1
00:00:03,128 --> 00:00:05,879
[ALLE FLUITENDE THEMA VAN
DE BRUG OVER DE RIVIER KWAl]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
Rach, we zijn bijna leeg
op cv's hier.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,436
Wil je echt een baan
met populaire mechanica?

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,897
Nou, als je voor monteurs gaat werken,
dat zijn degenen om voor te werken.

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,484
Hé, kijk, jongens.
Ik ga hier voor alles, oké?

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,695
Ik kan geen serveerster meer zijn. Ik meen het.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,574
Ik ben de slechte tips beu.
Ik ben het beu om 'Excuseer mij' te worden genoemd.

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,578
Rach, heb je deze proefgelezen?

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,580
Eh, ja. Waarom?

10
00:00:39,748 --> 00:00:45,419
Eh, niets. Ik weet zeker dat ze onder de indruk zullen zijn
met uw uitstekende "computervaardigheden".

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,005
O, mijn God!

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
Oh, denk je dat het op allemaal staat?

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,347
Oh nee, ik weet het zeker, het Xerox-apparaat
heb er een paar gevangen.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,651
- Hé, jongens.
BEIDE: Hé.

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,278
Hoi. Hoi dames.

16
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
Kan ik iets voor je halen?

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,033
- Heb je de post meegenomen?
- Veel reacties.

18
00:01:58,201 --> 00:02:01,120
Echt? Natuurlijk hebben we nog scones over.

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,080
Oké, lees ze aan mij voor.

20
00:02:03,248 --> 00:02:07,835
"Beste mevrouw Green: Dank u wel
voor uw aanvraag. Maar..."

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,088
- We hebben appel-kaneel...
- Oké, "Beste mevrouw Green"...

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,424
Ja. Ja, ja. Nee.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,636
- Wauw.
- Wat?

24
00:02:17,804 --> 00:02:20,222
Uw Visa-rekening is enorm.

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,141
Geef mij dat.

26
00:02:22,517 --> 00:02:24,434
Weet je, ik kan je niet geloven.
Linda is zo geweldig.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,645
- Waarom ga je niet nog een keer met haar uit?
- Ik weet het niet.

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,564
Gaat dit nog steeds over haar hele...

29
00:02:28,731 --> 00:02:31,233
..."De Flintstones zouden dat kunnen
is er echt iets gebeurd?

30
00:02:32,527 --> 00:02:33,694
Het is niet alleen dat.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,697
Het is gewoon: ik wil iemand
Wie doet iets voor mij...

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,782
...weet je,
wie laat mijn hart sneller kloppen...

33
00:02:39,742 --> 00:02:41,869
...wie maakt mij, uh...

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,039
Kleine speeldingen met garen?

35
00:02:47,667 --> 00:02:49,001
Wat?

36
00:02:49,210 --> 00:02:51,712
Zou je haar nog meer willen?

37
00:02:52,338 --> 00:02:53,338
WHO?

38
00:02:53,506 --> 00:02:57,050
WHO? Dee, de sarcastische zus
van Wat gebeurt er!!

39
00:03:00,138 --> 00:03:01,555
WHO?

40
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
Kijk, ik ben helemaal over haar heen, oké?

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,937
- Ik... Hallo.
- Hoi. Koffie?

42
00:03:09,105 --> 00:03:11,481
- Nee, het gaat goed met ons.
- Oké.

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,695
[CHANDLER en ROSS LACHEN]

44
00:03:16,863 --> 00:03:17,905
Zwijg.

45
00:03:18,072 --> 00:03:19,948
We zeggen niets.

46
00:03:20,116 --> 00:03:22,701
- Wat?
- Joey heeft gisteravond gehuild.

47
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Bedankt.

48
00:03:26,122 --> 00:03:27,414
We waren aan het pokeren, toch?

49
00:03:27,582 --> 00:03:30,542
Er zat chocolade op de drie.
Het leek op een acht, oké?

50
00:03:31,586 --> 00:03:35,547
Oh God, je had hem moeten zien.
'Lees ze en huil.'

51
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
En toen deed hij het.

52
00:03:38,885 --> 00:03:42,554
Nou, hoe komt het, jongens
Heb je nog nooit poker bij ons gespeeld?

53
00:03:42,722 --> 00:03:44,848
Ja, wat is dat?
Als een soort mannending?

54
00:03:45,016 --> 00:03:46,892
Zoals een of ander seksistisch mannending?

55
00:03:47,101 --> 00:03:49,394
Het is bijvoorbeeld poker, dus alleen jongens kunnen spelen?

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,230
Nee. Vrouwen zijn welkom om te spelen.

57
00:03:51,397 --> 00:03:52,731
Oh, oké, dus wat is het dan?

58
00:03:52,899 --> 00:03:56,193
Een soort van, weet je, zoals,
een soort van, weet je, zoals...

59
00:03:56,361 --> 00:03:58,195
Oké, wat is er?

60
00:03:59,822 --> 00:04:02,032
Dat gebeurt gewoon niet
om vrouwen te zijn in ons spel.

61
00:04:02,200 --> 00:04:06,078
Ja, wij kennen er toevallig geen
vrouwen die weten hoe ze poker moeten spelen.

62
00:04:06,246 --> 00:04:10,249
O, alsjeblieft. Dat is zo'n flauw excuus.
Ik bedoel, het is een typische jongensreactie.

63
00:04:10,416 --> 00:04:12,376
Pardon, doe iemand van jullie
weet hoe je moet spelen?

64
00:04:12,543 --> 00:04:14,044
[EENEENHEID]
Nee.

65
00:04:15,421 --> 00:04:16,755
Maar jij zou het ons kunnen leren.

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
[EENEENHEID]
Nee.

67
00:04:23,054 --> 00:04:27,557
Oké, dus nu trekken we kaarten.

68
00:04:30,561 --> 00:04:33,021
Dus ik zou er geen nodig hebben, toch?
Omdat ik een hetero heb.

69
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
-O, goed voor je.
- Gefeliciteerd.

70
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
[Magnetron piept]

71
00:04:38,611 --> 00:04:40,445
Oké, Pheebs, hoeveel wil je er hebben?

72
00:04:40,697 --> 00:04:45,701
Oké, ik heb er maar twee nodig.
Schoppen 10 en klaveren zes.

73
00:04:47,453 --> 00:04:49,079
Nee, Pheebs, dat kun je niet doen.

74
00:04:49,247 --> 00:04:51,123
Ik heb schoppen 10.
Hier, wil je het?

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Bedankt.

76
00:04:53,835 --> 00:04:56,378
Nee, kijk, dat kun je niet doen.

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,922
Nee, nee. Dat is oké. Ik heb ze niet nodig.
Ik ga voor vieren.

78
00:04:59,090 --> 00:05:00,465
O, jij bent...

79
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
Oké, daar gaan we.

80
00:05:07,432 --> 00:05:10,684
We hebben zalmroulettes
en diverse rauwkost.

81
00:05:10,852 --> 00:05:12,644
Wauw, wauw, wauw.
Monica, wat ben je aan het doen?

82
00:05:12,812 --> 00:05:16,648
Dit is een pokerspel. Je kunt geen eten serveren
met meer dan één lettergreep.

83
00:05:16,816 --> 00:05:20,277
Het moet op chips lijken
of dip of pretz...

84
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
Oké, dus op dit punt, de dealer...

85
00:05:24,490 --> 00:05:28,160
Weet je wat? Wij hebben het. Wij hebben het.
Laten we in het echt spelen. Hoge inzet. Veel geld.

86
00:05:28,328 --> 00:05:30,704
Oké, weet je het zeker?
Phoebe heeft net twee jacks weggegooid...

87
00:05:30,872 --> 00:05:32,581
...omdat ze er niet blij uitzagen.

88
00:05:36,794 --> 00:05:39,963
Maar ik ben er klaar voor. Dus gewoon dealen.

89
00:05:40,131 --> 00:05:43,091
Oké, oké, last-minute les.
Last-minute les. Joey.

90
00:05:43,468 --> 00:05:44,760
Drie...

91
00:05:44,927 --> 00:05:46,428
...acht.

92
00:05:46,596 --> 00:05:48,597
Acht, drie. Oké. Daar gaan we.

93
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
Verdomme, verdomd, verdomme.

94
00:05:55,938 --> 00:05:58,565
Ik zie. Dus toen, eh, loog je.

95
00:05:58,733 --> 00:06:01,026
- Waarover?
- Over hoe goed je kaarten waren.

96
00:06:01,194 --> 00:06:02,944
Hé. Ik was aan het bluffen.

97
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Aha. En wat is "bluffen"?

98
00:06:07,950 --> 00:06:11,161
Is dat niet een ander woord voor liegen?

99
00:06:11,704 --> 00:06:13,663
Oké, sorry dat ik dit feest verbreek...

100
00:06:13,831 --> 00:06:16,041
...maar ik moet cv's faxen
vóór het werk morgen.

101
00:06:16,209 --> 00:06:18,502
ROSS: Ho, ho, ho.
- Rach, we moeten genoegen nemen.

102
00:06:18,669 --> 00:06:20,420
Wat regelen?

103
00:06:21,089 --> 00:06:23,590
De Jamestown-kolonie van Virginia.

104
00:06:25,468 --> 00:06:28,553
Zie je, koning George
geeft ons het land, dus...

105
00:06:31,307 --> 00:06:34,476
Het spel, Rachel. Het spel.
Je bent ons geld schuldig voor het spel.

106
00:06:34,644 --> 00:06:35,727
O ja.

107
00:06:35,895 --> 00:06:39,356
Weet je wat, jongens? Het is hun eerste keer.
Waarom vergeten we het geld niet?

108
00:06:39,524 --> 00:06:42,150
Hel, nee. Wij betalen.

109
00:06:42,318 --> 00:06:45,570
Oké, Monica,
Ik had nog een antwoord klaar.

110
00:06:47,031 --> 00:06:48,198
En weet je wat?

111
00:06:48,366 --> 00:06:51,034
- We willen een herkansing.
- Nou, dat vind ik prima.

112
00:06:51,202 --> 00:06:53,245
Kan het geld gebruiken.

113
00:06:54,205 --> 00:06:58,458
Dus eigenlijk krijg je je ya-yas
door geld van al je vrienden aan te nemen.

114
00:06:59,377 --> 00:07:02,796
- Ja.
- Ja, en ik krijg mijn ya-ya's van Ikea.

115
00:07:04,882 --> 00:07:08,510
Je moet ze zelf in elkaar zetten,
maar ze kosten iets minder.

116
00:07:09,554 --> 00:07:12,597
Kijk, Rachel, dit is poker.
Ik speel om te winnen, oké?

117
00:07:12,765 --> 00:07:15,100
Om mij te laten winnen,
andere mensen moeten verliezen.

118
00:07:15,268 --> 00:07:18,854
Dus als je met mij gaat pokeren,
verwacht niet dat ik een aardige vent ben.

119
00:07:19,021 --> 00:07:22,023
Oké, want ooit die kaarten
worden behandeld...

120
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
Ja?

121
00:07:35,955 --> 00:07:38,081
Ik ben geen aardige vent.

122
00:07:44,881 --> 00:07:46,506
Oké, jongens. Laten we eten.

123
00:07:46,674 --> 00:07:50,302
Ah, heb je dat vandaan
de pizzeria 'I Love Rachel'?

124
00:07:51,012 --> 00:07:52,512
- Ben je daar nog mee bezig?
- Kom op.

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,848
Wat was er met dat geheel
Zwarte Bart-toespraak?

126
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
"Als ik poker speel, ben ik geen aardige vent".

127
00:07:59,228 --> 00:08:00,604
Je zit er ver naast, vriend.

128
00:08:00,771 --> 00:08:04,441
Nee, dat denk ik niet.
Kijk, Ross, omdat ik denk dat je van haar houdt.

129
00:08:05,151 --> 00:08:06,318
Eh, nee.

130
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Kijk, ik had misschien gevoelens voor haar
in één keer. Niet meer.

131
00:08:09,989 --> 00:08:12,699
Ik heb gewoon... Marcel.

132
00:08:12,867 --> 00:08:16,244
Waar ga je heen met die schijf?
Dat zet je niet nog een keer aan.

133
00:08:16,412 --> 00:08:21,541
Marcel... Oké. Als u op die knop drukt,
je zit in heel, heel grote problemen.

134
00:08:21,751 --> 00:08:24,294
[DE TEKENS' "LEEUW SLAAP VANAVOND"
SPELEN OP LUIDSPREKERS]

135
00:08:35,681 --> 00:08:38,433
Geloof je wat een eikel Ross was?

136
00:08:38,601 --> 00:08:41,019
Ja, ik weet het.
Hij kan echt competitief worden.

137
00:08:41,187 --> 00:08:42,854
[LACHT]

138
00:08:44,565 --> 00:08:45,815
Wat?

139
00:08:45,983 --> 00:08:49,694
Oh. "Hallo Ketel, dit is Monica.
Je bent zwart."

140
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
Alsjeblieft.

141
00:08:54,367 --> 00:08:56,660
Ik ben niet zo slecht als Ross.

142
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
Oh, ik wil graag van mening verschillen.
Het Pictionary-incident?

143
00:09:00,998 --> 00:09:02,499
Dat was geen incident.

144
00:09:02,667 --> 00:09:07,254
Ik gebaarde en het bord
uit mijn hand geglipt.

145
00:09:07,421 --> 00:09:08,755
Oh.

146
00:09:10,174 --> 00:09:14,636
- Oh! Ik heb een sollicitatiegesprek. Ik heb een sollicitatiegesprek.
- Je maakt een grapje. Waar? Waar?

147
00:09:14,804 --> 00:09:19,391
- Saks Fifth Avenue.
- O, Rachel.

148
00:09:19,642 --> 00:09:23,061
Oh, het is net het moederschip
roept je naar huis.

149
00:09:26,941 --> 00:09:30,110
- Wat is de taak?
- Assistent-koper.

150
00:09:30,278 --> 00:09:33,822
Oh! Ik zou gaan winkelen...

151
00:09:34,949 --> 00:09:36,908
...voor de kost.

152
00:09:37,702 --> 00:09:38,785
[kloppen op de deur]

153
00:09:38,953 --> 00:09:40,328
Oké, kijk. Dat is tante Iris.

154
00:09:40,496 --> 00:09:42,831
Deze vrouw heeft poker gespeeld
sinds ze 5 was.

155
00:09:42,999 --> 00:09:45,333
Je moet luisteren
bij elk woord dat ze zegt.

156
00:09:45,501 --> 00:09:47,711
- Hoi.
-Is Tony Randall dood?

157
00:09:48,004 --> 00:09:49,296
- O, waarom?
- Ik denk het niet.

158
00:09:49,463 --> 00:09:52,507
Nou ja, misschien is hij dat nu wel
omdat ik denk dat ik hem met mijn auto heb aangereden.

159
00:09:52,717 --> 00:09:55,760
- Mijn God. Echt?
- Nee, dat is bluffen. Les nummer één.

160
00:09:58,264 --> 00:09:59,639
Laat me je iets vertellen.

161
00:09:59,807 --> 00:10:03,393
Alles wat je hoort
bij een pokerspel is pure onzin.

162
00:10:03,936 --> 00:10:05,937
- Leuke oorbellen.
- Bedankt.

163
00:10:08,733 --> 00:10:10,567
Meisjes, ga zitten.

164
00:10:10,735 --> 00:10:13,570
- Eh, tante Iris, dit is Phoebe, en Rachel...
- Ja, ja, ja.

165
00:10:13,738 --> 00:10:16,781
Luister, ik sta op een meter geparkeerd.
Laten we het doen.

166
00:10:18,242 --> 00:10:20,869
[DE TEKENS' "LEEUW SLAAP VANAVOND"
SPELEN OP LUIDSPREKERS]

167
00:10:26,167 --> 00:10:29,586
Ross, kunnen we alsjeblieft, alsjeblieft,
nog iets anders luisteren?

168
00:10:29,754 --> 00:10:31,212
Oké.

169
00:10:34,008 --> 00:10:35,342
[MUZIEK STOPT]

170
00:10:47,563 --> 00:10:49,773
Ik ga dat vanavond betalen.

171
00:10:51,984 --> 00:10:53,443
[kloppen op de deur]

172
00:10:54,945 --> 00:10:56,029
- Hallo.
- Hoi.

173
00:10:56,197 --> 00:10:57,656
Raad eens wat, raad eens, raad eens wat.

174
00:10:57,823 --> 00:11:02,744
Eh, oké. De vijfde tandarts gaf toe,
en nu bevelen ze allemaal Trident aan?

175
00:11:08,751 --> 00:11:11,127
Nee, het interview.

176
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Ze hield van mij. Ze hield absoluut van mij.

177
00:11:13,381 --> 00:11:17,092
We hebben ongeveer twee en een half uur gepraat.
We hebben dezelfde smaak qua kleding.

178
00:11:17,385 --> 00:11:19,344
Oh, ik ging met haar neef op kamp.

179
00:11:19,512 --> 00:11:23,056
En oh, de baan is perfect.
Ik kan dit. Ik kan dit goed.

180
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
GROEP:
Dat is geweldig.

181
00:11:24,767 --> 00:11:26,559
God. En ze vertelde het grappigste verhaal.

182
00:11:26,727 --> 00:11:28,687
Oké, geweldig,
jij vertelt het ons en we lachen.

183
00:11:28,854 --> 00:11:30,772
Laten we pokeren.

184
00:11:32,441 --> 00:11:34,234
Oké, luister, we hebben erover gesproken...

185
00:11:34,402 --> 00:11:36,945
...en als je niet wilt spelen,
wij begrijpen het volledig.

186
00:11:37,113 --> 00:11:40,198
Ja, ja. We kunnen een ander spel spelen.
Ik weet het bijvoorbeeld niet...

187
00:11:40,366 --> 00:11:41,991
... Pictionair?

188
00:11:43,869 --> 00:11:45,161
Heel grappig. Heel grappig.

189
00:11:45,329 --> 00:11:47,789
Ik denk dat we poker nog een keer willen proberen.
Zullen we, dames?

190
00:11:47,957 --> 00:11:49,457
BEIDE:
Ja, ik denk dat we dat moeten doen.

191
00:11:49,625 --> 00:11:51,209
Rach, wil je dat ik deze schud?

192
00:11:51,377 --> 00:11:54,003
Nee, nee. Dat is oké. Weet je wat?
Ik ga het proberen.

193
00:11:54,171 --> 00:11:55,380
ROSS: Oké.
- Oké.

194
00:12:06,600 --> 00:12:09,561
Dus Pheebs is 7,50 schuldig.
Monica, je bent $10 schuldig.

195
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
En Rachel, je bent vijftien grote schuldig.

196
00:12:13,941 --> 00:12:15,692
Bedankt dat je het ons hebt geleerd
"Maria met schele ogen."

197
00:12:15,860 --> 00:12:18,194
Jongens, we moeten op een andere manier spelen.

198
00:12:19,739 --> 00:12:23,658
Oké, hier is mijn 7,50, maar ik denk
je moet weten dat dit geld vervloekt is.

199
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
- Wat?
- Oh, ik heb het vervloekt.

200
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
Dus nu zullen er slechte dingen gebeuren
voor degene die het uitgeeft.

201
00:12:31,459 --> 00:12:34,586
Dat is in orde, ik neem het.
Er overkomen mij toch slechte dingen.

202
00:12:35,671 --> 00:12:38,214
Op deze manier kan ik ze uit elkaar halen
met een film.

203
00:12:38,382 --> 00:12:43,762
Dus dan blijft alleen het grote over
Groene pokermachine, die 15 schuldig is.

204
00:12:43,971 --> 00:12:46,139
Hmm, oh, het is zo typisch:

205
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
"Ooh, ik ben een man. Ooh, ik heb een penis.

206
00:12:48,934 --> 00:12:52,812
Ooh, ik moet geld winnen
om mijn macht over vrouwen uit te oefenen."

207
00:12:56,358 --> 00:12:57,859
Weet je wat? Dit is nog niet voorbij.

208
00:12:58,194 --> 00:13:01,279
We zullen je opnieuw spelen.
En wij zullen winnen en jij zult verliezen.

209
00:13:01,447 --> 00:13:03,198
En jij zult smeken en wij zullen lachen.

210
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
En wij zullen nemen
elk laatste dubbeltje dat je hebt.

211
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
En jullie zullen jezelf voor altijd haten.

212
00:13:09,830 --> 00:13:13,333
Hm. Een soort stap op
mijn punt daar, ma.

213
00:13:19,465 --> 00:13:21,549
Dus jullie meiden willen het overhandigen
nu je geld?

214
00:13:21,717 --> 00:13:24,844
Zo hoeven we niet te gaan
door de formaliteit van het daadwerkelijk spelen.

215
00:13:25,721 --> 00:13:29,974
Nee, dat is prima. We zullen zien
wie lacht daar het laatst, apenjongen.

216
00:13:32,895 --> 00:13:36,022
Oké, zijn we klaar met het geklets?
Zijn we klaar om serieus poker te spelen?

217
00:13:36,232 --> 00:13:39,943
Hé, jongens, kijk. De eenogige krik
volgt mij waar ik ook ga.

218
00:13:41,570 --> 00:13:43,488
Juist, oké. Serieus pokeren.

219
00:13:44,824 --> 00:13:46,908
MONICA:
Pardon. Waar ga je heen?

220
00:13:47,076 --> 00:13:48,409
Eh, naar de badkamer.

221
00:13:48,577 --> 00:13:50,954
Wil je naar de badkamer
of wil je poker spelen?

222
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
Ik wil naar de badkamer.

223
00:13:55,125 --> 00:13:57,794
- Oké, ik ga een pizza bestellen.
- O, nee, nee, nee.

224
00:13:57,962 --> 00:13:59,379
Ik wacht op iets van die baan.

225
00:13:59,547 --> 00:14:02,131
En de winkel sluit om 9 uur,
zodat je dan kunt eten.

226
00:14:02,967 --> 00:14:06,970
Dat is prima. Ik neem gewoon een Tic Tac
om mij vast te houden.

227
00:14:07,930 --> 00:14:12,308
Oké. Cincinnati. Geen zonwering.
Iedereen ante.

228
00:14:12,726 --> 00:14:14,310
Ja.

229
00:14:14,854 --> 00:14:16,521
Of nee.

230
00:14:18,482 --> 00:14:19,941
ROSS:
Oké.

231
00:14:20,109 --> 00:14:21,734
Jouw geld is van mij, Groen.

232
00:14:21,902 --> 00:14:23,611
Je vlieg is open, Geller.

233
00:14:29,618 --> 00:14:31,286
Jongens, weet je wat ik me net realiseerde?

234
00:14:32,371 --> 00:14:35,456
'Joker' is 'poker' met een 'J'.

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,419
Toeval?

236
00:14:40,713 --> 00:14:44,591
Hé, dat is 'jo-incidentie' met een 'C'.

237
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
[CHUCKLES]

238
00:14:55,019 --> 00:14:58,605
- Eh, Phoebe. Phoebe...
- Ja, ik ben weg.

239
00:14:59,356 --> 00:15:00,648
Ik ben binnen.

240
00:15:00,816 --> 00:15:02,025
Ik ook.

241
00:15:02,192 --> 00:15:03,985
Ik ook. Oké. Wat heb je?

242
00:15:04,904 --> 00:15:09,407
Nou, je kunt maar beter uit de douche springen,
omdat ik een flush kreeg.

243
00:15:12,328 --> 00:15:14,078
Nou, nou, nou.

244
00:15:14,246 --> 00:15:18,917
Spring er weer in, bucko,
omdat ik vier zessen kreeg.

245
00:15:19,084 --> 00:15:22,128
Ik heb vier zessen. Ik heb gewonnen. Ik heb eigenlijk gewonnen.

246
00:15:22,463 --> 00:15:26,549
O, mijn God. Weet je wat?
Ik denk dat ik een kleine Ross-stapel ga maken.

247
00:15:28,135 --> 00:15:33,014
Ik denk dat die van Ross was.
En ik denk, oh, dat was die van Ross.

248
00:15:34,475 --> 00:15:38,311
[SINGSONG] Nou, ik heb je geld.
En je zult het nooit zien.

249
00:15:38,479 --> 00:15:40,730
En je gulp staat nog open.

250
00:15:41,065 --> 00:15:42,982
Ik heb je laten kijken.

251
00:15:45,903 --> 00:15:48,446
PHOEBE: Ik doe mee.
RACHEL: Ik kon niet innerlijk zijn.

252
00:15:48,614 --> 00:15:51,407
PHOEBE:
Monica? Monica, binnen of buiten?

253
00:15:51,617 --> 00:15:53,534
Ik haat dit spel.

254
00:16:01,627 --> 00:16:03,044
Oké, Joey, jouw weddenschap.

255
00:16:03,462 --> 00:16:06,464
Ik fold, als een goedkope hoer
die in zijn maag werd geraakt...

256
00:16:06,632 --> 00:16:09,509
...door een dikke man met zweren in zijn gezicht.

257
00:16:13,305 --> 00:16:14,472
O, ik ben weg.

258
00:16:15,766 --> 00:16:18,977
-Ros?
- Oh, ik ben erg in.

259
00:16:19,853 --> 00:16:22,021
- Chandler?
- Kon niet verder weg zijn.

260
00:16:22,189 --> 00:16:24,649
Ik ook. Rachel?

261
00:16:24,817 --> 00:16:29,404
Eh, ik zal je zien en ik zal je opvoeden.

262
00:16:29,571 --> 00:16:31,489
Wat zeg je?
Wil je nog een dollar verspillen?

263
00:16:32,491 --> 00:16:34,158
Nee, deze keer niet.

264
00:16:34,326 --> 00:16:36,494
- Dus, wat had je?
- Ik zeg het niet.

265
00:16:36,662 --> 00:16:37,829
- Kom op, laat ze me zien.
- Nee.

266
00:16:37,997 --> 00:16:40,498
- Laat ze me zien. Laat me eens kijken.
- Haal je handen daar weg.

267
00:16:40,666 --> 00:16:42,417
Weet je, ik heb zulke afspraakjes gehad.

268
00:16:45,170 --> 00:16:48,256
Jongen, je kunt er echt niet tegen om te verliezen,
kan jij?

269
00:16:48,424 --> 00:16:49,924
Je hele gezicht wordt rood.

270
00:16:50,092 --> 00:16:53,678
Kleine adertjes die uit je slaap springen.

271
00:16:53,971 --> 00:16:57,265
En dat shirt niet echt
passen bij die broek.

272
00:17:01,186 --> 00:17:02,353
Ten eerste: ik verlies niet.

273
00:17:02,521 --> 00:17:04,188
[TELEFOON rinkelt]

274
00:17:04,356 --> 00:17:05,648
- Gewoon dealen.
- Hallo? Rachel Groen.

275
00:17:05,816 --> 00:17:07,316
[doet RACHEL na]

276
00:17:08,444 --> 00:17:09,694
Pardon.

277
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Het gaat om de baan.

278
00:17:12,031 --> 00:17:14,615
Barbara, hallo. Hoe is het met je?

279
00:17:16,744 --> 00:17:18,119
Eh-huh?

280
00:17:19,079 --> 00:17:20,413
Nee, ik begrijp het.

281
00:17:21,582 --> 00:17:26,419
Ja, oh, kom op. Nee, het gaat goed met mij.
Doe niet zo gek.

282
00:17:26,712 --> 00:17:30,965
Ja. O, maar weet je,
Als er nog iets opengaat, alstublieft...

283
00:17:31,133 --> 00:17:35,386
Hallo?

284
00:17:36,180 --> 00:17:37,430
[SCOFFS]

285
00:17:43,937 --> 00:17:45,188
Hm.

286
00:17:51,028 --> 00:17:52,236
Sorry, Racha.

287
00:17:52,404 --> 00:17:54,614
Ja, weet je,
er zullen nog veel meer dingen zijn.

288
00:17:54,782 --> 00:17:57,450
Ja. Oké.

289
00:17:58,368 --> 00:18:00,828
Waar waren wij? Oh. Oké.

290
00:18:00,996 --> 00:18:05,249
Vijf kaarten trekken. Jacks zijn beter.

291
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
Niets wilds, iedereen ante.

292
00:18:07,461 --> 00:18:09,754
Kijk, Rach, we hoeven dit niet te doen.

293
00:18:10,589 --> 00:18:12,090
Ja, dat doen we.

294
00:18:14,802 --> 00:18:16,803
- Oké. Rekening.
- Rekening.

295
00:18:17,304 --> 00:18:18,554
Ik doe mee voor 50 cent.

296
00:18:19,348 --> 00:18:21,974
- Telefoongesprek.
- Ik ben binnen.

297
00:18:22,601 --> 00:18:25,228
Ik zie je 50 cent...

298
00:18:25,395 --> 00:18:27,522
en ik voed je op...

299
00:18:28,148 --> 00:18:29,607
...$ 5.

300
00:18:29,775 --> 00:18:32,193
Ik dacht dat het een limiet van 50 cent was.

301
00:18:32,361 --> 00:18:35,446
Nou, ik ben net een baan kwijtgeraakt,
en ik wil de weddenschap met 5 dollar verhogen.

302
00:18:35,614 --> 00:18:37,698
Heeft iemand daar een probleem mee?

303
00:18:38,659 --> 00:18:40,576
- Helemaal niet.
- Nee, nee.

304
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
[MONICA SCHRAPT KEEL]

305
00:18:44,915 --> 00:18:46,249
Verliezer?

306
00:18:54,258 --> 00:18:55,341
Nee, ik fold.

307
00:18:55,717 --> 00:18:58,219
Wat bedoel je met, je vouwt?
Hé, kom op, wat is dit?

308
00:18:58,387 --> 00:19:02,807
Ik dacht: "Eens de kaarten
worden behandeld, ben ik geen aardige vent."

309
00:19:02,975 --> 00:19:04,517
Ik bedoel, wat? Was je er gewoon vol van?

310
00:19:12,985 --> 00:19:14,443
[Schraapt keel]

311
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
Ik ben binnen.

312
00:19:20,742 --> 00:19:22,827
- Hoeveel wil je?
- Een.

313
00:19:24,413 --> 00:19:26,247
Dealer neemt er twee.

314
00:19:26,748 --> 00:19:29,542
- Wat wed je?
- Ik wed $2.

315
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
Oké.

316
00:19:32,045 --> 00:19:33,796
Zie je 2...

317
00:19:34,339 --> 00:19:36,465
en ik voed je op...

318
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
...20.
- Wauw.

319
00:19:44,892 --> 00:19:46,350
Ik zie je 20...

320
00:19:47,769 --> 00:19:49,353
...verhoog je 25.

321
00:19:55,277 --> 00:19:57,361
Zie je 25...

322
00:19:57,696 --> 00:19:59,363
...en, Monica, pak mijn tas.

323
00:20:05,204 --> 00:20:06,579
Rachel, er zit niets in.

324
00:20:08,957 --> 00:20:11,250
Oké, geef me dan je tas.

325
00:20:14,963 --> 00:20:17,882
Oké. Alsjeblieft. Succes.

326
00:20:18,050 --> 00:20:19,175
Bedankt.

327
00:20:19,676 --> 00:20:23,304
Ik zag je 25 en ik voed je op...

328
00:20:23,847 --> 00:20:25,556
...7.

329
00:20:26,475 --> 00:20:27,725
- Tiener.

330
00:20:29,561 --> 00:20:31,020
[GROANS]

331
00:20:35,984 --> 00:20:38,027
Joey, ik ben een beetje verlegen.

332
00:20:38,904 --> 00:20:41,530
Dat is oké, Roos. Je kunt het mij vragen.

333
00:20:48,038 --> 00:20:49,914
- Wat heb je nodig? Wat heb je nodig?
- Vijftien.

334
00:20:50,082 --> 00:20:52,166
- Oké, hier zijn er tien.
- Hier, ik heb er vijf, ik heb er vijf.

335
00:20:52,334 --> 00:20:53,709
- Dank je.
- Succes.

336
00:20:53,877 --> 00:20:55,127
[Schraapt keel]

337
00:20:55,295 --> 00:20:58,047
Oké, ik bel je 17.

338
00:20:58,215 --> 00:20:59,840
Wat heb je?

339
00:21:10,811 --> 00:21:12,186
Vol huis.

340
00:21:21,071 --> 00:21:22,154
Je hebt mij.

341
00:21:22,322 --> 00:21:23,406
GROEP:
O!

342
00:21:24,616 --> 00:21:26,450
[MONICA en PHOEBE neuriën]

343
00:21:26,618 --> 00:21:27,827
[JOEY en CHANDLER kreunen]

344
00:21:29,496 --> 00:21:31,539
[SCHREEUWEN]

345
00:21:33,500 --> 00:21:36,294
- Dat is een moeilijke hand om te verslaan.
- Ik dacht dat we ze hadden.

346
00:21:36,461 --> 00:21:39,422
Nou, als je de kaarten niet hebt,
Je hebt de kaarten niet, weet je?

347
00:21:40,257 --> 00:21:41,841
Maar kijk eens hoe blij ze is.

348
00:21:53,603 --> 00:21:55,313
ROSS: Luchtpost.
CHANDLER: Vliegtuig. Luchthaven.

349
00:21:55,480 --> 00:21:59,400
Luchthaven '75. Luchthaven '77. Luchthaven '79.

350
00:21:59,860 --> 00:22:00,901
[TIMER DINGEN]

351
00:22:01,069 --> 00:22:02,153
RACHEL:
De tijd is om.

352
00:22:02,321 --> 00:22:04,739
Tot ziens vogeltje.

353
00:22:06,533 --> 00:22:08,659
Dat is een vogel?

354
00:22:08,827 --> 00:22:10,411
Dat is een vogel.

355
00:22:11,872 --> 00:22:13,789
RACHEL:
Oké, oké, het is mijn beurt.

356
00:22:15,876 --> 00:22:17,376
Gaan.

357
00:22:18,879 --> 00:22:21,839
Eh, Boon. Boon.

358
00:22:23,425 --> 00:22:25,843
- De ondraaglijke lichtheid van het bestaan.
- Ja!

359
00:22:26,011 --> 00:22:27,094
[ALLES SCHREEUWEN]

360
00:22:29,181 --> 00:22:33,184
Dat krijg je?

361
00:22:40,442 --> 00:22:42,443
[Engels - VS - SDH]


