1
00:00:03,795 --> 00:00:05,004
Koffie.

2
00:00:05,171 --> 00:00:07,423
- Bedankt.
- Cappuccino.

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,757
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,677
En een lekkere warme cider voor Monica.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,679
Aw, dank je.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,180
- Rach?
- Ja?

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,975
Waarom doet mijn kaneelstokje
heb je een gum?

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,436
Oh.

9
00:00:20,603 --> 00:00:21,937
Oh, he.

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,814
Dat is waarom.

11
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
Sorry.

12
00:01:24,834 --> 00:01:26,752
TEDLOCK:
Chandler?

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,630
Mevrouw Tedlock,
Je ziet er prachtig uit vandaag.

14
00:01:29,798 --> 00:01:33,383
Mag ik zeggen dat dit een zeer
flatterende mouwlengte voor jou?

15
00:01:34,177 --> 00:01:35,219
Ja.

16
00:01:35,386 --> 00:01:39,556
Nou, meneer Costilick zou graag willen dat u ophoudt
aan het eind van de dag op zijn kantoor.

17
00:01:40,266 --> 00:01:43,727
Oh, luister, als dit over die grap gaat
memo's, ik had er niets mee te maken.

18
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
Echt, helemaal niets. Echt.

19
00:01:46,564 --> 00:01:47,606
Niets.

20
00:01:51,444 --> 00:01:52,945
Hé, jongens. Jullie.

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,948
Chandler komt eraan, en hij zegt
hij heeft dit ongelooflijke nieuws.

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,534
Dus als hij hier aankomt,
Laten we allemaal doen alsof, weet je...

23
00:01:58,701 --> 00:02:00,244
- Hé.
GROEP: Hé.

24
00:02:00,411 --> 00:02:03,038
Laat maar zitten.
Maar het zou echt goed zijn.

25
00:02:04,040 --> 00:02:05,791
ROSS: Wat is er aan de hand?
RACHEL: Wat is er?

26
00:02:05,959 --> 00:02:08,460
Het is een typische werkdag.
Ik voer mijn cijfers in...

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,462
...en Big Al roept me naar zijn kantoor...

28
00:02:10,630 --> 00:02:13,632
...en vertelt me dat hij mij wil dwingen
verwerkingsbegeleider.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,968
- Dat is geweldig!
- Gefeliciteerd.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,387
Dus ik stopte.

31
00:02:18,847 --> 00:02:20,222
BEIDE:
Waarom?

32
00:02:20,390 --> 00:02:22,641
Waarom?
Het zou een tijdelijke baan zijn.

33
00:02:22,809 --> 00:02:25,727
Ja, Chandler,
je bent er al vijf jaar.

34
00:02:25,895 --> 00:02:27,312
Dat weet ik, maar als ik dit zou nemen...

35
00:02:27,480 --> 00:02:30,149
...het zou hetzelfde zijn als toegeven
dat dit is wat ik eigenlijk doe.

36
00:02:30,316 --> 00:02:31,608
Was het dus veel meer geld?

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,403
Maakt niet uit. Ik wil het gewoon niet
om een van die jongens te zijn...

38
00:02:34,571 --> 00:02:38,157
...die tot 12.00 uur 's avonds in zijn kantoor zit
zorgen maken over de WENUS.

39
00:02:41,327 --> 00:02:42,619
"De WENUS"?

40
00:02:42,954 --> 00:02:46,665
Systeem voor wekelijks geschat nettogebruik.
Het is een verwerkingsterm.

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,668
Oh, dat WENUS.

42
00:02:50,837 --> 00:02:52,045
Dus, wat ga je doen?

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,423
Ik weet het niet. Dat is het punt.
Ik weet het niet.

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
Ik kom er niet achter
daar werken.

45
00:02:56,843 --> 00:02:59,094
Oh! Ik heb iets wat je kunt doen.

46
00:02:59,262 --> 00:03:01,513
Ik heb een nieuwe massageklant.
Steve.

47
00:03:03,224 --> 00:03:06,018
Hoe dan ook, hij doet open
een restaurant...

48
00:03:06,186 --> 00:03:09,021
...en hij zoekt een chef-kok.

49
00:03:10,523 --> 00:03:12,983
Eh, hallo daar.

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,318
Hoi.

51
00:03:14,485 --> 00:03:17,654
O ja, ik weet het. Je bent een chef-kok, dat weet ik.
en ik dacht eerst aan jou.

52
00:03:17,822 --> 00:03:21,200
Maar, eh, Chandler is degene
wie heeft er nu een baan nodig, dus...

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,163
Ja, ik heb gewoon niet veel
van kokservaring.

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
Tenzij het een toastrestaurant is.

55
00:03:29,459 --> 00:03:32,461
- Ja. Ja.
- Wel, wat voor eten zoekt hij?

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,631
Hij wil iets eclectisch doen,
dus hij zoekt iemand...

57
00:03:35,798 --> 00:03:37,799
...wie kan, weet je,
maak het hele menu.

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,885
- O, mijn God.
- Ja, ik weet het.

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,678
Dus, wat denk je?

60
00:03:43,306 --> 00:03:46,558
Bedankt, Pheeb. Ik weet het gewoon niet echt
zie mezelf met een grote witte hoed.

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,851
Oké.

62
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
O, Monica. Raad eens?

63
00:04:01,741 --> 00:04:03,909
Kun je mijn tepels zien?
door dit overhemd?

64
00:04:06,663 --> 00:04:09,748
Nee, maar maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat ze er nog zijn.

65
00:04:11,209 --> 00:04:12,709
Waar gaat u heen, meneer Suit-ey Man?

66
00:04:12,877 --> 00:04:15,879
Nou, ik heb een afspraak
om dokter Robert Pilman te zien...

67
00:04:16,047 --> 00:04:17,673
...loopbaanadviseur-a-go-go.

68
00:04:19,550 --> 00:04:21,218
Ik heb 'a-go-go' toegevoegd.

69
00:04:21,386 --> 00:04:22,761
Loopbaanadviseur?

70
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
Hé, jullie weten het allemaal
wat je wilt doen.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,808
Ik niet.

72
00:04:27,976 --> 00:04:31,728
Hé, jullie in de woonkamer
weet allemaal wat je wilt doen.

73
00:04:31,896 --> 00:04:34,147
Weet je, je hebt doelen.
Je hebt dromen.

74
00:04:34,524 --> 00:04:35,649
Ik heb geen droom.

75
00:04:35,817 --> 00:04:39,236
Ach, hoe minder bekend
Toespraak 'Ik heb geen droom'.

76
00:04:40,989 --> 00:04:43,699
O, ik hou van mijn leven. Ik hou van mijn leven.

77
00:04:43,866 --> 00:04:45,701
Brians liedje.

78
00:04:48,246 --> 00:04:49,830
De ontmoeting met die man verliep geweldig?

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,874
Zo geweldig. Hij liet het mij zien
waar het restaurant komt.

80
00:04:53,042 --> 00:04:55,127
Het is dit schattige kleine plaatsje op 10th Street.

81
00:04:55,295 --> 00:04:58,130
Het is niet te groot, niet te klein.
Het is precies goed.

82
00:04:58,298 --> 00:05:01,383
Was het vroeger eigendom?
door een blonde vrouw en een paar beren?

83
00:05:02,427 --> 00:05:06,013
Hoe dan ook, ik kook het avondeten voor hem
Maandagavond. Een soort auditie.

84
00:05:06,180 --> 00:05:09,266
En Phoebe, hij wil je heel graag
om hier te zijn, wat geweldig voor mij zou zijn.

85
00:05:09,434 --> 00:05:10,809
Omdat je lekkere geluidjes kunt maken.

86
00:05:11,019 --> 00:05:13,270
- Wat ga je maken?
- Lekkere geluiden.

87
00:05:15,440 --> 00:05:17,607
En Monica, wat ga je maken?

88
00:05:17,775 --> 00:05:20,319
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Het moet gewoon zo geweldig zijn.

89
00:05:20,486 --> 00:05:22,779
Oh! Ik weet wat je kunt maken. Ik weet.

90
00:05:22,947 --> 00:05:25,824
Oh, je zou dat ding moeten maken,
je weet wel, met de spullen.

91
00:05:27,535 --> 00:05:31,455
Ken je dat ding met dat spul?

92
00:05:32,540 --> 00:05:34,166
Oké, ik weet het niet.

93
00:05:35,710 --> 00:05:38,170
Hé jongens, weet iemand een goede date-plek?
in de buurt?

94
00:05:38,338 --> 00:05:43,342
Hoe zit het met Tony's? Als je het kunt afmaken
een biefstuk van 32 ounce, het is gratis.

95
00:05:45,636 --> 00:05:46,928
Oké. Ahem.

96
00:05:47,096 --> 00:05:50,223
Hallo, weet iemand een goede plek?
als je niet met een poema uitgaat?

97
00:05:51,851 --> 00:05:54,811
- Met wie ga je uit?
- Oh, is dit de insectendame?

98
00:05:54,979 --> 00:05:57,606
[ALS INSECTENVROUW]
Ik hou van je, Roos.

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,526
Haar naam is Celia. Ze is geen insectenvrouw.

100
00:06:01,694 --> 00:06:04,112
Ze is conservator insecten in het museum.

101
00:06:05,656 --> 00:06:07,282
Dus, wat gaan jullie doen?

102
00:06:07,450 --> 00:06:10,619
Nou, ik dacht dat we gewoon gingen eten,
breng haar dan terug naar mijn huis...

103
00:06:10,787 --> 00:06:13,330
...en ik zou haar voorstellen aan mijn aap.

104
00:06:15,875 --> 00:06:17,834
En hij spreekt niet metaforisch.

105
00:06:20,880 --> 00:06:23,340
- Dus terug naar jouw huis?
- Uh-huh.

106
00:06:23,508 --> 00:06:25,509
Denk je misschien, heh-heh?

107
00:06:26,761 --> 00:06:30,180
Ahem, nou, ik weet het niet, heh-heh.

108
00:06:30,848 --> 00:06:32,766
Ik hoop heh-heh.

109
00:06:33,893 --> 00:06:36,144
Ik zeg je,
die aap is een kuikenmagneet.

110
00:06:36,312 --> 00:06:40,857
Ze gaat één keer naar zijn harige, schattige kijken
gezichtje en het zal de deal bezegelen.

111
00:06:43,027 --> 00:06:44,236
- Aaah!
ROSS: Celia, maak je geen zorgen.

112
00:06:44,404 --> 00:06:47,864
Celia, hij gaat je geen pijn doen.
Rustgevende tonen, Celia, rustgevende tonen.

113
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
- Oké, het spijt me, het spijt me.
- Aaah!

114
00:06:50,034 --> 00:06:53,870
- Hier, hier. Marcel? Marcel?
- Ik kan dit niet uitstaan.

115
00:06:54,038 --> 00:06:57,374
- Hij heeft zijn klauwen op mijn...
- Ja, oké.

116
00:07:05,049 --> 00:07:07,884
Oké, probeer deze zalmmousse eens.

117
00:07:08,845 --> 00:07:10,762
- Mm. Goed.
MONICA: Ja?

118
00:07:10,930 --> 00:07:13,390
Is het beter dan
de andere zalmmousse?

119
00:07:14,142 --> 00:07:15,684
Het is romiger.

120
00:07:15,852 --> 00:07:18,019
Ja? Nou, is dat beter?

121
00:07:18,187 --> 00:07:21,606
Ik weet het niet.
We hebben het over opgeklopte vis, Monica.

122
00:07:22,483 --> 00:07:24,818
Ik ben gewoon blij dat ik het binnen de perken houd,
weet je?

123
00:07:30,950 --> 00:07:32,617
God, wat is er met je gebeurd?

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,704
Acht en een half uur
van bekwaamheidstesten...

125
00:07:35,872 --> 00:07:40,333
...intelligentietests, persoonlijkheidstests,
en wat leer ik?

126
00:07:40,918 --> 00:07:43,170
‘Je bent bij uitstek geschikt voor een carrière
op het gebied van gegevensverwerking...

127
00:07:43,337 --> 00:07:45,714
...voor een grote multinational."

128
00:07:46,966 --> 00:07:50,385
Dat is zo geweldig, omdat jij
weet al hoe dat moet.

129
00:07:50,970 --> 00:07:52,804
Kun je het geloven?

130
00:07:52,972 --> 00:07:56,475
Lijkt mij niet iemand die dat wel zou moeten doen
iets heel leuks doen?

131
00:07:56,642 --> 00:08:00,479
Weet je, ik gewoon altijd
stelde me voor dat ik iets deed...

132
00:08:00,855 --> 00:08:02,147
Iets.

133
00:08:02,315 --> 00:08:05,400
Chandler, ik weet het, ik weet het.

134
00:08:05,943 --> 00:08:09,154
Oh, hé, je kunt je tepels zien
door dit overhemd.

135
00:08:10,781 --> 00:08:11,948
[ONHOORDBARE DIALOOG]

136
00:08:13,367 --> 00:08:15,577
Alsjeblieft.
Misschien vrolijkt dit je op.

137
00:08:16,496 --> 00:08:19,247
Ooh, weet je, eh,
Ik heb ongeveer vijf uur geleden een druif gegeten...

138
00:08:19,415 --> 00:08:20,832
...dus ik kan dit beter met jou delen.

139
00:08:22,168 --> 00:08:24,920
Het hoort zo klein te zijn.
Het is een voorgerecht.

140
00:08:25,087 --> 00:08:28,173
De Fransen noemen het een amuse.

141
00:08:31,427 --> 00:08:33,762
Nou, het is grappig.

142
00:08:35,473 --> 00:08:37,057
[TELEFOON rinkelt]

143
00:08:40,353 --> 00:08:43,188
Hallo? Hallo, Wendy.

144
00:08:43,356 --> 00:08:45,190
Ja, 20.00 uur.

145
00:08:45,691 --> 00:08:47,192
Wat zeiden we? Tien dollar per uur?

146
00:08:48,611 --> 00:08:49,861
Oké, geweldig.

147
00:08:50,029 --> 00:08:52,155
Oké, ik zie je dan. Doei.

148
00:08:52,323 --> 00:08:53,907
Tien dollar per uur, waarvoor?

149
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Ik vroeg het aan een serveerster op het werk
om mij te helpen.

150
00:08:57,161 --> 00:08:58,662
Serveerster?

151
00:08:58,871 --> 00:09:00,288
Uh-oh.

152
00:09:01,249 --> 00:09:04,751
Ha, ha. Natuurlijk heb ik aan je gedacht.

153
00:09:04,919 --> 00:09:06,336
Maar...

154
00:09:06,504 --> 00:09:08,505
- Maar...
- Maar, maar?

155
00:09:10,299 --> 00:09:14,970
Maar zie je, het is alleen deze avond
Het moet gewoon perfect gaan, weet je...

156
00:09:15,137 --> 00:09:19,349
...en, nou ja, Wendy is nog veel meer
van een professionele serveerster.

157
00:09:19,892 --> 00:09:21,351
Oh.

158
00:09:21,769 --> 00:09:24,396
Ik zie. Ja. En dat ben ik ook geweest
mijn amateurstatus behouden...

159
00:09:24,564 --> 00:09:26,565
...zodat ik serveerster kan zijn op de Olympische Spelen.

160
00:09:30,403 --> 00:09:34,823
Weet je, het is niet mijn bedoeling om op te scheppen,
maar ik wachtte op tafels in Innsbruck in '76.

161
00:09:39,036 --> 00:09:40,870
Amuse?

162
00:09:58,055 --> 00:09:59,556
Praat met mij.

163
00:10:01,767 --> 00:10:05,687
Oké, er is iets vreemds gebeurd
tegen mij in de trein vanmorgen...

164
00:10:05,855 --> 00:10:09,608
Nee, nee, nee. Praat vies.

165
00:10:13,029 --> 00:10:16,239
- Wauw. Hier?
- Kom op.

166
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
Kom op.

167
00:10:18,034 --> 00:10:19,701
Zeg iets...

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,286
...heet.

169
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
- Wat?
- Eh...

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,083
- Wat?
- Oeh.

171
00:10:27,251 --> 00:10:29,669
- Wat?
- Eh...

172
00:10:29,837 --> 00:10:31,129
Wat?

173
00:10:31,297 --> 00:10:33,131
- Wat?
- Vulva.

174
00:10:40,181 --> 00:10:41,389
"Vulva"?

175
00:10:43,517 --> 00:10:45,810
Oké, ik raakte in paniek, oké?

176
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
Ze heeft mij verrast.

177
00:10:47,897 --> 00:10:51,858
Weet je, maar het was geen totaal verlies.
Ik bedoel, we zijn uiteindelijk gaan knuffelen.

178
00:10:52,026 --> 00:10:54,903
Wauw, heb je geknuffeld? Hoe vaak?

179
00:10:56,364 --> 00:10:58,531
Stil. Het was leuk. ik gewoon...

180
00:10:58,699 --> 00:11:01,785
Ik denk gewoon niet dat ik de vuile praat ben
soort kerel, weet je?

181
00:11:01,952 --> 00:11:04,537
Wat is het probleem?
Zeg gewoon wat je met haar wilt doen.

182
00:11:04,705 --> 00:11:06,748
Of wat je wilt dat ze met je doet.

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,959
Of wat jij van andere mensen vindt
elkaar misschien aandoen.

184
00:11:10,503 --> 00:11:13,755
Kijk, ik zal je wat vertellen.
Probeer iets bij mij.

185
00:11:16,258 --> 00:11:17,884
Maak alsjeblieft een grapje.

186
00:11:20,429 --> 00:11:21,763
Waarom niet? Kom op.

187
00:11:21,931 --> 00:11:25,642
Sluit gewoon je ogen en vertel het me
wat je nu graag zou willen doen.

188
00:11:30,898 --> 00:11:32,774
Oké, ik ben...

189
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
Ik ben in mijn appartement...

190
00:11:35,945 --> 00:11:36,945
Ja, wat nog meer?

191
00:11:37,113 --> 00:11:39,906
Dat is het. Je bent er niet.
Wij voeren dit gesprek niet.

192
00:11:40,408 --> 00:11:42,492
- Oké. Kijk, ik zal beginnen, oké?
- Joey, alsjeblieft.

193
00:11:42,660 --> 00:11:45,078
Kom op, kom op.
Oké, klaar? Kijk.

194
00:11:45,454 --> 00:11:47,205
O, Roos.

195
00:11:49,083 --> 00:11:53,253
Je maakt me zo heet,
Ik wil je lippen nu op mij.

196
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
Zien?

197
00:11:58,467 --> 00:12:01,720
- Oké, nu zeg je iets.
- Ik, uh... Ik denk het echt niet.

198
00:12:01,887 --> 00:12:03,263
Kom op.

199
00:12:03,431 --> 00:12:04,889
- Je vindt deze vrouw leuk, toch?
- Ja.

200
00:12:05,057 --> 00:12:06,599
- Je wilt haar nog een keer zien, toch?
- Zeker.

201
00:12:06,767 --> 00:12:09,894
Nou, als je niet vies tegen me kunt praten,
Hoe ga je vies tegen haar praten?

202
00:12:10,062 --> 00:12:12,439
Vertel me nu dat je mijn kont wilt strelen.

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,571
Oké, draai je om.

204
00:12:20,489 --> 00:12:22,907
Ik wil gewoon niet dat je naar mij staart
als ik dit doe.

205
00:12:23,075 --> 00:12:25,869
Oké, oké.
Ik kijk niet. Ga je gang.

206
00:12:26,036 --> 00:12:27,370
Oké.

207
00:12:29,457 --> 00:12:31,624
Ehm, ik wil, eh...

208
00:12:31,792 --> 00:12:33,918
Oké, ik wil...

209
00:12:34,086 --> 00:12:35,336
...voelen...

210
00:12:35,504 --> 00:12:38,548
...je hete, zachte huid met mijn lippen.

211
00:12:38,716 --> 00:12:40,717
Daar ga je.

212
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.

213
00:12:43,846 --> 00:12:45,346
Ik, eh...

214
00:12:48,017 --> 00:12:50,727
Ik wil mijn tong pakken en...

215
00:12:58,444 --> 00:12:59,903
En...

216
00:13:00,070 --> 00:13:01,696
Zeg het.

217
00:13:04,658 --> 00:13:06,284
Zeg het!

218
00:13:07,077 --> 00:13:09,496
Laat het over je hele lichaam lopen...

219
00:13:12,166 --> 00:13:14,250
...totdat je beeft van...

220
00:13:33,687 --> 00:13:35,396
Met?

221
00:13:37,441 --> 00:13:39,567
- Grappig verhaal.
- Je gaat dit niet geloven.

222
00:13:39,735 --> 00:13:41,152
Het is oké. Het is oké.

223
00:13:41,320 --> 00:13:44,697
Ik heb altijd voor je gevochten
twee kinderen om samen te komen.

224
00:13:46,575 --> 00:13:49,577
Hé, terwijl je sliep,
Die kerel van je oude baan heeft weer gebeld.

225
00:13:49,745 --> 00:13:50,787
Oh. Opnieuw?

226
00:13:50,955 --> 00:13:53,540
- En opnieuw en opnieuw en opnieuw.
- En nog een keer.

227
00:13:53,707 --> 00:13:55,375
[TELEFOON rinkelt]

228
00:13:57,962 --> 00:14:00,046
Hallo? Hé. En opnieuw.

229
00:14:00,214 --> 00:14:01,297
Ah.

230
00:14:01,465 --> 00:14:05,218
Hé, meneer Costilick.
Hoe is het leven op de 15e verdieping?

231
00:14:06,345 --> 00:14:08,096
Ja, ik mis jou ook.

232
00:14:08,264 --> 00:14:12,392
Ja, het is een stuk minder bevredigend om pennen te stelen
vanuit je eigen huis, weet je?

233
00:14:14,311 --> 00:14:15,562
Nou, dat is erg genereus.

234
00:14:16,021 --> 00:14:18,189
Maar kijk, dit gaat niet om het geld.

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,400
Weet je? Ik heb iets nodig
dat is meer dan een baan.

236
00:14:20,568 --> 00:14:23,111
Ik heb iets nodig waar ik echt om geef...

237
00:14:23,279 --> 00:14:26,489
En dat komt bovenop het einde van het jaar
bonusstructuur die u eerder noemde?

238
00:14:26,657 --> 00:14:27,991
BEIDE:
Jouw droom.

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Kijk, Al.
Al, ik speel hier geen hardball, oké?

240
00:14:31,620 --> 00:14:34,831
Dit is geen onderhandeling.
Dit is een afwijzing.

241
00:14:34,999 --> 00:14:36,833
Nee... Nee, nee. Nee, nee.

242
00:14:37,001 --> 00:14:38,585
Nee, stop met het zeggen van cijfers!

243
00:14:38,752 --> 00:14:42,297
Ik zeg je, je hebt de verkeerde man!
Je hebt de verkeerde man!

244
00:14:42,464 --> 00:14:43,965
Ik zie je maandag!

245
00:14:47,553 --> 00:14:48,970
Ah.

246
00:14:56,061 --> 00:14:57,604
Hè?

247
00:14:57,771 --> 00:15:00,106
Wauw. Het is enorm.

248
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
Het is zoveel groter dan het hokje.

249
00:15:02,818 --> 00:15:05,945
O, dit is een kubus.

250
00:15:06,113 --> 00:15:07,780
Kijk hier eens naar.

251
00:15:09,491 --> 00:15:10,909
[hijg]

252
00:15:11,285 --> 00:15:13,661
Je hebt een raam!

253
00:15:14,496 --> 00:15:15,830
Ja, inderdaad.

254
00:15:15,998 --> 00:15:20,335
- Met een prachtig uitzicht op...
- Kijk. Die kerel is aan het plassen.

255
00:15:21,712 --> 00:15:24,923
Oké. Dat is genoeg van het uitzicht.
Oké, kijk hier eens naar.

256
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
- Ahem. Oké, ga hier zitten. Ga zitten.
- Oké.

257
00:15:27,843 --> 00:15:29,969
Oké, dit is geweldig. Dit is geweldig.

258
00:15:30,137 --> 00:15:32,430
- Ahem. Ben je klaar?
- Ja.

259
00:15:33,140 --> 00:15:35,350
Helen, kun je hier binnenkomen?
even?

260
00:15:40,898 --> 00:15:42,315
Dank je, Helen, dat is alles.

261
00:15:44,860 --> 00:15:46,819
Laatste keer dat ik dat doe. Ik beloof het.

262
00:15:52,368 --> 00:15:54,202
Wendy, we hadden een deal.

263
00:15:54,370 --> 00:15:56,496
Ja, je hebt het beloofd.

264
00:15:56,664 --> 00:15:59,290
Wendy. Wendy. Wendy!

265
00:15:59,458 --> 00:16:00,750
[GROANS]

266
00:16:03,587 --> 00:16:05,213
Hm, wie was dat?

267
00:16:07,049 --> 00:16:10,218
Wendy heeft gered. Ik heb geen serveerster.

268
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
Dat is jammer.

269
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
Tot ziens.

270
00:16:16,976 --> 00:16:18,559
- Tien dollar per uur.
- Nee.

271
00:16:18,936 --> 00:16:20,061
Twaalf dollar per uur.

272
00:16:20,521 --> 00:16:23,856
Ma, ik wou dat ik het kon,
maar ik heb plannen gemaakt om rond te lopen.

273
00:16:25,192 --> 00:16:28,319
Weet je, Rachel, toen je wegliep
op je bruiloft was ik er voor je.

274
00:16:28,487 --> 00:16:32,407
Ik heb een dak boven je hoofd gezet,
en als dat niets voor je betekent...

275
00:16:33,200 --> 00:16:35,034
Twintig dollar per uur.

276
00:16:36,370 --> 00:16:37,662
Klaar.

277
00:16:44,294 --> 00:16:46,170
- Nou, hallo. Welkom bij Monica.
- Hallo.

278
00:16:46,338 --> 00:16:47,964
Mag ik je jas aannemen?

279
00:16:51,468 --> 00:16:53,469
- Hallo, Steve.
- Hallo, Monica.

280
00:16:53,637 --> 00:16:56,014
Hallo, begroetingsmeisje.

281
00:16:56,473 --> 00:16:59,100
- Dit is Rachel.
- Ja, oké.

282
00:16:59,810 --> 00:17:03,271
Mm, alles ruikt zo heerlijk.

283
00:17:03,439 --> 00:17:07,775
Weet je, ik kan me geen tijd herinneren
Ik rook zo'n heerlijke combinatie van...

284
00:17:07,943 --> 00:17:09,485
Oké, geuren.

285
00:17:10,738 --> 00:17:12,280
Nou, het is een mooi appartement.

286
00:17:12,448 --> 00:17:15,074
O, dank je. Wilt u een rondleiding?

287
00:17:15,242 --> 00:17:18,077
Ik was gewoon beleefd, maar goed.

288
00:17:20,205 --> 00:17:22,331
Wat? Wat is er?

289
00:17:22,499 --> 00:17:26,711
In de taxi onderweg,
Steve heeft een doobie opgeblazen.

290
00:17:28,088 --> 00:17:29,464
Wat?

291
00:17:29,631 --> 00:17:32,216
Ik heb een joint gerookt, weet je?
Een bot aangestoken. Wiet, hennep, ganja.

292
00:17:32,384 --> 00:17:33,718
Oké, oké, oké.

293
00:17:35,345 --> 00:17:38,097
Oké, ik doe met je mee, Cheech. Oké.

294
00:17:39,224 --> 00:17:41,517
Is het hier droog?

295
00:17:44,563 --> 00:17:46,814
Laat me wat wijn voor je halen.

296
00:17:46,982 --> 00:17:49,650
Ja, ik denk dat we er klaar voor zijn
ook voor onze eerste cursus.

297
00:17:50,194 --> 00:17:51,652
Oké...

298
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
Dit zijn ravioli met rotsgarnalen...

299
00:17:55,199 --> 00:17:57,366
...in een koriander-ponzu-saus...
- O.

300
00:17:57,534 --> 00:17:59,911
...met slechts een vleugje gehakt...

301
00:18:05,209 --> 00:18:06,417
...gember.

302
00:18:07,252 --> 00:18:09,670
Nou, geef me een klap en noem me Judy.

303
00:18:13,509 --> 00:18:15,009
Deze zijn fantastisch.

304
00:18:15,177 --> 00:18:17,804
Oh, god. Ik ben zo blij dat je ze leuk vond.

305
00:18:17,971 --> 00:18:20,264
Vind je ze leuk?
Ik zou er honderd van kunnen eten.

306
00:18:21,350 --> 00:18:23,392
Oh. Nou, eh...

307
00:18:23,560 --> 00:18:25,686
Dat is alles wat er van deze is...

308
00:18:25,854 --> 00:18:29,273
...maar in ongeveer acht en een halve minuut,
Wij serveren heerlijke taartjes.

309
00:18:29,817 --> 00:18:31,442
"taartjes"? Hé.

310
00:18:31,610 --> 00:18:35,905
"Taartjes."

311
00:18:37,741 --> 00:18:39,784
Het woord heeft alle betekenis verloren.

312
00:18:46,083 --> 00:18:49,085
Pardon.
Kan ik je ergens mee helpen?

313
00:18:49,253 --> 00:18:51,671
Weet je, ik weet het niet
wat ik zoek.

314
00:19:08,063 --> 00:19:09,730
O, gaaf. Tacoschelpen.

315
00:19:12,442 --> 00:19:15,862
Weet je, dit zijn... Ze zijn een beetje
maïsenvelop, weet je wel?

316
00:19:16,029 --> 00:19:18,656
Weet je wat?
Je wilt je eetlust niet bederven.

317
00:19:18,824 --> 00:19:21,159
Hoi. Suiker-O's.

318
00:19:21,326 --> 00:19:24,120
Weet je, als je maar wacht
nog zes en een halve minuut...

319
00:19:24,288 --> 00:19:26,998
Oh. Macaroni en kaas.
We moeten dit maken.

320
00:19:32,379 --> 00:19:33,963
Nee, dat doen we niet.

321
00:19:34,673 --> 00:19:36,257
Oh oké.

322
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
O, het spijt me.

323
00:19:42,764 --> 00:19:45,057
Ja, waarom jij niet
gewoon even hier zitten?

324
00:19:47,769 --> 00:19:49,228
Oké.

325
00:19:50,063 --> 00:19:52,106
Oké. Geef mij de gummibeertjes.

326
00:19:52,274 --> 00:19:54,567
Ja, ik... Nee.

327
00:19:56,737 --> 00:19:58,863
- Geef ze aan mij.
- Oké, we delen het.

328
00:19:59,031 --> 00:20:01,532
- Nee. Geef mij de beren.
- Nou, dan kun je er geen hebben.

329
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- Geef ze aan mij.
- Dit is het niet waard.

330
00:20:03,577 --> 00:20:07,997
O, o! Beren overboord.
Ze verdrinken.

331
00:20:08,749 --> 00:20:12,585
Hé, jongens. Grijp een Sugar-O.
Red jezelf.

332
00:20:12,753 --> 00:20:17,798
Hulp! Hulp! Ik verdrink. Hulp! Hulp!

333
00:20:17,966 --> 00:20:19,592
Dat is het, oké? Het diner is voorbij.

334
00:20:19,760 --> 00:20:20,927
- Wat?
- "Wat"?

335
00:20:21,094 --> 00:20:22,511
- Waarom?
MONICA: "Waarom"?

336
00:20:22,679 --> 00:20:25,097
Ik heb zeven jaar gewacht
voor een kans als deze...

337
00:20:25,265 --> 00:20:28,559
...en je kunt niet eens vier en een half wachten
minuten voor een stom uientaartje?

338
00:20:28,727 --> 00:20:29,936
[OVENTIMER DINGEN]

339
00:20:30,103 --> 00:20:31,520
Hé...

340
00:20:39,321 --> 00:20:40,947
Wat een hulpmiddel.

341
00:20:41,949 --> 00:20:44,325
Je wilt niet werken
voor zo'n kerel.

342
00:20:44,493 --> 00:20:48,621
Ik weet. Het is gewoon... Ik weet het niet,
Ik dacht gewoon dat dit, weet je, 'het' was.

343
00:20:48,789 --> 00:20:50,748
Kijk, je komt er wel.
Je bent een geweldige kok.

344
00:20:50,916 --> 00:20:53,709
Ja, ken je al die lekkere geluiden?
Ik deed niet alsof.

345
00:20:57,297 --> 00:20:58,547
[Schraapt keel]

346
00:21:02,052 --> 00:21:04,387
Hoe ging het met Celia?

347
00:21:04,554 --> 00:21:07,848
Oh, ik was ongelooflijk.

348
00:21:08,016 --> 00:21:09,976
Oké, Roos.

349
00:21:10,143 --> 00:21:13,187
Ik was de James Michener van de vieze praatjes.

350
00:21:13,355 --> 00:21:15,856
Het was de meest uitgebreide vuiligheid
je hebt het ooit gehoord.

351
00:21:16,024 --> 00:21:19,527
Ik bedoel, er waren karakters,
plotlijnen...

352
00:21:19,695 --> 00:21:21,320
...thema's, een motief.

353
00:21:21,488 --> 00:21:24,240
Op een gegeven moment waren er dorpelingen.

354
00:21:25,993 --> 00:21:27,660
Oh, en, eh...

355
00:21:28,829 --> 00:21:32,123
Nou ja, tegen die tijd, weet je
we zijn klaar met al dat vieze gepraat...

356
00:21:32,291 --> 00:21:34,875
...het was een beetje laat
en we waren allebei uitgeput, dus...

357
00:21:35,043 --> 00:21:37,670
- Jij knuffelde.
- Ja, dat was leuk.

358
00:21:38,130 --> 00:21:40,840
Willen jullie proberen te vangen
een late film of zoiets?

359
00:21:41,174 --> 00:21:43,134
Misschien, maar moeten we niet wachten?
voor Chandler?

360
00:21:43,844 --> 00:21:45,678
Wauw. Waar is hij verdomme?

361
00:21:46,138 --> 00:21:48,180
Ja, Fran, ik weet hoe laat het is...

362
00:21:48,348 --> 00:21:51,475
...maar ik kijk naar de WENUS
en ik ben niet blij.

363
00:21:52,728 --> 00:21:54,854
Echt waar?
Nou, laat me je iets vertellen.

364
00:21:55,022 --> 00:21:59,608
Je zult erom geven omdat
Ik geef er om. Heb je het? Goed!

365
00:22:02,612 --> 00:22:04,113
Wauw.

366
00:22:15,250 --> 00:22:17,084
- Hoe is dit?
- Eek!

367
00:22:17,252 --> 00:22:19,462
- Sorry. Hoe zit het hier?
- Oh!

368
00:22:19,629 --> 00:22:21,589
Kijk, dat betekent gewoon dat het werkt.

369
00:22:21,757 --> 00:22:23,924
- Doet dit pijn?
- Nee.

370
00:22:24,092 --> 00:22:26,594
- Hoe zit dit?
- Aaah!

371
00:22:26,762 --> 00:22:27,970
Daar ga je.

372
00:22:28,138 --> 00:22:29,597
[GAAT DOOR MET SCHREEUWEN]

373
00:22:35,354 --> 00:22:36,354
Oh, ik ga overgeven.

374
00:22:36,521 --> 00:22:38,272
[GAAT DOOR MET SCHREEUWEN]

375
00:22:41,943 --> 00:22:43,944
[Engels - VS - SDH]