1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Este programa contém
linguagem forte em todo
e cenas de violência

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,680
Chame a polícia. Eu ainda tenho
contatos na força.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,160
Vou ligar para alguém em quem confio.
E o que dizer do Sonny?

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Você sabe que podemos pegar o Sonny
em solitário.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
Não há nenhum lugar onde ele esteja seguro.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
Uau.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Você não contou a ninguém,
você tem, Jo?

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Domingos, talvez?

9
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
Ele está me ajudando.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
Ele está arriscando tudo.

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
Sua família, sua carreira, por quê?

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
Porque ele te ama.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,360
PARTIDA DO MOTOR

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
Nós estivemos nas costas
pé por muito tempo.

15
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
Vou fazer algumas escavações.

16
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Bem, não podemos ir à polícia.

17
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Serei discreto... Não...
Acho que é o Cormac.

18
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
Quanto mais descobrirmos, mais rápido
podemos começar a revidar.

19
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
É isso que você quer fazer?

20
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
Começando agora.

21
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Você revida.

22
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
PEDÁGIOS DE SINO

23
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Tchau, pai.

24
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Estou a caminho.

25
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Definitivamente é ele, ele está de volta.

26
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Faça o que for preciso.

27
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
BATIDA

28
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Vamos, temos que ir.

29
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Sim, estou indo.

30
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Merda!

31
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Porra!

32
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
BATIDA

33
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Jô, vamos!

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Pare de agir estranho, você está assustando
os passageiros.

35
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
Argh!

36
00:03:46,400 --> 00:03:48,840

Eu vou fazer isso ficar

37
00:03:59,640 --> 00:04:02,320

a sala é pesada?

38
00:04:02,360 --> 00:04:05,880

o quarto é um...

39
00:04:05,920 --> 00:04:08,160
PARADAS DE MÚSICA

40
00:04:08,200 --> 00:04:10,200


41
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Como você se saiu?

42
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Não pergunte.

43
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
Pelo amor de Deus!

44
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Você colou na barriga?

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Você é natural.

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Você tem trabalhado duro.

47
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Quantos anos tem o Sonny...

48
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
20?

49
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
19. 19.

50
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Então ele terá, o quê, 34
quando ele sai?

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
Ele sairá antes de seu
próximo aniversário.

52
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Ah, o apelo?

53
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Hum

54
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Eu entendo, é algo
para segurar, não é?

55
00:05:25,920 --> 00:05:30,040
Não importa quais evidências você encontre,
Sonny vai fazer o 15.

56
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Você não sabe disso.

57
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Bangkok na próxima semana, exercício normal.

58
00:05:44,680 --> 00:05:48,280
Esta é a sua vida agora,
faça as pazes com isso.

59
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
É a maneira mais fácil.

60
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
PORTA FECHA

61
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
TOQUES DE TELEFONE

62
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
OK.

63
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Sim, ele está saindo agora.

64
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Cuidadoso.

65
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Memorize que carro ele dirige.

66
00:06:16,240 --> 00:06:20,520
Cor, modelo, matrícula.

67
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
E então siga a uma distância segura.

68
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Nada disso parece seguro.

69
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Portanto, fique alerta.

70
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Lembre-se, é melhor perdê-lo...
Do que ser pego, sim.

71
00:06:29,560 --> 00:06:31,480
Precisamos de alavancagem.

72
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Vamos separar a vida dele.

73
00:06:38,600 --> 00:06:40,440
BATIDA

74
00:06:40,480 --> 00:06:41,920
PORTA ABRE

75
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Qual é a rotina dele?
Para quem ele trabalha?

76
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
Onde ele mora?

77
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Ele é cauteloso.

78
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Não fala sobre ele
vida pessoal.

79
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Nunca menciona seus chefes pelo nome.

80
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Ele terá segredos.

81
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Como podemos machucá-lo?
Onde ele está vulnerável?

82
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Ele me seguiu por meses,
Eu não tinha ideia.

83
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
E se ele tiver outros
pessoas assistindo?

84
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
Somos cuidadosos.

85
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Primeiro sinal de algo suspeito
e abandonamos tudo.

86
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
OK.

87
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Se ele te ver, minta de coração.

88
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Você diz que é uma coincidência,
você inventa uma história.

89
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Torne-o convincente.

90
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
E ensaie até
você mesmo acredita.

91
00:08:17,760 --> 00:08:20,000
ATERRAGEM DE AVIÃO

92
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Quem é seu contato na polícia?

93
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Um antigo colega,
nós voltamos há muito tempo.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
Ainda é um risco.

95
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
O que você faria amanhã se...

96
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Se eu não estivesse seguindo
um maldito traficante de drogas?

97
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Se algo ainda estivesse preocupante.

98
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Se nada disso tivesse acontecido.

99
00:09:03,960 --> 00:09:08,720
Eu preparava um banho e brincava
música muito alta.

100
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
E então eu iria ver um filme.

101
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
Por conta própria? Sim, sozinho.

102
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
Eu gosto disso.

103
00:09:20,040 --> 00:09:22,280
Eu gosto de estar no cinema no
dia, você sabe,

104
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
quando não há ninguém lá e você
pode apenas esticar,

105
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
coloque os pés para cima. Hum.

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
E você.

107
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Talvez eu fosse com você.

108
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Sim.

109
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Tem certeza que quer fazer isso?

110
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
Eu farei a ligação.

111
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Execute a imagem dele em seu banco de dados.

112
00:10:16,360 --> 00:10:18,880
Quem é ele? De onde ele é?

113
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
Ele tem registro?

114
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Você ainda está trabalhando na alfândega?

115
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Sim. Isto é para outra coisa.

116
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
O que, você está fazendo trabalho clandestino?
PI funciona?

117
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
Não. É um favor para um amigo.

118
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Nenhuma pergunta foi feita.

119
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
Você está bem?

120
00:10:48,000 --> 00:10:49,640
Mel, bem?

121
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Sim, ela é ótima.

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
As crianças?

123
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Bem, olhe, você não vai ser
trancando-os em breve.

124
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
Brilhante.

125
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
Eles estão arrasando na escola.

126
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
Está tudo bem.

127
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
Tem certeza de que está bem? Shana...

128
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
Me ajude só desta vez, certo?

129
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
Pelo bem dos velhos tempos.

130
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
OK.

131
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
Então a briga saiu do bar.
Você estava com medo, você correu.

132
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Nós já passamos por isso
um milhão de vezes.

133
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Sim, vamos passar por isso um milhão
mais vezes antes do recurso.

134
00:11:49,320 --> 00:11:51,000
Agora mesmo. Para que lado você correu?

135
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Não sei. Eu não estava pensando.

136
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
Certo.

137
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Porque nós temos
faltam três minutos aqui.

138
00:11:59,960 --> 00:12:02,600
Três minutos da luta
fora do bar

139
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
até que a polícia
encontrar você em cima de Kristian.

140
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
Para onde eu estava tentando ligar
uma ambulância.

141
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
São três minutos quando deve
foi uma segunda luta, certo?

142
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Quando outra pessoa matou Kristian.

143
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
Então lembre-se de quais ruas
você correu

144
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
e podemos encontrar uma testemunha,
alguém que possa garantir por você.

145
00:12:19,000 --> 00:12:22,400
O que você quis dizer quando me contou
ser enviado para a solitária?

146
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
Você disse bater em alguém.

147
00:12:27,000 --> 00:12:28,680
Você disse que sabia que eu tinha isso em mim.

148
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Você nunca me perguntou, você sabe.

149
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
O que?

150
00:12:36,440 --> 00:12:37,720
Se eu fizesse isso.

151
00:12:39,160 --> 00:12:40,600
Sim, eu tenho.

152
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
Certo, bem,
isso é porque eu não preciso.

153
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
Eu sei que você não fez isso. Como?

154
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
O que? Como você sabe?

155
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Pergunte-me.

156
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Ninguém vai garantir por mim, mãe.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Mesmo você não acredita em mim.

158
00:13:15,800 --> 00:13:17,840
Ah, filho...

159
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Filho!

160
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
KLAXON BLARES

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
PORTAS BATEDAS

162
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
Vamos. Você deveria pegar um também
para que possamos combinar.

163
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
Eu não vou à sua festa.
Agora não.

164
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Foda-se!

165
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Por favor me diga que você não entendeu
um símbolo chinês.

166
00:13:37,360 --> 00:13:39,160
Sim, significa coragem.

167
00:13:39,200 --> 00:13:40,960
Você tem certeza disso?

168
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Porque eu não acho
você fala mandarim.

169
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
Provavelmente o símbolo chinês
para idiota.

170
00:13:46,000 --> 00:13:49,160
Idiota? O que, eles têm um chinês
símbolo para isso, não é?

171
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
Sim. E está tatuado no seu braço.

172
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
Isso é o melhor
você poderia inventar? Coragem?

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
Bem, eu sou um lutador, não sou?
Um lutador?

174
00:13:57,520 --> 00:14:00,320
Sim, toda a minha vida.
Desculpe, com quem você lutou?

175
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
As probabilidades.
ELES RI

176
00:14:03,080 --> 00:14:05,480
Você está ouvindo isso?

177
00:14:05,520 --> 00:14:09,000
Sim. Coragem parece tão idiota.

178
00:14:10,440 --> 00:14:13,600
Aqui, se alguém perguntar,
você acabou de dizer que significa fortaleza.

179
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
Fortaleza?

180
00:14:18,200 --> 00:14:20,960
Bem, quero dizer, eu gosto, mas...
Confie em mim.

181
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
Fortaleza.

182
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
Significa coragem.

183
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Apenas pense que você está realmente
real de qualquer maneira.

184
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
Eu deveria usá-lo deste lado.

185
00:14:45,120 --> 00:14:47,280
Jordan, só porque você tem 30 anos

186
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
não significa
você pode começar a agir como velho.

187
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Mais uma rodada e você está de pé.

188
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Tudo bem.

189
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Ah, não, estou bem. Obrigado.

190
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
Você não vai beber esta noite? Não.

191
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
Não, estou bem.

192
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
Você está grávida?

193
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Ela é do tamanho de uma manga.

194
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
TODOS GRITAM
Ah, meu Deus!

195
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
Deus!
Bem, eles acham que é ela, então...

196
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
Ah, ela!
Aposto que você está morrendo de vontade de beber.

197
00:15:18,880 --> 00:15:22,960
Morrendo de vontade de comer a porra de um derretimento de atum.
Você já está sentindo desejos?

198
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Tudo bem, ok, não, olhe,
Eu te amo, sim?

199
00:15:25,200 --> 00:15:26,960
Sim. Parabéns.
Sim. Mas é meu aniversário,

200
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
e não há nenhuma maneira
você está roubando meu trovão.

201
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Vamos. Vamos.

202
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Vamos sair.

203
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Desculpe!

204
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
Eu... não posso acreditar...
Estou tão feliz por você.

205
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
Eu sei. O que você está fazendo?

206
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Estou pedindo um maldito atum derretido.

207
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
ELES RI

208
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Aqui vamos nós. Derretimento clássico de atum.

209
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
Posso te contar esse segredo agora?

210
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
Ah, certo.
Eu apenas presumi que ela fosse seu segredo.

211
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Não? Não.

212
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Então, hum...

213
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
Eu e Rajiv.

214
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
Não foi uma coisa única.

215
00:16:19,480 --> 00:16:21,640
Eu realmente não sei de quem ela é.

216
00:16:26,000 --> 00:16:28,440
Ela é sua.

217
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Esse é o seu bebê.

218
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
E é tudo que você sempre quis.

219
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
Ela é.

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
É maravilhoso.
ZARA suspira pesadamente

221
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
Eu, hum...

222
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
SUAVEMENTE: Eu te amo.
Eu te amo.

223
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
RESPIRA PESADAMENTE

224
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
NO TELEFONE: Recebemos luz verde.

225
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Qual é o nosso próximo passo?

226
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
Sem segundas chances, certo?

227
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Me ligue quando terminar.

228
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
DESBLOQUEIO DE PORTAS

229
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
GRITO METÁLICO

230
00:18:03,880 --> 00:18:05,840
RODAS DO CARRINHO RUINDO

231
00:18:40,080 --> 00:18:42,640
ABORDAGENS DE CARRINHO

232
00:18:54,680 --> 00:18:57,280
RODAS RIGEM, PASSOS

233
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
ALARMES

234
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
OS PRESOS GRITAM

235
00:19:10,000 --> 00:19:12,480
RESPIRAÇÃO DORIDA

236
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
Gemidos

237
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
GUARDAS GRITAM

238
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
O TELEFONE VIBRA E TOCA

239
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
Oh, meu Deus, você veio! Ei.

240
00:20:01,800 --> 00:20:04,720
O que aconteceu?
Não sei, não sei.

241
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Só que alguém tentou...

242
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Ele está bem? Não sei.

243
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Recebi uma ligação dizendo que ele estava
esfaqueado e ele está no hospital.

244
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
Mas quando perguntei se ele ficaria bem,
eles não...

245
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
E se a culpa for nossa, certo?

246
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
E se for Cormac,
e ele nos viu seguindo-o?

247
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
Ele não me viu.

248
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Tudo bem? Sem chance.
Acho que ele também não me viu,

249
00:20:26,040 --> 00:20:29,320
mas eu não sei.
Não posso ter certeza, podemos?

250
00:20:29,360 --> 00:20:32,320
Ah, porra. Eu tenho que ir
reserve este voo. Não, não, não.

251
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
Você não pode. O que?
Tudo bem, se for Cormac,

252
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
se ele descobrisse
estávamos seguindo ele...

253
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
Ah, não. É muito arriscado.
Não, eu tenho que ir.

254
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Não, você ficará sozinho, certo?
E eu não posso ir com você.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Eu sei. Não estou pedindo isso.

256
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
Sonny Conran?
O HOMEM RESPONDE IRRITÁVEL

257
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Por favor!

258
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Sazhalyavam.
Estou procurando por Sonny Conran.

259
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Ele está em...

260
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Estou procurando meu filho.
Ele está na UTI.

261
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Sonny Conran.

262
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
RÁDIOS DA POLÍCIA CRACKAM

263
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
POLÍCIA GRITA ORDENS
Filho!

264
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Ele está bem?!

265
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Sonny está curado.

266
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
Suas feridas parecem desagradáveis,
mas eles são principalmente superficiais.

267
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
Ele teve sorte.

268
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Demos-lhe um sedativo.
Ele ficará fora por muito tempo.

269
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
Eu recomendo que você durma um pouco. Não.

270
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
Eu poderia sugerir um hotel.

271
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
Ou você poderia dormir aqui.
Sim, obrigado.

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,640
Blagodária.

273
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Filho.

274
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Filho, é a mamãe.

275
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Estou aqui, querido.

276
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Estou aqui para ajudá-lo agora.

277
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
MONITORES BIPEM REGULARMENTE

278
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
ALARMES

279
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Foda-se!

280
00:23:41,360 --> 00:23:44,520
Desculpe. Temos que sair.
Sim.

281
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
Isso é uma broca ou é real?
Ainda não sabemos.

282
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
Por favor, siga-me.
Não, preciso trazer meu filho.

283
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
Ele está... ele está sedado.
Você pode carregá-lo?

284
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
Não, ele está algemado à cama!
Estou brincando.

285
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Adoro o senso de humor inglês.
Por favor, siga-me.

286
00:24:00,240 --> 00:24:02,320
Não... Voltaremos para buscá-lo.

287
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
Nós só precisamos
para encontrar alguns caras fortes.

288
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Meu inglês é bom, não? Hum...

289
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
Sim. Como está seu búlgaro?

290
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
Muito bom! Muito bom!
Onde estão os guardas? Fora.

291
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
Er, não, isso não está certo.
Eles foram feitos para ficar lá.

292
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Eles foram feitos...
eles têm que ficar lá.

293
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Todo mundo tem que sair.
Até os guardas.

294
00:24:31,000 --> 00:24:32,840
Vou ficar com meu filho.

295
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Voltaremos para buscá-lo.

296
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Você tem que ir agora.

297
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Não.
Agora! Não!

298
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Agora!

299
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Solte!

300
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Cadela!
JO GRITA

301
00:24:49,960 --> 00:24:51,560
Gemidos

302
00:25:01,400 --> 00:25:03,680
ALARMES DO MONITORAR BIPEM RAPIDAMENTE

303
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
RUGIDOS DE FRUSTRAÇÃO

304
00:25:24,520 --> 00:25:26,640
GRUNHA COM ESFORÇO

305
00:25:59,280 --> 00:26:01,240
Gemidos

306
00:26:08,000 --> 00:26:11,720
SONNY choraminga
Ei, ei, ei. Está tudo bem, está tudo bem.

307
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
Foda-se...

308
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
Mãe... estou aqui.

309
00:26:42,600 --> 00:26:44,320
A PORTA ABRE PERTO

310
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Que porra...?

311
00:26:55,000 --> 00:26:56,560
Encontre o garoto.

312
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
Grita com raiva

313
00:27:26,040 --> 00:27:28,200
murmúrios

314
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Jô, Jô!

315
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Jo...
JO GRITA

316
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Sou eu. Está tudo bem, está tudo bem.

317
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
Afaste-se de nós! Tudo bem.

318
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
Ouça, ouça.
Estamos aqui para proteger o Sonny.

319
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
Ele! Ele... Ele não vai voltar.

320
00:28:02,680 --> 00:28:03,960
Agora não.

321
00:28:04,000 --> 00:28:05,840
Ele não vai voltar.

322
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Certo? Estamos aqui para ajudar.

323
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
Tudo bem? Tudo vai ficar bem.

324
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
OK?

325
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
Você encomendou isso?

326
00:28:25,000 --> 00:28:27,360
Por que iríamos machucá-lo agora?

327
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Eu lhe dei nossas instruções.
Você os seguiu ao pé da letra.

328
00:28:30,160 --> 00:28:32,200
Então isso não é por minha causa?

329
00:28:34,280 --> 00:28:37,720
Não é vingança pela luta
que colocou Sonny na solitária?

330
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
Família de Kristian Georgiev
colocaram um preço na cabeça de Sonny.

331
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
O apelo está chegando e eles estão
medo de que ele saia.

332
00:28:47,000 --> 00:28:51,360
Dois presos na prisão -
amadores, oportunistas -

333
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
tentaram fazer fortuna.

334
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Sabíamos que isso iria acontecer.
Eu fiz a ligação.

335
00:28:57,000 --> 00:29:00,120
Chegamos tarde demais para pará-lo.
O alarme de incêndio,

336
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
o assassino de uniforme,
essa foi outra tentativa.

337
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Liguei para o governador da prisão.

338
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Há mais guardas chegando.

339
00:29:08,640 --> 00:29:11,600
Caras mais velhos. Caras em quem podemos confiar.

340
00:29:18,520 --> 00:29:21,000
Você disse que poderia manter Sonny seguro.

341
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Porque esse é o nosso maldito acordo.

342
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
Pagaremos mais presos. Mais guardas.

343
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
Alguém estará vigiando Sonny 24 horas por dia, 7 dias por semana.

344
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
E os presos
quem o esfaqueou?

345
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
Você não precisa se preocupar
sobre eles agora.

346
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
Eles foram movidos?

347
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
Você os ameaçou?

348
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
Não, você os matou.

349
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
Eu não quero você aqui.

350
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
Não quero você perto do meu filho.

351
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Você tem certeza disso?

352
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Os Georgievs querem vingança.

353
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Você precisa de nós para proteger Sonny.

354
00:30:20,600 --> 00:30:23,680
Sem nós, você está sozinho.

355
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

356
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
Você está bem?

357
00:31:54,000 --> 00:31:56,080
O que está acontecendo?

358
00:31:56,120 --> 00:31:59,200
Pensei ter ouvido alguma coisa.
Não é nada.

359
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Volte para a cama.

360
00:32:31,000 --> 00:32:33,040
ELES FALAM BAIXO

361
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
MONITORIZAR ECOS DE BIP

362
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
SINAIS DE TELEFONE

363
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
Onde está sua tesoura?

364
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Você está começando a confiar em mim.

365
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
Este chá é mais quente que lava.
Eu poderia queimar você vivo.

366
00:35:45,240 --> 00:35:47,920
A enfermeira diz que Sonny
poderia acordar a qualquer minuto, então...

367
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
Você não pode estar aqui.

368
00:35:50,360 --> 00:35:55,280
Tyson e Holyfield, eles vão proteger
Sonny até ele voltar para a prisão.

369
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
Ele estará seguro lá.

370
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
O que aconteceu?

371
00:36:04,800 --> 00:36:07,320
Você quer dizer os homens que esfaquearam Sonny?
Sim.

372
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Eles sofreram, você quer dizer?

373
00:36:15,800 --> 00:36:17,320
Você queria que eles fizessem isso?

374
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
Eles tentaram matar meu filho.

375
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Uh-huh.

376
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
Então, isso é...

377
00:36:34,000 --> 00:36:35,920
Eu não sei.

378
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
Eu não sei mais, porra.

379
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
JO suspira pesadamente

380
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Você é uma boa pessoa.

381
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Mas você está aliviado
que alguém morreu.

382
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
É uma sensação estranha.
Você nunca se acostuma com isso.

383
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Ah, certo.

384
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
Você está tentando me dizer
você é uma boa pessoa?

385
00:36:57,320 --> 00:36:59,800
JO RI SUAVEMENTE

386
00:36:59,840 --> 00:37:03,080
Eu sei qual é o meu trabalho.
E é para manter seu filho vivo.

387
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Sim.

388
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
Sim.

389
00:37:12,400 --> 00:37:14,440
Se você não tivesse aparecido
quando você fez isso, ele...

390
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Não me agradeça.

391
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
Meus chefes são pessoas más,

392
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
e eles são seus donos.

393
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Não deixe que eles quebrem você.

394
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
Você não pode prometer
que Sonny estará seguro

395
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
porque ainda há
um preço pela cabeça dele, certo?

396
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Você precisa dobrar.

397
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
Você coloca um preço em qualquer um nisso
prisão que tenta machucar meu filho.

398
00:38:30,400 --> 00:38:31,960
Aí está.

399
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Hum...

400
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
SONNY GEME

401
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
Quem são eles?

402
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
Ah, isso é segurança privada.
Nosso advogado os contratou.

403
00:38:59,480 --> 00:39:01,240
Posso levá-los comigo?

404
00:39:01,280 --> 00:39:02,640
ELES RI

405
00:39:11,000 --> 00:39:12,480
COM CHORAS: Não posso voltar.

406
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Ah, querido.

407
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Você sabe o que?

408
00:39:30,760 --> 00:39:33,240
Você está parecendo maior.

409
00:39:33,280 --> 00:39:35,200
Sim, estou fazendo o que você disse.

410
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
Sim? Você tem malhado?

411
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Sim. Flexões, pesos, boxe.

412
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Estou tentando. Eu sei.

413
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Todos lá dentro...

414
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
Eu não sou como eles.

415
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Eu não pertenço a esse lugar. Eu sei.

416
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
Você ainda não me perguntou.

417
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
Eu te disse.

418
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
Eu não preciso perguntar
porque isso não importa.

419
00:40:09,000 --> 00:40:11,280
Não importa... Olhe para mim.

420
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Não importa.

421
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Você entende?

422
00:40:19,960 --> 00:40:21,160
Sim.

423
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
Você sabe,
Eu nunca quis brigar com ninguém.

424
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Fui viajar em busca de uma aventura.
Sim.

425
00:40:31,040 --> 00:40:34,520
Para ver alguns dos lugares
você me levou quando eu era criança.

426
00:40:37,000 --> 00:40:40,960
Bem, ganhamos este apelo,
e podemos ir aonde quisermos.

427
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
Podemos ir a qualquer lugar do mundo.

428
00:40:46,560 --> 00:40:48,480
Eu só quero ir para casa.

429
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Não temos nada contra Cormac.

430
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Sem registros, sem endereços.

431
00:41:27,600 --> 00:41:30,560
Sem antecedentes criminais?
Nem mesmo multa de estacionamento.

432
00:41:30,600 --> 00:41:34,120
Sabemos que ele deixou Belfast quando
ele tinha 18 anos, mas não sabemos por quê.

433
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
Você tem que me dar
algo mais.

434
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
Por que você está interessado?

435
00:41:47,000 --> 00:41:49,680
Ah, ele costumava sair com
um amigo meu.

436
00:41:49,720 --> 00:41:53,440
Ela lhe deve dinheiro.
Ele a está ameaçando.

437
00:41:53,480 --> 00:41:56,840
Ele deu a entender que está envolvido
com alguns jogadores importantes,

438
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
algumas pessoas assustadoras.

439
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Se estivesse, saberíamos sobre ele.

440
00:42:00,720 --> 00:42:02,280
Isso é o que eu pensei.

441
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
Bem, talvez ele seja apenas um oportunista.

442
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
Se ele não estiver no nosso radar,
ele é um ninguém.

443
00:42:10,000 --> 00:42:12,760
Diga ao seu amigo
se ele continuar incomodando ela,

444
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
apenas informe.

445
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
NO TELEFONE: Jo, sou eu.

446
00:43:04,760 --> 00:43:07,840
Olha, a polícia
Nunca ouvi falar de Cormac.

447
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
E se este império criminoso
não existe?

448
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
E se ele estiver sozinho?

449
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
Foda-se...

450
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Sim, continue correndo, seu maldito rato!

451
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
HOMEM GEME

452
00:44:45,640 --> 00:44:48,040
BARULHO

453
00:45:12,680 --> 00:45:14,720
Gemidos

454
00:45:24,000 --> 00:45:25,640
Olá?

455
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Ah, porra!

456
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Desculpe. Você me fez pular.

457
00:45:31,000 --> 00:45:32,840
Uh, eu sou... eu sou Kayla.

458
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
Você é Jo, mãe do Sonny?

459
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Você vai ser vovó.

460
00:46:36,680 --> 00:46:39,320
Legendas por Red Bee Media