1
00:00:04,004 --> 00:00:05,087
Oké, oké, ik heb het gecontroleerd.

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,133
We hebben Earl Grey, Engels ontbijt,
kaneelstokje...

3
00:00:09,300 --> 00:00:13,137
...kamille, muntmix,
bramen en, eh...

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,889
Oh, wacht, er is er nog één, eh...
Citroen fopspeen.

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,061
Jij bent niet de man die het vroeg
voor de thee, jij ook?

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,896
Oké.

7
00:01:14,949 --> 00:01:17,826
Mail-oproep. Rachel Green, stapelbed zeven.

8
00:01:17,994 --> 00:01:19,787
Bedankt.

9
00:01:20,622 --> 00:01:23,874
O, gaaf. Een gratis proefje koffie.

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,960
Oh, mooi, want waar anders
zouden we iets krijgen? Ha, ha.

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,923
O ja.

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,926
- Geweldig.
- Wat is het?

13
00:01:34,719 --> 00:01:36,678
Nieuwsbrief van de countryclub.

14
00:01:36,846 --> 00:01:41,600
Mijn moeder stuurt mij
de verlovingsaankondigingen ter inspiratie.

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,061
O, mijn God.

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,396
O, mijn God. Het zijn Barry en Mindy.

17
00:01:46,564 --> 00:01:48,482
- Barry, wie ben je bijna...?
- Barry, die ik bijna...

18
00:01:48,650 --> 00:01:50,192
- Mindy, je dienstmeisje van...
- Mijn dienstmeisje van...

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,986
Laat me eens kijken. Is dat Mindy?

20
00:01:53,154 --> 00:01:54,446
Wauw, ze is mooi.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
Gelukkig...

22
00:01:59,452 --> 00:02:02,121
...om een vriend als jij te hebben gehad.

23
00:02:06,626 --> 00:02:09,503
Marcel, breng me de rijst.
Kom op, breng me de rijst. Kom op.

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,630
Goede jongen. Tot ziens.
Kom hier, geef mij de rijst.

25
00:02:11,798 --> 00:02:13,382
Bedankt. Goede jongen.

26
00:02:13,716 --> 00:02:16,718
Ik zie dat hij het verschil onder de knie heeft
tussen "breng mij de"...

27
00:02:16,886 --> 00:02:18,762
...en "plassen in de."

28
00:02:21,432 --> 00:02:24,309
"Breng mij de" en... Rach?

29
00:02:25,103 --> 00:02:26,270
- Wat?
- Hoi.

30
00:02:26,437 --> 00:02:28,856
O, het spijt me. Oh.

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,732
Dit is zo dom.

32
00:02:30,900 --> 00:02:33,193
- Ik bedoel, ik heb Barry opgegeven, toch?
- Mm.

33
00:02:33,361 --> 00:02:35,279
Ik zou blij voor ze moeten zijn.

34
00:02:35,446 --> 00:02:37,698
Ik ben. Ik ben blij voor hen.

35
00:02:37,866 --> 00:02:39,449
- Echt?
- Nee.

36
00:02:39,617 --> 00:02:44,413
O. Oh, ik denk dat het anders zou zijn
als ik met iemand was.

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,790
Wauw, wat, uh, ha, ha...

38
00:02:47,292 --> 00:02:50,460
Wat is er gebeurd met, eh,
‘Vergeet relaties.

39
00:02:50,628 --> 00:02:54,339
Ik ben klaar met mannen"?
Het hele penisembargo?

40
00:02:58,094 --> 00:03:00,095
Ik weet het niet.

41
00:03:00,263 --> 00:03:02,264
Ik denk dat het niet om geen jongens gaat.

42
00:03:02,432 --> 00:03:04,766
- Het gaat over de juiste man, weet je?
- Hm.

43
00:03:04,934 --> 00:03:08,478
Met Barry was het veilig en gemakkelijk,
maar er was geen hitte.

44
00:03:08,646 --> 00:03:10,105
- Mm.
- Weet je, met Paolo...

45
00:03:10,273 --> 00:03:11,815
...dat was alles wat er was: hitte.

46
00:03:11,983 --> 00:03:15,235
En ik bedoel, het was gewoon
deze rauwe, dierlijke, seksuele...

47
00:03:15,403 --> 00:03:17,696
Juist, juist. Ik snap het.

48
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
Ik was daar.

49
00:03:20,491 --> 00:03:22,451
Ik bedoel, denk je
Kun je ooit allebei hebben?

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,078
Weet je?
Iemand die op je beste vriend lijkt...

51
00:03:25,246 --> 00:03:27,623
...maar dan ook kunnen maken
je tenen krullen.

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,291
Ja, ja.

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Ja. Ja, dat doe ik. Echt waar.

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,171
Eigenlijk is het grappig.

55
00:03:34,339 --> 00:03:38,383
Heel vaak iemand die
je zou het niet denken...

56
00:03:39,010 --> 00:03:40,886
... krul je tenen...

57
00:03:41,054 --> 00:03:43,472
...misschien wel degene die...

58
00:03:43,681 --> 00:03:44,765
Hallo.

59
00:03:44,933 --> 00:03:46,225
- Wordt onderbroken. Hoi.

60
00:03:46,392 --> 00:03:48,185
Hé jongens, hoe was de film?

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,020
- O, zo geweldig.
- O, het was zo lekker.

62
00:03:50,188 --> 00:03:53,106
- Zuigfeest.
- Totale meidenfilm.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,319
Het spijt me dat het niet een van die films was...

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,821
...met, zoals, weet je, zoals,
geweren en bommen...

65
00:03:59,989 --> 00:04:02,282
...en bussen gaan heel snel.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,537
Hé, ik heb geen geweld nodig
om van een film te genieten...

67
00:04:07,705 --> 00:04:09,456
...zolang er maar een beetje naaktheid is.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,876
- Er was naaktheid.
- Ik bedoelde vrouwelijk naakt.

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,797
Oké, ik hoef het niet te zien
Lou Grant aan het stoeien.

70
00:04:17,757 --> 00:04:19,675
MONICA en CHANDLER
Hugo. Hugh Grant.

71
00:04:21,719 --> 00:04:23,679
Oké, ik moet gaan. Ahem.

72
00:04:23,846 --> 00:04:25,430
Kom op, Marcel. Kom op.

73
00:04:25,598 --> 00:04:29,434
Ja, we gaan een bad nemen.
Ja, dat zijn we, nietwaar? Ja, dat zijn we.

74
00:04:29,811 --> 00:04:32,437
Het zijn nog steeds gewoon vrienden, toch?

75
00:04:36,109 --> 00:04:38,318
En ik zie je morgen.

76
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
Dat klopt. Je gaat morgen besteden
bij tante Rachel, nietwaar?

77
00:04:41,739 --> 00:04:44,616
Wacht even, wacht even.
Heeft tante Monica hierin inspraak?

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,661
Alsjeblieft, tante Monica, alsjeblieft? Ha, ha.

79
00:04:47,829 --> 00:04:49,871
O, losmaken.
Je zult hier niet eens zijn.

80
00:04:56,671 --> 00:04:59,298
CHANDLER:
Ik kan niet geloven dat we deze discussie voeren.

81
00:04:59,465 --> 00:05:02,634
Ik ben het ermee eens. Ik geloof er niet in.

82
00:05:03,136 --> 00:05:06,638
Denk je niet dat er dingen zouden gebeuren?
met Rachel zouden ze gebeurd zijn?

83
00:05:06,806 --> 00:05:09,349
Ik zeg je,
Ze zei dat ze op zoek was naar een relatie...

84
00:05:09,517 --> 00:05:11,310
...met iemand precies zoals ik.

85
00:05:11,728 --> 00:05:13,186
Zei ze dat echt?

86
00:05:13,354 --> 00:05:15,564
Nou, ik heb het gedeelte 'precies zoals ik' toegevoegd.

87
00:05:16,816 --> 00:05:21,194
Maar ze zei dat ze iemand zocht.
En er zal vanavond iemand aanwezig zijn.

88
00:05:21,529 --> 00:05:22,696
"Vanavond" vanavond?

89
00:05:23,114 --> 00:05:25,907
Nou, ik denk dat het perfect is.
Het zullen gewoon wij tweeën zijn.

90
00:05:26,075 --> 00:05:29,453
Ze heeft de hele dag doorgebracht
Ik zorg voor mijn aap.

91
00:05:31,706 --> 00:05:35,292
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik heb een meisje dat voor mijn aap zorgt.

92
00:05:36,419 --> 00:05:37,753
[JOEY LACHEND]

93
00:05:39,672 --> 00:05:43,842
Hoe dan ook, weet je, ik dacht na het werk...
Ik zou een fles wijn gaan halen...

94
00:05:44,010 --> 00:05:47,554
...ga daarheen en probeer haar het hof te maken.

95
00:05:49,307 --> 00:05:50,640
Hé, weet je wat je moet doen?

96
00:05:50,808 --> 00:05:54,353
Je zou haar terug moeten brengen naar de jaren 1890
wanneer die zin voor het laatst werd gebruikt.

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,525
Als je dit volhoudt...

98
00:06:00,693 --> 00:06:03,278
...je bent klaar met deze sukkel
tegen het einde van de week.

99
00:06:03,446 --> 00:06:06,656
Nu, die met de gevederde boa,
dat is dokter Francis.

100
00:06:06,824 --> 00:06:09,242
Nu was ze vroeger een man.

101
00:06:09,410 --> 00:06:13,038
O, kijk. Kijk, daar is Raven.
Wij haten haar.

102
00:06:13,206 --> 00:06:14,956
We zijn blij dat ze doodgaat.

103
00:06:15,208 --> 00:06:17,751
En dan... Wat? Marcel.

104
00:06:17,919 --> 00:06:21,338
Speel jij met Monica's schoenen?
Je weet dat het niet de bedoeling is dat...

105
00:06:21,506 --> 00:06:24,299
Wauw, wauw.

106
00:06:24,467 --> 00:06:27,552
Marcel, heb je in de schoen gepoept?

107
00:06:27,720 --> 00:06:30,847
O, Marcel. Slechte aap.

108
00:06:31,015 --> 00:06:33,225
O God.

109
00:06:34,394 --> 00:06:35,894
Oh.

110
00:06:38,064 --> 00:06:40,357
Sorry, Barry.

111
00:06:40,525 --> 00:06:42,526
Een klein verlovingscadeau.

112
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
Ik weet zeker dat je je daar niet voor hebt aangemeld.

113
00:06:51,869 --> 00:06:53,036
[SCHOT OP TV]

114
00:06:53,204 --> 00:06:55,163
Wie stierf? Wie stierf?

115
00:06:55,748 --> 00:06:59,292
Rol hem om. Oh, kom op, rol hem om.
Oh!

116
00:06:59,460 --> 00:07:03,880
We weten dat het Dexter niet was.
toch, Marcel? Omdat...

117
00:07:04,048 --> 00:07:07,008
Marcel? Marcel? Marc...?

118
00:07:08,886 --> 00:07:11,304
- Hoe kon je hem verliezen?
- Ik weet het niet, ik weet het niet.

119
00:07:11,472 --> 00:07:14,099
Wij waren televisie aan het kijken,
en toen poepte hij in Monica's schoen...

120
00:07:14,267 --> 00:07:18,061
Wacht. Heeft hij in mijn schoen gepoept?
Welke?

121
00:07:18,229 --> 00:07:21,148
Ik weet het niet. De linker.

122
00:07:21,315 --> 00:07:22,441
Welke?

123
00:07:22,608 --> 00:07:26,736
Oh, die kleine, onhandige Amish-dingen
je denkt dat alles past.

124
00:07:28,030 --> 00:07:29,489
- Hoi.
GROEP: Hé.

125
00:07:29,657 --> 00:07:32,284
Wauw, oh.
Waarom is de lucht hier zo negatief?

126
00:07:34,745 --> 00:07:37,706
- Rachel heeft Marcel verloren.
- O nee. Hoe?

127
00:07:37,874 --> 00:07:40,041
- Hij heeft in mijn schoen gepoept.
- Welke?

128
00:07:40,209 --> 00:07:42,502
Die schattige kleine zwarte
Ik draag de hele tijd.

129
00:07:42,670 --> 00:07:44,671
Nee, welke? Ha, ha.

130
00:07:45,006 --> 00:07:46,965
Rechts of links?

131
00:07:47,884 --> 00:07:50,093
Omdat de linker geluk heeft.

132
00:07:50,261 --> 00:07:51,845
Kom op, jongens.
Wat ga ik doen?

133
00:07:52,013 --> 00:07:54,014
Oké, oké, oké.
Je bent een aap...

134
00:07:54,182 --> 00:07:55,849
...je bent los in de stad.

135
00:07:56,017 --> 00:07:57,809
Waar ga je heen?

136
00:07:58,394 --> 00:07:59,769
Oké, het is zijn eerste keer dat hij uitgaat...

137
00:07:59,937 --> 00:08:03,148
...dus hij zal het waarschijnlijk willen
om wat toeristische dingen te doen.

138
00:08:05,276 --> 00:08:09,070
Ik ga naar Cats.
Je gaat naar de Russische Tea Room.

139
00:08:09,697 --> 00:08:12,574
O, mijn God! Kom op, jongens.

140
00:08:12,742 --> 00:08:15,035
Hij kan elk moment thuis zijn.
Hij gaat mij vermoorden.

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,662
Begin met het gebouw.
Je neemt de eerste en tweede verdieping.

142
00:08:17,830 --> 00:08:19,539
Phoebe en ik worden derde en vierde.

143
00:08:19,707 --> 00:08:20,999
Wauw, wauw. Wat ga ik doen?

144
00:08:21,167 --> 00:08:23,793
Oké, jij blijft hier
en wacht gewoon bij de telefoon.

145
00:08:23,961 --> 00:08:27,422
Spuit Lysol in mijn schoen
en wacht tot Ross je vermoordt.

146
00:08:27,840 --> 00:08:30,008
Wil iemand handelen?

147
00:08:30,510 --> 00:08:31,801
[ZUCHT]

148
00:08:37,642 --> 00:08:38,975
Wat wil je?

149
00:08:39,143 --> 00:08:42,395
Mr Heckles, onze vriend heeft een aap verloren.
Heb je het gezien?

150
00:08:42,563 --> 00:08:45,398
Ik heb hier een Belgische wafel achtergelaten.
Heb je het genomen?

151
00:08:45,566 --> 00:08:46,566
Nee.

152
00:08:46,734 --> 00:08:49,277
Waarom zou je je Belgische wafel laten staan?
in de hal?

153
00:08:49,445 --> 00:08:51,112
Ik was er niet klaar voor.

154
00:08:51,280 --> 00:08:53,114
De aap, heb jij een aap gezien?

155
00:08:54,367 --> 00:08:56,201
Ik heb Regis Philbin een keer gezien.

156
00:08:57,161 --> 00:08:58,912
Dank u, meneer Heckles.

157
00:09:00,081 --> 00:09:02,165
Je bent mij een wafel schuldig.

158
00:09:03,000 --> 00:09:07,254
Oké, hij is een zwarte kapucijnaap
met een wit gezicht...

159
00:09:07,421 --> 00:09:11,591
...met Russische dressing
en augurken ernaast.

160
00:09:11,759 --> 00:09:14,094
Oké, bedankt.

161
00:09:14,845 --> 00:09:16,888
- Hoi.
- Hoi. Hoe ging het vandaag?

162
00:09:17,056 --> 00:09:19,891
- Geweldig. Het ging geweldig. Echt geweldig.
- Ja.

163
00:09:20,059 --> 00:09:22,143
- Hé, is dat wijn?
- Ja. Ja.

164
00:09:22,311 --> 00:09:23,812
Wil je wat?

165
00:09:23,980 --> 00:09:25,772
- Oh, ik zou er graag een paar willen.
- Ja.

166
00:09:25,940 --> 00:09:28,441
Maar weet je wat? Weet je wat?
Laten we het hier niet drinken.

167
00:09:28,609 --> 00:09:31,152
Ik voel me een beetje gek.
Wil je naar Newark?

168
00:09:34,782 --> 00:09:36,908
Eh, oké. Ja.

169
00:09:37,076 --> 00:09:40,996
Dat zouden wij kunnen doen. Maar voordat we vertrekken
naar de moordhoofdstad van het noordoosten...

170
00:09:42,039 --> 00:09:45,250
...Ik was nogal gewenst
om iets door jou te runnen.

171
00:09:45,418 --> 00:09:48,670
Je weet hoe we waren,
Weet je, praten voordat...

172
00:09:48,838 --> 00:09:51,131
...over relaties en zo, nou...

173
00:09:51,299 --> 00:09:55,302
- Oh God, Ross, ik kan dit niet doen.
- Oké, snel en pijnlijk.

174
00:10:04,228 --> 00:10:05,604
O God.

175
00:10:05,771 --> 00:10:08,648
Oké, oké. Oké, oké.

176
00:10:08,983 --> 00:10:10,150
Ross, haat me alsjeblieft niet.

177
00:10:11,193 --> 00:10:12,235
O, wat? Wat? Wat?

178
00:10:12,486 --> 00:10:14,154
[CHUCKLES]

179
00:10:15,114 --> 00:10:16,990
Ken jij Marcel?

180
00:10:17,783 --> 00:10:20,201
- Ja?
- Nou ja.

181
00:10:20,369 --> 00:10:23,997
Ik ben hem een ​​beetje kwijtgeraakt.

182
00:10:24,457 --> 00:10:25,957
[ONHOORDBARE DIALOOG]

183
00:10:38,304 --> 00:10:40,722
Ik kan dit niet geloven.

184
00:10:40,890 --> 00:10:44,476
Ik bedoel, alles wat ik je vroeg te doen
was hem in het appartement te houden.

185
00:10:44,644 --> 00:10:45,852
Ik weet het, ik weet het. Het spijt me.

186
00:10:46,020 --> 00:10:48,146
Weet je wat?
Ik denk dat het gedeeltelijk mijn schuld is.

187
00:10:48,314 --> 00:10:50,649
Ik had het je niet moeten vragen
om te beginnen met een aap.

188
00:10:50,816 --> 00:10:53,818
Ik had je moeten beginnen met:
een pen of een potlood.

189
00:10:54,820 --> 00:10:56,446
Ross, ik doe alles wat ik kan.

190
00:10:56,614 --> 00:10:58,573
Ik laat iedereen kijken
voor hem en ik heb...

191
00:10:58,741 --> 00:11:00,200
[DOOR ZOEMER]

192
00:11:01,744 --> 00:11:03,787
- Wie is het?
LUISA [OVER INTERCOM]: Dierencontrole.

193
00:11:03,954 --> 00:11:07,457
- Kijk, ik heb zelfs Dierenbescherming.
- Heb je de Dierenbescherming gebeld?

194
00:11:07,792 --> 00:11:09,459
Uh-huh.

195
00:11:10,378 --> 00:11:12,879
Waarom? Vind je ze niet leuk?

196
00:11:14,465 --> 00:11:19,886
Hé. Marcel is een illegaal exotisch dier.

197
00:11:22,973 --> 00:11:24,557
Ik mag hem niet in de stad hebben.

198
00:11:24,725 --> 00:11:27,977
Als ze hem vinden,
Ze zullen hem van mij afpakken.

199
00:11:28,145 --> 00:11:32,273
Oké, nou, kijk eens,
Dat heb je ons nooit, nooit verteld.

200
00:11:32,900 --> 00:11:36,528
Dat klopt, want ik had je niet verwacht
We gaan ze uitnodigen in het appartement.

201
00:11:37,822 --> 00:11:39,531
[kloppen op de deur]

202
00:11:41,909 --> 00:11:43,326
Hallo. Bedankt voor je komst.

203
00:11:43,494 --> 00:11:44,911
Heeft iemand gebeld over een aap?

204
00:11:45,079 --> 00:11:49,290
Oh. Weet je wat?
Dat was een compleet misverstand.

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,876
Ja, we dachten dat we een aap hadden,
maar dat deden we niet.

206
00:11:52,044 --> 00:11:53,461
- Het bleek een hoed te zijn.
- Kat.

207
00:11:53,629 --> 00:11:55,380
Kat. Wat zei ik?

208
00:11:55,548 --> 00:11:57,382
Hoi. Wij hebben het gecontroleerd
de derde en vierde verdieping.

209
00:11:57,550 --> 00:11:59,092
- Niemand heeft Marcel gezien.
- Marcel?

210
00:11:59,260 --> 00:12:00,427
Mijn oom Marcel.

211
00:12:00,594 --> 00:12:03,138
Oh, is dat van de aap?
vernoemd naar?

212
00:12:03,305 --> 00:12:04,514
Oké.

213
00:12:04,682 --> 00:12:07,934
Bent u zich bewust van dat bezit
van een illegale exoot is strafbaar...

214
00:12:08,102 --> 00:12:11,479
...met maximaal twee jaar gevangenisstraf
en inbeslagname van het dier.

215
00:12:11,647 --> 00:12:13,106
PHOEBE:
O, mijn God.

216
00:12:13,274 --> 00:12:15,734
Je zou dat arme wezentje in de gevangenis stoppen?

217
00:12:21,365 --> 00:12:25,910
Pheebs, je herinnert je nog waar we het over hadden
eerst dingen rustig tegen jezelf zeggen?

218
00:12:26,746 --> 00:12:29,205
Ja, maar er is niet altijd tijd.

219
00:12:32,668 --> 00:12:37,380
Kijk, ik weet zeker dat er een vriendelijke manier is
om dit te verzoenen. Eh, ga zitten.

220
00:12:37,548 --> 00:12:39,924
Allereerst zijn we nog niet geïntroduceerd.
Ik ben Monica Geller.

221
00:12:40,426 --> 00:12:43,011
Oh, mijn God, dat ben je.

222
00:12:43,179 --> 00:12:45,597
- En jij bent Rachel Green.
- Ja.

223
00:12:46,557 --> 00:12:49,058
Luisa Gianetti. Lincoln hoog?

224
00:12:49,477 --> 00:12:52,353
Ik zat achter jullie in de homeroom.

225
00:12:52,521 --> 00:12:56,566
Oh! Luisa. O, mijn God.

226
00:12:56,734 --> 00:12:58,943
Monica. Het is Luisa!

227
00:12:59,111 --> 00:13:01,154
Luisa. Vanuit huiskamer.

228
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
Ja!

229
00:13:03,449 --> 00:13:06,326
- Je hebt geen idee wie ik ben, hè?
RACHEL: Nee.

230
00:13:06,494 --> 00:13:08,161
Helemaal niet.

231
00:13:08,329 --> 00:13:12,582
Nou ja, misschien is dat omdat
Je hebt mij vier jaar lang genegeerd.

232
00:13:13,083 --> 00:13:16,252
Zou het zo moeilijk zijn geweest om te zeggen,
"Morgen, Luisa"...

233
00:13:16,420 --> 00:13:18,421
...of "Mooie overall"?

234
00:13:24,094 --> 00:13:25,470
Het spijt me zo.

235
00:13:25,638 --> 00:13:29,557
Het ligt niet zozeer aan jou. Je was dik.
Je had je eigen problemen.

236
00:13:31,894 --> 00:13:34,187
Maar jij. Wat een teef.

237
00:13:36,273 --> 00:13:37,315
Wat?

238
00:13:37,483 --> 00:13:39,901
Weet je wat? Hoe het ook zij.

239
00:13:40,069 --> 00:13:44,364
Denk je dat je ons hier zou kunnen helpen
op dat apending, in vredesnaam?

240
00:13:44,657 --> 00:13:46,407
Ga, Bobcats.

241
00:13:47,201 --> 00:13:49,911
Ik zou het kunnen. Maar dat zal ik niet doen.

242
00:13:50,371 --> 00:13:53,414
Als ik die aap vind, is hij van mij.

243
00:13:54,291 --> 00:13:56,042
[ZINGEN]
Da, da, da

244
00:13:58,671 --> 00:14:00,171
Het spijt me.

245
00:14:02,341 --> 00:14:03,508
[MARCEL CHATTEREN]

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,468
CHANDLER:
Marcel?

247
00:14:05,636 --> 00:14:06,970
JOEY:
Marcel?

248
00:14:07,137 --> 00:14:09,180
- Marcel?
- Marcel?

249
00:14:15,062 --> 00:14:16,938
Hallo, kan ik je helpen?

250
00:14:21,402 --> 00:14:25,321
We hebben een soort noodgeval,
en, ahem, we waren op zoek naar iets.

251
00:14:26,740 --> 00:14:29,200
- Een aap.
- Ja, heb je er een gezien?

252
00:14:29,368 --> 00:14:32,078
Nee. Nee, ik heb geen aap gezien.

253
00:14:32,246 --> 00:14:33,955
Weet je iets
over het repareren van radiatoren?

254
00:14:34,373 --> 00:14:37,584
Zeker, zeker. Heb je geprobeerd aan de knop te draaien?
de andere kant op?

255
00:14:38,168 --> 00:14:41,379
- Natuurlijk.
- Oh. Dan nee.

256
00:14:45,050 --> 00:14:47,302
Proef deze daiquiri.
Zit hier teveel rum in?

257
00:14:47,469 --> 00:14:50,096
Een ogenblikje.
Ik hoop dat je je aap vindt.

258
00:14:50,264 --> 00:14:52,265
O nee, wacht. Nee, nee, nee. Wacht, wacht.

259
00:14:52,433 --> 00:14:55,935
Eh, misschien weten we het niet
over radiatoren, per se...

260
00:14:56,103 --> 00:14:58,104
...maar we hebben wel een bepaald bedrag
van deskundigheid...

261
00:14:58,272 --> 00:15:00,773
...in het verwarmings- en koelmilieu.

262
00:15:04,236 --> 00:15:06,821
Eh, zaten we er niet een beetje middenin?
van iets hier?

263
00:15:06,989 --> 00:15:10,408
Ja, maar deze vrouwen zijn erg heet
en ze hebben onze hulp nodig.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,578
En ze zijn erg heet.

265
00:15:15,998 --> 00:15:17,707
Dat kunnen we niet, oké?

266
00:15:18,042 --> 00:15:19,375
Het spijt ons.

267
00:15:19,710 --> 00:15:23,546
Je hebt geen idee hoe erg het is.
Maar we hadden beloofd dat we deze aap zouden vinden.

268
00:15:23,714 --> 00:15:26,966
Als je hem ziet, is hij ongeveer ja hoog
en luistert naar de naam Marcel.

269
00:15:27,134 --> 00:15:30,678
Dus als we wat foto's van je zouden kunnen krijgen,
Je zou ons echt helpen.

270
00:15:39,396 --> 00:15:42,523
Oké, vanaf nu krijg je dat niet meer
om met andere mensen te praten.

271
00:15:43,901 --> 00:15:45,109
- Marcel?
-Marcel.

272
00:15:45,277 --> 00:15:47,028
PHOEBE en MONICA:
Marcel?

273
00:15:47,279 --> 00:15:50,865
Marcel?

274
00:15:51,367 --> 00:15:52,617
- O, mijn God.
- Wat?

275
00:15:52,785 --> 00:15:54,744
Er is net iets opgepoetst
tegen mijn rechterbeen.

276
00:15:54,912 --> 00:15:56,412
- Wat is het?
- Oh.

277
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
Het is oké. Het was gewoon mijn linkerbeen.

278
00:15:59,875 --> 00:16:00,917
[MARCEL CHATTEREN]

279
00:16:01,377 --> 00:16:02,627
MONICA:
Kijk, Phoebe.

280
00:16:02,795 --> 00:16:04,462
O ja. O, Marcel. Kom hier.

281
00:16:04,630 --> 00:16:06,798
- Oh, kom hier, Marcel.
- Ga opzij, dames.

282
00:16:08,509 --> 00:16:11,552
- Wat ga je doen?
- Gewoon een klein kalmeringsmiddel.

283
00:16:27,528 --> 00:16:29,779
PHOEBE:
Ren, Marcel, ren! Rennen, Marcel!

284
00:16:29,947 --> 00:16:31,823
- Verdomd.
- Gaat het?

285
00:16:31,991 --> 00:16:34,450
O ja, dat denk ik wel.

286
00:16:35,160 --> 00:16:36,411
Oh.

287
00:16:38,163 --> 00:16:39,414
Hé.

288
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
Wauw.

289
00:16:42,835 --> 00:16:44,377
Oh, god.

290
00:16:52,720 --> 00:16:54,929
ROSS en RACHEL:
Marcel. Marcel.

291
00:16:55,097 --> 00:16:57,390
Dit is belachelijk.
We zijn door de hele buurt geweest.

292
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Hij is weg. Hij is gewoon weg.

293
00:16:59,309 --> 00:17:02,478
- Ross, dat weet je niet.
- Kom op. Het is koud, het is donker.

294
00:17:02,646 --> 00:17:04,981
Hij kent het dorp niet.

295
00:17:05,149 --> 00:17:07,483
En nu heb ik een gebroken voet. O, mijn...

296
00:17:07,651 --> 00:17:10,111
Ik heb geen aap en een gebroken voet.

297
00:17:10,279 --> 00:17:11,487
Hartelijk dank.

298
00:17:11,655 --> 00:17:14,699
Ross, weet je, ik heb sorry gezegd,
zoals, een miljoen keer.

299
00:17:14,867 --> 00:17:18,286
Wat wil je dat ik doe? Hè?
Wil je dat ik ook mijn voet breek?

300
00:17:18,454 --> 00:17:20,455
Hier, ik ga nu mijn voet breken.
Oei!

301
00:17:20,622 --> 00:17:24,167
O, mijn God. Daar, ben je nu gelukkig?

302
00:17:24,460 --> 00:17:27,211
Ja, ja. Weet je,
nu je tegen het bord hebt getrapt...

303
00:17:27,379 --> 00:17:31,215
...Hé, ha, ha,
Ik mis Marcel niet meer.

304
00:17:33,343 --> 00:17:35,845
Weet je, het is niet zo
Ik deed dit met opzet.

305
00:17:36,013 --> 00:17:38,389
Nee, nee, nee. Nee, nee.
Dit is gewoon vintage Rachel.

306
00:17:38,557 --> 00:17:41,142
Ik bedoel, dingen gebeuren gewoon
om je heen.

307
00:17:41,310 --> 00:17:44,687
Ik bedoel, je bent in Rachel Land,
Je Rachel-ding doen...

308
00:17:44,855 --> 00:17:49,776
...totaal onbewust van de apen van mensen
of op de gevoelens van mensen en...

309
00:17:49,943 --> 00:17:52,153
- Ik wil het niet eens horen.
-Ros.

310
00:17:52,321 --> 00:17:53,738
- Vergeet het maar, oké?
-Ros.

311
00:17:53,906 --> 00:17:55,656
Wat? Wat?

312
00:17:58,702 --> 00:18:00,745
Hé, bananenman.

313
00:18:07,127 --> 00:18:08,669
O, dit is zo intens.

314
00:18:08,837 --> 00:18:13,716
Eén kant van mijn kont slaapt helemaal
en de andere kant heeft geen idee.

315
00:18:18,138 --> 00:18:20,515
Hoi. Heb je bananen besteld?

316
00:18:20,682 --> 00:18:23,101
- Hoe zit het ermee?
- Geef me mijn aap terug.

317
00:18:23,268 --> 00:18:24,393
Ik heb geen aap.

318
00:18:24,728 --> 00:18:27,438
- Wat is er dan met al die bananen?
- Potassium.

319
00:18:29,316 --> 00:18:30,900
[MARCEL CHATTEREN]

320
00:18:31,068 --> 00:18:32,777
Marcel? Marcel.

321
00:18:32,945 --> 00:18:36,114
Oké, waar is hij? Waar is hij?
Marcel? Marcel?

322
00:18:36,657 --> 00:18:37,782
[ALLEEN HIJKEND]

323
00:18:38,492 --> 00:18:40,118
Marcel.

324
00:18:41,537 --> 00:18:42,703
Wat heb je met hem gedaan?

325
00:18:42,871 --> 00:18:45,414
Dat is mijn aap. Dat is Patty.
Patty de aap.

326
00:18:47,501 --> 00:18:48,960
Ben je gek?

327
00:18:49,128 --> 00:18:52,380
- Kom hier, Marcel. Kom op.
- Kom hier, Patty.

328
00:18:52,548 --> 00:18:54,382
Kom hier, Marcel.

329
00:18:54,675 --> 00:18:55,883
Kom hier, Patty.

330
00:18:56,051 --> 00:18:59,053
Hier, aap. Hier, aap.
Hier, aap.

331
00:18:59,471 --> 00:19:00,930
Gotcha.

332
00:19:01,348 --> 00:19:04,392
- Oké, geef me mijn aap terug.
- Dat is mijn aap.

333
00:19:04,560 --> 00:19:06,644
Je zult dit moeten oppakken
met de rechter.

334
00:19:06,812 --> 00:19:09,063
Dat is niet mijn aap.
Alleen de jurk is van mij.

335
00:19:09,231 --> 00:19:11,190
Je kunt het op elk gewenst moment terugsturen.

336
00:19:11,733 --> 00:19:13,484
- Oké, ik wil mijn aap.
- Nee.

337
00:19:13,652 --> 00:19:16,696
- Kom op, Luisa.
- Sorry, koningin van het bal.

338
00:19:16,864 --> 00:19:20,116
Op de middelbare school moest je een bitch zijn,
je kon niet dik zijn geweest.

339
00:19:22,578 --> 00:19:25,121
Oké, kijk, op de middelbare school...
Ik was de koningin van het bal...

340
00:19:25,289 --> 00:19:28,666
...en ik was de thuiskomstkoningin
en de klassenpresident en jij...

341
00:19:28,834 --> 00:19:30,751
...waren er ook.

342
00:19:31,170 --> 00:19:32,420
Kijk, als je deze aap meeneemt...

343
00:19:32,588 --> 00:19:35,673
...Ik zal een van de meeste verliezen
belangrijke mensen in mijn leven.

344
00:19:35,841 --> 00:19:40,052
Je kunt mij haten als je wilt,
maar straf hem alsjeblieft niet.

345
00:19:40,220 --> 00:19:43,472
Kom op, Luisa, je hebt een kans
om hier de grotere persoon te zijn.

346
00:19:43,640 --> 00:19:45,266
Neem het.

347
00:19:48,729 --> 00:19:50,188
Nee.

348
00:19:50,355 --> 00:19:51,647
Oké.

349
00:19:51,815 --> 00:19:54,525
Nou, wat denk je ervan als ik bel
Jouw supervisor en ik vertellen haar...

350
00:19:54,693 --> 00:19:57,570
...dat je mijn vriend neerschoot
in de kont met een pijl.

351
00:20:05,162 --> 00:20:07,788
Hé, het zal fijn zijn om dit eindelijk af te krijgen,
zal het niet?

352
00:20:07,956 --> 00:20:10,958
Of we kunnen het voorlopig laten staan.
Dat is prima.

353
00:20:11,126 --> 00:20:15,129
Weet je, met het juiste paar pumps,
dat zou een geweldig klein outfitje zijn.

354
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
Luister...

355
00:20:20,969 --> 00:20:23,596
Het spijt me dat ik eerder zo hard tegen je was.
Weet je, ik heb gewoon...

356
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
Nee, Ross, kom op. Nee, nee. Het was mijn schuld.
Ik was je bijna kwijt...

357
00:20:27,100 --> 00:20:29,143
Nee, nee. Ja, maar jij was degene
die hem terug heeft gekregen.

358
00:20:29,311 --> 00:20:30,811
Weet je, je was geweldig.

359
00:20:35,025 --> 00:20:38,861
Hé, we hebben die fles wijn nog.

360
00:20:39,029 --> 00:20:41,447
Ben je in de stemming voor, eh...

361
00:20:41,615 --> 00:20:42,949
...iets druif?

362
00:20:43,116 --> 00:20:46,953
- Natuurlijk, dat zou goed zijn.
- Oké, eh...

363
00:20:51,792 --> 00:20:53,084
O.

364
00:20:56,380 --> 00:20:59,548
De... De buren
moet stofzuigen.

365
00:21:03,095 --> 00:21:04,428
[Schraapt keel]

366
00:21:04,596 --> 00:21:09,308
Ach, zolang we hier zijn...

367
00:21:11,019 --> 00:21:13,938
...en niet over het onderwerp, eh, ahem...

368
00:21:14,231 --> 00:21:16,607
Ik dacht aan, eh...

369
00:21:18,819 --> 00:21:21,821
...hoe boos we eerder op elkaar waren.

370
00:21:25,617 --> 00:21:29,036
En ik dacht misschien
het kwam gedeeltelijk door de manier waarop we...

371
00:21:29,621 --> 00:21:31,455
- Rachel?
- Barry?

372
00:21:31,623 --> 00:21:35,167
Ik kan het niet. Ik kan het niet. Ik kan niet met Mindy trouwen.

373
00:21:36,837 --> 00:21:39,088
- Ik ben nog steeds verliefd op je.
- Oh!

374
00:21:44,011 --> 00:21:47,513
We moeten beginnen die deur op slot te doen.

375
00:21:56,273 --> 00:21:58,107
Dit ben ik in The Sound of Music.

376
00:21:58,275 --> 00:22:00,568
- Zie je de von Trapp-kinderen?
- Nee.

377
00:22:00,736 --> 00:22:02,653
Dat komt omdat ik voor hen sta.

378
00:22:03,363 --> 00:22:05,448
Ja, ik dacht dat het een alp was.

379
00:22:06,325 --> 00:22:08,117
Nou ja, middelbare school
was niet mijn favoriete tijd.

380
00:22:08,285 --> 00:22:10,411
Ik weet het niet. Ik hield van de middelbare school,
weet je?

381
00:22:10,620 --> 00:22:14,498
Het was maar vier jaar
van feestjes en daten en seks en...

382
00:22:14,666 --> 00:22:17,918
Ja, ik ging naar kostschool
met 400 jongens.

383
00:22:18,295 --> 00:22:21,464
Elke seks die ik had zou erbij betrokken zijn geweest
een belangrijke levensstijlkeuze.

384
00:22:24,384 --> 00:22:27,094
Goh, lijkt het niet
een miljoen jaar geleden?

385
00:22:29,514 --> 00:22:31,515
O, o, o.

386
00:22:31,808 --> 00:22:33,726
Oh, mijn bil wordt wakker.

387
00:22:38,523 --> 00:22:40,524
[Engels - VS - SDH]


