1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
MONICA: Vertel het hem. Vertel het hem alsjeblieft.
- Vertel het hem.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,380
- Stil.
- Vertel me wat?

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
MONICA: Je kijkt niet eens naar hem.
- Kom op, vertel het me.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,094
Ik kan nog een reden gebruiken
waarom vrouwen niet naar mij kijken.

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,762
Oké, oké, oké.

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,806
Vannacht had ik een droom...

7
00:00:15,974 --> 00:00:19,476
...dat jij en ik, uh...

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,520
Ik doe het aan deze tafel.

9
00:00:22,647 --> 00:00:26,608
- Wauw.
- Uitstekende droomscore.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,114
Waarom...? Waarom zou je dat dromen?

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,535
Wat nog belangrijker is: was ik goed?

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,664
Nou, je was verdomd goed.
Ha, ha.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
Interessant, want in mijn dromen
Ik ben verrassend ontoereikend.

14
00:00:46,379 --> 00:00:50,049
Nou, gisteravond leek je het te weten
uw weg rond de tafel.

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,343
[ROSS GRINNERT]

16
00:00:53,511 --> 00:00:55,846
Ik hou ervan als we delen.

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,934
CHANDLER:
Gaat het goed daar?

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,312
Ik kan niet geloven dat jullie seks hebben gehad
in haar droom.

19
00:01:04,981 --> 00:01:06,857
Het spijt me. Het was eenmalig.

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,527
Ik was erg dronken,
en het was het onderbewustzijn van iemand anders.

21
00:02:00,703 --> 00:02:02,412
- Hallo, Rachel.
- Eh.

22
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
Ga weg.

23
00:02:05,917 --> 00:02:09,920
Oeh. O, geef mij.
Zie je mij een boormachine bedienen?

24
00:02:11,422 --> 00:02:13,590
Ik weet het niet. Wat draag je?

25
00:02:17,011 --> 00:02:19,888
Pheebs, waarom zou je dat willen
een boormachine bedienen?

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,431
Gewoon voor wat kortdurend werk.

27
00:02:21,599 --> 00:02:24,017
Weet je, tot ik terug ben
een aantal van mijn massageklanten.

28
00:02:24,185 --> 00:02:26,103
Opnieuw piraten?

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,814
Nee. Niets van dat alles.

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,275
Ik ben gewoon zo'n dummy.

31
00:02:31,442 --> 00:02:34,153
Ik heb dit geleerd
Workshop "Masseer jezelf thuis".

32
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
En dat zijn ze.

33
00:02:37,490 --> 00:02:40,159
Hé, hé, Chan, ze zou voor jou kunnen werken.

34
00:02:40,326 --> 00:02:42,995
Bedankt, Joey. Dat is een goed idee.

35
00:02:43,163 --> 00:02:46,206
Wat? Ik zou het kunnen. Ik zou het kunnen doen. Wat is het?

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,041
Nou, mijn secretaresse zal weg zijn.

37
00:02:48,209 --> 00:02:50,335
Ze laat een van haar borsten verkleinen.

38
00:02:51,880 --> 00:02:54,506
Het is een heel verhaal over grote borsten.

39
00:02:54,674 --> 00:02:55,924
Ik zou secretaris kunnen zijn.

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,635
Nou, ik weet het niet
als het jouw ding is...

41
00:02:58,803 --> 00:03:01,555
...omdat, eh,
het gaat om veel normaal zijn...

42
00:03:01,723 --> 00:03:04,391
...ahem, voor een groot deel van de dag.

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,685
Dat zou ik kunnen doen.

44
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[pieper piept]

45
00:03:08,104 --> 00:03:10,230
- Waar speel je mee?
- Het is mijn nieuwe pieper.

46
00:03:10,398 --> 00:03:12,900
Waarom doet een paleontoloog dat in godsnaam?
pieper nodig voor?

47
00:03:13,067 --> 00:03:17,029
Is het bijvoorbeeld voor noodgevallen bij dinosaurussen?
"Help, kom snel! Ze zijn nog steeds uitgestorven!"

48
00:03:17,238 --> 00:03:18,405
[CHANDLER LACHT]

49
00:03:18,573 --> 00:03:22,075
Nee, het is voor als Carol gaat bevallen.
Ze kan me overal brengen waar ik ook ben.

50
00:03:22,243 --> 00:03:25,954
Het enige wat ze hoeft te doen is 55-JIMBO bellen.

51
00:03:26,789 --> 00:03:29,374
Een cool telefoonnummer
en een mogelijke naam voor het kind.

52
00:03:30,460 --> 00:03:33,128
- Ik zie jullie later.
- Op weg naar de jonge Ethan?

53
00:03:33,588 --> 00:03:35,214
Bedankt.

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,218
Hoe jong is de jonge Ethan? Jong?

55
00:03:39,385 --> 00:03:41,762
Hij is van onze leeftijd.

56
00:03:41,930 --> 00:03:44,014
Toen wij dat waren?

57
00:03:47,268 --> 00:03:49,686
- Oké, hij is een laatstejaars op de universiteit.
- Middelbare school?

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,396
JOEY: Oeh.
- Wauw.

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,816
En dit mannelijke kind heeft geen probleem
met hoe oud ben je?

60
00:03:55,026 --> 00:03:56,318
Nee, natuurlijk niet.

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,320
Het is niet eens een probleem...

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,405
...omdat ik hem vertelde dat ik 22 was.

63
00:04:00,573 --> 00:04:01,865
- Wat?
- Wat?

64
00:04:02,033 --> 00:04:05,744
- Oh, ik kan niet doorgaan voor 22?
- Nou ja, misschien 25, 26.

65
00:04:05,912 --> 00:04:08,538
- Ik ben 26.
- Daar ga je.

66
00:04:14,212 --> 00:04:16,213
[TELEFOON rinkelt]

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,095
Kun je dat horen?

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,347
Ja. Ha, ha.

69
00:04:27,058 --> 00:04:29,101
Dat stopt zodra u de telefoon opneemt.

70
00:04:29,310 --> 00:04:31,061
Oh. Ha, ha.

71
00:04:31,229 --> 00:04:35,065
- Oké. Oeh, ik ben bezig.
- Oké.

72
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
[IN MELLOW STEM]
Het kantoor van meneer Bing.

73
00:04:40,238 --> 00:04:42,447
Nee, het spijt me,
Hij is nu in vergadering.

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,324
Ik ben niet in vergadering. Ik heb gelijk...

75
00:04:44,492 --> 00:04:47,160
Weet hij waar dit over gaat?

76
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
En hij heeft jouw nummer?

77
00:04:49,205 --> 00:04:51,957
Oké, ik zal ervoor zorgen dat hij de boodschap begrijpt.
Tot ziens.

78
00:04:54,836 --> 00:04:56,420
- Wat?
- [IN NORMALE STEM] Ross zegt hallo.

79
00:04:56,587 --> 00:04:57,879
Ah.

80
00:04:58,047 --> 00:05:00,674
Dit is zo leuk.
Oké, wat moeten we nu doen?

81
00:05:00,883 --> 00:05:03,885
Nou, nu moet ik eigenlijk aan de slag.

82
00:05:04,053 --> 00:05:05,721
"Hoogstwaarschijnlijk."

83
00:05:05,930 --> 00:05:07,681
[Beide grinniken]

84
00:05:09,684 --> 00:05:11,977
- Oké, ik zal daar zijn.
- Oké.

85
00:05:12,145 --> 00:05:15,981
- Oké. Tot ziens.
- Tot ziens.

86
00:05:18,401 --> 00:05:19,735
[INTERCOM-BUZZEN]

87
00:05:21,529 --> 00:05:22,571
Ja?

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,448
PHOEBE [VIA INTERCOM]:
Wat ben je aan het doen?

89
00:05:27,452 --> 00:05:30,996
Oké, de ramen zijn schoon,
kaarsen worden aangestoken.

90
00:05:31,164 --> 00:05:33,332
Ooh, de riem zit te strak. Ik moet de riem vervangen.

91
00:05:33,499 --> 00:05:36,626
Heb ik de vis omgedraaid?
Nee, want ik heb lasagne gemaakt.

92
00:05:38,087 --> 00:05:41,965
- Ben ik de controle kwijt?
- Even aanraken.

93
00:05:42,133 --> 00:05:43,258
Ma, ik begrijp het niet.

94
00:05:43,426 --> 00:05:47,346
Ik bedoel, je hebt een relatie met deze man sinds...
zoals zijn tussentijdse examens.

95
00:05:47,513 --> 00:05:51,391
ik bedoel,
waarom ben je ineens zo?

96
00:05:52,935 --> 00:05:55,145
Oh.

97
00:05:55,313 --> 00:05:56,980
Wat?

98
00:05:57,148 --> 00:05:59,941
Zou vanavond de avond kunnen zijn?

99
00:06:01,527 --> 00:06:02,694
Ik weet het niet.

100
00:06:02,862 --> 00:06:08,200
Kijk, hij is een geweldige kerel.
en ik vind het heerlijk om bij hem te zijn, maar weet je...

101
00:06:08,368 --> 00:06:09,951
...dingen gebeuren wanneer ze gebeuren.

102
00:06:10,119 --> 00:06:11,620
Je plant deze dingen niet.

103
00:06:13,748 --> 00:06:16,291
- Oh. Heb je je benen geschoren?
- Ja.

104
00:06:16,501 --> 00:06:17,709
Uh-huh.

105
00:06:20,463 --> 00:06:23,507
Zou je het los willen laten, Ross?
Het was maar een droom.

106
00:06:23,716 --> 00:06:24,800
Het betekent niet...

107
00:06:24,967 --> 00:06:26,009
[pieper piept]

108
00:06:26,177 --> 00:06:29,721
O, o, o. O, dit is het. O, mijn God.
Het is babytijd. Babytijd.

109
00:06:29,889 --> 00:06:33,266
Oké, ontspan, ontspan, ontspan gewoon, ontspan gewoon.
Wees cool.

110
00:06:34,519 --> 00:06:36,812
Ja, hallo, ik kreeg net een piepje.

111
00:06:38,147 --> 00:06:42,901
Nee, André is er niet. Derde keer vandaag.

112
00:06:43,069 --> 00:06:45,153
Ja, dat weet ik zeker.

113
00:06:45,321 --> 00:06:49,324
Hé. Nee meneer, ik treed niet op
dat soort diensten.

114
00:06:49,492 --> 00:06:53,078
Diensten? O, diensten.

115
00:06:53,246 --> 00:06:56,373
Ja, je wilt 55-JUMBO.

116
00:06:58,543 --> 00:07:00,043
Ja.

117
00:07:00,211 --> 00:07:01,753
Dat klopt.

118
00:07:01,921 --> 00:07:05,006
Dat klopt. "JUMBO" met een U, meneer.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,758
Hé. Nee, je wilt mij niet.

120
00:07:06,926 --> 00:07:10,387
Afgaande op zijn nummer,
Ik zou een enorme teleurstelling zijn.

121
00:07:10,555 --> 00:07:13,682
Ja. Oké, tot ziens.

122
00:07:13,891 --> 00:07:15,350
[ONDUIDELIJK SPREEKT]

123
00:07:16,686 --> 00:07:19,146
JOEY: Hé, hé. Hoe was de eerste dag?
- Hoi. Oh.

124
00:07:19,313 --> 00:07:22,858
Uitstekend. Iedereen was zo, zo aardig.

125
00:07:23,025 --> 00:07:25,527
Zien? Het loont de moeite om de man te kennen
die mijn schoenen draagt.

126
00:07:26,737 --> 00:07:28,488
- Mij.
- Ach.

127
00:07:29,782 --> 00:07:32,284
- Ik heb niemand verteld dat ik je kende.
- Waarom niet?

128
00:07:32,452 --> 00:07:34,536
Nou, omdat, weet je.

129
00:07:35,163 --> 00:07:36,997
Ze vinden je niet leuk.

130
00:07:40,793 --> 00:07:42,586
- Wat?
- Ik dacht dat je dat wist.

131
00:07:42,795 --> 00:07:44,087
Nah-uh.

132
00:07:45,506 --> 00:07:48,675
- Wie houdt er niet van mij?
- Iedereen.

133
00:07:48,843 --> 00:07:50,552
Behalve, eh...

134
00:07:50,720 --> 00:07:52,721
Nee. Iedereen.

135
00:07:55,099 --> 00:07:58,101
- Waar heb je het over?
- Voel je niet slecht.

136
00:07:58,269 --> 00:08:00,729
Weet je, ze vonden je vroeger erg leuk.

137
00:08:00,897 --> 00:08:04,483
Maar toen kreeg je promotie,
en nu zijn jullie allemaal zoiets als Mr. Boss-Man.

138
00:08:04,650 --> 00:08:07,277
Weet u, meneer Bing. Meneer Bing.
Baas-Man Bing.

139
00:08:07,487 --> 00:08:09,446
[Beide grinniken]

140
00:08:10,114 --> 00:08:13,575
- Ik kan het niet geloven.
- Ja, ja. Ze doen je zelfs.

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,120
- Doen ze mij?
- Ja.

142
00:08:17,288 --> 00:08:19,581
Weet je, zoals, eh, oké:

143
00:08:19,749 --> 00:08:21,374
'Kan dat rapport later zijn?'

144
00:08:21,542 --> 00:08:23,543
[JOEY en ROSS LACHEN]

145
00:08:27,798 --> 00:08:28,924
Zo klink ik niet.

146
00:08:29,175 --> 00:08:32,260
- O, o. Chandler.
- Oh. Ja, dat doe je.

147
00:08:32,428 --> 00:08:35,555
"De heuvels leven van het geluid...

148
00:08:35,723 --> 00:08:37,599
...van muziek."

149
00:08:43,022 --> 00:08:44,064
"Mijn scone!"

150
00:08:44,232 --> 00:08:45,857
ROSS, JOEY en PHOEBE:
"Mijn scone!"

151
00:08:46,025 --> 00:08:47,442
[ALLEEN LACHEN]

152
00:08:48,236 --> 00:08:50,612
Oké, zo klink ik niet.
Dat is zo niet waar.

153
00:08:50,821 --> 00:08:52,280
[BEIDE LACHEN]

154
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
Dat is zo niet... Dat is zo niet... Dat...

155
00:08:56,661 --> 00:08:58,119
O, zwijg.

156
00:09:00,831 --> 00:09:02,457
Ha, ha. Dat deed je niet.

157
00:09:02,625 --> 00:09:04,584
Ik zeg je, tot ik 9 was...

158
00:09:04,752 --> 00:09:07,587
...Ik dacht dat het schot een echte plek was
waar misdaden plaatsvonden.

159
00:09:07,755 --> 00:09:11,424
- Ha, ha. Hoe is dat mogelijk?
- Denk er eens over na. Het is altijd op het nieuws.

160
00:09:11,592 --> 00:09:14,261
'Er wordt een man onder schot gehouden.'

161
00:09:14,428 --> 00:09:16,805
‘Toeristen worden geterroriseerd
onder schot.”

162
00:09:17,014 --> 00:09:20,475
En ik bleef maar denken:
"Waarom blijven mensen daarheen gaan?"

163
00:09:24,105 --> 00:09:25,897
O, ach.

164
00:09:26,065 --> 00:09:29,776
- Ik zou moeten gaan.
- Oké.

165
00:09:35,157 --> 00:09:36,908
Oké.

166
00:09:37,076 --> 00:09:38,285
- Tenzij...
- Wat?

167
00:09:39,245 --> 00:09:42,539
Tenzij je wilt blijven slapen.

168
00:09:42,707 --> 00:09:44,499
Ik bedoel, ik ga het doen. Dus...

169
00:09:44,709 --> 00:09:46,167
[Beide grinniken]

170
00:09:47,169 --> 00:09:49,337
Ja, dat zou ik heel leuk vinden.

171
00:09:55,469 --> 00:10:01,016
Eh, voordat we ingaan
alle logeerspullen...

172
00:10:01,183 --> 00:10:03,476
...er is iets dat je moet weten.

173
00:10:03,644 --> 00:10:06,146
Oké. Is dit zo
"Morgen heb ik vroege les"...

174
00:10:06,314 --> 00:10:09,899
...of "Ik ben in het geheim getrouwd met een geit"?

175
00:10:10,109 --> 00:10:13,862
Nou ja, het zit er ergens tussenin.

176
00:10:14,071 --> 00:10:18,325
Zie je, in strikt technische zin,
Natuurlijk ben ik niet, uh...

177
00:10:18,492 --> 00:10:21,453
Nou, ik bedoel, ik heb nog nooit...

178
00:10:21,621 --> 00:10:23,413
- Ethan?
- Ja?

179
00:10:23,581 --> 00:10:24,873
Ben je een maagd?

180
00:10:25,082 --> 00:10:28,835
Nou, als dat is wat jullie kinderen zijn
noem het tegenwoordig...

181
00:10:29,003 --> 00:10:30,629
...dan ben ik dat wel.

182
00:10:33,549 --> 00:10:37,052
Ik, uh... Ik heb een beetje gewacht
voor de juiste persoon.

183
00:10:38,888 --> 00:10:41,222
- Echt?
- Ja.

184
00:10:42,308 --> 00:10:44,934
Je weet het wel
Ik had het over jou, toch?

185
00:10:53,861 --> 00:10:55,278
Wauw.

186
00:10:56,489 --> 00:10:57,906
Dat blijf je zeggen.

187
00:10:58,491 --> 00:11:01,951
Weet je, je hebt erover gelezen.
Je ziet het in de films.

188
00:11:02,119 --> 00:11:05,955
Zelfs als je het thuis oefent,
mens, o, mens...

189
00:11:06,123 --> 00:11:08,917
...zoiets is het niet.

190
00:11:09,085 --> 00:11:10,126
Oh.

191
00:11:10,294 --> 00:11:11,836
[ETHAN kreunt]

192
00:11:12,046 --> 00:11:14,047
Luister, luister.

193
00:11:14,715 --> 00:11:19,552
Eh, je vertelde me iets
dat was echt moeilijk voor je.

194
00:11:19,762 --> 00:11:23,932
En, eh, nou, ik denk dat als je eerlijk kunt zijn...
dan kan ik dat ook.

195
00:11:24,600 --> 00:11:27,769
- Oh God, zeg me niet dat ik het verkeerd heb gedaan.
- Nee.

196
00:11:27,937 --> 00:11:29,479
- Nee, nee, nee.
- Oh.

197
00:11:29,647 --> 00:11:32,732
- Daar is niets mis mee.
- Oh. Ha, ha.

198
00:11:33,401 --> 00:11:37,070
Eh, oké. Hier gaat het.

199
00:11:38,155 --> 00:11:40,407
Ik ben geen 22.

200
00:11:40,574 --> 00:11:43,243
Ik ben 25.

201
00:11:44,245 --> 00:11:45,662
En 13 maanden.

202
00:11:47,581 --> 00:11:48,790
Hé.

203
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
Maar ik denk, weet je,
dat zou niets moeten veranderen.

204
00:11:51,293 --> 00:11:54,796
Ik bedoel, wat maakt het uit
hoe oud zijn we?

205
00:11:57,466 --> 00:11:59,134
Luister, eh...

206
00:11:59,301 --> 00:12:01,469
zolang we maar dingen vertellen, uh...

207
00:12:03,472 --> 00:12:05,974
...Ik heb er nog één voor je.

208
00:12:06,892 --> 00:12:08,852
Ik ben iets jonger dan ik zei.

209
00:12:10,896 --> 00:12:12,605
Ben je geen senior?

210
00:12:12,773 --> 00:12:15,024
O, ik ben senior.

211
00:12:18,404 --> 00:12:19,696
Op de middelbare school.

212
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
Oké.

213
00:12:32,084 --> 00:12:34,043
Wat wij deden was verkeerd.

214
00:12:34,211 --> 00:12:38,965
O God. Ik heb net seks gehad met iemand
die niet leefde tijdens het tweehonderdjarig bestaan.

215
00:12:40,718 --> 00:12:43,094
Ik heb net seks gehad.

216
00:12:45,181 --> 00:12:48,516
Ethan, focus. Hoe kon je het mij niet vertellen?

217
00:12:48,684 --> 00:12:51,352
- Je hebt me nooit verteld hoe oud je was.
- Dat is anders.

218
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
Mijn leugen heeft niet één van ons tot een misdadiger gemaakt
in 48 staten.

219
00:12:56,442 --> 00:12:59,527
- Wat dacht je?
- Ik dacht niet na. Ik was bezig met vallen...

220
00:12:59,695 --> 00:13:01,780
- Zeg het niet.
...verliefd op jou.

221
00:13:03,365 --> 00:13:04,783
Echt?

222
00:13:04,950 --> 00:13:06,951
Sorry.

223
00:13:07,745 --> 00:13:09,162
Nou, val erbuiten.

224
00:13:09,330 --> 00:13:12,749
Weet je, je zou hier niet eens moeten zijn.
Het is een schoolavond.

225
00:13:14,752 --> 00:13:16,669
O God. O God.

226
00:13:16,837 --> 00:13:22,091
Ik ben net als die vrouwen die je ziet
met glimmende jongens genaamd Chad.

227
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
Ik ben Joan Collins.

228
00:13:29,934 --> 00:13:31,518
WHO?

229
00:13:39,735 --> 00:13:43,321
Oké, Andre zou daar moeten zijn
in ongeveer 45 minuten.

230
00:13:44,365 --> 00:13:46,699
Oké. Tot ziens.

231
00:13:47,910 --> 00:13:50,620
Ahem. Zo is het gewoon makkelijker.

232
00:13:52,206 --> 00:13:54,791
O, kom op.
Je vertelde me over de laatste droom.

233
00:13:54,959 --> 00:13:56,751
Nee. Vergeet het maar.

234
00:13:56,919 --> 00:14:00,755
Nou, waarom niet?
Deed ik iets bijzonder brutaals?

235
00:14:02,967 --> 00:14:06,135
Oké, prima. Eh...

236
00:14:06,303 --> 00:14:08,263
Nou, je was daar niet de enige.

237
00:14:09,932 --> 00:14:11,891
Joey was er ook.

238
00:14:13,561 --> 00:14:14,936
Oké.

239
00:14:16,313 --> 00:14:18,565
Was er, eh, heh...

240
00:14:21,569 --> 00:14:23,903
...is er nog iemand?

241
00:14:24,071 --> 00:14:26,155
- Nee.
- Weet je het zeker?

242
00:14:26,323 --> 00:14:30,618
Niemand deelt pepermuntjes uit
of zoiets?

243
00:14:32,371 --> 00:14:33,955
Nee, we waren maar met ons drieën.

244
00:14:34,665 --> 00:14:35,748
Oh.

245
00:14:36,667 --> 00:14:39,836
Vertel me eens, was het net als jij en Chandler?
en dan jij en ik...

246
00:14:40,004 --> 00:14:41,379
...of jij en ik en Chandler?

247
00:14:42,423 --> 00:14:43,673
[CHUCKLES]

248
00:14:43,841 --> 00:14:46,467
- Weet je wat?
- Wat?

249
00:14:46,635 --> 00:14:48,636
Er waren tijden...

250
00:14:48,804 --> 00:14:51,055
...terwijl ik het niet eens was.

251
00:14:52,141 --> 00:14:54,142
[Beide grinnikend]

252
00:15:00,733 --> 00:15:04,485
Dat is zo lief, jongens.

253
00:15:08,115 --> 00:15:09,699
ROSS: Hé, maandag.
RACHEL: Ma.

254
00:15:09,867 --> 00:15:11,326
Ma, Ethan belde opnieuw.

255
00:15:14,496 --> 00:15:16,122
Ma?

256
00:15:16,290 --> 00:15:18,041
ALLEN:
Ma!

257
00:15:19,293 --> 00:15:21,336
- Wat?
- Ethan heeft opnieuw gebeld.

258
00:15:21,545 --> 00:15:22,670
Oh.

259
00:15:22,838 --> 00:15:25,924
- Je ziet hem niet meer?
- Nee.

260
00:15:26,091 --> 00:15:28,468
Weet je,
soms lukt het gewoon niet.

261
00:15:28,636 --> 00:15:32,847
En dit heeft niets met het feit te maken
dat hij een briefje nodig heeft om uit de sportschool te komen?

262
00:15:36,977 --> 00:15:40,104
Ik heb niets gezegd...
Ik heb niets gezegd, dat zweer ik.

263
00:15:40,272 --> 00:15:41,606
Hij kwam langs.

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,191
JOEY:
De volgende keer dat je met hem praat...

265
00:15:43,359 --> 00:15:47,362
...kun je hem vragen welke
de sterkste Power Ranger is?

266
00:15:47,571 --> 00:15:49,364
[MONICA LACHEND]

267
00:15:49,531 --> 00:15:53,326
Oh, mijn leven is gewoon zo grappig. He, he.
Kunnen we het nu laten vallen?

268
00:15:53,494 --> 00:15:54,744
Sorry. Sorry.

269
00:15:55,371 --> 00:15:56,871
Het is morphing-tijd.

270
00:15:57,039 --> 00:15:58,581
- Stegosaurus!
- Tyrannosaurus!

271
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
[JONGENS SCHREEUWEN]

272
00:16:03,796 --> 00:16:05,338
Oeh. O, ik moet gaan.

273
00:16:05,506 --> 00:16:07,715
Wauw. Oeh, hoofdstorm. Oh.

274
00:16:09,551 --> 00:16:12,178
Nog één en dan moet ik gaan.

275
00:16:12,346 --> 00:16:13,554
Koel. Ha, ha.

276
00:16:17,226 --> 00:16:19,018
Waar ga je heen?

277
00:16:19,186 --> 00:16:21,729
Oh, ik heb een verjaardagsfeestje
met wat werkmensen.

278
00:16:21,897 --> 00:16:23,606
Werk mensen?

279
00:16:24,525 --> 00:16:26,442
- Niemand heeft het mij verteld.
- Nee, ik weet het.

280
00:16:26,610 --> 00:16:30,697
Dat is een deel van het geheel, weet je.
Extravaganza die ze niet leuk vinden.

281
00:16:32,825 --> 00:16:36,119
Weet je wat? Ik begrijp dit niet.
Een maand geleden waren deze mensen mijn vrienden.

282
00:16:36,286 --> 00:16:39,247
Gewoon omdat ik de leiding heb,
betekent niet dat ik een ander persoon ben.

283
00:16:39,415 --> 00:16:42,250
Nou, dan moet je vanavond komen,
ga gewoon met ze om.

284
00:16:42,418 --> 00:16:44,419
Laat ze zien
wat een geweldige kerel ben je nog steeds.

285
00:16:44,586 --> 00:16:46,671
- Vind je dat ik dat moet doen?
- Echt waar, ja.

286
00:16:46,880 --> 00:16:48,715
- Oké. Oké.
PHOEBE: Oké.

287
00:16:48,882 --> 00:16:50,466
Oh, maar... kunnen we niet samen gaan?

288
00:16:52,177 --> 00:16:55,596
Ik wil niet de nerd zijn
wie heeft de baas uitgenodigd, weet je?

289
00:16:58,892 --> 00:17:00,393
CHANDLER:
Ik denk dat gisteravond geweldig was.

290
00:17:00,561 --> 00:17:03,104
Je weet wel, dat karaoke-gedoe?
Tracy en ik doen 'Ebony and lvory'?

291
00:17:03,272 --> 00:17:04,355
- Mm-hm.
- Ha, ha.

292
00:17:04,523 --> 00:17:07,316
Je was geweldig.
Maar ze lachten je nog steeds uit.

293
00:17:07,985 --> 00:17:10,862
- Wat?
- Nu lijk je meer op Mr. Caring-Boss.

294
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
Meneer "Ik ben-een-van-jou"-baas.

295
00:17:12,698 --> 00:17:15,533
Meneer "Ik wil je maatje zijn" -
Baas-Man-Bing.

296
00:17:16,869 --> 00:17:18,703
Dan snap ik het niet.

297
00:17:19,413 --> 00:17:23,207
Weet je wat, Chandler?
Ik denk dat je het gewoon onder ogen moet zien.

298
00:17:23,375 --> 00:17:25,835
Jij bent de man in het grote kantoor,
weet je?

299
00:17:26,045 --> 00:17:28,963
Jij bent degene die ze inhuurt
en vuurt ze af.

300
00:17:29,131 --> 00:17:31,841
- Ze zeggen nog steeds dat je een geweldige baas bent.
- Doen ze dat?

301
00:17:32,009 --> 00:17:33,092
Uh-huh.

302
00:17:33,260 --> 00:17:35,511
Maar het zijn niet meer je vrienden.

303
00:17:35,679 --> 00:17:37,555
- Maar ik wil gewoon...
- Nee, maar dat kan niet.

304
00:17:38,640 --> 00:17:39,891
- Maar ik wil gewoon...
- Ah-ah.

305
00:17:46,899 --> 00:17:48,524
[pieper piept]

306
00:17:50,736 --> 00:17:51,778
Ga je niet...?

307
00:17:51,945 --> 00:17:53,529
Oh, Carol en ik hebben een nieuw systeem.

308
00:17:53,697 --> 00:17:57,450
Als ze '911' intoetst,
het betekent dat ze een baby krijgt.

309
00:17:57,618 --> 00:18:00,870
- Anders negeer ik het gewoon.
- Hoe zit het met André?

310
00:18:01,038 --> 00:18:04,123
Vanochtend werd hij gebeld
van wat ik denk dat onze neef Nathan was.

311
00:18:04,291 --> 00:18:07,043
En eerlijk gezegd,
het was iets meer dan ik moest weten.

312
00:18:13,509 --> 00:18:15,134
Hoi.

313
00:18:15,761 --> 00:18:17,220
Dat zou mijn opener zijn.

314
00:18:18,472 --> 00:18:22,475
Hé, hebben jullie uitgecheckt?
die nieuwe handendrogers in de badkamer?

315
00:18:22,643 --> 00:18:25,394
- Ik dacht dat het maar een gerucht was.
RACHEL: Waargebeurd verhaal.

316
00:18:29,233 --> 00:18:31,359
Oké, kijk, ik moet je iets vertellen.

317
00:18:31,527 --> 00:18:32,610
Ik ben geen 17.

318
00:18:32,778 --> 00:18:35,446
Dat zei ik alleen maar
dus je zou denken dat ik schattig en kwetsbaar was.

319
00:18:35,614 --> 00:18:36,864
Ik ben eigenlijk 30.

320
00:18:37,032 --> 00:18:40,451
Ik heb een vrouw. Ik heb een baan.
Ik ben uw congreslid.

321
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
Monica, dit is belachelijk.
Wij zijn geweldig samen.

322
00:18:44,206 --> 00:18:47,792
We kunnen praten, we maken elkaar aan het lachen.
En de seks. O, mens.

323
00:18:47,960 --> 00:18:51,295
Oké, ik heb geen referentiekader,
maar ik vond dat geweldig.

324
00:18:52,422 --> 00:18:54,340
- Dat was het.
- Wat is dan het probleem?

325
00:18:57,010 --> 00:18:59,011
Ethan, het is...

326
00:19:00,973 --> 00:19:02,056
Het is vies.

327
00:19:03,225 --> 00:19:04,725
Icky?

328
00:19:04,893 --> 00:19:08,479
Je gaat dit eigenlijk weggooien
omdat het vies is?

329
00:19:09,648 --> 00:19:11,816
Kijk, dit is voor mij ook niet gemakkelijk.

330
00:19:11,984 --> 00:19:13,568
Ik wou dat de dingen anders waren.

331
00:19:13,735 --> 00:19:16,571
Als je een paar jaar ouder was
of ik was een paar jaar jonger...

332
00:19:16,738 --> 00:19:19,323
...of we leefden in bijbelse tijden...

333
00:19:20,450 --> 00:19:22,869
...Ik zou echt...
- Nee, zeg het niet.

334
00:19:23,036 --> 00:19:24,245
- Houd van je.

335
00:19:29,042 --> 00:19:30,960
- Zijn je handen nog nat?
- Ze zijn vochtig.

336
00:19:31,128 --> 00:19:33,254
- Ja, toch? Ahem.
- Laten we ze nog eens drogen.

337
00:19:38,969 --> 00:19:42,722
Of, zoals: "Zouden deze margarita's dat ook kunnen zijn?
sterker zijn?"

338
00:19:44,850 --> 00:19:47,643
- Hé, Chandler.
- Hallo, meneer Bing.

339
00:19:47,811 --> 00:19:50,271
Ik heb gisteravond genoten van je Stevie Wonder.

340
00:19:51,899 --> 00:19:55,359
Bedankt. Luister, over de wekelijkse cijfers,
Ik heb ze nodig op mijn bureau...

341
00:19:55,527 --> 00:19:57,153
...om 9.00 uur.

342
00:19:57,321 --> 00:19:59,989
SANTOS: Zeker.
- Geen probleem.

343
00:20:02,492 --> 00:20:04,410
Je moet ze iets geven,
weet je?

344
00:20:04,578 --> 00:20:07,830
Oké, dat waren Gerston, Santos,
en wie is die man met de snor?

345
00:20:07,998 --> 00:20:09,999
-Petrie.
-Petrie. Juist, goed, oké.

346
00:20:10,167 --> 00:20:12,877
Nou ja, sommige mensen
gaan werken...

347
00:20:13,045 --> 00:20:14,086
...dit weekend.

348
00:20:20,677 --> 00:20:22,220
[MUZIEK SPEELT OP TV]

349
00:20:39,196 --> 00:20:41,197
[GEkreun]

350
00:20:44,576 --> 00:20:46,160
RACHEL:
Dat is leuk.

351
00:20:48,288 --> 00:20:50,289
[GEkreun]

352
00:20:51,875 --> 00:20:53,876
Roos.

353
00:21:02,552 --> 00:21:05,304
-Ros?
- Ik ben hier.

354
00:21:07,224 --> 00:21:08,724
Jij bent?

355
00:21:11,478 --> 00:21:12,895
Eh... Ehm.

356
00:21:13,063 --> 00:21:16,399
[STAMMERS]
Wij waren gewoon...

357
00:21:16,566 --> 00:21:18,025
- Wauw.
- Wat?

358
00:21:18,193 --> 00:21:20,194
[pieper piept]

359
00:21:21,029 --> 00:21:23,614
Hé. Geweldig. Nu krijg ik een baby.

360
00:21:24,574 --> 00:21:26,325
- Wat?
- Oh!

361
00:21:26,493 --> 00:21:28,411
- Nee. Ik krijg... Ik krijg een baby!
- Oh. Oh!

362
00:21:28,578 --> 00:21:29,912
- O, mijn God.
- Ik heb een...!

363
00:21:30,080 --> 00:21:32,957
- De telefoon, de telefoon!
- De telefoon. Ik heb de telefoon niet. Aa!

364
00:21:35,877 --> 00:21:38,796
-Ros?
- Ik ben gewond.

365
00:21:43,302 --> 00:21:46,178
Monica, laten we gaan.
Kom op, mensen. Vrouw in bevalling.

366
00:21:46,346 --> 00:21:50,099
- Hé, Ross, kijk eens wat ik hier heb.
- Ja, bewaar het voor de taxi, oké?

367
00:21:50,726 --> 00:21:53,185
Wat ben je aan het doen?
We gaan naar een ziekenhuis.

368
00:21:53,353 --> 00:21:56,564
Wat, zodat ik er niet leuk uit kan zien?
Er zouden daar dokters kunnen zijn.

369
00:21:56,732 --> 00:22:00,109
- Joey, ga uit de koelkast.
JOEY: Oké, oké.

370
00:22:00,694 --> 00:22:02,695
- Wat is dat?
- Voor de rit.

371
00:22:02,863 --> 00:22:04,530
- Ja, net als in een taxi...
- Bewaar het.

372
00:22:04,698 --> 00:22:07,992
- Oké, ik haat dit.
- Monica, kom op, nu. Laten we gaan.

373
00:22:08,160 --> 00:22:09,201
Kindje op komst. God.

374
00:22:09,369 --> 00:22:11,495
[HUILEN]
Ik kan het niet geloven. Ik word tante.

375
00:22:11,663 --> 00:22:13,581
- O, dat is...
- Ik krijg een neefje.

376
00:22:13,749 --> 00:22:15,458
Dat is leuk. Ga weg.

377
00:22:15,625 --> 00:22:17,710
- Kom op.
- Laten we gaan, kom op.

378
00:22:17,878 --> 00:22:18,919
RACHEL:
Oké. Oké.

379
00:22:19,087 --> 00:22:21,339
JOEY:
Oké, oké, ik ga, ik ga.

380
00:22:28,472 --> 00:22:30,723
- Daar gaan we. Daar gaan we.
- Rossy. Rossig.

381
00:22:30,932 --> 00:22:32,933
[ALLE CHATTEREN]

382
00:22:38,190 --> 00:22:40,191
[Engels - VS - SDH]