1
00:00:03,461 --> 00:00:06,338
Ik kan het niet geloven
dat zou je eigenlijk zeggen.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,842
Ik zou veel liever meneer Peanut zijn
dan meneer Salty.

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,053
Echt niet. Meneer Salty is een zeeman, oké?

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,848
Hij moet zo zijn,
de zwaarste snack die er is.

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,769
Ik weet het niet. Dat doe je niet
wil knoeien met maïsnoten.

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
Ze zijn gek.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
O, mijn God. O, mijn God.
Je moet dit komen zien.

8
00:00:27,777 --> 00:00:29,778
Er is daar een engerd
met een telescoop.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,196
[RACHEL HAKT]

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,992
Ik kan het niet geloven. Hij kijkt ons recht aan.

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,453
O, dat is zo ziek.

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,371
Ik voel mij geschonden.

13
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
En niet op een goede manier.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
Hoe kunnen mensen dat doen?

15
00:00:43,251 --> 00:00:45,044
[ALLEEN kreunen en spotten]

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,505
O jongens, kijk.
Ugly Naked Guy heeft zwaartekrachtlaarzen.

17
00:01:41,851 --> 00:01:45,521
Ik zeg je, over jaren,
schoolkinderen zullen het bestuderen...

18
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
...als een van de grootste
eerste dates aller tijden.

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
Het was ongelooflijk.

20
00:01:50,902 --> 00:01:53,904
We konden helemaal onszelf zijn.
We hoefden geen spelletjes te spelen.

21
00:01:54,072 --> 00:01:57,533
- Heb je haar al gebeld?
- Haar laten weten dat ik haar leuk vind? Ben je gek?

22
00:01:58,326 --> 00:01:59,576
Jongens. Het is vies.

23
00:01:59,744 --> 00:02:02,454
Het is de volgende dag.
Hoe behoeftig wil ik overkomen?

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,039
Ik heb gelijk. Rechts?

25
00:02:04,207 --> 00:02:05,791
- Laat haar bungelen.
- Ja, zeker.

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,042
Oh.

27
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
Ik kan mijn ouders niet geloven
zetten mij onder druk...

28
00:02:09,921 --> 00:02:11,839
...om een van jullie te vinden.

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,716
God. Kom op. Doe het gewoon.

30
00:02:14,884 --> 00:02:18,387
Bel haar. Wees niet zo testosteronachtig.

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,307
Wat overigens
is de echte San Francisco-traktatie.

32
00:02:28,189 --> 00:02:30,232
- Ik heb haar machine.
- Haar antwoordapparaat?

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,776
Nee, interessant genoeg,
haar bladblazer pakte op.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,740
Waarom zei je niets?

35
00:02:38,908 --> 00:02:41,827
O nee, nee, nee. De laatste keer dat ik vertrok
een spontaan bericht...

36
00:02:41,995 --> 00:02:44,580
...Ik gebruikte uiteindelijk de zin:
"Ja, inderdaad-io."

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
MONICA: Kijk, het zijn Rachel en Barry.
Nee, nee, niet iedereen tegelijk kijken.

38
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
- Oké, oké. Wat is er aan de hand?
- Oké, ze praten alleen maar.

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,549
Ja, nou, ziet hij er boos uit?

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,260
Lijkt hij op
Er werd hem net verteld dat hij iets moest duwen?

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,639
Nee. Nee, eigenlijk lacht hij.

42
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
O, mijn God. Doe dat niet.

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
Wat? Wat? Wat?

44
00:03:06,436 --> 00:03:09,813
Die man aan de overkant
heb die duif net geschopt.

45
00:03:11,316 --> 00:03:12,357
Oh.

46
00:03:12,525 --> 00:03:16,361
En eigenlijk is dat hoe
een wetsvoorstel wordt een wet.

47
00:03:16,529 --> 00:03:17,946
GROEP:
O.

48
00:03:19,157 --> 00:03:22,451
- Zien? Hé, Racha.
- Hoi.

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
Hoe ging het?

50
00:03:24,454 --> 00:03:28,332
Weet je, het was...
Het was eigenlijk echt geweldig.

51
00:03:28,625 --> 00:03:30,417
Nam me mee uit lunchen
in de Russische Tea Room.

52
00:03:30,585 --> 00:03:34,004
Ik had die kip, weet je,
waar je erin prikt en de boter eruit spuit.

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,256
Geen goede dag voor vogels.

54
00:03:36,424 --> 00:03:38,175
En toen zijn we naar Bendel's gaan wandelen.

55
00:03:38,343 --> 00:03:42,137
En ik zei hem dat niet te doen, maar hij kreeg mij te pakken
een klein flesje Chanel.

56
00:03:42,972 --> 00:03:46,725
Dat is leuk. Nu was dat vroeger
of nadat je het hem vertelde...

57
00:03:46,893 --> 00:03:51,313
...om te stoppen met bellen, stop met het sturen van bloemen
en om je over het algemeen met rust te laten, hè?

58
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
Rechts. Nou, daar zijn we eigenlijk nooit aan toegekomen.

59
00:03:55,818 --> 00:03:58,946
Oh, het was gewoon zo leuk om hem weer te zien,
weet je? Het was...

60
00:03:59,113 --> 00:04:02,491
Het was comfortabel en vertrouwd.

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
Het was gewoon leuk.

62
00:04:04,369 --> 00:04:06,995
Dat is twee keer ‘leuk’.

63
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Rachel, wat is er aan de hand?

64
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
Is dit niet dezelfde Barry?
wie heb je bij het altaar achtergelaten?

65
00:04:12,335 --> 00:04:13,835
Duh. Waar ben je geweest?

66
00:04:15,797 --> 00:04:17,714
Ja, maar vandaag was het anders met hem.

67
00:04:17,882 --> 00:04:20,759
Hij was niet zoiets als een orthodontist,
weet je?

68
00:04:20,927 --> 00:04:24,680
Ik bedoel, we hadden plezier.
Is daar iets mis mee?

69
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
Ja.

70
00:04:28,142 --> 00:04:30,978
- Waarom?
- Ik heb mijn redenen.

71
00:04:33,231 --> 00:04:36,066
Oké, wat dacht je van het feit dat
hij is verloofd met een andere vrouw...

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,318
...die dat toevallig ook is
je ex-beste vriend?

73
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
Oké. Oké, oké, oké.
Ik weet dat het stom is.

74
00:04:41,739 --> 00:04:45,075
Ik ga vanmiddag naar hem toe
en ik maak er gewoon een einde aan.

75
00:04:45,493 --> 00:04:46,910
Wauw.

76
00:04:48,204 --> 00:04:50,455
- Wauw.
- Ha, ha.

77
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
Ja.

78
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
Ik ben niet gek, toch?
Ik bedoel, het was nooit zo.

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,422
Nee, dat was het niet.

80
00:05:00,800 --> 00:05:04,678
Oh. Het was zo leuk
Ik heb hier een kleine gootsteen.

81
00:05:09,309 --> 00:05:12,394
"O, Daniëlle,
Ik had de machine niet verwacht.

82
00:05:14,480 --> 00:05:17,274
Bel me als je de kans krijgt."

83
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
Tot ziens.

84
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
O God.

85
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
Dat is waar je aan hebt gewerkt
de afgelopen twee uur?

86
00:05:29,162 --> 00:05:30,871
Hé, ik ben aan het honen geweest.

87
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
Wat was er met de afwas?

88
00:05:33,166 --> 00:05:36,168
Oh, ik wilde dat ze nadacht
Misschien zit ik in een restaurant...

89
00:05:36,336 --> 00:05:39,463
...weet je,
Ik heb misschien een soort leven.

90
00:05:39,630 --> 00:05:42,966
Alsof ik hier niet heb gezeten
aan het honen van de afgelopen twee uur?

91
00:05:43,301 --> 00:05:45,552
Hij doet het weer.
De man met de telescoop.

92
00:05:45,720 --> 00:05:47,429
PHOEBE:
O, mijn God.

93
00:05:48,264 --> 00:05:52,934
Oh. Ga weg.
Stop met zoeken hier!

94
00:05:53,102 --> 00:05:55,729
Geweldig. Nu zwaait hij terug.

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,815
We moeten iets doen
over die kerel.

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,318
Vanmorgen heb ik hem betrapt
kijkend in ons appartement.

97
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
Ik word er gek van. Ik heb het gevoel dat ik dingen niet kan doen.

98
00:06:05,031 --> 00:06:07,240
Wat voor spullen?

99
00:06:08,993 --> 00:06:11,870
Zul je volwassen worden?
Ik heb het niet over sexy dingen...

100
00:06:12,038 --> 00:06:14,664
...maar bijvoorbeeld als ik naakt kook.

101
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
Kook jij naakt?

102
00:06:18,544 --> 00:06:21,713
Ja, toast, havermout.
Niets dat spettert.

103
00:06:25,176 --> 00:06:27,719
Waarom kijk je naar mij?
Dat wist ik niet.

104
00:06:30,139 --> 00:06:31,640
Wat is er aan de hand?

105
00:06:31,808 --> 00:06:35,060
O, ik heb gewoon...
Barry, dit was niet goed.

106
00:06:35,228 --> 00:06:38,188
Nee, dat was het. Het was heel erg goed.

107
00:06:38,856 --> 00:06:41,942
- Hoe zit het met Mindy?
- Oh, veel beter dan Mindy.

108
00:06:43,277 --> 00:06:46,947
Nee, dat niet.
Ik bedoel, hoe zit het met jou en Mindy?

109
00:06:47,573 --> 00:06:50,492
Oh. Als je wilt,
Ik verbreek het gewoon met haar.

110
00:06:50,660 --> 00:06:51,993
Nee. Nee, nee, nee.

111
00:06:52,161 --> 00:06:54,621
Nee, doe dat niet. Niet voor mij.

112
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
BERNICE: Dr. Farber,
Bobby Rush is hier voor zijn aanpassing.

113
00:06:58,543 --> 00:07:00,127
Bedankt, Bernice.

114
00:07:00,920 --> 00:07:02,879
Laten we dit weekend weggaan.

115
00:07:03,047 --> 00:07:05,340
O, Barry. Kom op. Dit is ook allemaal...

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,134
Nee, we kunnen naar Aruba gaan.

117
00:07:07,969 --> 00:07:11,096
Toen ik daarheen ging, wat
Het zou onze huwelijksreis zijn geweest...

118
00:07:11,264 --> 00:07:14,266
...het was... Het was echt leuk.
Je zou het leuk gevonden hebben.

119
00:07:16,602 --> 00:07:18,645
Ik had een beha.

120
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Hé, dokter Farber.

121
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
Oké, mevrouw Green,
alles ziet er goed uit.

122
00:07:34,579 --> 00:07:37,956
Ja, ik denk dat we het beginnen te zien
enige echte vooruitgang hier.

123
00:07:41,752 --> 00:07:44,880
- Wat?
- Ik ben 12, ik ben niet dom.

124
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- Mag ik je telefoon gebruiken?
- Ja.

125
00:07:57,268 --> 00:07:59,895
Maar voor toekomstig gebruik:
Eh, dat ding in je hand...

126
00:08:00,062 --> 00:08:02,189
...kan ook als telefoon worden gebruikt.

127
00:08:04,275 --> 00:08:05,734
[TELEFOON rinkelt]

128
00:08:06,235 --> 00:08:07,569
Ja, het werkt.

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,281
Waarom belt ze mij niet terug?

130
00:08:11,866 --> 00:08:13,366
Misschien heeft ze je bericht nooit ontvangen.

131
00:08:13,534 --> 00:08:16,995
Weet je, je zou haar machine kunnen noemen,
en als ze veel piept...

132
00:08:17,163 --> 00:08:19,998
...dat betekent waarschijnlijk dat zij
heb haar berichten nog niet ontvangen.

133
00:08:20,166 --> 00:08:23,960
- Denk je niet dat ik daardoor... lijk?
- Wanhopig? Behoeftig? Ellendig?

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,422
Ah, je hebt duidelijk mijn persoonlijke advertentie gezien.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,011
- Hoeveel piepjes?
- Ze antwoordde.

136
00:08:34,889 --> 00:08:38,183
Zie je, dit is waar je het zou gebruiken
dat 'hallo'-woord waar we het over hadden.

137
00:08:39,060 --> 00:08:41,186
Dat ga ik niet doen.
Ze heeft duidelijk mijn bericht begrepen...

138
00:08:41,354 --> 00:08:45,232
...en kiest ervoor om mij niet te bellen.
Nu ben ik behoeftig en afgewezen.

139
00:08:46,692 --> 00:08:48,985
God, ik mis het gewoon om behoeftig te zijn.

140
00:08:50,279 --> 00:08:51,404
GROEP:
Hé.

141
00:08:51,572 --> 00:08:53,198
Dus hoe vatte hij het op?

142
00:08:53,366 --> 00:08:55,784
Eigenlijk best wel.

143
00:08:57,286 --> 00:09:01,831
Eh, Rach. Hoe komt het dat je dat hebt gedaan
tandzijde in je haar?

144
00:09:03,167 --> 00:09:04,668
Oh, toch?

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,548
Uiteindelijk hadden we seks in zijn stoel.

146
00:09:10,424 --> 00:09:12,050
Heb je seks gehad in zijn stoel?

147
00:09:16,889 --> 00:09:19,558
Ik zei dat een beetje te hard, nietwaar?

148
00:09:20,851 --> 00:09:22,936
Je had wat?

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
Seks in zijn stoel.

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,609
Wat?

151
00:09:29,777 --> 00:09:31,194
Wat dacht je?

152
00:09:31,362 --> 00:09:34,489
Ik weet het niet.
Ik bedoel, we geven nog steeds om elkaar.

153
00:09:35,074 --> 00:09:37,742
Er zit een geschiedenis in.
Het is net als jij en Carol.

154
00:09:37,952 --> 00:09:39,953
Nee. Nee, nee.

155
00:09:40,621 --> 00:09:42,706
Het lijkt in niets op mij en Carol.

156
00:09:42,873 --> 00:09:46,918
Alsjeblieft. Als ze tegen jou zei:
"Ross, ik wil dat je op deze bank zit...

157
00:09:47,086 --> 00:09:49,379
... hier, nu, "
wat zou je zeggen?

158
00:09:51,757 --> 00:09:53,967
Als het helpt, kan ik erheen glijden.

159
00:09:56,304 --> 00:09:58,972
Het is een totaal andere situatie.

160
00:09:59,140 --> 00:10:02,559
Het zijn appels en peren.
Het zijn orthodontisten en lesbiennes...

161
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
Ik moet gaan.

162
00:10:05,479 --> 00:10:07,814
- Waar ga je heen?
- Ik moet gewoon gaan, oké?

163
00:10:07,982 --> 00:10:11,359
Heb ik een reden nodig, hè?
Ik heb dingen te maken met mijn leven.

164
00:10:11,527 --> 00:10:13,695
Ik heb een bomvol schema.

165
00:10:13,863 --> 00:10:17,949
En ik ben te laat met het bijhouden ervan,
oké?

166
00:10:19,118 --> 00:10:20,410
[TELEFOON rinkelt]

167
00:10:20,578 --> 00:10:22,912
Hallo? Hallo?

168
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
[TELEFOON BLIJFT rinkelen]

169
00:10:28,085 --> 00:10:29,794
Hallo?

170
00:10:30,004 --> 00:10:33,006
Hé. Mindy.

171
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Hoi. Hé, hoe gaat het met jou?

172
00:10:36,594 --> 00:10:40,597
Ja, ja, ik hoorde het. Gefeliciteerd.
Dat is zo geweldig.

173
00:10:40,765 --> 00:10:43,141
Echt, oh God...

174
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
Oké.

175
00:10:45,186 --> 00:10:46,645
Oké, ik moet morgen werken...

176
00:10:46,812 --> 00:10:50,148
...maar als je wilt,
je kunt langskomen als je wilt.

177
00:10:50,316 --> 00:10:51,858
Oké.

178
00:10:52,026 --> 00:10:55,487
Geweldig.

179
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
Oké.

180
00:10:57,031 --> 00:10:59,574
Dus ik zie je morgen.

181
00:10:59,742 --> 00:11:01,951
Oké. Doei.

182
00:11:03,371 --> 00:11:05,705
O God. O God. O God.

183
00:11:07,667 --> 00:11:09,292
Hoe gaat het met Mindy?

184
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
Oh, ze wil me morgen zien.

185
00:11:12,922 --> 00:11:15,799
Oh, ze klonk heel raar.
Ik moet Barry bellen.

186
00:11:19,762 --> 00:11:22,430
Hoi, ik ben het. Ik heb gewoon... Ha! Mindy.

187
00:11:23,891 --> 00:11:25,600
Mindy. Hoi.

188
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
Nee, ik dacht dat je daar zou zijn.

189
00:11:38,406 --> 00:11:40,240
[NEEMT TELEFOON NA]

190
00:11:43,619 --> 00:11:46,371
De hel is gevuld met mensen zoals jij.

191
00:11:49,417 --> 00:11:51,209
Hij is terug. De gluurder is terug.

192
00:11:52,378 --> 00:11:54,129
- Ga naar beneden.
- Naar beneden gaan?

193
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
En boogie.

194
00:11:57,800 --> 00:12:01,344
Bedankt, maar ik moet gaan werken
en mijn ogen laten uitkrabben door Mindy.

195
00:12:01,512 --> 00:12:03,221
Ontspannen. Misschien weet ze het niet eens.

196
00:12:03,389 --> 00:12:06,850
Alsjeblieft, ik heb niets van haar gehoord
over zeven maanden, en nu belt ze mij.

197
00:12:07,017 --> 00:12:09,102
Ik bedoel, waar gaat het nog meer over?

198
00:12:09,270 --> 00:12:11,312
Ze was mijn beste vriendin, jongens.

199
00:12:11,480 --> 00:12:13,231
We gingen samen op kamp...

200
00:12:13,399 --> 00:12:16,651
...ze leerde me kussen...
- Ja?

201
00:12:18,195 --> 00:12:21,197
Nu, weet je,
Ik ben de andere vrouw.

202
00:12:21,365 --> 00:12:24,284
- Ugh, ik voel me zo...
- Stout.

203
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
- Ik zie jullie later.
- Ik loop met je mee naar buiten.

204
00:12:28,956 --> 00:12:31,458
Toen ze je leerde kussen,
jij was op kamp...

205
00:12:31,625 --> 00:12:34,753
...en droeg je
een klein uniform of...?

206
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
Dat is prima, ja.

207
00:12:39,800 --> 00:12:42,343
Oké, ik ga naar de badkamer.
Kijk je mee naar mijn telefoon?

208
00:12:42,511 --> 00:12:44,471
- Waarom neem je het niet gewoon mee?
- Hoi.

209
00:12:44,638 --> 00:12:47,682
We hebben geen tweede date gehad.
Moet ze mij horen plassen?

210
00:12:47,850 --> 00:12:49,517
Waarom bel je haar niet gewoon?

211
00:12:49,685 --> 00:12:52,896
Ik kan haar niet bellen. Ik heb een bericht achtergelaten.
Ik heb een zekere trots.

212
00:12:53,063 --> 00:12:54,898
- Zul jij?
- Nee.

213
00:13:01,447 --> 00:13:02,947
Daniëlle, hallo.

214
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
Hallo, het is Chandler.

215
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
Het gaat goed met me. Ahem.

216
00:13:07,787 --> 00:13:09,370
Eh, luister...

217
00:13:09,580 --> 00:13:13,249
Ik weet niet of je mij probeerde te bellen
want, uh, idioot dat ik ben...

218
00:13:13,417 --> 00:13:16,044
...Ik heb per ongeluk mijn telefoon uitgeschakeld.

219
00:13:16,754 --> 00:13:22,425
Ahem. Oh oké. Dat is prima.
Dat is geweldig. Oké.

220
00:13:23,093 --> 00:13:25,762
Ze is aan de andere lijn.
Ze gaat me terugbellen.

221
00:13:26,806 --> 00:13:30,725
Ze is aan de andere lijn,
ga mij terugbellen.

222
00:13:30,935 --> 00:13:33,228
- Moet je niet plassen?
- Daarom dans ik.

223
00:13:38,818 --> 00:13:40,819
- Mindy.
- Hé, jij.

224
00:13:41,529 --> 00:13:42,987
Hé, jij.

225
00:13:46,951 --> 00:13:48,159
Wat is er aan de hand?

226
00:13:48,828 --> 00:13:51,579
Eh, we zouden hier echt voor moeten zitten.

227
00:13:51,747 --> 00:13:53,039
Hm.

228
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
Natuurlijk moeten we dat doen.

229
00:14:01,340 --> 00:14:02,549
[ZUCHT]

230
00:14:03,676 --> 00:14:07,303
- Dus...
- Nu weet ik dat de laatste tijd rare dingen zijn gebeurd.

231
00:14:07,471 --> 00:14:10,682
Maar jij bent mijn oudste vriend,
behalve Laurie Schaefer...

232
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
met wie ik niet meer praat...

233
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
...omdat ze verbitterd is
dat ze afgevallen is...

234
00:14:15,271 --> 00:14:17,772
...en het blijkt,
ze heeft geen mooi gezicht.

235
00:14:19,942 --> 00:14:23,236
Oké, ik ga je dit één keer vragen,
en ik wil een eerlijk antwoord.

236
00:14:23,821 --> 00:14:24,946
Oké.

237
00:14:25,114 --> 00:14:26,364
[ZUCHT]

238
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
Wil jij mijn bruidsmeisje zijn?

239
00:14:32,913 --> 00:14:34,873
- Natuurlijk!
- O, dat is zo geweldig!

240
00:14:35,749 --> 00:14:36,875
Het is! Het is!

241
00:14:37,042 --> 00:14:38,585
[BEIDE SCHREEUWEN]

242
00:14:38,752 --> 00:14:40,837
- Is dat alles wat je wilde vragen?
- Dat is alles.

243
00:14:41,005 --> 00:14:42,005
[BEIDE SCHREEUWEN]

244
00:14:43,507 --> 00:14:44,507
[HUILEN]

245
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
Wat? Wat?

246
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Dat is niet alles.

247
00:14:49,096 --> 00:14:52,557
- Zeker, dat is het.
- Nee, dat is niet zo. Nee.

248
00:14:53,851 --> 00:14:56,227
Ik denk dat Barry met iemand omgaat
in de stad.

249
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
Waarom zou je dat denken?

250
00:14:59,940 --> 00:15:02,984
Nou ja, sinds we het hebben aangekondigd
tijdens de verloving heeft hij zich raar gedragen.

251
00:15:03,152 --> 00:15:06,821
En gisteravond kwam hij thuis
ruikt naar Chanel.

252
00:15:09,241 --> 00:15:10,700
Echt?

253
00:15:12,244 --> 00:15:14,621
Mindy, als jij je daardoor beter voelt...

254
00:15:14,788 --> 00:15:18,333
...toen Barry en ik verloofd waren,
hij heeft ook iets vreemds meegemaakt.

255
00:15:18,500 --> 00:15:20,835
O God.
Kijk, daar was ik bang voor.

256
00:15:21,003 --> 00:15:24,923
- Wat? Waar was je bang voor?
- Oké, oké.

257
00:15:25,090 --> 00:15:29,928
Toen Barry met jou verloofd was,
hij en ik...

258
00:15:30,095 --> 00:15:33,890
...had een kleinigheidje erbij.

259
00:15:35,309 --> 00:15:37,060
- Wat?
- Ik weet het, ik weet het.

260
00:15:37,227 --> 00:15:39,479
Toen hij mij ten huwelijk vroeg,
Iedereen zei: ‘Doe het niet.

261
00:15:39,730 --> 00:15:43,524
Hij gaat met jou doen wat hij deed
aan Rachel." En nu voel ik me zo dom.

262
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
Ha, ha.

263
00:15:46,612 --> 00:15:48,821
Hm. O, Mindy.

264
00:15:48,989 --> 00:15:50,490
O, jij bent zo dom.

265
00:15:53,118 --> 00:15:55,119
Oh, we zijn allebei zo stom.

266
00:15:55,287 --> 00:15:56,663
Wat bedoel je?

267
00:15:59,166 --> 00:16:01,709
- Ruik je bekend?
MINDY: Oh, nee.

268
00:16:01,877 --> 00:16:03,211
RACHEL:
Mm-hm.

269
00:16:03,963 --> 00:16:05,380
Het spijt me zo.

270
00:16:05,965 --> 00:16:08,341
O nee, ik. Het spijt me zo.

271
00:16:08,509 --> 00:16:10,843
Nee, het spijt me. Het spijt me.

272
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
Oh, mijn.

273
00:16:28,529 --> 00:16:30,989
Vier letters, 'cirkel of hoepel'.

274
00:16:31,156 --> 00:16:32,532
Ring, verdomme, ring.

275
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
Bedankt.

276
00:16:37,246 --> 00:16:38,788
Weet je dat onze telefoon niet werkt?

277
00:16:38,956 --> 00:16:40,456
Wat?

278
00:16:41,375 --> 00:16:44,419
Ik probeerde je te bellen vanuit de koffieshop.
Er kwam geen antwoord.

279
00:16:44,586 --> 00:16:46,212
Ik heb het uitgeschakeld.

280
00:16:46,380 --> 00:16:48,965
Moeder Gods, ik heb het uitgeschakeld.

281
00:16:49,174 --> 00:16:50,633
Net zoals je haar vertelde dat je dat deed.

282
00:16:52,761 --> 00:16:54,220
Ik wijs alleen maar op de ironie.

283
00:16:55,681 --> 00:16:58,433
Dus luister, ik ging de straat oversteken
en sprak met de portier.

284
00:16:58,809 --> 00:17:01,394
Ik heb de naam van de gluurder.
Kan ik de telefoon gebruiken?

285
00:17:01,562 --> 00:17:03,187
[GRUNTS]

286
00:17:03,814 --> 00:17:05,481
Mag ik je telefoon gebruiken?

287
00:17:09,236 --> 00:17:11,904
Ja, het nummer
voor een Sidney Marks, alstublieft.

288
00:17:12,281 --> 00:17:13,823
"Verwarmingsapparaat."

289
00:17:14,992 --> 00:17:16,200
Radiator.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,994
Vijf brieven.

291
00:17:18,162 --> 00:17:19,829
"Rdtor."

292
00:17:24,376 --> 00:17:26,627
Ja, is Sidney daar?

293
00:17:27,337 --> 00:17:28,880
O, dit is?

294
00:17:29,173 --> 00:17:31,966
- Sidney is een vrouw.
- Dus ze is een vrouw, en dan?

295
00:17:32,593 --> 00:17:34,469
Ja, ja, en dan?

296
00:17:34,636 --> 00:17:36,345
Kijk, ik woon aan de overkant...

297
00:17:36,513 --> 00:17:38,806
...en ik weet alles over jou
en je telescoop.

298
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
En ik waardeer het niet, oké?

299
00:17:41,101 --> 00:17:43,895
Ja, ik kan je nu zien. Hallo?

300
00:17:44,063 --> 00:17:47,190
Kijk, als ik door mijn appartement wil lopen
in mijn ondergoed...

301
00:17:47,357 --> 00:17:50,276
...Ik zou niet het gevoel moeten hebben dat...
Dank je.

302
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
Dat is niet echt het punt.

303
00:17:55,240 --> 00:17:56,866
Het punt is, dat...

304
00:17:57,034 --> 00:17:59,911
- Meestal vrije gewichten, maar af en toe...
- Joey.

305
00:18:01,997 --> 00:18:04,665
Ja, mijn buurman. Ja, de brunette.

306
00:18:06,168 --> 00:18:08,753
Ze zei dat je er die dag mooi uitzag
in de groene jurk.

307
00:18:10,130 --> 00:18:12,507
De groene jurk? Echt?

308
00:18:12,674 --> 00:18:15,343
Ze zei dat je op Ingrid Bergman leek
die dag.

309
00:18:15,719 --> 00:18:18,054
Hé. Nee.

310
00:18:20,808 --> 00:18:22,183
[kloppen op de deur]

311
00:18:23,227 --> 00:18:24,310
- Hé.
- Hoi.

312
00:18:24,478 --> 00:18:26,270
- Heb je even?
- Zeker, zeker.

313
00:18:26,438 --> 00:18:27,897
Kom op...

314
00:18:28,065 --> 00:18:29,357
...in.

315
00:18:29,525 --> 00:18:30,817
Hallo, lieverd.

316
00:18:31,693 --> 00:18:36,405
- Wat doen jullie hier?
- Uh, we zijn hier om het uit te maken.

317
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
Jullie allebei?

318
00:18:39,243 --> 00:18:43,329
We denken dat je een vreselijk mens bent,
en er zouden slechte dingen met je moeten gebeuren.

319
00:18:45,999 --> 00:18:48,126
Het spijt me. Het spijt me. God, het spijt me zo.

320
00:18:48,377 --> 00:18:50,753
Ik ben een idioot. Ik was zwak.
Ik kon het niet helpen.

321
00:18:50,921 --> 00:18:54,006
Wat ik ook deed, ik deed het alleen
omdat ik zoveel van je hou.

322
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
Eh, wie van ons
Heb je het daar tegen, Bar?

323
00:18:59,346 --> 00:19:00,555
Eh...

324
00:19:01,849 --> 00:19:02,932
Mindy.

325
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
Mindy natuurlijk, Mindy.
Het was altijd Mindy.

326
00:19:06,186 --> 00:19:08,479
Zelfs als we seks hadden
op die stoel?

327
00:19:08,897 --> 00:19:12,358
Ik zweer het, kijk, wat ik ook deed,
Ik dacht altijd aan jou.

328
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
O, alsjeblieft.

329
00:19:14,570 --> 00:19:17,947
Tijdens die tweede keer kon je dat niet
hebben haar uit een line-up gekozen.

330
00:19:18,115 --> 00:19:19,198
Heb je het twee keer gedaan?

331
00:19:19,533 --> 00:19:22,827
Nou ja, de eerste keer telde niet echt.
Weet je, het was Barry.

332
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
O ja.

333
00:19:25,164 --> 00:19:26,831
Schatje, schatje, lieverd, kijk...

334
00:19:26,999 --> 00:19:28,916
Geef me nog een kans, oké?

335
00:19:29,084 --> 00:19:32,128
We beginnen helemaal opnieuw.
Wij gaan terug naar Aruba.

336
00:19:34,047 --> 00:19:35,298
Wat zeg je?

337
00:19:35,465 --> 00:19:38,426
BERNICE [VIA INTERCOM]:
Dr. Farber, we hebben hier een noodgeval.

338
00:19:38,594 --> 00:19:41,220
Jason Castalano's
verstikkend in zijn houder.

339
00:19:41,388 --> 00:19:44,265
O God. Ik kom er zo aan, Bernice.

340
00:19:44,433 --> 00:19:46,726
Kijk, alsjeblieft,
Ga alsjeblieft nergens heen, oké?

341
00:19:46,894 --> 00:19:50,062
- Ik ben zo terug.
- Oké.

342
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
Oké, en we zullen hier zijn en je haten.

343
00:19:54,443 --> 00:19:57,153
Kijk hoe hij zweette
toen hij hier wegliep?

344
00:19:57,321 --> 00:19:59,697
Als ik de bal in handen heb,
je springt er meteen in...

345
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
...en een paar klappen opvangen.
Want ik zeg je: dit voelt geweldig.

346
00:20:03,744 --> 00:20:07,622
Ja, ik ben er vrij zeker van
Ik ga nog steeds met hem trouwen.

347
00:20:08,749 --> 00:20:10,917
Waar heb je het over?

348
00:20:11,084 --> 00:20:13,878
Mindy, die man is de duivel.

349
00:20:14,046 --> 00:20:16,214
Hij is Satan in een kiel.

350
00:20:17,007 --> 00:20:18,883
Kijk, ik weet dat hij niet perfect is.

351
00:20:19,051 --> 00:20:20,384
[GRUNTS]

352
00:20:22,554 --> 00:20:24,972
Maar de waarheid is,
aan het eind van de dag...

353
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
...Ik wil nog steeds heel graag...

354
00:20:27,768 --> 00:20:31,395
...mevrouw. Dr. Barry Farber...

355
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
...D.D.S.

356
00:20:34,358 --> 00:20:35,858
O God.

357
00:20:36,360 --> 00:20:39,737
Ik hoop dat je een manier kunt vinden
om blij voor mij te zijn.

358
00:20:39,905 --> 00:20:42,365
En ik hoop dat je dat nog steeds zult zijn
mijn bruidsmeisje.

359
00:20:43,617 --> 00:20:46,702
En ik hoop dat Barry je niet vermoordt
en eet je op Aruba.

360
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
Gaat het?

361
00:20:55,963 --> 00:20:57,296
Ja.

362
00:20:58,090 --> 00:20:59,590
Echt?

363
00:21:00,175 --> 00:21:01,592
Ja.

364
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
Weet je, sinds ik Barry kwijt was
op de bruiloft...

365
00:21:04,680 --> 00:21:07,640
...Ik heb het me afgevraagd
of ik de juiste keuze heb gemaakt.

366
00:21:07,808 --> 00:21:10,059
Oh. En nu weet ik het.

367
00:21:11,144 --> 00:21:12,853
MONICA:
Ik ben zo blij.

368
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Grote dag.

369
00:21:27,119 --> 00:21:30,621
Oké, ik geef je dit:
Meneer Peanut is een betere dressoir.

370
00:21:30,789 --> 00:21:33,833
Ik bedoel, hij heeft de monocle,
hij heeft de hoge hoed...

371
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Wist je dat hij homo is?

372
00:21:38,964 --> 00:21:43,092
Ik wil dit alleen verduidelijken.
Ga je uit met meneer Peanut?

373
00:21:44,303 --> 00:21:47,054
- Chandler?
- Daniëlle, hallo.

374
00:21:47,222 --> 00:21:49,765
Iedereen, dit is Danielle.
Daniëlle, allemaal.

375
00:21:49,933 --> 00:21:51,142
GROEP:
Hallo.

376
00:21:51,310 --> 00:21:53,728
- Wat doe jij hier?
- Ik heb je gebeld...

377
00:21:53,895 --> 00:21:55,938
...maar het blijkt
Ik had je nummer verkeerd.

378
00:21:56,106 --> 00:21:59,442
En toen ik eindelijk de juiste had
van Information, er was geen antwoord.

379
00:21:59,609 --> 00:22:02,611
Dus ik dacht, ik kom gewoon hierheen
en zorg ervoor dat het goed met je gaat.

380
00:22:02,779 --> 00:22:05,406
Oh, uh, ik ben in orde.

381
00:22:05,574 --> 00:22:08,117
Luister, misschien kunnen we dat wel
later samenkomen?

382
00:22:08,618 --> 00:22:11,620
Dat klinkt goed. Ik bel je.
Of je belt mij, wat dan ook.

383
00:22:11,788 --> 00:22:12,955
- Weet je.
- Ha, ha.

384
00:22:13,123 --> 00:22:14,498
- Je snapt het.
CHANDLER: Oké.

385
00:22:14,666 --> 00:22:16,584
- Dag allemaal.
GROEP: Tot ziens.

386
00:22:18,420 --> 00:22:20,046
Woehoe! Ja, daar ga je.

387
00:22:20,213 --> 00:22:22,006
Tweede date.

388
00:22:22,174 --> 00:22:23,924
Ik weet het niet.

389
00:22:24,092 --> 00:22:25,301
RACHEL:
Weet je het niet?

390
00:22:25,469 --> 00:22:29,221
Oh, ze lijkt aardig, maar dat ding
dat ze helemaal hierheen is gekomen...

391
00:22:29,389 --> 00:22:32,808
...gewoon om te kijken of het goed met me ging?
Ik bedoel, hoe behoeftig is dat?

392
00:22:32,976 --> 00:22:34,685
[ALLEEN kreunen]

393
00:22:38,857 --> 00:22:40,858
[Engels - VS - SDH]


