra!

501
00:44:31,480 --> 00:44:33,320
Fora sete.

502
00:44:33,360 --> 00:44:34,880
KAYLA GEME

503
00:44:34,920 --> 00:44:36,280
Em quatro.

504
00:44:37,440 --> 00:44:39,120
Fora sete.

505
00:44:39,160 --> 00:44:40,800
ELA GEME

506
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
Em quatro.

507
00:44:42,720 --> 00:44:44,120
Fora sete.

508
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Sim.

509
00:44:45,520 --> 00:44:47,440
ELA GEME

510
00:44:50,360 --> 00:44:52,280
KAYLA CHORA

511
00:44:55,120 --> 00:44:56,520
Em quatro.

512
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
Fora sete.

513
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
HOMEM PRÓXIMO: Cale a boca,
sua vadia gorda!

514
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
Dê-me sua mão.
Respire comigo!

515
00:45:05,760 --> 00:45:07,280
Em quatro.

516
00:45:07,320 --> 00:45:08,320
Fora sete.

517
00:45:08,360 --> 00:45:10,520
KAYLA RESPIRA PESADAMENTE

518
00:45:10,560 --> 00:45:12,320
Respire comigo.

519
00:45:12,360 --> 00:45:14,000
Sim, sim... Em quatro.

520
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
Fora sete.

521
00:45:19,040 --> 00:45:20,120
Em quatro.

522
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Fora sete.

523
00:45:28,640 --> 00:45:29,760
A BOTA FECHA SUAVEMENTE

524
00:45:29,800 --> 00:45:31,160
ELA GEME

525
00:45:32,440 --> 00:45:34,960
ELA CHORA

526
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
Ah, sim. Ah, sim.

527
00:45:42,160 --> 00:45:43,720
ELA suspira

528
00:45:47,840 --> 00:45:49,760
Alarme falso.

529
00:45:49,800 --> 00:45:51,400
Louco, hein?

530
00:45:51,440 --> 00:45:55,000
O que? Você não vai ter seu bebê?
Ah, Braxton Hicks? Ah!

531
00:45:56,400 --> 00:45:58,040
Obrigado. Obrigado.

532
00:45:58,080 --> 00:46:00,440
Y-Y-Você tem sido uma estrela.

533
00:46:00,480 --> 00:46:01,720
Hum...

534
00:46:02,720 --> 00:46:04,280
Ah!

535
00:46:07,960 --> 00:46:10,200
CALÇAS KAYLA

536
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
Você consegue tudo? Inferno, sim.

537
00:46:16,080 --> 00:46:18,520
OK. Sim! Você foi incrível.

538
00:46:18,560 --> 00:46:20,360
Sim! Olhe para mim. Você é incrível.

539
00:46:20,400 --> 00:46:23,440
Sim? Sim. OK. Vamos. Vamos.

540
00:46:23,480 --> 00:46:24,880
Vamos fazê-lo.

541
00:46:27,760 --> 00:46:29,480
AMBOS GRITAM

542
00:46:29,520 --> 00:46:31,320
Sim!

543
00:46:31,360 --> 00:46:32,920
Legendas por Red Bee Media