1
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
VROUW [OVER PA]:
Dr. Johnson, u heeft telefoon op lijn 7.

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
Ze is er nog niet.
Ze krijgt mijn baby en ze is er niet.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
- Alles is in orde. Is haar water gebroken?
- Ik weet het niet.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,766
Maar toen ik haar sprak, zei ze
ze had de slijmprop al gepasseerd.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
[GROANS]

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
Moeten wij daarvan op de hoogte zijn?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
Wat ga je doen
als je een baby krijgt?

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
Ik zit in de wachtkamer,
sigaren uitdelen.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,866
Ja, Joey heeft afspraken gemaakt
om zijn baby te krijgen in een film uit de jaren '50.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
Aaah, ik geloof dit niet. Ik bedoel,
Ze zou in de taxi kunnen bevallen.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
Oh, Ross, ontspan.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
Het kost maar $ 2 voor de eerste wee...

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
...en dan 50 cent
elke extra samentrekking.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
Wat, is het oké als Chandler het doet?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
Je moet je momenten kiezen.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
- Hoi. Heb ik het gemist? Heb ik het gemist?
- Nee, ze is er nog niet eens.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
- Oh.
MONICA: Hoe zit het met de gitaar?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
Ik dacht dat we hier misschien wel een tijdje zouden zijn,
dus weet je, dingen kunnen muzikaal worden.

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
[ROSS SCHREEUWT]

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
ROSS: Hé, waar ben je verdomme geweest?
- We stopten bij de cadeauwinkel.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
Ik keek naar knuffels,
en Susan wilde een Chunky.

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
Susan wilde een... Je krijgt een baby.
Een kindje. Je stopt niet voor Chunkys.

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
- Vroeger had ik die bumpersticker.
- Ha, ha.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
Zie je wat ik bedoel?

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
- "Gestopt voor een Chunky."
- Laat het los, Ross.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
Ik heb er een extra. Wil je dit?

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
Nee.

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
Hé, wat is mijn favoriet?
ouderschapsteam aan het doen?

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
Dr. Franzblau. Hoi.

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
Dus ik begrijp dat je denkt
van het krijgen van een baby.

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
Wauw.

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
Ik zie dat je negen maanden zwanger bent.
Dat is een goed begin.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,313
[Carol grinnikt]

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
- Hoe gaat het met je weeën?
- O, ik hou van ze.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
Ieder ervan is als een klein feestje in mijn baarmoeder.

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
Ha, ha. Ze zijn elke vier minuten
en laatste 55 seconden.

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
Negenenvijftig seconden. Kwarts. Ha.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,368
Zwitsers kwarts. Ha, ha.

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
- Mag ik iets drinken?
- IJschips, gewoon ijschips.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
- Ze zijn bij de verpleegsterspost.
- Ik haal ze.

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
SUSAN: Nee, ik begrijp het. Ben zo terug.
- Nee, ik snap het. Ik snap het.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
Hoi. Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat ijsblokjes.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
CAROL:
Bedankt.

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
En als je nog iets nodig hebt, ik...

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,639
...geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. Hoi.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
Ik ben Rachel Green.

47
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
Ik ben de ex-man van Carol
huisgenoot van mijn zus. Ha, ha.

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
Het is leuk je te ontmoeten. Ik ben dokter Franzblau.

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,652
Ik ben de broer van je kamergenoot
verloskundige van ex-vrouw.

50
00:03:16,196 --> 00:03:17,279
[LACHT]

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
Dat is grappig.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
Ik wil een kindje.

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Hm. Niet vanavond, lieverd.
Morgen heb ik een vroege dag.

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
Sta op. Kom op, laten we wat koffie drinken.

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
Oké, want dat doen we nooit.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
Schiet, schiet, schiet.

57
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Of gewoon naar beneden vallen. Dat is ook goed.

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
LYDIA: Knick-fan?
JOEY: O ja.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
- Oh, jongen, wat zijn ze slecht.
- Hé, luister, dame, ik...

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
Wauw.

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
Kijk. Kijk naar je man Ewing.
Mooi schot.

62
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
Weet je, hij kon geen water raken
als hij op een boot stond.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
O ja? En wie vind je leuk?

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
- Celtics.
- Celtics? Ha!

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
Ze zouden geen boot kunnen raken als... Wacht.

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
Ze zijn slecht, oké?

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
Stil.
Weet je, het is een wederopbouwjaar. Jij...

68
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
- Aaah! Aa!
- Oh. Aa.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
Laat mij de vader halen. Hoi!

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
We hebben hier een vader nodig!
Wij hebben een vader nodig!

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
Er is geen vader.

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
Oh. Oh.

73
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
O, het spijt me.

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
O, dat is oké. Het gaat goed met me. ik ben...

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
- O!
- O, eh...

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
Oké. Oké. Eh, deze kant op.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
Alle andere zwangere vrouwen
lijkt hier naar binnen te gaan.

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
Oké.

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
[Volksmuziek afspelen]

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
[ZINGEN] Ze zijn klein en mollig
En zo lief om aan te raken

81
00:04:41,364 --> 00:04:45,033
Maar binnenkort zullen ze volwassen worden
En ik heb zo'n hekel aan je

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
Nu schreeuwen ze tegen je
En je weet niet waarom

83
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
En je huilt en je huilt en je huilt

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
- Bedankt, Roos.
- Ja. Ik betaal je om te stoppen.

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
Oké.

86
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
Oh kijk, een tweeling. Hallo, jongens. O, schattig, schattig.

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
Geen eerlijk. Ik heb er niet eens één.
Hoe komt het dat ze er twee krijgen?

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
- Je krijgt er een.
- O ja? Wanneer?

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
CHANDLER:
Ik zal je wat vertellen.

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
Als we veertig zijn,
als we geen van beiden getrouwd zijn...

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
...wat zeg je ervan dat jij en ik er een hebben?

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,574
Waarom trouw ik niet als ik 40 ben?

93
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
O nee, nee, nee.
Ik bedoelde het alleen hypothetisch.

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
Oké, hypothetisch,
Waarom trouw ik niet als ik 40 ben?

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
- Nee, nee, nee.
- Nee, nee, wat is er? Ernstig.

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,210
Is er iets
fundamenteel ongehuwd over mij?

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
- Eh... Eh...
- Nou?

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
Lieve God. Deze parachute is een knapzak.

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
- Hoi.
- Hoi. Oeh.

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
- Kijk eens, geklede jurk.
- Ja.

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
Ben je naar huis gegaan en omgekleed?

102
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
Ja, het is een belangrijke dag.
Ik wil er leuk uitzien.

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
Eh, is Dr. Franzblau langs geweest?

104
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
Nee, ik heb hem niet gezien.

105
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
Waar is hij?
Hij hoort hier te zijn.

106
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
Wat als de baby hem nodig heeft?

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
Rachel, wat is er aan de hand?
met jou en dokters?

108
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
- Is je vader bijvoorbeeld een dokter?
- Ja. Waarom?

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
Geen reden.

110
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
Mam, we hebben dit meegemaakt.

111
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
Nee, ik bel hem niet.

112
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
Het maakt mij niet uit of het zijn kind is.
De man is een eikel.

113
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
Nee, ik ben niet de enige. Joey is hier.

114
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
Wat bedoel je met "Joey wie?"

115
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
[MONDEN]
Joey wie?

116
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
- Tribbani.
-Joey Tribbiani.

117
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
Ja. Oké. Wacht even.

118
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
- Ze wil met je praten.
- Nee.

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
Neem de telefoon.

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,951
Hoi. Ja, ik ben het.

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
[JOEY gniffelt]

122
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
O nee, nee, nee. We zijn gewoon vrienden. Ja.

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Ja, ik ben vrijgezel.

124
00:06:58,584 --> 00:07:00,335
Vijfentwintig.

125
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
Een acteur.

126
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
Hallo?

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- Ze is niet zo'n telefoonmens.
- Ja.

128
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
Dus, wat is er aan de hand?
met deze vaderman?

129
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
Ik bedoel, als iemand mijn baby zou krijgen
ergens, ik wil het weten.

130
00:07:19,021 --> 00:07:23,233
Hé, Knick-fan, ben ik geïnteresseerd?
in uw visie op het vaderschap? Eh, nee.

131
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
Oké. Kijk, misschien moet ik gewoon gaan.

132
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
- Misschien moet je dat wel doen.
- Succes.

133
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
En, let op, hè?

134
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
Weet je wat het probleem van de Celtics is?
Ze lieten de spelers het team leiden.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
O, dat is zo niet waar.

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
- O, dat is zo. Het is.
- Dat is het niet. Is dat niet het geval?

137
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
- Ademen. Ademen. Ademen.
- Ademen. Ademen. Ademen.

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
Je gaat mij vermoorden!

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
- Nog vijftien seconden. Veertien, 13, 12...
- Tel sneller.

140
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
Het komt goed. We doen het voor Jordy.
Blijf je op Jordy concentreren.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,104
Wie is in godsnaam Jordy?

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
- Je zoon.
- Ho, ho ho.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
Ik heb geen zoon genaamd Jordy.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
We waren het er allemaal over eens: de naam van mijn zoon is Jamie.

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
Nou ja, Jamie was de naam
van Susan's eerste vriendin...

146
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
...dus gingen we terug naar Jordy.

147
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
Wauw, wauw, wauw.

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
Wat bedoel je met "terug naar Jordy"?
We zijn nooit op Jordy geland.

149
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
Wij zijn er gewoon langs gelopen
tijdens het hele Jesse/Cody/Dillon-fiasco.

150
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
Auw, au, au!

151
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
- Wat? Wat? Wat?
- Kramp in de benen, kramp in de benen.

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
ROSS: Ik snap het. Ik snap het.
- Ik snap het. Ik doe het.

153
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
Jij mag bij haar slapen.
Ik krijg de krampen.

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
Nee, dat doe je niet.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
- Dat is het. Ik wil jullie allebei eruit.
- Wat?

156
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
- Zij is ermee begonnen.
- Hij is ermee begonnen.

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
Het maakt mij niet uit.

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
Ik probeer iemand te pakken te krijgen
uit mijn lichaam hier...

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
...en je maakt het er niet makkelijker op.
Ga nu!

160
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
- Hartelijk dank.
- Zie je wat je deed?

161
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
- Ja. Luister...
- Uit.

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
Ademen. Ademen. Ademen.

163
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
O nee.

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
Ew.

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
Wat is dat? Er ontplofte iets.

166
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
Het is gewoon haar vliezen die breken.
Rustig aan, wil je?

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
Water breken? Wat bedoel je?
Wat is dat, brekend water?

168
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
Ademen. Ademen. Ademen.

169
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
- Alsjeblieft. Dit is zo jouw schuld.
- Hoe? Hoe is dit mijn schuld?

170
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
Kijk, Carol heeft me nooit de kamer uit gegooid
voordat jij langskwam.

171
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
Nou, er zijn veel dingen die Carol nooit heeft gedaan
voordat ik langskwam.

172
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
- Probeer je slim te zijn?
- Je wordt zo door mij bedreigd.

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
- Alles wat ik zeg is een probleem.
PHOEBE: Hé, hé, hé. Oké. Oké.

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
Dat is het. Kom hier binnen. Kom op.

175
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
Mijn God, jongens. Ik geloof je niet.

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
Er komen kinderen op de wereld
in dit gebouw...

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
...en jouw vechtgeluiden niet
het eerste wat ze zouden moeten horen.

178
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
Dus hou op met al dat geschreeuw! Stop er gewoon mee!

179
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
Ja, Suzan.

180
00:09:50,881 --> 00:09:54,593
Laat me dit niet nog een keer doen!
Ik hou niet zo van mijn stem!

181
00:09:59,807 --> 00:10:02,225
Oké, wie wil het horen
iets ironisch?

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
PHOEBE en SUSAN:
Hulp!

183
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
ROSS: Kom op!
PHOEBE en SUSAN: Help!

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
ROSS: Ik krijg daar een baby!
SUSAN: Hallo?

185
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
- Hulp!
ROSS: Oké, iedereen gaat een stapje achteruit.

186
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
Ow.

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
Zijn ze er al?

188
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
Nee, lieverd, maar maak je geen zorgen,
we gaan ze vinden.

189
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
En totdat we dat doen,
We zijn er allemaal voor je, oké?

190
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
- Oké. Oké.
RACHEL: Oké?

191
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
Hoe dan ook, je vertelde me over Parijs.
Het klinkt geweldig.

192
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
Dat was het echt. Er was dit
geweldige kleine patisserie vlak bij mijn hotel. . .

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,389
[CAROL SCHREEUWT]

194
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
Daar ga je, lieverd. Jij...

195
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
Kom op Lydia, je kunt het. Duw.

196
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
Duw hem eruit, duw hem eruit.
Moeilijker, moeilijker.

197
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
Duw hem eruit, duw hem eruit. Weg naar buiten.

198
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
Laten we die bal pakken en echt bewegen.
Hé, hé. Hoe, hoe.

199
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
Laten we...

200
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
Ik was gewoon... Ja, oké.

201
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
Duwen, duwen, duwen.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
Wat ga je doen,
de deur open zuigen?

203
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
- Hulp! Hulp! Hulp!
- Hulp!

204
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
[ZINGEN] En ze vonden hun lichamen
De volgende dag al

205
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
En ze vonden hun lichamen
De volgende...

206
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
La, la, la, la, la, la

207
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
ROSS en SUSAN:
Hulp!

208
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
Nee mam, alles gaat echt goed.
Ja, Ross is geweldig. Hij is, eh...

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
Hij is op een heel andere plek. Ja.
Nee, hij is weg.

210
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
Nee, nee, je hoeft niet terug te vliegen.
Echt.

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
Wat bedoel je,
Is dit misschien je enige kans?

212
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
Oh. Zou je stoppen? Ik ben pas 26.

213
00:11:45,287 --> 00:11:47,122
Ik denk nog niet eens aan baby's.

214
00:11:47,289 --> 00:11:48,623
[BABY KOEREN]

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,792
[SNIJDEN]

216
00:11:51,752 --> 00:11:53,753
[CHANDLER MIMICEERT
STATISCH KRAKEN]

217
00:12:01,220 --> 00:12:04,347
- Waar ben je geweest?
JOEY: Oh, ik heb net een baby gekregen.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,684
Mazel tov.

219
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
Ik weet het niet.
Het kan een uur zijn, maar het kunnen er ook drie zijn.

220
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
Maar wees gerust, het gaat geweldig met haar.

221
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
Dus, eh, vertel me,
Heeft u momenteel een relatie met iemand?

222
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
Nee. Nee, niet op...
Op dit moment, nee, dat ben ik niet, nee.

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
- Ben je?
- Nee, nee.

224
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
Het is al moeilijk genoeg om vrouwen te krijgen
om met mij uit te gaan.

225
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
Hé. Juist, ja,
Ik heb dat gehoord over schattige dokters.

226
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
Nee, nee, echt waar.

227
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
Ik denk dat het komt omdat
Ik besteed zoveel tijd, weet je...

228
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
...waar ik dat doe.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
- Oh.
- Mm.

230
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
Ik probeer mijn werk mijn persoonlijke leven niet te laten beïnvloeden,
maar het is moeilijk als je dat doet...

231
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
...wat ik doe. Het is alsof, eh...

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
Nou, wat doe je bijvoorbeeld?

233
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
- Ik ben serveerster.
- Oké, oké.

234
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
Nou, zijn er geen tijden waarop je komt?
aan het einde van de dag thuis...

235
00:13:00,488 --> 00:13:04,949
...en je hebt zoiets van,
"Als ik nog een kop koffie zie..."

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,831
Ahem. Ja. Gotcha.

237
00:13:13,042 --> 00:13:17,754
- Ik ga even bij je vriend kijken.
- Oké, dat is prima.

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
- Hoe wist je dat ik hier was?
ROY: Je moeder heeft mij gebeld.

239
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
Is zij dit dan?

240
00:13:31,894 --> 00:13:33,645
Nee, dit is een leenauto.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
Luister, het spijt me dat je dit moest doen
door jezelf.

242
00:13:38,067 --> 00:13:43,988
Oh. Ik was niet alleen.
Ik had een dokter, een verpleegster en een helper.

243
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
Heb je gezien wie het spel heeft gewonnen?

244
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
Ja, Knicks van 10. Ze zijn waardeloos.

245
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
Eh, zo slecht zijn ze niet.

246
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
ROSS:
Kom op. Kom op.

247
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
Verdomme, verdomd, verdomme.
Dit is allemaal jouw schuld.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
Dit zou zo moeten zijn,
de grootste dag van mijn leven.

249
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
Mijn zoon wordt geboren,
en ik zou daarbinnen moeten zijn, weet je?

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
In plaats daarvan zit ik samen met jou in een kast.

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
Ik heb hierop gewacht
net zoveel als jij hebt.

252
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
Geloof me, niemand heeft gewacht
hiervoor net zo veel als ik, oké?

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
En weet je wat het grappige is?

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
Als deze dag voorbij is,
jij mag met de baby naar huis.

255
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
- Waar blijft mij dat?
- Jij wordt de vader.

256
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
Iedereen weet wie je bent. Wie ben ik?
Er is Vaderdag. Er is Moederdag.

257
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
Er is geen Lesbian Lover Day.

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,226
Elke dag is het Lesbische Liefdesdag.

259
00:14:58,063 --> 00:14:59,814
Dit is zo geweldig.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,570
Wil je dat uitleggen?

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
Ik bedoel, nou ja, omdat toen ik dat was
Toen ik opgroeide, verliet mijn vader...

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
...en mijn moeder stierf,
en mijn stiefvader ging naar de gevangenis.

263
00:15:12,912 --> 00:15:16,664
Ik had dus nauwelijks genoeg stukjes ouders
om er één geheel van te maken.

264
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
En hier is deze kleine baby
die drie hele ouders heeft...

265
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
...die er zoveel om geven dat ze vechten
over wie er het meest van zal houden...

266
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
...en het is nog niet eens geboren.

267
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
Het is gewoon de gelukkigste baby
in de hele wereld.

268
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
Het spijt me. Je was aan het vechten.

269
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
Waar zijn ze?

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
- Ik weet zeker dat ze hier snel zullen zijn.
- Dit zouden ze niet willen missen.

271
00:15:42,358 --> 00:15:47,362
Ontspannen. Je bent nog maar negen centimeter groot,
en de baby is op nulstation.

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,575
Oké, je maakt me echt bang.

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,619
[CAROL SCHREEUWT]

274
00:15:54,787 --> 00:15:57,580
Wil iemand mij helpen?
Ik probeer mijn hart eruit te rukken.

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
Eh... Oh, dat is geweldig.
Heeft iemand een tepel gezien?

276
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
Oké. Tien centimeter. Daar gaan we.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
- Oké, lieverd, tijd om te beginnen met duwen.
- Maar ze zijn er nog niet.

278
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
Sorry, ik kan het de baby niet vertellen
om op hen te wachten.

279
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
O God.

280
00:16:17,059 --> 00:16:18,101
[ROSS GRUNT]

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
Oké, ik heb de ventilatieopening opengezet.

282
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
Hallo, ik ben Ben.

283
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
[CHUCKLES]

284
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
Ik ben ziekenhuismedewerker Ben.

285
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
Het is Ben die te hulp schiet.

286
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
- [ZINGEN] La, la, la
- Oké, oké, oké.

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
- Ben, ben je klaar?
- Ja.

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
- Oké, geef me je voet.
- Oké.

289
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
- Oké, op drie, Ben. Eén, twee, drie. Onh.
PHOEBE: Ooh.

290
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
- Kom op, Ben. Oké. Dat is het, Ben.
PHOEBE: Oké. Uh-huh.

291
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
SUSAN:
Wat zie je?

292
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
PHOEBE: Nou, Susan,
Ik zie wat lijkt op een donkere ventilatieopening.

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
Wachten.

294
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
Ja, het is in feite een donkere ventilatieopening.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,389
[ROSS en SUSAN HAKKEN]

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
Pheebs, het is open! Het is open!

297
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
Wachten! Je bent je benen vergeten!

298
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
ALLEN: Duwen. Duw.
- We zijn er!

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,861
[ALLEEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

300
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
ROSS: We zijn er.
- Waar ben je geweest?!

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
Lang verhaal, lieverd.

302
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
FRANZBLAU:
Oké, Carol, je moet blijven aandringen.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
Ik heb... Pardon, mag ik dit hebben?

304
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
O, het spijt me.

305
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
Oké, oké.

306
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
Er zijn te veel mensen in deze kamer.
Er komt er nog één.

307
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
Dus iedereen die geen ex-man is
of een lesbische levenspartner, daar ga je.

308
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
- Kom op, eruit.
RACHEL: Oké, veel succes.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
- Tot ziens, tot ziens.
- Veel succes, jongens, veel succes.

310
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
Laat me je vragen: moet je dat zijn?
Carol's lesbische levenspartner?

311
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
VERPLEEGSTER:
Uit.

312
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
FRANZBLAU: Oké.
Oké, hij is aan het kronen. Hier komt hij.

313
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
Laat me eens kijken. Ik moet zien, ik moet zien.

314
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
O... O.

315
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
Oh! Vooruit.

316
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Oh. Het is enorm.
Carol, hoe doe je dit?

317
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
Niet helpen.

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
FRANZBLAU:
Je doet het geweldig. Het gaat goed met je.

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
- Hallo?
- Sorry.

320
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
Wat zie je? Wat zie je?

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
We hebben een hoofd, we hebben schouders,
we hebben wapens, we hebben...

322
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
Oh, kijk eens naar de kleine... De vingers.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
Oh, een borst en een maag...

324
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
...en het is een jongen, zeker een jongen.

325
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
Oké. Oké, benen, knieën en voeten.

326
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
O, o.

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,726
[hijgend]

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
Hij is hier. Hij is...

329
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
Hij is een persoon.

330
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
Oh!

331
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
- Kijk eens.
- Hoe ziet hij eruit?

332
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
Een beetje zoals mijn oom Ed,
bedekt met Jell-O.

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Echt?

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
PHOEBE [VAN BOVEN]:
Jongens, hij is prachtig.

335
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
Bedankt, Pheebs.

336
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
Geen geschreeuw,
maar we hebben nog steeds een naam nodig voor deze kleine man.

337
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
Hoe zit het met Ben?

338
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
Ik vind Ben leuk.

339
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
Ben.

340
00:19:02,724 --> 00:19:03,766
[BEN COOS]

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
- Ha, ha. Ben is goed.
- Ja?

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
Hoe komt het dat je nooit
Heb je Ben al eerder genoemd?

343
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
- We hebben het net klaargemaakt.
SUSAN: Ha, ha.

344
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
Dat is wat we gingen doen.

345
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
- Hoi.
- Hoi.

346
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
- Kunnen we binnenkomen?
- Ja, kom binnen. Kom binnen.

347
00:19:21,326 --> 00:19:22,618
[RACHEL HAKT]

348
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
[BEN HUILT]

349
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
Ik weet het. Ik weet.

350
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
Iedereen,
Er is iemand die ik je graag wil laten ontmoeten.

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
Ja. Dit is Ben.

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
- Hallo, Ben.
- Hallo, Ben.

353
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
- Ben, dit is iedereen.
- Hé, Ben.

354
00:19:38,802 --> 00:19:41,637
Susan, hij lijkt precies op jou.

355
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
SUSAN:
Bedankt. Ha, ha.

356
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
Oh God, ik kan een van ons niet geloven
heeft er eigenlijk één.

357
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
Ik weet. Ik ben nog steeds een van deze.

358
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
-Ros?
ROSS: Ja?

359
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
Kan ik?

360
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
Oké, het hoofd, het hoofd. Je moet...

361
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
Hallo, Ben. Hoi.

362
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
Ik ben je tante Monica. Ja, dat ben ik.

363
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
Ik ben je tante Monica.

364
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
ik...

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
Ik zal altijd kauwgom hebben.

366
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
Ben...

367
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
...Ik wil dat je het weet
dat er soms momenten kunnen zijn...

368
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...als ik er misschien niet ben...

369
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
...zoals dit.

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,820
["TWINKEL, TWINKLE KLEINE STER"
SPELEN OP MOBIEL]

371
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
Maar ik kom nog steeds altijd terug...

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
...zoals dit.

373
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
En soms ben ik langer weg...

374
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
...zoals dit.

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
Maar ik kom nog steeds altijd terug...

376
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
...zoals dit.

377
00:21:03,971 --> 00:21:09,016
En soms wil ik dat je de derde steelt,
en ik ga zo.

378
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
O, hij is zo geweldig.

379
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
Ja, ik weet het. Kijk naar hem.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
Ben.

381
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
Hé, Ben.

382
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
Niets. Ik denk niet dat dat zijn naam is.

383
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
Oh, kijk, kijk, hij sluit zijn ogen.

384
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
Kijk, hij doet zijn ogen open.

385
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
Hij doet niet veel, hè?

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
Nee, dit is het wel zo'n beetje.

387
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
- Willen jullie wat koffie?
ALLEN: Ja.

388
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
Oké, ik zie jullie later.

389
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
[MONDEN]
Hallo, Ben.

390
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
- [MONDEN] Ik hou van je.
- Hallo, Ben.

391
00:22:13,957 --> 00:22:16,083
[BRAHMS' "WIEGENLIED"
MOBIEL SPELEN]

392
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
[JOEY BLAast FRAMBOZEN]

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,558
[CHANDLER BLAAST FRAMBOZEN]

394
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
Oh, kijk, hij sluit zijn ogen weer.

395
00:22:36,521 --> 00:22:38,522
[Engels - VS - SDH]