1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
VERTELLER:
Eerder op Vrienden:

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,046
- Pardon, mevrouw.
- Het is Phoebe.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,340
- Zal dat alles zijn?
CHANDLER: Ze zijn een tweeling.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,051
Phoebe's Phoebe. Ursula is heet.

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,972
- Het is voor Ursula.
- Zeker, ja. Oké, het past.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,932
Marcel, geef Rossy de afstandsbediening.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,684
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
Hoe deed hij dit?

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,439
Het is dat hele stomme Ursula-gedoe.

10
00:00:23,690 --> 00:00:26,859
Dus hij gaat met haar uit.
Is het echt zo verschrikkelijk?

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,319
- Je kent mijn zus niet.
- Praat met Joey.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,364
- Hij wordt verliefd op haar.
- Je raakt hem niet kwijt.

13
00:00:32,574 --> 00:00:36,035
Ze hebben nog niet eens samen geslapen.
Dat is niet serieus.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
Oh. Eh, ja.

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,665
Mogen wij u helpen?

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,958
[RACHEL SCHREEUWT]

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,626
Rachel! Rachel!

18
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
Ik ben oké. Ik ben oké.

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,924
RACHEL:
Auw, au, au. Auw, au, au.

20
00:00:51,092 --> 00:00:53,469
Auw, au, au. Auw, au, au.

21
00:00:54,387 --> 00:00:57,473
Hallo, mijn vriend was aan het opnemen
onze kerstverlichting...

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,934
...en ze viel van het balkon
en heeft mogelijk haar voet of enkel gebroken.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,729
Mijn God, dat heb je nog steeds
jouw kerstverlichting?

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,900
Vul dit in en breng het terug.

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
- Oké. Alsjeblieft.
- Au, au, au. Auw, au, au.

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,990
MONICA:
Oké. Wauw.

27
00:01:15,158 --> 00:01:16,283
Oké.

28
00:01:16,618 --> 00:01:17,993
Naam...

29
00:01:18,244 --> 00:01:19,495
...adres...

30
00:01:20,371 --> 00:01:22,915
Oké. In geval van nood bellen?

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Jij.

32
00:01:24,709 --> 00:01:25,751
Echt?

33
00:01:26,377 --> 00:01:27,419
Ja.

34
00:01:27,921 --> 00:01:29,588
O, dat is zo lief.

35
00:01:31,716 --> 00:01:33,842
Oh, god. Ik houd van je.

36
00:01:34,094 --> 00:01:35,594
Oké, verzekering?

37
00:01:35,887 --> 00:01:38,806
O ja, controleer het.
Ik wil daar zeker iets van hebben.

38
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
Heeft u geen verzekering?

39
00:01:41,726 --> 00:01:43,310
Waarom? Hoeveel gaat dit kosten?

40
00:01:43,561 --> 00:01:46,313
Ik heb geen idee, maar alleen röntgenfoto's
kan een paar honderd dollar zijn.

41
00:01:46,523 --> 00:01:48,982
- Wat gaan we doen?
- We kunnen niet veel doen.

42
00:01:50,068 --> 00:01:53,737
Tenzij ik die van jou gebruik.

43
00:01:54,656 --> 00:01:56,573
Nee, nee, nee, nee, nee.

44
00:01:56,866 --> 00:01:58,075
Nou, wacht even.

45
00:01:58,284 --> 00:02:01,495
Wie heb ik zojuist als mijn
"in geval van nood" persoon?

46
00:02:01,913 --> 00:02:03,497
Dat is verzekeringsfraude.

47
00:02:05,208 --> 00:02:08,502
Nou, goed dan. Vergeet het.
Kan net zo goed gewoon naar huis gaan.

48
00:02:08,753 --> 00:02:10,045
- Au, au, au, au!
- Oké, oké.

49
00:02:11,589 --> 00:02:15,008
- Oké, kom hier. Ik haat dit.
- Bedankt. Ik houd van je.

50
00:02:15,885 --> 00:02:20,389
Hoi, he. Eh, ik heb het nodig
een nieuwe set van deze formulieren.

51
00:02:20,890 --> 00:02:21,932
Waarom?

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,225
[LAGEN]

53
00:02:23,393 --> 00:02:25,435
Ik ben echt een idioot.

54
00:02:27,105 --> 00:02:29,022
Zie je, ik was aan het invullen
het formulier van mijn vriend...

55
00:02:29,232 --> 00:02:31,400
...en in plaats van te zetten
haar informatie...

56
00:02:31,651 --> 00:02:32,901
...Ik heb de mijne geplaatst.

57
00:02:33,236 --> 00:02:35,028
Je bent een idioot.

58
00:02:35,905 --> 00:02:39,199
Ja, dat ben ik. Hé.
Ik ben zo dom.

59
00:02:41,244 --> 00:02:44,246
Ik had vannacht een droom
waar ik met mijn kind aan het voetballen was.

60
00:02:45,081 --> 00:02:46,331
- Dat is leuk.
- Dat is leuk.

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
Nee, nee. Met hem.

62
00:02:51,588 --> 00:02:54,715
Ik ben op dit veld,
en ze wandelen met mij de baby.

63
00:02:56,426 --> 00:03:00,179
Ik weet dat ik iets moet doen, omdat de
De verdediging van Tampa Bay komt recht op mij af.

64
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
Tampa Bay heeft een verschrikkelijk team.

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,893
Juist, maar...

66
00:03:07,145 --> 00:03:11,106
...het is alleen ik en de baby,
Dus ik denk dat ze ons kunnen meenemen.

67
00:03:12,942 --> 00:03:14,985
En dus ik, uh, heh...

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,737
Ik duw het gewoon naar beneden.

69
00:03:16,988 --> 00:03:18,864
Wat ben jij, gek?
Dat is een kindje.

70
00:03:19,073 --> 00:03:21,325
Moet hij de zak aannemen?

71
00:03:24,913 --> 00:03:28,332
Hoe dan ook, opeens ben ik downfield.

72
00:03:28,583 --> 00:03:32,419
En ik besef dat ik degene ben
wie moet hem vangen, toch?

73
00:03:32,670 --> 00:03:35,380
Alleen ik weet dat dat onmogelijk is
Ik kom er niet op tijd.

74
00:03:35,590 --> 00:03:37,424
Dus ik ren en ik ren...

75
00:03:37,634 --> 00:03:39,301
...en toen werd ik wakker.

76
00:03:39,552 --> 00:03:42,930
Kijk, ik ben er nog niet klaar voor
vader zijn.

77
00:03:43,139 --> 00:03:45,057
Hé, het komt goed met je.

78
00:03:45,266 --> 00:03:48,644
Je bent een van de meest zorgzame,
verantwoordelijke mannen in Noord-Amerika.

79
00:03:50,188 --> 00:03:52,022
Je gaat een geweldige vader worden.

80
00:03:52,273 --> 00:03:55,859
Ja, Roos. Jij en het kindje
heb gewoon een betere blokkering nodig.

81
00:03:59,155 --> 00:04:03,033
Oh. Is een van jullie er ooit geweest?
de Regenboogkamer? Is het duur?

82
00:04:03,284 --> 00:04:04,952
Alleen als je spullen bestelt.

83
00:04:06,621 --> 00:04:08,580
Ik neem Ursula vanavond mee.
Het is haar verjaardag.

84
00:04:08,748 --> 00:04:11,833
- Wauw. Hoe zit het met Phoebe's verjaardag?
- Wanneer is dat?

85
00:04:12,001 --> 00:04:13,585
ROSS:
Eh...

86
00:04:14,462 --> 00:04:15,504
...vanavond.

87
00:04:15,672 --> 00:04:19,091
Man, wat zijn de kansen?
dat dat gebeurt?

88
00:04:21,261 --> 00:04:22,970
Je neemt de tijd.

89
00:04:28,476 --> 00:04:29,643
Daar is het.

90
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
Dus, wat ga je doen?

91
00:04:35,441 --> 00:04:39,319
Wat kan ik doen? Ik wil niet
om het met Ursula te verpesten.

92
00:04:39,570 --> 00:04:40,612
En je vriendin Phoebe?

93
00:04:40,863 --> 00:04:44,741
Als ze mijn vriendin is, hopelijk
ze zal het begrijpen. Zouden jullie niet?

94
00:04:45,243 --> 00:04:47,077
Man, als je dat op mijn verjaardag zou proberen...

95
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
...waar je naar zou staren
het zakelijke einde van een sissende aanval.

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,211
Je voegt een snufje saffraan toe,
het maakt het verschil.

97
00:04:59,382 --> 00:05:01,466
Oké, eh...

98
00:05:01,634 --> 00:05:03,552
- Monica?
- Ja?

99
00:05:04,012 --> 00:05:05,762
Ja, dat is ze.

100
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
- Hoi. Dit is mijn vriendin Rachel.
- Hoi.

101
00:05:08,850 --> 00:05:10,392
Hoi Rachel, ik ben dokter Mitchell.

102
00:05:10,601 --> 00:05:13,103
En ik ben zijn vriend Dr. Rosen.

103
00:05:14,022 --> 00:05:16,023
Ben je niet een beetje schattig?
dokter worden?

104
00:05:16,232 --> 00:05:17,482
Pardon?

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,609
God, jong, jong.
Ik bedoelde jong, hé.

106
00:05:19,861 --> 00:05:21,069
Jong om dokter te zijn.

107
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
- Goed, Rach.
- Bedankt.

108
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
Rechts.

109
00:05:30,121 --> 00:05:33,540
[R.E.M.'S "WAT IS DE FREQUENTIE,
KENNETH?" SPELEN OP STEREO]

110
00:05:34,500 --> 00:05:36,752
Dus hij zei dat het maar een verstuiking was,
en dat was het.

111
00:05:36,961 --> 00:05:39,254
Uh, je hebt het stomme gedeelte weggelaten.

112
00:05:39,922 --> 00:05:40,964
Het is niet dom.

113
00:05:41,215 --> 00:05:45,552
De heel schattige dokters vroegen ons mee uit
voor morgenavond, en ik zei ja.

114
00:05:45,803 --> 00:05:49,056
Ik denk dat het volkomen krankzinnig is.
Ik bedoel, ze werken voor het ziekenhuis.

115
00:05:49,265 --> 00:05:52,184
Het is alsof je terugkeert
naar de plaats van het misdrijf.

116
00:05:52,810 --> 00:05:56,813
- Ik zeg dat we de dates afblazen.
- Wat? Monica, ze zijn schattig.

117
00:05:57,065 --> 00:06:00,692
Het zijn artsen. Leuke dokters.
Artsen die schattig zijn.

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,653
Oké, wat hebben
wat we tot nu toe geleerd hebben?

119
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
[KLOK OP DEUR]

120
00:06:07,408 --> 00:06:08,867
[MUZIEK STOPT]

121
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
ALLEN:
Verrassing!

122
00:06:21,881 --> 00:06:24,716
Wat ben je verdomme aan het doen?
Je liet me vreselijk schrikken.

123
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
- Was dat de taart?
- Ja.

124
00:06:28,846 --> 00:06:30,972
Ik heb een citroensmush.

125
00:06:31,557 --> 00:06:33,683
Kom op.
Ze kan hier elk moment zijn.

126
00:06:34,268 --> 00:06:35,769
RACHEL:
Ik hoop dat het goed is.

127
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
"Gefeliciteerd met je verjaardag, Peehee."

128
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
Misschien kunnen we het maken
een B uit een van die rozen.

129
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Ja, we gebruiken het gewoon
onze speciale taarttools.

130
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
- Hé, wat is er aan de hand?
CHANDLER: Oh, we...

131
00:06:51,994 --> 00:06:53,495
ALLEN:
Verrassing!

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,497
O, o, o!

133
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
Dit is zo geweldig.

134
00:06:58,918 --> 00:07:00,001
O, mijn God.

135
00:07:00,169 --> 00:07:02,087
Dit was helemaal niet eng.

136
00:07:02,547 --> 00:07:04,005
Hallo allemaal. Hallo, Betty.

137
00:07:04,215 --> 00:07:05,465
Betty, hallo.

138
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
Je hebt Betty gevonden.
Oh, mijn god. Dit is zo geweldig.

139
00:07:09,220 --> 00:07:12,597
Iedereen van wie ik houd, bevindt zich in dezelfde kamer.

140
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
Waar is Joey?

141
00:07:17,353 --> 00:07:18,770
Heb je Betty gezien?

142
00:07:29,240 --> 00:07:32,993
Ik zeg je, ik zou het niet erg vinden om een ​​stuk te hebben
van dit zongedroogde tomatenbedrijf.

143
00:07:33,786 --> 00:07:38,165
Als iemand vijf jaar geleden tegen mij had gezegd:
"Hier is een tomaat die op een pruim lijkt"...

144
00:07:38,374 --> 00:07:40,750
...Ik zou hebben gezegd:
"Ga mijn kantoor uit."

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
Pa, voordat ik werd geboren,
ben je helemaal in paniek geraakt?

146
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
Ik ben niet in paniek.
Ik zeg alleen maar...

147
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
...als iemand naar mij toe was gekomen
met het idee...

148
00:07:51,095 --> 00:07:55,682
Papa, papa, papa. Ik heb het over
het hele babygedoe.

149
00:07:55,892 --> 00:07:58,768
Heb jij ooit dit soort...

150
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
...in paniek: "Oh, mijn God, ik ga
vader zijn' zoiets?

151
00:08:03,691 --> 00:08:04,983
Nee.

152
00:08:05,651 --> 00:08:08,695
Je moeder heeft echt het werk gedaan.
Ik had het druk met het bedrijf.

153
00:08:08,946 --> 00:08:10,780
Ik was er niet zoveel.

154
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
Is dat waar dit over gaat?

155
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
Nee, nee, papa. Ik vroeg het me gewoon af.

156
00:08:15,161 --> 00:08:18,622
Er is tijd om dat goed te maken.
We kunnen dingen samen doen.

157
00:08:18,873 --> 00:08:23,251
Je wilde altijd al naar koloniaal gaan
Williamsburg. Wat als we dat doen?

158
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
Bedankt, papa. Echt, hé.

159
00:08:25,963 --> 00:08:28,590
Weet je, ik ben gewoon, ik...

160
00:08:29,258 --> 00:08:31,551
Ik moest het gewoon weten, eh...

161
00:08:31,761 --> 00:08:34,846
...wanneer ben je begonnen
je vader voelen?

162
00:08:35,056 --> 00:08:41,186
Oh. Nou, ik denk dat het zo moet zijn geweest
de dag nadat je geboren bent.

163
00:08:41,812 --> 00:08:44,856
We waren in de ziekenhuiskamer,
Je moeder lag te slapen...

164
00:08:45,107 --> 00:08:48,902
...en ze brachten jou binnen
en gaf je aan mij.

165
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Jij was dit lelijke kleine rode ding.

166
00:08:51,405 --> 00:08:52,489
[CHUCKLES]

167
00:08:52,657 --> 00:08:56,952
En ineens greep jij
mijn vinger met je hele vuist...

168
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
en jij kneep erin...

169
00:08:58,996 --> 00:09:00,705
...zo strak.

170
00:09:02,583 --> 00:09:04,459
En toen wist ik het.

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,465
Dus je wilt niet gaan
naar Williamsburg?

172
00:09:13,803 --> 00:09:15,720
We kunnen naar Williamsburg gaan.

173
00:09:17,056 --> 00:09:18,640
Eet je vis.

174
00:09:20,184 --> 00:09:21,560
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

175
00:09:21,811 --> 00:09:22,936
[KLOK OP DEUR]

176
00:09:23,104 --> 00:09:25,230
MONICA:
Rachel, de schattige dokters zijn er.

177
00:09:25,481 --> 00:09:26,898
RACHEL:
Oké, ik kom eraan.

178
00:09:27,358 --> 00:09:29,776
Hallo, kom binnen.
Hé, Michael, Jeffrey.

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,361
- Hoi.
- Hoi.

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,654
Hier, we hebben wijn meegenomen.

181
00:09:32,822 --> 00:09:36,992
Kijk hier eens naar. Het komt uit de kelders
van Ernest en Tova Borgnine.

182
00:09:37,285 --> 00:09:39,911
- Hoe kunnen we ons verzetten?
- O, dat is geweldig.

183
00:09:40,079 --> 00:09:42,205
- Zo, Monica, hoe gaat het met de enkel?
- Het is, eh...

184
00:09:42,373 --> 00:09:43,873
[RACHEL SCHAAPT KEEL]

185
00:09:44,709 --> 00:09:46,585
Waarom vertel je het ze niet?

186
00:09:47,003 --> 00:09:48,753
Het is tenslotte jouw enkel.

187
00:09:49,297 --> 00:09:52,215
Weet je, het voelt een stuk beter.
Bedankt.

188
00:09:52,425 --> 00:09:55,093
Luister, waarom gaan jullie niet zitten?
en we zorgen voor een bril.

189
00:09:55,261 --> 00:09:57,178
- Oké.
- Oké.

190
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
- Eh...
- Stat.

191
00:10:02,727 --> 00:10:06,021
Oké, luister, ik denk, waarom doen we het niet
Vertel ze gewoon wie we werkelijk zijn?

192
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
- Ik bedoel, ik denk dat het wel goed komt.
- Dat zal niet zo zijn. We komen in de problemen.

193
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
Monica, wil je ophouden met dat zijn?
zo'n watje?

194
00:10:12,612 --> 00:10:16,323
Een watje? Pardon
voor het leven in de echte wereld.

195
00:10:16,657 --> 00:10:18,950
- Dus?
- Ze lijken dus nog steeds normaal.

196
00:10:19,201 --> 00:10:20,410
Dat is omdat ze dat zijn.

197
00:10:20,578 --> 00:10:23,330
Je moet toegeven, als we uitgaan
met vrouwen die we ontmoeten in het ziekenhuis...

198
00:10:23,497 --> 00:10:25,665
Zou jij ontspannen?
Kijk eens rond.

199
00:10:26,292 --> 00:10:29,127
Er zijn geen heidense altaren.

200
00:10:30,212 --> 00:10:33,089
Geen stapels botten in de hoeken.

201
00:10:33,299 --> 00:10:35,467
Ze zijn in orde. Ga als volgt:

202
00:10:39,347 --> 00:10:43,391
Ik zei: we gaan het niet doen, oké?
Soms kun je zo'n grote baby zijn.

203
00:10:43,601 --> 00:10:45,226
- Ik ben geen baby.
- Wees serieus.

204
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- Je wordt gespannen...
- Je gedraagt je als een prinses.

205
00:10:47,813 --> 00:10:50,231
- Weet je wat? Weet je wat?
- Wat? Wat?

206
00:10:50,441 --> 00:10:54,361
Elke dag word je
begint steeds meer op je moeder te lijken.

207
00:10:54,570 --> 00:10:57,489
Pardon. Hallo, daar gaan we.

208
00:10:58,991 --> 00:11:01,576
Dit is een geweldige plek.
Hoe lang woon je hier al?

209
00:11:01,786 --> 00:11:04,746
Bedankt. Ik ben hier geweest
ongeveer zes jaar.

210
00:11:04,955 --> 00:11:08,124
En Rachel kwam er een paar maanden geleden wonen.

211
00:11:09,126 --> 00:11:11,711
Kijk, ik zou gaan trouwen...

212
00:11:11,921 --> 00:11:13,963
...maar ik heb de man bij het altaar achtergelaten.

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,219
- Echt?
- Ja.

214
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
Ja, ik weet het
Het is behoorlijk egoïstisch, maar, heh...

215
00:11:22,431 --> 00:11:24,808
...Hé, dat ben ik.

216
00:11:29,146 --> 00:11:30,855
- Waarom probeer je de hummus niet?
RACHEL: Ach.

217
00:11:31,107 --> 00:11:32,399
Dus Monica, wat doe je?

218
00:11:32,566 --> 00:11:35,902
Ik ben een chef-kok
in een restaurant in de bovenstad.

219
00:11:36,112 --> 00:11:38,571
-O, goed voor je.
- Ja, dat is zo.

220
00:11:39,907 --> 00:11:44,828
Vooral omdat ik mensen de baas kan zijn
rond, wat ik gewoon graag doe.

221
00:11:47,289 --> 00:11:48,957
Nou, deze hummus is geweldig.

222
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
God zegene de kikkererwt.

223
00:11:53,295 --> 00:11:55,088
[LAGEN]

224
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
O God.

225
00:11:57,174 --> 00:11:59,634
Ik ben zo verwend.

226
00:12:03,889 --> 00:12:04,931
Dat is het.

227
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
En trouwens, heb ik het al genoemd
dat op de middelbare school...

228
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
...ik een koe was?

229
00:12:13,149 --> 00:12:15,275
Ik plaste vaak in mijn bed.

230
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
Ik gebruik mijn borsten om te krijgen
de aandacht van andere mensen.

231
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
Dat doen we allebei.

232
00:12:27,913 --> 00:12:30,415
[TELEFOON rinkelt]

233
00:12:35,463 --> 00:12:38,214
Het appartement van Monica en Rachel.

234
00:12:38,382 --> 00:12:42,427
Eh... Eh, ja, een ogenblikje.
Eh, Rachel, het is je vader.

235
00:12:45,389 --> 00:12:46,639
Hallo, papa.

236
00:12:46,849 --> 00:12:48,850
Nee, nee. Ik ben het.

237
00:12:49,894 --> 00:12:52,604
Luister, papa,
Ik kan nu niet praten. Eh...

238
00:12:52,813 --> 00:12:54,898
Maar er is iets, eh...

239
00:12:55,107 --> 00:12:57,942
Er is iets
dat ik je wilde vertellen.

240
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Pardon.

241
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
Weet je nog, in het eerste jaar?

242
00:13:02,156 --> 00:13:05,116
Nou, Billy Dreskin en ik
seks gehad op je bed.

243
00:13:15,419 --> 00:13:16,503
Papa...

244
00:13:17,588 --> 00:13:20,465
Papa... Papa, waarom?
Waarom zou ik met Billy Dreskin naar bed gaan?

245
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
Zijn vader probeerde het te plaatsen
jij bent failliet.

246
00:13:23,219 --> 00:13:24,677
Je bent dood.

247
00:13:28,808 --> 00:13:31,100
Ross, hij heeft de afstandsbediening weer.

248
00:13:31,352 --> 00:13:32,519
Goed.

249
00:13:33,521 --> 00:13:35,063
Misschien kan hij het terugdraaien.

250
00:13:35,356 --> 00:13:37,899
[SPRAKEN IN HET SPAANS]

251
00:13:39,068 --> 00:13:40,276
Misschien niet.

252
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
Hallo?

253
00:13:45,199 --> 00:13:46,699
Eh, eh... Uh...

254
00:13:47,701 --> 00:13:51,120
Oké, wacht even en laat mij
kijk maar of ze hier is.

255
00:13:51,330 --> 00:13:55,250
Het is de vrouw uit het ziekenhuis.
Er is een probleem met het formulier.

256
00:13:55,459 --> 00:13:57,168
O God, wat moeten we doen?

257
00:13:57,419 --> 00:13:59,212
Ik weet het niet.
Zoek gewoon uit wat ze willen.

258
00:13:59,463 --> 00:14:01,297
Oké. Nee, jij doet het.

259
00:14:02,007 --> 00:14:04,217
Hallo. Dit is Monica.

260
00:14:04,635 --> 00:14:05,760
Ja?

261
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
Oh. Oké.

262
00:14:08,430 --> 00:14:10,723
Ja, we komen zo naar beneden.
Bedankt.

263
00:14:11,892 --> 00:14:14,644
Wij zijn vergeten te tekenen
een van de toelatingsformulieren.

264
00:14:15,312 --> 00:14:18,106
- Oké, je hebt gelijk, dit was het niet waard.
- Bedankt.

265
00:14:18,399 --> 00:14:20,066
- Oké, laat me even omkleden.
- Ja.

266
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
- Hoi.
- Hoi.

267
00:14:26,156 --> 00:14:27,240
Probleem?

268
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
Je zus heeft mij overeind gehouden
de andere nacht.

269
00:14:30,828 --> 00:14:34,455
O nee. Haat je het niet
als mensen er niet voor je zijn?

270
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
- Heb je haar geprobeerd te bellen?
- Ik probeer het al twee dagen.

271
00:14:39,628 --> 00:14:42,380
Toen ik het restaurant belde,
ze zeiden dat ze het te druk had om te praten.

272
00:14:42,631 --> 00:14:45,300
Ik kan het niet geloven
ze blaast me af.

273
00:15:04,737 --> 00:15:05,778
Hoi.

274
00:15:06,947 --> 00:15:08,323
Oh.

275
00:15:09,742 --> 00:15:11,409
Eh, heb je een minuutje?

276
00:15:11,660 --> 00:15:14,495
Eh, ja, ik ben gewoon aan het werk.

277
00:15:22,796 --> 00:15:24,631
- Dus...
- Eh-huh?

278
00:15:26,342 --> 00:15:28,551
Eh, oh, ik heb een verjaardagscadeau voor je.

279
00:15:28,886 --> 00:15:30,345
Oh, wauw, je herinnerde het je.

280
00:15:35,059 --> 00:15:38,311
Oh. Het is een Judy Jetson thermoskan.

281
00:15:38,520 --> 00:15:39,812
Rechts. Zoals het soort dat jij...

282
00:15:40,022 --> 00:15:41,189
Juist.

283
00:15:41,857 --> 00:15:44,025
O, ik heb ook iets voor jou.

284
00:15:44,234 --> 00:15:45,443
Hoe wist je dat ik kwam?

285
00:15:45,611 --> 00:15:48,780
Eh, ja, eh, "tweeling" ding.

286
00:15:51,283 --> 00:15:53,368
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

287
00:15:53,577 --> 00:15:55,370
Ik kan je niet geloven...

288
00:15:55,621 --> 00:15:57,246
...deed dit.

289
00:16:01,460 --> 00:16:03,670
Dus, wat is er aan de hand met, eh,
jij en Joey?

290
00:16:04,505 --> 00:16:05,838
O ja.

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,841
Hij is zo geweldig. Maar dat is voorbij.

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,594
- Weet hij het?
- WHO?

293
00:16:12,471 --> 00:16:17,100
Joey. Weet je, eh, ahem,
hij is echt gek op je.

294
00:16:17,559 --> 00:16:19,060
Hij is? Waarom?

295
00:16:19,353 --> 00:16:21,229
- Je hebt mij.
- Rechts.

296
00:16:21,480 --> 00:16:22,522
Pardon...

297
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
...komt dit niet?
met een salade?

298
00:16:27,027 --> 00:16:28,861
Dus, ga je hem bellen?

299
00:16:29,071 --> 00:16:31,948
- Denk je dat hij mij leuk vindt?
- Nee. Joey.

300
00:16:32,324 --> 00:16:37,078
Oh. Nee, nee. Hij is zo slim.
Hij zal het wel uitzoeken.

301
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
Wil je wat kip?

302
00:16:39,748 --> 00:16:42,083
Nee, nee.
Geen eten met een gezicht, weet je nog?

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,128
Je bent niet veranderd.

304
00:16:45,462 --> 00:16:46,879
Ja, jij ook.

305
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
- Hoi. Ken je ons nog?
- Mm-hm.

306
00:16:53,762 --> 00:16:57,557
Eh, ja, je belde net over de noodzaak
een handtekening op het toelatingsformulier?

307
00:16:57,808 --> 00:17:00,268
Nou, zo blijkt
we hebben een geheel nieuwe nodig.

308
00:17:00,519 --> 00:17:02,562
Want, eh, zie je...

309
00:17:03,105 --> 00:17:05,231
...Ik heb weer de verkeerde naam ingevoerd.

310
00:17:05,941 --> 00:17:08,776
- Omdat, eh...
- Zo stom ben jij.

311
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
Ik ben. Ik ben zo stom.

312
00:17:13,323 --> 00:17:15,825
Ja, en ik ga gewoon betalen
hiervoor met een cheque.

313
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
Weet je, je verzekering dekt dat.

314
00:17:18,287 --> 00:17:20,872
Ja, ik weet het.
Ik ben ook gewoon niet zo slim.

315
00:17:23,125 --> 00:17:24,584
Oké, worst case scenario:

316
00:17:24,918 --> 00:17:28,212
- Stel dat je je nooit een vader voelt.
- Uh-huh.

317
00:17:28,380 --> 00:17:32,341
Stel dat uw zoon zich nooit voelt
als één met jou verbonden.

318
00:17:32,843 --> 00:17:36,471
Zeg al zijn relaties
worden hierdoor getroffen.

319
00:17:36,680 --> 00:17:38,389
Heb je een punt?

320
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
Weet je, je zou denken dat ik dat zou doen.

321
00:17:42,519 --> 00:17:44,437
[MARCEL HIJKT]

322
00:17:44,646 --> 00:17:46,522
Hoe is het met de aap?

323
00:17:47,608 --> 00:17:49,650
Het is maar een haarbal.

324
00:17:51,612 --> 00:17:53,154
Oké, wiens beurt is het?

325
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
De jouwe. Ik heb net 43 punten gekregen voor 'nier'.

326
00:17:55,741 --> 00:17:59,077
Nee, je hebt nul punten voor 'idney'.

327
00:17:59,286 --> 00:18:01,621
Ik had een K. Waar is mijn K?

328
00:18:01,789 --> 00:18:03,456
[hijgend]

329
00:18:08,712 --> 00:18:11,631
Je moet mij helpen.
Mijn aap heeft een K ingeslikt.

330
00:18:11,840 --> 00:18:13,341
Haal dat dier hier weg.

331
00:18:13,550 --> 00:18:17,011
Het dierenziekenhuis ligt ver aan de andere kant van de stad.
Hij stikt. Ik weet niet wat ik moet doen.

332
00:18:17,221 --> 00:18:19,889
- Wat is er aan de hand?
- Marcel heeft een Scrabble-tegel ingeslikt.

333
00:18:22,017 --> 00:18:25,645
Pardon.
Dit ziekenhuis is voor mensen.

334
00:18:25,854 --> 00:18:28,231
Dame, hij is mensen.
Hij heeft een naam, oké?

335
00:18:28,440 --> 00:18:30,066
Hij kijkt naar Gevaar...

336
00:18:30,275 --> 00:18:33,027
...hij raakt zichzelf aan
als niemand kijkt.

337
00:18:34,113 --> 00:18:35,613
Alsjeblieft, heb een hart.

338
00:18:35,823 --> 00:18:38,074
- Ik zal naar hem kijken.
- Dank je.

339
00:18:38,325 --> 00:18:39,367
- Michaël.
- Rachel.

340
00:18:39,576 --> 00:18:40,618
- Wat?
- Monica.

341
00:18:40,786 --> 00:18:42,620
- Oh.
- Hoi.

342
00:18:55,008 --> 00:18:56,175
Hoi.

343
00:18:57,094 --> 00:18:58,261
Urs.

344
00:18:58,637 --> 00:19:00,763
Wat doe jij hier?
Ik heb geprobeerd je te bellen.

345
00:19:01,932 --> 00:19:02,974
Luister, eh...

346
00:19:03,142 --> 00:19:07,019
Zeg niet 'luister'. Dat weet ik
"luister." Ik heb dat "luister" gezegd.

347
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
Het spijt me.

348
00:19:10,357 --> 00:19:12,358
Ik begrijp het niet.
Wat is er gebeurd?

349
00:19:12,609 --> 00:19:15,027
Hoe zit het met alles
Onder de brug zei je?

350
00:19:15,988 --> 00:19:18,322
Ja, ehm, ehm...

351
00:19:19,116 --> 00:19:21,742
Weet je, vergeet het maar
wat ik zei onder de brug.

352
00:19:21,952 --> 00:19:25,163
Ik praatte gek die avond.
Ik was zo dronken.

353
00:19:26,832 --> 00:19:27,874
Je drinkt niet.

354
00:19:28,667 --> 00:19:30,585
Dat klopt, dat doe ik niet.

355
00:19:31,170 --> 00:19:33,087
Maar ik was dronken van je.

356
00:19:34,256 --> 00:19:37,049
- O, Urs.
- Maar ja, het gaat dus niet werken.

357
00:19:37,759 --> 00:19:40,428
Waarom? Is het omdat
Ik ben bevriend met Phoebe?

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,473
Als dat zo was, zou jij dat dan ook doen
stoppen met omgaan met haar?

359
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
Nee.

360
00:19:47,895 --> 00:19:49,645
Nee, dat zou ik niet kunnen.

361
00:19:50,397 --> 00:19:53,107
Eh, dan komt het door Phoebe.

362
00:19:54,526 --> 00:19:57,278
Dus weet je, het is zij of ik.

363
00:19:58,739 --> 00:20:01,866
Dan, uh... Dan spijt het me.

364
00:20:06,496 --> 00:20:08,080
Weet je...

365
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
...dat zul je zijn
echt heel moeilijk om er overheen te komen.

366
00:20:11,460 --> 00:20:12,501
Ik weet.

367
00:20:18,717 --> 00:20:23,137
Ik weet niet of het gewoon is
omdat we uit elkaar gaan of zo...

368
00:20:23,388 --> 00:20:25,389
...maar dat heb je nog nooit gedaan
zag er zo mooi uit.

369
00:20:26,058 --> 00:20:27,099
Echt?

370
00:20:57,965 --> 00:20:59,423
-Pheebs?
- Ja.

371
00:21:10,102 --> 00:21:11,394
Hij ziet er zo klein uit.

372
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
- We hebben net het bericht gekregen.
- Is alles goed met hem?

373
00:21:15,023 --> 00:21:17,358
Ja, de dokter heeft de K eruit gehaald.

374
00:21:17,985 --> 00:21:20,319
Hij vond ook een M en een O.

375
00:21:22,239 --> 00:21:25,074
Wij denken dat hij het probeerde
om 'aap' te spellen.

376
00:21:31,415 --> 00:21:34,875
De dokter zegt dat het goed met hem gaat.
Hij slaapt nu gewoon.

377
00:21:36,545 --> 00:21:38,337
Dus jij voelt je al een vader?

378
00:21:38,588 --> 00:21:40,339
Nee. Waarom?

379
00:21:40,716 --> 00:21:44,343
Hé, kom op, je bent erdoor gekomen.
Je deed wat je moest doen.

380
00:21:44,553 --> 00:21:46,053
Dat is heel papa.

381
00:21:46,221 --> 00:21:47,763
Kijk, hij wordt wakker.

382
00:21:48,098 --> 00:21:50,558
ROSS:
Hé, kerel. Hoe gaat het?

383
00:22:10,037 --> 00:22:14,874
[nagesynchroniseerd in het spaans]

384
00:22:19,713 --> 00:22:21,672
ALLEN:
Oeh.

385
00:22:41,943 --> 00:22:43,944
[Engels - VS - SDH]


