1
00:00:07,882 --> 00:00:11,427
Jongens? Er is iemand
Ik wil je graag ontmoeten.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,595
[PHOEBE en RACHEL zuchten]

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,639
Wacht, wacht. Wat is dat?

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
Dat zou Marcel zijn. Wil je hallo zeggen?

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,018
Nee. Nee, dat doe ik niet.

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
O, hij is kostbaar.
Waar heb je hem vandaan?

7
00:00:21,479 --> 00:00:23,605
Mijn vriend Bethel heeft hem gered
uit een of ander laboratorium.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,315
Dat is zo wreed.

9
00:00:25,483 --> 00:00:28,652
Waarom? Waarom zou een ouder
hun kind Bethel noemen?

10
00:00:31,781 --> 00:00:33,699
Hé, die aap heeft een Ross
op zijn kont.

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,957
Ross, gaat hij bij jou wonen?
bijvoorbeeld in je appartement?

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,335
Ja. Ik bedoel, het is een beetje stil geweest
sinds Carol vertrok, dus...

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,337
Waarom zoek je niet gewoon een huisgenoot?

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,548
Ik weet het niet.
Je bereikt een bepaalde leeftijd...

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,842
...een huisgenoot hebben
is gewoon een beetje zielig...

16
00:00:54,429 --> 00:00:58,932
Sorry, dat is 'pathet', wat Sanskriet is
voor "echt een coole manier van leven."

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,736
Jullie,
Ik doe vanavond geheel nieuw materiaal.

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
Ik heb twaalf nieuwe nummers
over de zelfmoord van mijn moeder...

19
00:01:55,532 --> 00:01:57,783
...en één over een sneeuwpop.

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,037
Misschien wil je openen met de sneeuwpop.

21
00:02:03,873 --> 00:02:05,415
GROEP: Hé, Joey.
- Hoi.

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
ROSS: Hé, Joe.
- Hoe ging het?

23
00:02:07,794 --> 00:02:10,379
Ah, ik heb de baan niet gekregen.

24
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
[GROEP kreunt]

25
00:02:11,714 --> 00:02:14,299
Hoe kon je het niet krijgen?
Vorig jaar was jij de Kerstman.

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,555
Ik weet het niet. Van een dikke kerel
slapen met de winkelmanager.

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,558
Hij is niet eens vrolijk. Het is allemaal politiek.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
Dus, wat ga jij worden?

29
00:02:25,186 --> 00:02:27,146
Ik ga een van zijn helpers zijn.

30
00:02:27,313 --> 00:02:30,315
Het is gewoon een klap in het gezicht,
weet je?

31
00:02:30,608 --> 00:02:32,568
Weten jullie wat jullie doen?
voor nieuwjaar?

32
00:02:32,735 --> 00:02:34,862
[GROEP SCHREEUWEN]

33
00:02:35,029 --> 00:02:37,823
Goh, wat?
Wat is er mis met nieuwjaar?

34
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Niets voor jou. Je hebt Paulo.

35
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
Je hoeft niet onder ogen te zien
de vreselijke druk van deze vakantie...

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
...wanhopige strijd
om iets met lippen te vinden...

37
00:02:44,664 --> 00:02:48,375
... zodat ik iemand kan kussen
als de bal valt. Ik praat luid.

38
00:02:50,044 --> 00:02:53,755
Ter informatie, Paolo's
Ik ben dit nieuwjaar in Rome.

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,966
Dus ik zal net zo zielig zijn
net als de rest van jou.

40
00:02:56,134 --> 00:02:58,177
Ja, dat wil je.

41
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
Ik ben het beu om slachtoffer te zijn
van deze Dick Clark-vakantie.

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,684
Ik zeg dit jaar, geen data, we sluiten een pact.

43
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
Alleen wij zes. Diner.

44
00:03:08,521 --> 00:03:09,897
- Zeker.
- Prima.

45
00:03:10,148 --> 00:03:12,441
Weet je, ik hoopte
voor wat meer enthousiasme.

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,817
- Wauw!
- Oké.

47
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
- Phoebe, je gaat door.
- Oh. O, goed.

48
00:03:17,947 --> 00:03:21,783
Oké, hallo. Dames en heren,
terug op veler verzoek...

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
...Mevrouw Phoebe Buffay.

50
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
[MENIGTE JUICHT]

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
Bedankt. Hoi.

52
00:03:29,959 --> 00:03:34,588
Eh, ahem, ik wil beginnen met een liedje
Dat betekent veel voor mij in deze tijd van het jaar.

53
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
[ZINGEN]
Ik heb een man gemaakt met ogen van steenkool

54
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
En een glimlach zo betoverend

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,937
Hoe moest ik dat weten?

56
00:03:50,104 --> 00:03:52,856
Dat mijn moeder dood was in de keuken?

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,154
La-la-la

58
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
De as van mijn moeder

59
00:04:02,909 --> 00:04:06,161
Zelfs haar wimpers

60
00:04:06,329 --> 00:04:13,335
Rusten in een klein geel potje

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
- En soms als het vriest
DAVID: Ik ben hier eerlijk.

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Je bent het er niet mee eens.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,051
- Ik voel me een beetje niezen
MAX: Je hebt gelijk.

64
00:04:21,219 --> 00:04:23,679
En nu ik...
Pardon? Pardon?

65
00:04:23,846 --> 00:04:25,597
Ja, luidruchtige jongens.

66
00:04:27,558 --> 00:04:30,269
Is het iets dat je graag zou willen
delen met de groep?

67
00:04:32,188 --> 00:04:34,856
Nee. Nee, dat is oké.

68
00:04:35,024 --> 00:04:38,110
Kom op, als het belangrijk genoeg is
om te bespreken terwijl ik aan het spelen ben...

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,280
...dan neem ik aan dat het belangrijk genoeg is
zodat alle anderen het kunnen horen.

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
Die kerel gaat naar huis met een briefje.

71
00:04:47,954 --> 00:04:49,329
[Schraapt keel]

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,957
- Niets. Ik zei net...
- Kunt u iets zeggen?

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
Sorry.

74
00:04:54,460 --> 00:04:58,213
Ik zei net tegen mijn vriend: dat was zo
de mooiste vrouw die ik ooit had gezien.

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,383
- En je zei Daryl Hannah...
- Darryl Hannah.

76
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
...was de mooiste vrouw
die hij ooit in zijn leven had gezien.

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,056
En ik zei: ja, ik vond haar leuk in Splash,
maar niet zozeer op Wall Street.

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,018
- Ik dacht dat ze een harde kwaliteit had.
- Een harde kwaliteit.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
En, terwijl Daryl Hannah mooi is
op conventionele wijze...

80
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
...je bent lichtgevend
met een soort delicate gratie.

81
00:05:22,155 --> 00:05:25,240
Toen begon je te schreeuwen.

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,459
Oké, we nemen een korte pauze.

83
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Ik denk dat die kerel naar huis gaat
met meer dan een opmerking.

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,389
ROSS:
Kom hier, Marcel. Ga hier zitten.

85
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[MARCEL CHATTEREN]

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,854
Pheebs, ik kan het niet geloven
hij heeft je nog niet gekust.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
Ik bedoel, God, bij mijn zesde date
met Paulo...

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,942
...Ik bedoel, hij had al gebeld
mijn beide borsten.

89
00:06:04,530 --> 00:06:07,157
Ooh, heb ik gewoon te veel gedeeld?

90
00:06:08,284 --> 00:06:09,951
Gewoon een smetje.

91
00:06:10,787 --> 00:06:14,206
David is, weet je, een wetenschapper.
Hij is erg methodisch.

92
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
- Ik vind het romantisch.
- Ik ook. Oh!

93
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
Heb je ooit gezien
Een officier en een heer?

94
00:06:19,587 --> 00:06:20,629
MONICA:
Ja.

95
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
Nou, hij lijkt een beetje op de man
Ik ben daar mee gaan kijken.

96
00:06:24,467 --> 00:06:25,759
[ONHOORDBARE DIALOOG]

97
00:06:26,511 --> 00:06:27,969
Behalve...

98
00:06:29,138 --> 00:06:33,141
Alleen is hij slimmer en zachtaardiger
en zoeter.

99
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Ik wil gewoon bij hem zijn
de hele tijd.

100
00:06:36,562 --> 00:06:40,273
Je weet wel, dag en nacht.
En dag en nacht.

101
00:06:40,441 --> 00:06:43,026
En speciale gelegenheden.

102
00:06:45,405 --> 00:06:48,490
Wacht even. Ik zie waar dit heen gaat.
Je gaat hem op nieuwjaarsdag vragen.

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
Je gaat het pact verbreken.
Ze gaat het pact verbreken.

104
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
Nee, nee, nee.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,206
Ja, zou ik dat gewoon kunnen?

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,669
- Ja, omdat ik het aan Janice al gevraagd heb.
RACHEL: Jij wat?

107
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
Kom op, dit was een pact.
Dit was jouw pact.

108
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
Ik snauwde, oké? Ik kon het niet aan
de druk en ik snauwde.

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,553
Ja, maar Janice?
Dat was de ergste breuk in de geschiedenis.

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,264
Ik zeg niet dat het een goed idee was.
Ik zeg dat ik snauwde.

111
00:07:14,475 --> 00:07:17,352
Hoi. Hallo, sorry dat ik te laat ben.

112
00:07:25,945 --> 00:07:28,071
Te veel grappen.

113
00:07:29,282 --> 00:07:30,574
Moet Joey bespotten.

114
00:07:33,202 --> 00:07:35,245
Mooie schoenen, hè?

115
00:07:36,038 --> 00:07:37,873
Aah, je vermoordt mij.

116
00:07:40,084 --> 00:07:42,794
Roos.
Hij speelt weer met mijn spatels.

117
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
Kijk, hij gaat ze geen pijn doen, toch?

118
00:07:45,965 --> 00:07:47,966
Moet je hem altijd hierheen brengen?

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,428
Kijk, ik wilde hem niet alleen laten,
oké?

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,139
Vanochtend hadden we ons eerste gevecht.

121
00:07:55,850 --> 00:08:00,896
Ik denk dat het te maken heeft met mijn late werk.
Ik zei een paar dingen die ik niet meende.

122
00:08:02,982 --> 00:08:05,192
Hij gooide wat ontlasting.

123
00:08:08,613 --> 00:08:11,281
Weet je, als je laat moet werken,
Ik kan voor je naar hem kijken.

124
00:08:11,449 --> 00:08:13,450
Dat zou geweldig zijn. Oké.

125
00:08:13,618 --> 00:08:17,078
Maar als je dat doet, zorg er dan voor dat het lijkt
alsof je daar bent om hem te zien, oké?

126
00:08:17,246 --> 00:08:19,789
En je doet het niet
als een gunst voor mij.

127
00:08:19,957 --> 00:08:23,001
Oké. Maar als hij het vraagt, ga ik niet liegen.

128
00:08:29,842 --> 00:08:32,135
Maar je kunt deze theorie niet daadwerkelijk testen.

129
00:08:32,303 --> 00:08:35,764
Omdat de hedendaagse deeltjesversnellers
zijn lang niet krachtig genoeg...

130
00:08:35,932 --> 00:08:38,850
...om deze omstandigheden te simuleren.

131
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
- Oké. Oké. Ik heb dan een vraag.
- Ja.

132
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
Was je van plan me ooit te kussen?

133
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
Eh, dat is zeker een terechte vraag...

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,447
en, eh, het antwoord...

135
00:08:52,615 --> 00:08:54,908
...zou ja zijn.

136
00:08:55,076 --> 00:08:56,660
Ja, dat was ik.

137
00:09:00,831 --> 00:09:04,167
Maar kijk, ik wilde dat het zo was
deze fenomenale kus...

138
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
...dat gebeurde op dit fenomenale
moment omdat, nou ja, jij bent het.

139
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
Zeker. Ja.

140
00:09:08,881 --> 00:09:12,926
Rechts. Maar kijk, hoe langer ik wachtte,
des te fenomenaaler moest de kus zijn.

141
00:09:13,135 --> 00:09:14,511
En nu hebben we een plaats bereikt...

142
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
...waar het gewoon moet zijn
Eén van die dingen waar ik...

143
00:09:17,431 --> 00:09:20,308
...veeg alles van de tafel
en je erop neergooien.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,520
En dat ben ik niet echt
een meeslepend soort kerel.

145
00:09:23,896 --> 00:09:27,857
Oh, David, ik denk van wel
een meeslepend soort kerel.

146
00:09:28,025 --> 00:09:32,279
Ik bedoel, jij bent een veegmachine
gevangen in het lichaam van een natuurkundige.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,031
- Echt.
- O ja. Ik ben er zeker van.

148
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
Je zou het gewoon moeten doen.
Veeg en gooi mij maar. Hé.

149
00:09:41,414 --> 00:09:43,540
- Nu? Nu?
- Nu meteen. Gewoon...

150
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Oké. Oké, oké.

151
00:09:45,084 --> 00:09:47,627
[CHUCKLES]

152
00:09:48,713 --> 00:09:51,381
Weet je wat?
Dit is gewoon erg duur.

153
00:09:51,841 --> 00:09:55,010
Oké. En ik zal je vertellen: dit was een geschenk.

154
00:09:55,678 --> 00:09:59,097
- Dus nu ben je gewoon aan het opruimen.
- Oké, wat in vredesnaam? Wat in vredesnaam?

155
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
[SCHREEUWEN]

156
00:10:03,102 --> 00:10:06,021
- Wil je dat ik je daadwerkelijk...?
- Ik kan springen.

157
00:10:22,413 --> 00:10:26,249
Vertel me nu iets, wat doet het?
betekent de fase "no-date pact" voor u?

158
00:10:26,417 --> 00:10:27,542
Kijk, het spijt me, oké?

159
00:10:27,710 --> 00:10:30,295
Het is alleen dat Chandler iemand heeft
en Phoebe heeft iemand.

160
00:10:30,463 --> 00:10:32,672
Ik dacht dat ik het aan Fun Bobby zou vragen.

161
00:10:32,840 --> 00:10:34,966
- Fun Bobby, je ex-vriendje, Fun Bobby?
- Ja.

162
00:10:35,134 --> 00:10:37,844
Ken jij meer dan één Fun Bobby?

163
00:10:38,095 --> 00:10:39,846
Ik ken toevallig een Fun Bob.

164
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
Oké. Daar gaan we.

165
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
Wauw, wauw, wauw.
Er is geen ruimte voor melk.

166
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
Daar. Nu is dat zo.

167
00:10:54,070 --> 00:10:56,154
Oké, dus op onze no-date avond...

168
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
...drie van jullie nu
gaan afspraakjes hebben.

169
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
- Eh, vier.
- Vier.

170
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
- Vijf.
- Vijf.

171
00:11:02,119 --> 00:11:04,788
Sorry. Paolo neemt een eerdere vlucht.

172
00:11:04,955 --> 00:11:08,708
Ja, en ik heb dit echt leuk ontmoet
alleenstaande moeder in de winkel. Ha, ha.

173
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
Wat moet een elf doen?

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,589
Oké, dus ik zal de enige zijn
sta daar alleen...

175
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
...als de bal valt?

176
00:11:16,008 --> 00:11:19,928
O, kom op. We gaan er een groot feest van maken,
en niemand zal weten wie met wie is.

177
00:11:20,096 --> 00:11:22,180
Hé, weet je,
dit is dus niet wat ik nu nodig had.

178
00:11:22,348 --> 00:11:25,016
- Wat is er aan de hand?
- O, het is Marcel.

179
00:11:27,478 --> 00:11:29,646
Hij sluit mij steeds buiten, weet je?

180
00:11:29,814 --> 00:11:33,441
Hij loopt de hele tijd rond,
zijn handen slepend.

181
00:11:34,151 --> 00:11:37,112
Dat is zo raar. Ik heb het zo naar mijn zin gehad
met hem gisteravond.

182
00:11:37,279 --> 00:11:39,406
- Echt?
- Ja, we hebben gespeeld. Wij keken televisie.

183
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
Dat jongleren is geweldig.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,077
Wat, eh?

185
00:11:45,079 --> 00:11:47,122
Welk jongleerding?

186
00:11:47,748 --> 00:11:50,792
Met opgebolde sokken?
Ik dacht dat jij hem dat had geleerd.

187
00:11:51,585 --> 00:11:52,877
Nee.

188
00:11:53,963 --> 00:11:56,798
Weet je, het was niet zo'n groot probleem.
Ik bedoel, gewoon opgepropte sokken.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
En een meloen.

190
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
- Phoebe. Hoi.
- Hallo, Max. Ken jij iedereen?

191
00:12:04,807 --> 00:12:06,683
Nee. Heb je David gezien?

192
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
Nee, hij is er niet geweest.

193
00:12:09,687 --> 00:12:13,273
Nou, als je hem ziet, vertel het hem dan
zijn koffers te pakken. Wij gaan naar Minsk.

194
00:12:13,941 --> 00:12:16,609
- Minsk?
- Minsk. Het is in Rusland.

195
00:12:17,737 --> 00:12:19,696
Ik weet waar Minsk is.

196
00:12:20,406 --> 00:12:22,323
Ha, ha. Wij hebben de subsidie ​​gekregen.

197
00:12:22,491 --> 00:12:25,535
Drie jaar, alle kosten betaald.

198
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
Dus wanneer vertrek je?

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,205
1 januari st.

200
00:12:38,758 --> 00:12:39,841
[kloppen op de deur]

201
00:12:40,092 --> 00:12:41,509
Hallo?

202
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
- Hoi. Hoi. Hoi.
- Hoi.

203
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
- Wat doe jij hier?
- Eh, nou, Max vertelde me over Minsk.

204
00:12:48,350 --> 00:12:51,311
Dus je weet het, gefeliciteerd.
Dit is zo spannend!

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,188
MAXIMUM:
Ja.

206
00:12:53,397 --> 00:12:55,523
Het zou nog spannender zijn,
als we gingen.

207
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
O, je gaat niet? Waarom?

208
00:12:59,779 --> 00:13:00,862
Vertel het haar, David.

209
00:13:01,030 --> 00:13:04,199
‘Ik wil niet naar Minsk om te werken
met Lipson en Yamaguchi en Flank.

210
00:13:04,366 --> 00:13:09,078
Nee, nee, nee. Ik wil hier blijven
en zoenen met mijn vriendin."

211
00:13:09,246 --> 00:13:12,040
Oké, bedankt, Max. Bedankt.

212
00:13:13,417 --> 00:13:15,168
Dus je gaat echt niet?

213
00:13:15,336 --> 00:13:18,588
Ik weet het niet. Ik weet het niet
wat ik ga doen. ik gewoon...

214
00:13:19,423 --> 00:13:20,673
Jij beslist.

215
00:13:20,841 --> 00:13:22,008
- Doe dat niet.
- Alsjeblieft?

216
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
Nee, maar ik vraag het je.
Ik kan geen beslissing nemen.

217
00:13:24,428 --> 00:13:27,096
- Dat kan ik niet. Alsjeblieft, gewoon...
- Oké. Verblijf.

218
00:13:29,266 --> 00:13:30,809
- Verblijf.
- Verblijf.

219
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Word daar zo goed in.

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,322
Het waren de spullen van Max.

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
[R.E.M.'S "GLANZENDE GELUKKIGE MENSEN"
SPELEN]

222
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
Ik ben dol op dit artisjokding.

223
00:13:55,376 --> 00:13:58,962
Oh, vertel me niet wat erin zit.
Het dieet begint morgen.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,839
[NASAAL LACHEN]

225
00:14:03,300 --> 00:14:05,385
Je herinnert je Janice nog.

226
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
Levendig.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,643
[kloppen op de deur]

228
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
MONICA: Hallo.
- Hallo, ik ben Sandy.

229
00:14:17,857 --> 00:14:20,650
Sandy, hallo. Kom binnen. Hé.

230
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
Ha, ha.

231
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
- Je hebt je kinderen meegenomen.
- Ja. Dat is oké, toch?

232
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
Feest.

233
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
Dat ding komt hier niet binnen.

234
00:14:41,005 --> 00:14:44,507
"Dat ding"? Dit is hoe
begroet jij gasten op een feestje?

235
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
Laat me je iets vragen.
Als ik zou komen opdagen met mijn nieuwe vriendin...

236
00:14:47,469 --> 00:14:48,970
...ze niet welkom zou zijn?

237
00:14:49,138 --> 00:14:52,098
Ik denk aan je nieuwe vriendin
zou niet op mijn salontafel plassen.

238
00:14:53,225 --> 00:14:56,853
Hij schaamde zich nog meer
daarover dan wie dan ook.

239
00:14:57,021 --> 00:15:02,650
Oké? En dat hij de moed heeft
om hier terug naar binnen te lopen...

240
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
...alsof er niets is gebeurd...

241
00:15:05,487 --> 00:15:08,740
Oké. Oké.
Houd hem gewoon bij mij vandaan.

242
00:15:08,908 --> 00:15:11,367
Bedankt. Kom op, Marcel.

243
00:15:11,535 --> 00:15:14,537
Wat zeg je ervan, jij en ik
een beetje mengen?

244
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
Oké, ik spreek je later wel weer.

245
00:15:25,007 --> 00:15:27,884
Oh, mijn god. Rachel, lieverd...

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
... gaat het? Waar is Paolo?

247
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
Rome. Jerk heeft zijn vlucht gemist.

248
00:15:35,476 --> 00:15:36,976
En toen explodeerde je gezicht?

249
00:15:39,063 --> 00:15:41,898
Nee. Oké.

250
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
Ik was op het vliegveld en stapte in een taxi...

251
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
...toen deze vrouw...

252
00:15:46,820 --> 00:15:49,405
...deze blonde planeet met een portemonnee...

253
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
...begint tegen mij te schreeuwen.

254
00:15:51,784 --> 00:15:54,494
Iets over hoe
het was eerst haar taxi.

255
00:15:54,662 --> 00:15:58,748
En voor ik het weet, is ze gewoon
begint me aan mijn haren naar buiten te trekken.

256
00:15:58,916 --> 00:16:01,751
En ik begon te blazen
mijn aanvalsfluit dingetje...

257
00:16:01,919 --> 00:16:04,921
...en dan verschijnen er nog drie taxi's.

258
00:16:05,089 --> 00:16:09,550
Dus terwijl ik in een taxi stap,
ze pakt mij aan.

259
00:16:09,718 --> 00:16:15,264
En ik stootte mijn hoofd tegen de stoeprand
en sneed mijn lip af aan mijn fluitje.

260
00:16:17,393 --> 00:16:21,104
Oh! Heeft iedereen plezier op het feest?

261
00:16:23,315 --> 00:16:24,482
Eten mensen mijn dip?

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,828
Weet je, toen ik je zag
vorige week in de winkel...

263
00:16:37,496 --> 00:16:41,874
...het was waarschijnlijk de eerste keer
Ik heb ooit mentaal een elf uitgekleed.

264
00:16:44,169 --> 00:16:46,129
Wauw, dat is vies.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
- Ha, ha.
- Ja.

266
00:16:51,677 --> 00:16:53,261
Hé, kinderen.

267
00:16:55,097 --> 00:16:58,641
Kijk naar hem. Ik zeg niet dat hij dat heeft gedaan
om de hele avond met mij door te brengen...

268
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
...maar check in ieder geval in.

269
00:17:02,104 --> 00:17:04,022
Daar ben je.

270
00:17:05,524 --> 00:17:08,276
Je bent van mij weggegaan.

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
Maar je hebt mij gevonden.

272
00:17:10,738 --> 00:17:12,530
Hier, Ross, maak een foto van ons.

273
00:17:12,698 --> 00:17:15,283
Glimlach. Je bent op Janice Camera.

274
00:17:15,451 --> 00:17:16,743
[NASAAL LACHEN]

275
00:17:16,910 --> 00:17:19,203
Dood mij. Dood mij nu. Ha, ha.

276
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
[kloppen op de deur]

277
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
Iedereen, het is leuk Bobby!

278
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
ALLEN:
Leuk Bobby!

279
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
MONICA:
Hé, Bobby.

280
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
Hé, sorry dat ik te laat ben.
Maar mijn grootvader...

281
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
...zo'n twee uur geleden overleden.

282
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
Maar ik kon geen vlucht krijgen
tot morgen, dus...

283
00:17:37,931 --> 00:17:39,223
...hier ben ik.

284
00:17:39,641 --> 00:17:41,976
Hé, leuke Bobby. Hoe gaat het, kerel?

285
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
Wauw. Wie stierf?

286
00:17:49,359 --> 00:17:51,569
Het wordt een open kist,
weet je?

287
00:17:51,737 --> 00:17:56,574
Dan zie ik hem tenminste nog een keer.

288
00:17:56,742 --> 00:17:58,034
[SNIJDEN]

289
00:17:59,244 --> 00:18:03,998
Ik ga deze opblazen en...
Ik ga 'Reunited' in glitter schrijven.

290
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
Oké, Janice, dat is alles!

291
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
Janice? Janice? Ahem.

292
00:18:09,296 --> 00:18:10,880
Hé, Janice?

293
00:18:11,048 --> 00:18:14,217
Toen ik je uitnodigde voor dit feest,
Ik dacht niet dat het betekende dat we...

294
00:18:14,384 --> 00:18:20,264
O nee.

295
00:18:20,432 --> 00:18:23,059
- Het spijt me dat je het verkeerd hebt begrepen.
- O, mijn God.

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,853
Luister naar mij, Chandler.
Luister naar mij.

297
00:18:26,021 --> 00:18:30,608
Eén van deze keren zal het gewoon zo zijn
je laatste kans bij mij.

298
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
Oh, wil je mij dat ding geven?

299
00:18:38,200 --> 00:18:41,244
- Hallo, Max.
- Yoko.

300
00:18:45,624 --> 00:18:48,918
Ik heb besloten om zonder jou naar Minsk te gaan.

301
00:18:49,837 --> 00:18:51,379
Wauw.

302
00:18:51,547 --> 00:18:53,339
MAXIMUM:
Het zal niet hetzelfde zijn...

303
00:18:53,507 --> 00:18:55,466
...maar het zal nog steeds Minsk zijn.

304
00:18:55,634 --> 00:18:57,343
Gelukkig nieuwjaar.

305
00:18:58,887 --> 00:19:00,596
Alles goed met je?

306
00:19:00,764 --> 00:19:02,640
Ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,526
Je gaat naar Minsk.

308
00:19:13,902 --> 00:19:15,945
Nee, ik ga niet naar Minsk.

309
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
Oh, je gaat zo naar Minsk.

310
00:19:18,031 --> 00:19:21,075
Jij hoort in Minsk.
Alleen vanwege mij kun je hier niet blijven.

311
00:19:21,243 --> 00:19:24,829
Ja, dat kan ik. Want als ik ga,
het betekent dat ik het met je moet uitmaken.

312
00:19:24,997 --> 00:19:28,082
- En ik kan het niet met je uitmaken.
- O ja. Ja, dat kan.

313
00:19:28,250 --> 00:19:32,670
Zeg gewoon, uh, "Phoebe, ik hou van je,
maar mijn werk is mijn leven.

314
00:19:32,838 --> 00:19:34,630
En dat is wat ik nu moet doen."

315
00:19:34,798 --> 00:19:37,717
En ik zeg: "Je werk? Jouw werk?
Hoe kun je dat zeggen?"

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
En dan zeg je, eh,
"Het scheurt me uit elkaar...

317
00:19:42,181 --> 00:19:44,932
...maar ik heb geen keus.
Kun je dat niet begrijpen?"

318
00:19:45,100 --> 00:19:49,061
En ik zeg: "Nee.
Nee. Dat kan ik niet begrijpen.'

319
00:19:49,229 --> 00:19:51,731
- Eh, au.
- Sorry. Eh...

320
00:19:52,691 --> 00:19:55,484
En dan zet je
jouw armen om mij heen...

321
00:19:55,652 --> 00:19:59,071
- En dan sloeg je je armen om me heen.
- O, o. Sorry.

322
00:19:59,990 --> 00:20:03,659
En, eh... En dan vertel je me dat je van me houdt
en je zult mij nooit vergeten.

323
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
Ik zal je nooit vergeten.

324
00:20:08,457 --> 00:20:11,375
En dan zeg je dat het bijna middernacht is
en je moet gaan...

325
00:20:11,543 --> 00:20:16,047
...omdat je niet wilt beginnen
het nieuwe jaar met mij als je het niet af kunt maken.

326
00:20:22,512 --> 00:20:24,222
Ik ga je missen...

327
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
...jij wetenschapper.

328
00:20:28,560 --> 00:20:30,478
Hallo, dit is Dick Clark live
op Times Square.

329
00:20:30,646 --> 00:20:35,608
We zitten in een virtuele sneeuwstorm
van confetti hier op Times Square.

330
00:20:35,776 --> 00:20:37,526
Het wordt elk jaar groter en beter.

331
00:20:37,694 --> 00:20:39,528
Alsjeblieft, kinderen.

332
00:20:40,155 --> 00:20:43,491
En toen beet de pauw mij. Ha, ha.

333
00:20:43,659 --> 00:20:45,534
Kus me alsjeblieft om middernacht.

334
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
- Heb je Sandy gezien?
- Oeh. Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen...

335
00:20:53,919 --> 00:20:58,631
...maar ze is in Monica's slaapkamer
aan de slag met Max, die wetenschapper-nerd.

336
00:20:58,799 --> 00:21:01,467
O, kijk daar eens naar.
Ik wist het je wel te vertellen.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,804
[MOMMEL]
Hallo allemaal, de bal gaat.

338
00:21:04,972 --> 00:21:06,472
GROEP:
Wat?

339
00:21:06,974 --> 00:21:08,891
De bal valt.

340
00:21:11,520 --> 00:21:13,896
CLARK [OP TV]:
Over 20 seconden is het middernacht.

341
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
En het moment van vreugde is aangebroken.

342
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
Het lijkt op dat 'no-date pact' ding
uitgewerkt.

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
Iedereen ziet er zo gelukkig uit. Ik haat dat.

344
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
Niet iedereen is blij.
Hé, Bobby.

345
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
[SNIJDEN]

346
00:21:28,954 --> 00:21:32,456
GROEP:
Eén. Gelukkig nieuwjaar!

347
00:21:33,792 --> 00:21:36,836
Weet je, ik dacht dat ik dit gewoon zou gooien
daarbuiten. Ik ben geen wiskundewonder...

348
00:21:37,004 --> 00:21:41,674
...maar ik geloof wel dat er drie meisjes zijn
en drie jongens hier.

349
00:21:43,510 --> 00:21:46,053
Oh, ik heb geen zin om te zoenen
wie dan ook vanavond.

350
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
Ik kan niemand kussen.

351
00:21:48,557 --> 00:21:50,349
Dus ik kus iedereen?

352
00:21:51,101 --> 00:21:53,269
Nee, nee, nee. Je kunt Ross niet kussen.
Dat is je broer.

353
00:21:54,271 --> 00:21:57,064
Perfect. Perfect. Dus nu van iedereen
gekust worden, behalve ik.

354
00:21:57,232 --> 00:21:58,607
Oké. Iemand kust mij.

355
00:21:58,775 --> 00:22:02,611
Iemand kust mij. Het is middernacht.
Iemand kust mij. Het is middernacht.

356
00:22:02,779 --> 00:22:04,864
Oké. Oké. Oké.

357
00:22:05,032 --> 00:22:06,324
Daar.

358
00:22:13,457 --> 00:22:16,375
Ik wilde zo graag dat dit zou werken.

359
00:22:16,710 --> 00:22:18,502
Ik ben daar nog steeds, weet je?

360
00:22:18,670 --> 00:22:21,922
Zijn luiers verschonen.
Zijn vlooien plukken.

361
00:22:22,257 --> 00:22:25,009
Maar hij belt het gewoon door.

362
00:22:26,053 --> 00:22:28,763
Het is gewoon zo moeilijk om te accepteren
dat iets waar je zoveel van houdt...

363
00:22:28,930 --> 00:22:31,307
...houdt ook niet van jou, weet je?

364
00:22:31,892 --> 00:22:34,810
Ik denk dat die teef mijn tand heeft gebroken.

365
00:22:41,318 --> 00:22:43,319
[Engels - VS - SDH]