1
00:00:02,752 --> 00:00:04,795
ROSS:
Hier is kleine Ben aan het in slaap vallen.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,840
Aww, kijk eens naar de kleine jongen van tante Monica.

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,593
- Kijk, hij heeft het kapsel van Ross.
-O, laat me eens kijken.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
O God!
Is hij gewoon het liefste?

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,475
Je moet het gewoon willen
om hem overal te kussen.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,481
Dat zou leuk zijn.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,318
- Pfft.
- Pardon?

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,864
Niets. Gewoon een beetje extra lucht
in mijn mond. Pfft.

9
00:00:36,870 --> 00:00:40,164
Hé, Chan, kun je me hier helpen?
Ik beloof dat ik je terugbetaal.

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,417
O ja, juist.
Inclusief de wafels van vorige week...

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,252
...je bent mij nu schuldig...

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,629
...17 miljard dollar.

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
Ik zal echt,
Deze keer betaal ik je terug.

14
00:00:50,925 --> 00:00:52,801
Waar komt het geld vandaan?

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,555
Ik help bij de NYU
Medisch School met wat onderzoek.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,432
Wat voor onderzoek?

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,394
Uh, gewoon, weet je, wetenschap.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
Wetenschap.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,984
Ja, ik denk dat ik daar wel eens van gehoord heb.

20
00:01:11,237 --> 00:01:12,780
Het is een vruchtbaarheidsonderzoek.

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,156
[RACHEL LACHT]

22
00:01:14,365 --> 00:01:15,949
Joey...

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,286
Vertel me alsjeblieft dat je de enige bent
het doneren van uw tijd.

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,248
Kom op, jongens.
Het is niet zo'n groot probleem.

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,210
Ik ga gewoon naar beneden
elke andere dag...

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,504
...en mijn bijdrage leveren
naar het project.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,674
Hé, maar na twee weken...
Ik krijg $700!

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,636
Wauw, je gaat geld verdienen
vuist overhandigen.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,888
[ALLEEN LACHEN]

30
00:02:27,605 --> 00:02:30,232
Oké, we hebben de koolsalade.
We hebben de broodjes.

31
00:02:30,441 --> 00:02:34,611
Wij hebben het vermalen vlees
van formeel schattige koeien en kalkoenen.

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,365
[IN DIEPE STEM]
Mannen zijn hier!

33
00:02:43,663 --> 00:02:45,581
Wij maken vuur.

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,750
Kook vlees.

35
00:02:48,960 --> 00:02:51,461
Daarna het vuur blussen door te plassen,
nee word terug uitgenodigd!

36
00:02:52,213 --> 00:02:53,589
Schattig, schattig.

37
00:02:53,798 --> 00:02:56,675
- O, Melanie heeft gebeld. Ze komt te laat.
- Oh oké.

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,552
Hoe gaat het met jullie twee?

39
00:02:58,761 --> 00:03:01,305
Wordt ze jouw speciale iemand?

40
00:03:03,516 --> 00:03:05,767
Ik weet het niet. Ze is, eh...
Ze is behoorlijk geweldig.

41
00:03:05,977 --> 00:03:09,188
Ja? Waar denkt ze aan
jouw kleine wetenschapsproject?

42
00:03:11,065 --> 00:03:14,568
Denk je dat ik het een meisje ga vertellen dat ik leuk vind
dat ik ook een kopje zie?

43
00:03:18,615 --> 00:03:19,990
De man heeft een punt.

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,869
Nou, het moeilijke is,
ze wil heel graag seks met mij hebben.

45
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
Gekke teef.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,880
Ik heb nog een week over in het programma,
en volgens de regels...

47
00:03:35,089 --> 00:03:39,009
...als ik het geld wil krijgen, mag dat niet
om persoonlijke experimenten uit te voeren...

48
00:03:39,219 --> 00:03:42,846
...als je begrijpt wat ik bedoel.
- Joey, we weten altijd wat je bedoelt.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,480
PHOEBE: Hé.
ROSS: Hé.

50
00:03:51,689 --> 00:03:55,025
Hoe lang dacht je
Zou deze barbecue duren?

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,610
Ik ga naar China.

52
00:03:56,819 --> 00:03:59,446
Jeetje, je zegt één ding en, eh...

53
00:04:00,615 --> 00:04:01,823
Ga je naar China?

54
00:04:02,033 --> 00:04:04,785
Het is voor het museum.
Iemand heeft een bot gevonden.

55
00:04:04,994 --> 00:04:07,120
We willen het bot,
ze willen niet dat wij het hebben.

56
00:04:07,330 --> 00:04:11,458
Dus ik ga proberen ze te overtuigen...
Het is een heel groot "bot" ding.

57
00:04:12,919 --> 00:04:15,504
Hoe dan ook, ik ga weg
voor bijvoorbeeld een week.

58
00:04:15,713 --> 00:04:19,800
Dus, als je mij wilt bereiken,
dat kan niet. Dus hier is mijn reisschema.

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
Eh...

60
00:04:21,928 --> 00:04:24,638
- Hier is een foto van mij.
-O, laat me eens kijken.

61
00:04:25,223 --> 00:04:29,393
Zou je het af en toe naar Carol kunnen brengen?
en het aan Ben laten zien, zodat hij mij niet vergeet?

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,812
- Ja.
- Hallo, Ben.

63
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
Ik ben je vader.

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,069
Ik ben het hoofd! Pah!

65
00:04:43,825 --> 00:04:45,534
Deze barbecue wordt heel leuk.

66
00:04:46,703 --> 00:04:50,580
Is Rachel hier? Eh, ik wilde haar wensen
een gelukkige verjaardag voordat ik vertrok.

67
00:04:50,790 --> 00:04:54,001
- Oh, nee, ze is wat aan het drinken met Carl.
- Oh. Hé.

68
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Hé, wie is Carl?

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,799
- De man die ze in het koffiehuis ontmoette?
- Nee.

70
00:05:01,009 --> 00:05:05,595
- Kijk, daar is een man die ze ontmoette bij...
- Het koffiehuis? Rechts.

71
00:05:05,805 --> 00:05:08,932
Je weet dus wel wie hij is. Hé.

72
00:05:12,270 --> 00:05:14,104
Ik ga afscheid nemen
aan de jongens.

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,190
Hé, weet je wat?
Vertel ze dat bottenverhaal.

74
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
- Hoi.
- Hoi.

75
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Hoi.

76
00:05:24,824 --> 00:05:27,451
- Ik moet naar China.
- Het land?

77
00:05:29,287 --> 00:05:32,539
Nee, deze grote stapel borden
in het ontbijt van mijn moeder.

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,084
Weten jullie wie Carl is?

79
00:05:36,294 --> 00:05:39,421
Laten we eens kijken. Alvin, Simon, Theodore...

80
00:05:39,630 --> 00:05:40,797
Nee.

81
00:05:41,924 --> 00:05:44,801
- Nou, Rachel drinkt een drankje met hem.
- O nee!

82
00:05:45,011 --> 00:05:47,554
Hoe kan ze dat doen, als ze dat nooit is
interesse in jou getoond?

83
00:05:49,432 --> 00:05:50,891
Vergeet haar.

84
00:05:51,100 --> 00:05:55,145
Hij heeft gelijk, kerel. Ga alsjeblieft verder.
Ga naar China. Eet Chinees eten.

85
00:05:55,355 --> 00:05:58,190
Daar noemen ze het natuurlijk gewoon eten.

86
00:05:58,983 --> 00:06:02,277
Ja? Volgens mij wel. Ik weet het niet.

87
00:06:03,112 --> 00:06:06,406
Oké, geef haar dit gewoon
voor mij, oké?

88
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Luister, we kijken alleen maar naar je uit.

89
00:06:08,659 --> 00:06:10,160
- Ik weet.
- We willen dat je gelukkig bent.

90
00:06:10,370 --> 00:06:14,247
En misschien heb ik maar een paar biertjes
in mij, maar ik hou van je, man.

91
00:06:16,793 --> 00:06:18,668
Ik ben nog steeds bezig met mijn eerste.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,298
Ik vind je gewoon aardig.

93
00:06:30,640 --> 00:06:34,393
Hoe dan ook, dat is wanneer ik en mijn vrienden
startte dit bedrijf in fruitmanden.

94
00:06:34,602 --> 00:06:39,189
Wij noemen onszelf
"De drie manmandiers." Ha, ha.

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,275
Zoals 'De Drie Musketiers'
alleen met fruit.

96
00:06:43,778 --> 00:06:44,986
Oh!

97
00:06:46,030 --> 00:06:47,280
Oké.

98
00:06:49,117 --> 00:06:52,160
- Hoe vind je je hamburgers?
- Nee. Eerst cadeautjes, later eten!

99
00:06:54,330 --> 00:06:55,455
Wacht even, tijger.

100
00:06:56,290 --> 00:06:57,833
Hoe gaat het?
Hoe houd je het vol?

101
00:06:58,042 --> 00:06:59,543
Nou ja, niet zo goed.

102
00:06:59,752 --> 00:07:03,130
Ze denkt dat vanavond de avond is
we gaan de transactie voltooien...

103
00:07:03,339 --> 00:07:04,714
...als je weet wat ik...

104
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
En dat doe je ook. Hé.

105
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
Dus, heb je er ooit over nagedacht?
er voor haar zijn?

106
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
Wat bedoel je?

107
00:07:16,060 --> 00:07:18,728
Weet je, wees er gewoon voor haar.

108
00:07:21,399 --> 00:07:22,941
Ik volg je niet.

109
00:07:26,821 --> 00:07:28,155
Denk er eens over na.

110
00:07:32,952 --> 00:07:38,373
Oké, ik vermoed dat dit afkomstig is van...

111
00:07:41,210 --> 00:07:43,170
Nou, bedankt, Melanie.

112
00:07:43,504 --> 00:07:45,964
- Oké, deze hier is van mij.
- Oké.

113
00:07:46,174 --> 00:07:47,757
Hm. Ach, het is licht.

114
00:07:47,967 --> 00:07:48,967
[RATELLEND]

115
00:07:49,177 --> 00:07:51,303
Het rammelt. Het is...

116
00:07:53,014 --> 00:07:56,600
...Reisscrabble.
- Ha, ha, hé!

117
00:07:57,226 --> 00:08:00,187
Wauw. Bedankt.

118
00:08:04,066 --> 00:08:05,317
Deze is van Joey.

119
00:08:05,526 --> 00:08:10,405
Het voelt als een boek. Ik denk dat het een boek is.
Voelt als een boek. En het is een boek!

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,407
Het is dokter Seuss!

121
00:08:13,659 --> 00:08:15,827
Dat boek heeft mij er doorheen gesleept
enkele moeilijke tijden.

122
00:08:17,788 --> 00:08:20,373
Er is een klein kind
binnenin deze man.

123
00:08:20,583 --> 00:08:23,502
De dokters zeggen dat als ze het verwijderen,
hij zal sterven.

124
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
- Van wie is dit?
- Dat is Ross.

125
00:08:28,716 --> 00:08:29,966
Ah.

126
00:08:30,760 --> 00:08:32,385
[Schraapt keel]

127
00:08:34,805 --> 00:08:36,556
O, mijn God.

128
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
Hij herinnerde het zich.

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,310
Wat herinnerde je je?

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,229
Het was maanden geleden.

131
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
We liepen langs een antiekwinkel,
en ik zag deze speld in het raam.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,819
Ik vertelde hem dat het er net zo één was
mijn grootmoeder had dat toen ik klein was.

133
00:08:50,029 --> 00:08:53,365
Aw! Ik kan niet geloven dat hij het zich herinnerde!

134
00:08:53,574 --> 00:08:57,160
Nou ja, zeker, maar kun je dat ook?
Speel het in een vliegtuig?

135
00:09:01,290 --> 00:09:04,251
O, het is zo mooi.

136
00:09:04,460 --> 00:09:07,420
- Dit moet hem een ​​fortuin gekost hebben.
- Ik kan niet geloven dat hij dit heeft gedaan.

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,965
Roos? Weet je nog toen hij
werd verliefd op Carol...

138
00:09:10,174 --> 00:09:13,593
...en kocht haar dat belachelijk
dure kristallen eend?

139
00:09:14,887 --> 00:09:16,555
Wat zei je net?

140
00:09:22,645 --> 00:09:24,187
[Schraapt keel]

141
00:09:24,480 --> 00:09:25,981
[Huivert]

142
00:09:28,609 --> 00:09:30,026
Kristallen eend.

143
00:09:34,282 --> 00:09:36,533
Nee, nee, nee.

144
00:09:36,742 --> 00:09:39,911
Het, eh... Het 'liefde'-gedeelte?

145
00:09:41,247 --> 00:09:42,998
[Babbels]

146
00:09:46,377 --> 00:09:49,379
O, mijn God.

147
00:09:50,089 --> 00:09:52,799
O, nee, nee, nee, nee.

148
00:09:53,009 --> 00:09:55,302
Dat is goed.
Blijf gewoon over je hoofd wrijven.

149
00:09:55,511 --> 00:09:57,971
Dat zal de tijd terugdraaien.

150
00:10:03,269 --> 00:10:06,771
Dit is ongelooflijk.
Ik bedoel, dit is ongelooflijk.

151
00:10:06,981 --> 00:10:09,649
Ik weet. Dit is echt enorm groot.

152
00:10:09,859 --> 00:10:14,321
Nee, dat is het niet. Het is klein,
het is klein, klein, klein.

153
00:10:14,780 --> 00:10:19,534
Uh-uh. Ik denk niet dat een van onze levens
zal ooit nog hetzelfde zijn.

154
00:10:20,911 --> 00:10:23,496
Zit er een mute-knop op deze vrouw?

155
00:10:23,706 --> 00:10:27,125
Ik vind dit zo geweldig!
Ik bedoel, jij en Ross!

156
00:10:27,335 --> 00:10:30,587
- Had je enig idee?
- Nee, geen.

157
00:10:30,796 --> 00:10:34,090
Mijn eerste nacht in de stad,
hij zei dat hij me mee uit vroeg...

158
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
...maar er is nooit iets gebeurd,
dus ik gewoon...

159
00:10:36,969 --> 00:10:40,138
Wat zei hij nog meer?
Wil hij met mij uit?

160
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
Gezien het feit dat hij wanhopig is
verliefd op jou...

161
00:10:42,725 --> 00:10:45,810
...hij zou het niet erg vinden om te krijgen
een kopje koffie of zo.

162
00:10:46,562 --> 00:10:47,771
Roos?

163
00:10:48,481 --> 00:10:50,106
Al die tijd?

164
00:10:50,483 --> 00:10:52,692
- Ik moet met hem praten.
- Hij is in China!

165
00:10:52,902 --> 00:10:54,027
Het land.

166
00:10:55,821 --> 00:10:58,615
Wacht, zijn vlucht vertrekt niet
gedurende 45 minuten.

167
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
Hoe zit het met het tijdsverschil?
Van hier naar het vliegveld?

168
00:11:01,619 --> 00:11:02,661
Ja!

169
00:11:04,038 --> 00:11:06,539
- Dat gaat je nooit lukken!
- Ik moet het proberen.

170
00:11:06,749 --> 00:11:08,667
Wat ga je tegen hem zeggen?

171
00:11:08,876 --> 00:11:10,168
Ik weet het niet.

172
00:11:10,378 --> 00:11:11,836
CHANDLER:
Misschien moet je niet gaan.

173
00:11:12,046 --> 00:11:14,923
Juist, want als je dat toch doet
breek zijn hart, dat kan wachten.

174
00:11:15,132 --> 00:11:17,759
Ja, maar als het goed nieuws is, vertel het hem dan nu.

175
00:11:17,968 --> 00:11:19,469
Misschien weet ik het als ik hem zie.

176
00:11:19,679 --> 00:11:22,180
Hier, kijk. Oké, helpt dit?

177
00:11:28,771 --> 00:11:30,021
Nee.

178
00:11:30,231 --> 00:11:34,192
Het enige dat ik weet is dat ik geen week kan wachten.
Dit is gewoon te groot.

179
00:11:34,402 --> 00:11:36,820
Ik moet gewoon met hem praten. Ik heb...

180
00:11:37,029 --> 00:11:39,406
- Ik zie je later.
- Ik houd van je!

181
00:11:40,783 --> 00:11:42,283
Bespreek het eerst met mij!

182
00:11:48,749 --> 00:11:51,209
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

183
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
Oké.

184
00:11:55,965 --> 00:11:57,841
[SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL]

185
00:11:59,260 --> 00:12:01,886
Roos! Roos.

186
00:12:02,096 --> 00:12:03,179
Excuseer mij, vergeef mij.

187
00:12:03,389 --> 00:12:04,848
- Hoi. Uw instapkaart?
- Hoi.

188
00:12:05,057 --> 00:12:06,891
Nee, ik moet met mijn vriend praten.

189
00:12:07,101 --> 00:12:11,062
Sorry, je mag niet op de jetway
tenzij je een instapkaart hebt.

190
00:12:11,272 --> 00:12:14,482
Hij ging gewoon door. Hij is daar,
in het blauwe jasje! Mag ik gewoon...?

191
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Het spijt me. Federale regelgeving!

192
00:12:16,861 --> 00:12:20,864
Oké, wil je dan alsjeblieft?
Geef hem gewoon een bericht voor mij?

193
00:12:21,073 --> 00:12:22,615
Alsjeblieft? Dit is heel belangrijk.

194
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
Oké. Wat is de boodschap?

195
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
Eh... Ik weet het niet.

196
00:12:28,914 --> 00:12:30,248
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

197
00:12:30,458 --> 00:12:32,792
Pardon! Meneer!
Pardon! Meneer?

198
00:12:33,002 --> 00:12:34,919
- Ik heb een boodschap voor je.
- Wat?

199
00:12:35,129 --> 00:12:39,007
Het is van Rachel. Ze hield van het heden.
Ze ziet je wel als je terugkomt.

200
00:12:39,216 --> 00:12:40,925
Wat?

201
00:12:41,969 --> 00:12:45,054
Toby, ik weet het niet
waar ze het over heeft.

202
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
Er is geen Rachel!

203
00:12:46,974 --> 00:12:49,142
Geef me niet die diepvries!

204
00:12:56,901 --> 00:12:58,318
[MELANIE kreunt]

205
00:12:58,527 --> 00:13:02,280
O, Joey, Joey, Joey!

206
00:13:03,032 --> 00:13:06,034
Ik denk dat ik daar een black-out heb gehad
voor een minuut.

207
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
Het was niets.

208
00:13:10,122 --> 00:13:13,958
Nou, nu moeten we
zoek iets leuks voor jou!

209
00:13:14,293 --> 00:13:15,960
[LAGEN]

210
00:13:17,379 --> 00:13:19,672
Weet je wat?

211
00:13:20,966 --> 00:13:24,594
Vergeet mij. Laten we, eh...
Laten we je nog een beurt geven.

212
00:13:27,014 --> 00:13:28,431
Ik, alweer?

213
00:13:28,641 --> 00:13:30,975
Zeker. Waarom niet?

214
00:13:33,646 --> 00:13:38,483
Jongen! Iemand gaat het krijgen
morgen een grote fruitmand!

215
00:13:43,489 --> 00:13:48,201
Ik moet je zeggen, je lijkt helemaal niet op
Ik dacht dat je dat wel zou zijn.

216
00:13:48,410 --> 00:13:49,744
Hoe bedoel je?

217
00:13:49,954 --> 00:13:54,290
Ik had je net als een van hen aangemerkt
jongens die altijd zeggen: "Ik, ik, ik!"

218
00:13:54,500 --> 00:13:56,042
- Ha, ha.
- Maar jij...

219
00:13:56,961 --> 00:13:58,253
...je bent een gever.

220
00:13:59,630 --> 00:14:02,048
Jij bent de meest genereus
man die ik ooit heb ontmoet.

221
00:14:02,341 --> 00:14:05,718
Ik bedoel, je bent praktisch een vrouw.

222
00:14:12,101 --> 00:14:14,894
Dus, Rach, wil je redden?
dit inpakpapier?

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Het is alleen een beetje gescheurd.

224
00:14:16,605 --> 00:14:19,941
Ga je ervoor met Ross,
of moet ik het weggooien?

225
00:14:22,778 --> 00:14:26,030
Ik weet het niet.

226
00:14:26,949 --> 00:14:29,200
Ik heb erover nagedacht
helemaal daarheen...

227
00:14:29,410 --> 00:14:32,579
...en ik dacht erover na
helemaal terug en, uh...

228
00:14:32,788 --> 00:14:34,539
Weet je, het is Ross!

229
00:14:34,748 --> 00:14:37,041
Weet je wat ik bedoel? Het is Ross.

230
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
- Zeker!
- Zeker.

231
00:14:39,336 --> 00:14:44,007
Ik weet het niet. Dit is gewoon
mijn eerste onderbuikgevoel...

232
00:14:45,009 --> 00:14:46,885
...maar ik denk...

233
00:14:47,887 --> 00:14:49,053
...het zou echt geweldig zijn.

234
00:14:49,263 --> 00:14:52,849
Oh, mijn God, ik ook!
Oh, we zouden als schoonvrienden zijn!

235
00:14:54,268 --> 00:14:57,312
Het beste deel ben jij al
weet alles over hem.

236
00:14:57,521 --> 00:14:59,647
Het is alsof je begint op de 15e date.

237
00:14:59,857 --> 00:15:03,318
Maar het zou zo zijn
vanaf de 15e datum.

238
00:15:04,278 --> 00:15:06,112
Nog een goed punt.

239
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
Nee, ik bedoel...

240
00:15:08,115 --> 00:15:12,535
Op de 15e date ben je al
op een "relatie-achtige" plek.

241
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
Je bent toegewijd.

242
00:15:15,414 --> 00:15:17,040
Hé.

243
00:15:17,499 --> 00:15:19,834
Wat gebeurt er als het niet lukt?

244
00:15:20,044 --> 00:15:23,046
- Waarom lukt het niet?
- Ik weet het niet, soms niet.

245
00:15:23,255 --> 00:15:26,966
Is hij niet schattig genoeg voor jou?
Verdient hij niet genoeg geld?

246
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
- Nee, ik ben gewoon...
- Misschien is er nog iemand.

247
00:15:29,553 --> 00:15:32,221
Is dat zo? Is er iemand anders?

248
00:15:32,431 --> 00:15:35,600
- Nee, er is niemand anders.
- Waarom dan in vredesnaam...

249
00:15:35,809 --> 00:15:38,186
...dumpt u mijn broer?
- Wat...?

250
00:15:48,572 --> 00:15:49,989
- Hé, grote...
- Sst!

251
00:15:50,199 --> 00:15:51,908
[FLUISTEREN]
Besteder.

252
00:15:54,203 --> 00:15:55,745
Ze slaapt nog.

253
00:15:55,955 --> 00:15:58,456
- Hoe ging het?
- Het was geweldig.

254
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
Je weet hoe je denkt
Ben je geweldig in bed?

255
00:16:00,918 --> 00:16:04,587
Het feit dat je het zelfs zou vragen
laat zien hoe weinig je mij kent.

256
00:16:05,089 --> 00:16:07,882
Nou, het is alsof,
gisteravond kon ik het niet doen...

257
00:16:08,092 --> 00:16:10,009
...dat maakt mij meestal geweldig.

258
00:16:10,219 --> 00:16:12,345
Dus ik moest al die andere dingen doen.

259
00:16:12,554 --> 00:16:15,598
En de reactie die ik kreeg! Mens, o, mens.

260
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
Het leek wel een ticker-tape-parade!

261
00:16:20,020 --> 00:16:23,564
Ja, ik weet het. Toevallig mijn kamer
ligt heel dicht bij de paraderoute.

262
00:16:29,363 --> 00:16:33,032
Het was geweldig, en niet alleen voor haar.
Uh-uh. Voor mij ook.

263
00:16:33,242 --> 00:16:36,327
Het is alsof ik ineens blind ben...

264
00:16:36,537 --> 00:16:38,705
...maar al mijn andere zintuigen
zijn verhoogd.

265
00:16:38,914 --> 00:16:42,542
Weet je? Het is alsof,
Ik heb het kunnen waarderen...

266
00:16:42,751 --> 00:16:44,794
...op een ander niveau.

267
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
Ik wist niet dat je een ander niveau had.

268
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
Ik weet. Ik ook niet!

269
00:17:01,687 --> 00:17:03,938
- Hé, geweldige rokken! Verjaardagscadeau?
- Ja.

270
00:17:04,148 --> 00:17:05,732
- Van wie?
- Van jou.

271
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
Ik heb de blouse geruild die je voor mij hebt gekregen.

272
00:17:09,778 --> 00:17:11,362
Nou ja, het is de gedachte.

273
00:17:12,197 --> 00:17:14,699
Komt Ross' vlucht niet binnen?
over een paar uur?

274
00:17:14,950 --> 00:17:16,743
Bij poort 27B?

275
00:17:18,162 --> 00:17:19,871
Eh, ja.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,540
Monica, weet je,
Ik heb erover nagedacht.

277
00:17:22,750 --> 00:17:26,127
Ik heb dit Ross-gedoe besloten
is geen goed idee.

278
00:17:26,336 --> 00:17:28,171
- Waarom?
- Omdat ik voel...

279
00:17:28,380 --> 00:17:30,923
... alsof ik dat niet zou doen
ga gewoon met hem uit.

280
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
Ik zou met jullie allemaal uitgaan.

281
00:17:33,427 --> 00:17:37,013
- Ugh, er zou al deze druk zijn en...
- Geen druk, geen druk!

282
00:17:38,807 --> 00:17:41,809
Er is zelfs nog niets gebeurd
en je bent al zo...

283
00:17:42,019 --> 00:17:43,352
Ik ben niet 'zo'.

284
00:17:43,562 --> 00:17:45,772
Ik was in het begin een beetje raar...

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,858
...maar ik zal braaf zijn. Ik beloof het.

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,943
[DEUR zoemen]

287
00:17:54,114 --> 00:17:55,156
Wie is het?

288
00:17:55,365 --> 00:17:56,699
CARL:
Ik ben het, Carl.

289
00:17:56,909 --> 00:17:57,992
Kom op.

290
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Achter de rug van mijn broer?

291
00:18:01,538 --> 00:18:05,249
Is zoiets geks
je zult niets van mij horen.

292
00:18:18,847 --> 00:18:22,141
- Zevenhonderd dollar.
- Oké, je hebt het gedaan.

293
00:18:22,351 --> 00:18:23,726
Hebben we fruit?

294
00:18:24,895 --> 00:18:26,646
[CHUCKLES]

295
00:18:26,855 --> 00:18:28,815
Man, verdomd twee weken, hè?

296
00:18:29,024 --> 00:18:32,026
Weet je wat?
Ik heb echt het gevoel dat ik iets heb geleerd.

297
00:18:32,236 --> 00:18:34,862
Hier blijf je dus bij
"Het is allemaal voor haar" ding?

298
00:18:35,072 --> 00:18:36,864
Wat, ben je gek?

299
00:18:37,074 --> 00:18:41,452
Wanneer een blinde man zijn gezichtsvermogen terugkrijgt,
Loopt hij zo rond?

300
00:18:46,917 --> 00:18:50,294
Ik zeg alleen maar, als ik er nog één zie
foto van Ed Begley Jr...

301
00:18:50,504 --> 00:18:52,547
...in die stomme elektrische auto...

302
00:18:52,756 --> 00:18:54,257
...Ik ga mezelf neerschieten!

303
00:18:56,468 --> 00:19:00,221
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben niet tegen
milieukwesties, op zich...

304
00:19:00,430 --> 00:19:02,181
...het is gewoon die kerel!

305
00:19:02,391 --> 00:19:06,602
Ik kan niet geloven dat je dat liever doet
ga met hem uit dan met mij.

306
00:19:06,812 --> 00:19:10,022
Pardon, alstublieft.
Ik probeer hier een date te hebben.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
Goed, stop met aan mij te denken.

308
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
Je kunt het niet, toch?

309
00:19:19,241 --> 00:19:21,534
Dus ik denk aan jou.
Dus wat?

310
00:19:21,827 --> 00:19:24,954
Ik begrijp het niet. Wat zie je
toch bij deze man?

311
00:19:25,164 --> 00:19:28,541
Nou, dat lijkt hij wel te zijn
een heel aardige vent.

312
00:19:28,750 --> 00:19:31,878
Ik bedoel, kom op, maatje!
Koop een echte auto!

313
00:19:35,090 --> 00:19:38,593
Rachel, kom op. Geef ons een kans.

314
00:19:39,344 --> 00:19:41,220
- Ross, het is te moeilijk.
- Nee, nee.

315
00:19:41,430 --> 00:19:43,347
Want het zal raar worden
voor alle anderen?

316
00:19:43,557 --> 00:19:45,725
Wie geeft er om hen? Dit gaat over ons.

317
00:19:45,934 --> 00:19:49,437
Ik ben verliefd op je geweest
sinds de negende klas.

318
00:19:49,646 --> 00:19:52,190
- Je bent mijn beste vriend.
- Ik weet.

319
00:19:52,399 --> 00:19:54,358
- Als we uit elkaar gingen, en ik jou kwijtraakte...
- Wauw.

320
00:19:54,568 --> 00:19:56,402
Waarom denk je dat we uit elkaar gaan?

321
00:19:56,612 --> 00:20:00,489
Bent u betrokken geweest bij iemand
waar zijn jullie nog niet uit elkaar?

322
00:20:03,035 --> 00:20:04,702
Nee.

323
00:20:04,912 --> 00:20:08,623
Maar het hoeft maar één keer te gebeuren.

324
00:20:08,957 --> 00:20:12,001
Jij en ik weten het
wij zijn perfect voor elkaar.

325
00:20:12,294 --> 00:20:13,419
Rechts?

326
00:20:13,629 --> 00:20:17,298
De enige vraag is dus:
Voel je je tot mij aangetrokken?

327
00:20:19,384 --> 00:20:21,219
Ik weet het niet.

328
00:20:22,846 --> 00:20:25,765
Ik bedoel, ik heb nog nooit naar je gekeken
zo vroeger.

329
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
Nou, begin maar te zoeken.

330
00:20:38,612 --> 00:20:39,654
Wauw.

331
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
Precies!

332
00:20:41,281 --> 00:20:43,199
En je weet het gewoon
Ik zal de man zijn...

333
00:20:43,408 --> 00:20:46,369
...gevangen achter deze hamerhaai
in het verkeer!

334
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
- Rechts.
- Hé.

335
00:20:50,415 --> 00:20:52,083
Je hebt gelijk.

336
00:20:52,459 --> 00:20:53,542
- Weet je wat?
- Wat?

337
00:20:53,919 --> 00:20:57,046
Ik vergat dat ik moest opnemen
een vriend op het vliegveld.

338
00:20:57,256 --> 00:20:59,382
Het spijt me zo. Ik ben zo...

339
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
Als je wilt blijven
en drink je drankjes op, alsjeblieft.

340
00:21:03,178 --> 00:21:05,596
Het spijt me, ik moet gaan. Het spijt me.

341
00:21:05,806 --> 00:21:07,515
Maar...

342
00:21:16,984 --> 00:21:18,943
Pardon! Pardon! Pardon.

343
00:21:19,152 --> 00:21:20,778
Het spijt me. Ha, ha.

344
00:21:20,988 --> 00:21:23,823
Toby, wil je het in godsnaam laten gaan?

345
00:21:24,032 --> 00:21:25,783
Er is geen Rachel!

346
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
- O, hé. Dat heb ik.
- Oh.

347
00:21:34,001 --> 00:21:36,502
- Bedankt, lieverd.
- Geen probleem.

348
00:21:42,342 --> 00:21:44,760
Ik kan niet wachten
zodat jij mijn vrienden kunt ontmoeten.

349
00:21:44,970 --> 00:21:47,513
Echt? Je denkt niet
Zullen ze mij beoordelen en belachelijk maken?

350
00:21:47,723 --> 00:21:49,515
Nee, dat zullen ze wel doen. Ik...

351
00:21:49,725 --> 00:21:51,017
- Ik kan niet wachten. Hé.
- Ik kan niet wachten.

352
00:21:51,226 --> 00:21:52,768
Kom op, ze zullen van je houden.

353
00:22:39,816 --> 00:22:41,817
[Engels - VS - SDH]