1
00:00:15,098 --> 00:00:17,182
[BEIDE SCHREEUWEN]

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,560
CHANDLER: Het spijt me.
RACHEL: Oh, mijn God. Dat is het.

3
00:00:19,769 --> 00:00:22,021
Je stormt hier gewoon binnen
en je klopt niet?

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,106
Je hebt geen respect
voor ieders privacy.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,899
- Rachel, wacht.
- Nee, wacht maar.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,610
- Mag ik één ding zeggen?
- Wat? Wat?

7
00:00:28,778 --> 00:00:32,072
Dat is een relatief open weefsel
en ik zie je nog steeds...

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,242
...tepelgebied.
- Ugh!

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,507
Schat, schat, vertel ze het verhaal
over uw patiënt...

10
00:01:31,674 --> 00:01:33,467
...die denkt dat het zo is
andere dingen.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,260
Weet je?

12
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
Zoals wanneer de telefoon gaat
en ze gaat douchen...

13
00:01:40,308 --> 00:01:42,017
Dat is het zo ongeveer.

14
00:01:43,520 --> 00:01:45,813
Maar je vertelt het heel goed, lieverd.

15
00:01:46,064 --> 00:01:48,190
Bedankt. Oké.

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,984
Ga nu weg, zodat we kunnen
over jou praten.

17
00:01:51,486 --> 00:01:52,903
Oké. Ik zal je missen.

18
00:01:55,031 --> 00:01:56,115
Is hij niet geweldig?

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,617
Hij is zo schattig. En hij
vindt je zo leuk.

20
00:01:58,827 --> 00:01:59,868
Ik weet. Ik weet.

21
00:02:00,036 --> 00:02:02,996
Hij is zo lief.
En zo ingewikkeld, weet je?

22
00:02:03,248 --> 00:02:06,625
En voor een psychiater,
hij is niet te "krimpend". Weet je?

23
00:02:06,793 --> 00:02:08,752
Dus je denkt dat je het op zijn bank doet?

24
00:02:09,003 --> 00:02:11,755
Oh. Ik weet het niet. Dat is een beetje raar.

25
00:02:12,006 --> 00:02:13,382
Het is vinyl.

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,346
- Oké. Willen jullie nog iets?
- O ja.

27
00:02:19,597 --> 00:02:21,098
- Mag ik...?
- Sorry, we zijn allemaal weg.

28
00:02:21,307 --> 00:02:22,599
- Nog iemand?
- Oké.

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,394
Heb ik iets gemist?

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,814
Nee, ze is nog steeds boos
omdat ik haar borsten zag.

31
00:02:29,607 --> 00:02:32,568
Wat was je aan het doen
haar borsten zien?

32
00:02:32,819 --> 00:02:33,861
Het was een ongeluk.

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,864
Ik was niet aan de overkant van de straat
een telescoop en een doos donuts.

34
00:02:37,031 --> 00:02:38,323
[ROGER LACHT]

35
00:02:38,491 --> 00:02:40,492
Kunnen we van onderwerp veranderen, alstublieft?

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
Want hallo? Dit is zij niet
"borsten." Dit zijn haar borsten.

37
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
Pheebs, ik hoopte
voor meer verandering.

38
00:02:50,461 --> 00:02:54,089
Ik weet niet waarom je je schaamt.
Het waren hele mooie boobies.

39
00:02:55,383 --> 00:02:56,550
"Leuk"?

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,051
Ze waren "aardig"?

41
00:02:58,303 --> 00:03:01,054
Is dat het?
Ik bedoel, wanten zijn 'leuk'.

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,517
Oké. Rots, harde plek...

43
00:03:05,727 --> 00:03:07,144
...ik.

44
00:03:08,313 --> 00:03:10,355
[ROGER LACHEND]

45
00:03:12,442 --> 00:03:13,483
Je bent zo grappig.

46
00:03:14,903 --> 00:03:16,778
Hij is echt grappig.

47
00:03:17,155 --> 00:03:20,908
Ik zou er niet bij willen zijn wanneer
het lachen stopt.

48
00:03:21,659 --> 00:03:23,118
Wauw, wauw. Terug daarboven, Sparky.

49
00:03:25,413 --> 00:03:26,663
Wat bedoelde je daarmee?

50
00:03:27,582 --> 00:03:30,792
Het lijkt erop dat misschien
Je hebt intimiteitsproblemen...

51
00:03:31,002 --> 00:03:34,838
...dat je je humor gebruikt
om mensen op afstand te houden.

52
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
Hé.

53
00:03:37,383 --> 00:03:40,219
Ik bedoel, hé, ik heb je net ontmoet.
Ik ken jou niet van Adam.

54
00:03:41,971 --> 00:03:43,138
Enig kind toch?

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,850
Ouders gescheiden
voordat je in de puberteit komt.

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,562
Uh-huh. Hoe wist je dat?

57
00:03:51,272 --> 00:03:52,397
Het is een leerboek.

58
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Hé, jongens.

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,487
Jullie kennen allemaal mijn vader, toch?

60
00:03:59,197 --> 00:04:01,406
- Hoe lang ben je in de stad?
- Een paar dagen.

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,699
Ik heb een baan in de binnenstad.

62
00:04:02,951 --> 00:04:04,785
Ik denk dat ik beter af ben
bij het kind blijven...

63
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
...dan mijn kont heen en weer sjouwen
op de veerboot.

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,039
Deze ken ik niet.

65
00:04:09,207 --> 00:04:11,375
- Oh. Dit is mijn vriend Roger.
- Hoi.

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,210
- Leuk je te ontmoeten.
ROGER: Jij ook.

67
00:04:13,461 --> 00:04:16,255
Wat is er gebeurd met de poppenman?

68
00:04:16,464 --> 00:04:18,715
- Pa, eh...
- O, o.

69
00:04:18,883 --> 00:04:19,967
Pardon.

70
00:04:20,176 --> 00:04:21,843
Dus, Ross, hoe gaat het met de vrouw?

71
00:04:22,011 --> 00:04:23,720
[ROSS kreunt]

72
00:04:24,639 --> 00:04:26,431
Oh voor twee, hè? Hé.

73
00:04:26,599 --> 00:04:29,142
Chandler, snel,
zeg iets grappigs.

74
00:04:38,403 --> 00:04:41,029
Ik moet gaan. Ha, ha.
Ik mis jou ook.

75
00:04:41,281 --> 00:04:43,365
ik hou van je,
maar het wordt nu laat...

76
00:04:43,616 --> 00:04:45,242
Laat me hallo zeggen. Hé, moeder.

77
00:04:45,493 --> 00:04:49,162
Luister, ik heb de afspraak gemaakt
met dokter Bassida en...

78
00:04:50,248 --> 00:04:51,456
Pardon?

79
00:04:54,961 --> 00:04:56,503
Wist je dat dit niet mama is?

80
00:05:05,680 --> 00:05:06,722
Haar naam is Ronni.

81
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
Ze is een huisdierenbegrafenisondernemer.

82
00:05:14,147 --> 00:05:15,230
Zeker.

83
00:05:16,441 --> 00:05:18,358
Dus hoe lang ben je al...

84
00:05:20,486 --> 00:05:23,363
Weet je nog toen je een kind was,
Ik zou je naar de marinewerf brengen...

85
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
...en je de grote schepen laten zien?

86
00:05:25,158 --> 00:05:28,994
- Sindsdien?
- Nee, het is pas zes jaar geleden.

87
00:05:29,203 --> 00:05:30,871
Ik wilde je geven
een mooie herinnering...

88
00:05:31,122 --> 00:05:34,333
...zodat je zou weten dat ik dat niet altijd was
zo'n vreselijke kerel.

89
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
Joe, ben je ooit verliefd geweest?

90
00:05:41,049 --> 00:05:42,090
Ik weet het niet.

91
00:05:42,842 --> 00:05:44,217
Dan heb je dat niet gedaan.

92
00:05:44,844 --> 00:05:47,804
- Je verbrandt je tomaten.
- Hm. Jij bent iemand die praat.

93
00:05:50,433 --> 00:05:52,351
Joe, je vader is enorm verliefd.

94
00:05:52,560 --> 00:05:55,354
En het ergste is:
het is met twee verschillende vrouwen.

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,648
O, mens. Vertel het me alsjeblieft
een van hen is Ma.

96
00:05:58,900 --> 00:06:01,818
Natuurlijk is één van hen mama.
Wat is er met jou aan de hand?

97
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
Het is alsof je op een dag wakker wordt
en ontdekte...

98
00:06:13,331 --> 00:06:15,457
...je vader was
dit dubbelleven leiden.

99
00:06:15,666 --> 00:06:19,669
Hij is eigenlijk een spion
werken voor de CIA.

100
00:06:20,296 --> 00:06:21,588
Dat zou cool zijn.

101
00:06:22,423 --> 00:06:23,840
Dit waait.

102
00:06:25,927 --> 00:06:28,970
Ik weet. Waarom kunnen ouders dat niet?
gewoon ouders blijven?

103
00:06:29,222 --> 00:06:31,139
Waarom doen ze
moeten mensen worden?

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,308
Waarom hebben ze...?

105
00:06:33,893 --> 00:06:35,811
Waarom...

106
00:06:37,063 --> 00:06:40,357
...kun je niet stoppen met staren
aan mijn borsten?

107
00:06:41,776 --> 00:06:46,363
Wat?

108
00:06:47,240 --> 00:06:49,950
Heb je niet goed genoeg gekregen?
kijk de andere dag?

109
00:06:50,201 --> 00:06:51,576
Oké, we zijn hier allemaal volwassenen.

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,579
Er is maar één manier
om dit op te lossen.

111
00:06:54,789 --> 00:06:56,331
Sinds je haar borsten zag...

112
00:06:56,541 --> 00:06:59,084
...Ik denk dat je dat wel zult moeten doen
laat haar je plasje zien.

113
00:07:08,553 --> 00:07:10,971
Weet je,
Ik zie dat niet gebeuren.

114
00:07:12,181 --> 00:07:14,516
Kom op. Hij heeft gelijk.
Tit voor tat.

115
00:07:19,397 --> 00:07:21,898
Nou, ik laat je mijn tatoeage niet zien.

116
00:07:22,984 --> 00:07:24,025
[INTERCOM-BUZZEN]

117
00:07:24,986 --> 00:07:26,027
Hallo?

118
00:07:26,195 --> 00:07:28,488
PHOEBE: Het is Phoebe.
ROGER: En Rog.

119
00:07:29,866 --> 00:07:30,907
Kom op.

120
00:07:31,117 --> 00:07:34,119
O, goed. Rog is hier.

121
00:07:35,371 --> 00:07:38,540
- Wat is er met Rog?
- Niets. Het is een klein ding.

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,584
Ik haat die kerel.

123
00:07:41,252 --> 00:07:44,880
Wat? Hij was dus een beetje analytisch.
Dat is wat hij doet.

124
00:07:45,131 --> 00:07:47,007
Kom op, zo slecht is hij niet.

125
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
Dat is waar je het mis hebt.
Waarom zou ik met haar trouwen...

126
00:07:50,219 --> 00:07:53,054
...als ik op welk niveau dan ook dacht
dat ze lesbisch was?

127
00:07:54,056 --> 00:07:55,390
Ik weet het niet.

128
00:07:55,641 --> 00:07:57,350
Misschien wilde je dat
uw huwelijk mislukt.

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,441
- Ha, ha.
- Waarom? Waarom zou ik? Waarom?

130
00:08:04,609 --> 00:08:06,485
Waarom? Waarom? Waarom?

131
00:08:06,736 --> 00:08:10,655
Ik weet het niet.
Misschien een laag zelfbeeld?

132
00:08:10,865 --> 00:08:14,868
Misschien ter compensatie
voor het overschaduwen van een broer of zus. Misschien...

133
00:08:15,036 --> 00:08:17,913
Wacht.
Ga terug naar dat 'broer-zus-gedoe'.

134
00:08:18,164 --> 00:08:20,832
Nou, ik weet het niet.

135
00:08:21,042 --> 00:08:24,211
Het is denkbaar dat
Je hebt je huwelijk gesaboteerd...

136
00:08:24,462 --> 00:08:28,089
...dus de broer of zus zou minder zijn
van een mislukking in de ogen van de ouders.

137
00:08:28,257 --> 00:08:29,883
[CHUCKLES]

138
00:08:31,844 --> 00:08:35,722
Dat is belachelijk.
Ik voel me niet schuldig over haar mislukkingen.

139
00:08:38,643 --> 00:08:41,186
- Oh, dus je denkt dat ik een mislukkeling ben?
- Is hij niet goed?

140
00:08:41,395 --> 00:08:44,689
Ja. Nee.
Dat is niet wat ik zei.

141
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
Al deze jaren,
Ik dacht dat je aan mijn kant stond...

142
00:08:47,193 --> 00:08:49,528
...maar misschien was jij dat wel
aan het zuigen aan mama en papa...

143
00:08:49,737 --> 00:08:50,862
...zodat ze jou bevoordelen.

144
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
Hé, ik ben met een lesbienne getrouwd
om je er goed uit te laten zien.

145
00:08:58,454 --> 00:08:59,621
Je hebt gelijk.

146
00:08:59,872 --> 00:09:01,289
Ik bedoel, je hebt gelijk.

147
00:09:01,499 --> 00:09:05,293
Het waren niet alleen de Weebles,
maar het was het Weeble Play Palace...

148
00:09:08,047 --> 00:09:10,257
...en het cruiseschip van Weeble...

149
00:09:10,508 --> 00:09:14,427
...die een kleine reddingsboot had
voor de Weebles om binnen te wiebelen.

150
00:09:15,638 --> 00:09:17,472
Dat is zwaar, zwaar spul.

151
00:09:17,848 --> 00:09:21,101
Pheebs, als we dat willen
Haal die film, we moeten gaan.

152
00:09:21,269 --> 00:09:22,978
Oké. Voel je beter, oké?

153
00:09:23,187 --> 00:09:25,063
ROGER: We komen te laat, lieverd.
- Oké.

154
00:09:25,273 --> 00:09:28,108
- Luister, bedankt voor alles, Mon.
- Geen probleem.

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,235
Het was geweldig om je weer te zien.

156
00:09:30,403 --> 00:09:31,861
[ROSS mompelt]

157
00:09:32,947 --> 00:09:35,824
Mon, uh, rustig aan met die koekjes, oké?

158
00:09:36,075 --> 00:09:38,201
Vergeet niet dat het maar voedsel is...

159
00:09:38,452 --> 00:09:39,828
...ze zijn geen liefde.

160
00:09:44,333 --> 00:09:45,917
Ik haat die kerel.

161
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
JOEY:
Goedenacht, jongens.

162
00:09:53,926 --> 00:09:56,553
O, kijk.
Het is de vrouw die we besteld hebben.

163
00:10:00,766 --> 00:10:02,976
Hoi. Kunnen we u helpen?

164
00:10:03,352 --> 00:10:06,479
Oh. Nee, bedankt. Ik wacht gewoon
voor Joey Tribbiani.

165
00:10:07,982 --> 00:10:09,399
Ik ben Joey Tribbiani.

166
00:10:09,775 --> 00:10:13,236
Oh. O nee, jij niet. Grote Joey.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,487
O, mijn God.

168
00:10:14,697 --> 00:10:17,365
Je bent zoveel leuker dan
jouw foto's.

169
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
Ik ben Ronni.

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,790
Kaas Nip?

171
00:10:27,877 --> 00:10:30,337
Joey heeft een embolie...

172
00:10:30,963 --> 00:10:32,213
...maar ik zou voor een Nip gaan.

173
00:10:39,430 --> 00:10:42,015
Zie je, de meeste mensen,
als hun huisdieren overlijden...

174
00:10:42,183 --> 00:10:44,893
...ze willen dat ze worden neergelegd
alsof ze slapen.

175
00:10:45,102 --> 00:10:48,271
Maar af en toe krijg je een persoon
wie wil ze in een pose.

176
00:10:48,564 --> 00:10:51,232
Zoals het achtervolgen van hun staart.

177
00:10:51,942 --> 00:10:55,236
Of, uh, springen om een ​​frisbee te vangen.

178
00:10:56,447 --> 00:10:58,948
Joey, als ik als eerste ga, wil ik dat zijn
op zoek naar mijn sleutels.

179
00:10:59,116 --> 00:11:00,950
[RONNI LACHT]

180
00:11:01,702 --> 00:11:03,203
- Dat is een goede.
- Hé, Joe.

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,954
Hé, papa. Ronni is hier.

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,456
- Hè?
- Hoi.

183
00:11:06,707 --> 00:11:07,916
- Hoi.
RONNl: Hé.

184
00:11:08,167 --> 00:11:09,626
Hallo, schat.

185
00:11:10,503 --> 00:11:12,796
Wat zijn...? Wat doe jij hier?

186
00:11:13,005 --> 00:11:15,757
Oh, uh, je hebt je haar laten liggen
in mijn appartement.

187
00:11:16,008 --> 00:11:18,385
Ik dacht dat je het nodig zou hebben
voor uw bijeenkomst.

188
00:11:21,222 --> 00:11:22,263
Bedankt. Eh...

189
00:11:24,392 --> 00:11:26,851
Dus wie heeft er zin in een grote
spelletje Kerplunk?

190
00:11:31,315 --> 00:11:32,440
Kijk, ik, eh...

191
00:11:32,817 --> 00:11:34,317
Ik had niet moeten komen.

192
00:11:34,568 --> 00:11:36,986
Ik moet gaan.
Ik zal de laatste trein missen.

193
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
Nee, ik wil niet dat je meeneemt
dat ding zo laat.

194
00:11:39,490 --> 00:11:41,866
- Waar blijf ik? Hier?
- Wauw.

195
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
We gaan naar een hotel.

196
00:11:48,457 --> 00:11:50,458
- Nee, dat doe je niet.
- Nee, dat doen we niet.

197
00:11:50,751 --> 00:11:53,586
Als je naar een hotel gaat,
je gaat dingen doen.

198
00:11:53,796 --> 00:11:56,756
Ik wil je hier,
waar ik je in de gaten kan houden.

199
00:11:56,966 --> 00:11:58,633
Ga je ons in de gaten houden?

200
00:11:58,843 --> 00:11:59,884
Dat klopt, meneer.

201
00:12:00,052 --> 00:12:02,595
Het maakt mij niet uit hoe oud je bent,
terwijl je hier bent...

202
00:12:02,847 --> 00:12:05,265
...je gaat volgens mijn regels leven.

203
00:12:08,811 --> 00:12:11,771
En dat betekent niet slapen
met je vriendin.

204
00:12:12,440 --> 00:12:15,066
Wauw, hij is streng.

205
00:12:15,568 --> 00:12:16,776
Papa, jij bent in mijn kamer.

206
00:12:17,027 --> 00:12:20,029
Ronni, je kunt binnen blijven
Chandlers kamer.

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,657
Bedankt.
Je bent een goede jongen.

208
00:12:22,867 --> 00:12:24,909
Kom op.
Ik zal je naar mijn kamer laten zien.

209
00:12:26,579 --> 00:12:30,498
Dat klinkt raar terwijl dat niet zo is
gevolgd door: "Nee, bedankt, het is laat."

210
00:12:34,712 --> 00:12:38,131
Oké. Dit is alleen voor vanavond.
Vanaf morgen moet je veranderen.

211
00:12:38,382 --> 00:12:40,884
- Zes jaar is lang genoeg.
- Wat voor verandering?

212
00:12:41,135 --> 00:12:43,094
- Maak het uit met Ronni...
- Dat kan ik niet.

213
00:12:43,345 --> 00:12:45,972
Kom dan schoon met Ma.
Dit klopt niet.

214
00:12:46,599 --> 00:12:49,225
Ik wil het niet horen.
Ga nu naar mijn kamer.

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,908
Hé, kickie.

216
00:13:07,620 --> 00:13:10,121
- Wat ben je aan het doen?
- Ik probeer me op mijn gemak te voelen.

217
00:13:10,372 --> 00:13:13,249
- Ik kan niet in mijn ondergoed slapen.
- Nou, dat ga je doen.

218
00:13:20,090 --> 00:13:21,382
Ik heb nagedacht...

219
00:13:21,634 --> 00:13:24,928
...over hoe ik altijd ben
meisjes bovenop meisjes zien.

220
00:13:27,890 --> 00:13:31,184
Zijn ze van begin tot eind,
of lang, zoals pannenkoeken?

221
00:13:31,769 --> 00:13:34,771
Je weet wat ik bedoel.
Hoe ik met al deze vrouwen uitga.

222
00:13:35,022 --> 00:13:37,857
Ik dacht altijd: wanneer
de juiste komt langs...

223
00:13:38,067 --> 00:13:41,402
...Ik zal een stand-up man kunnen zijn
en de afstand afleggen, weet je?

224
00:13:41,612 --> 00:13:44,030
Nu kijk ik naar mijn vader en denk...

225
00:13:44,240 --> 00:13:46,658
Jij bent hem niet, jij bent jij.

226
00:13:47,535 --> 00:13:51,412
Toen ze wilden dat je erin ging
de zaken van je vader, heb je toegegeven?

227
00:13:51,664 --> 00:13:52,705
- Nee.
- Nee.

228
00:13:52,873 --> 00:13:55,250
Je besloot erin te gaan
de business van werkloze acteurs.

229
00:13:57,211 --> 00:13:59,587
Dat was niet makkelijk, maar het is je gelukt.

230
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
En dat geloof ik
als de juiste vrouw langskomt...

231
00:14:03,425 --> 00:14:05,343
...je het lef hebt om te zeggen:

232
00:14:05,553 --> 00:14:06,970
"Nee bedankt, ik ben getrouwd."

233
00:14:13,769 --> 00:14:14,978
Denk je dat echt?

234
00:14:15,479 --> 00:14:17,313
Ja. Echt waar.

235
00:14:17,565 --> 00:14:19,148
- Bedankt, Chandler.
- Ga weg.

236
00:14:26,574 --> 00:14:27,949
[KLOK OP DEUR]

237
00:14:31,912 --> 00:14:33,329
- Hallo.
- Hoi.

238
00:14:33,497 --> 00:14:34,581
Mag ik je helpen?

239
00:14:34,748 --> 00:14:38,501
Joey zei dat ik jouw douche mocht gebruiken
aangezien Chandler bij ons is.

240
00:14:39,336 --> 00:14:41,254
Oké. Wie ben je?

241
00:14:41,589 --> 00:14:44,799
- Oh, ik ben Ronni. Ronni Rapalono.
- Uh-huh.

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
De minnares?

243
00:14:48,679 --> 00:14:50,889
- Eh, kom binnen.
- Bedankt.

244
00:14:51,098 --> 00:14:53,057
Hallo, ik ben Rachel.
De badkamer is daarboven.

245
00:14:53,267 --> 00:14:54,309
Hé, Ronnie.

246
00:14:54,476 --> 00:14:56,686
Hoe lang bestaat Chandler al?
onder de douche?

247
00:14:56,896 --> 00:14:58,688
Oh. Zoals, vijf minuten.

248
00:14:59,899 --> 00:15:01,065
Perfect.

249
00:15:03,277 --> 00:15:04,861
Maak uw veiligheidsgordels vast...

250
00:15:05,070 --> 00:15:06,696
...het is plastijd.

251
00:15:12,703 --> 00:15:13,995
Hé, meneer Trib.

252
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
Hoi. Goedemorgen, lieverd.

253
00:15:17,750 --> 00:15:21,711
Chandler Bing,
het is tijd om jouw ding te zien.

254
00:15:28,594 --> 00:15:30,219
[RACHEL KREEKT]

255
00:15:33,599 --> 00:15:36,893
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik dacht dat het Chandler was.

256
00:15:37,186 --> 00:15:40,813
Je had daarbinnen moeten zijn
zodat ik jouw ding kon zien.

257
00:15:42,441 --> 00:15:45,276
Pardon, mijn ding
was daar bij mij.

258
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
PHOEBE: Hé.
ALLEN: Hé, Pheebs.

259
00:15:54,244 --> 00:15:56,621
MONICA: Hoe gaat het?
- Goed. O, o.

260
00:15:56,789 --> 00:15:59,540
Roger heeft iets te eten
en hij wilde dat ik jullie uitnodigde.

261
00:15:59,708 --> 00:16:00,792
[Chandler grinnikt]

262
00:16:04,254 --> 00:16:06,547
- Wat is er aan de hand?
- Niets.

263
00:16:07,216 --> 00:16:08,424
Het is gewoon dat, eh...

264
00:16:09,426 --> 00:16:10,510
Het is Rogier.

265
00:16:10,928 --> 00:16:13,513
Ehm, ik weet het niet.
Er is iets met... Ahem.

266
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
Eigenlijk voelen we alleen maar
dat hij, eh...

267
00:16:16,225 --> 00:16:17,266
Wij haten die kerel.

268
00:16:17,559 --> 00:16:18,726
MONICA:
Wij haten hem.

269
00:16:19,103 --> 00:16:20,478
Het spijt ons, Pheebs.

270
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
Uh-huh. Oké.

271
00:16:22,231 --> 00:16:25,566
Denk je niet dat het misschien gewoon dat is
hij is zo opmerkzaam...

272
00:16:25,818 --> 00:16:27,443
...dat het je bang maakte?

273
00:16:27,653 --> 00:16:29,445
- Nee, ik haat hem.
- Nee, we haten hem.

274
00:16:29,655 --> 00:16:30,822
Het spijt me.

275
00:16:37,121 --> 00:16:38,663
[KLOK OP DEUR]

276
00:16:44,128 --> 00:16:45,795
Ma. Wat doe jij hier?

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,047
Ik kwam je dit geven...

278
00:16:48,298 --> 00:16:49,549
...en dit.
- Ow.

279
00:16:49,883 --> 00:16:51,259
Grote ring.

280
00:16:51,593 --> 00:16:54,554
Waarom vulde je het hoofd van je vader?
met dat afval...

281
00:16:54,805 --> 00:16:57,432
...over het goedmaken van de zaken?

282
00:16:57,683 --> 00:16:59,934
De dingen waren goed zoals ze waren.

283
00:17:00,185 --> 00:17:02,854
Er zit kip in.
Leg het weg.

284
00:17:03,147 --> 00:17:05,982
In godsnaam, Joey.
Echt.

285
00:17:08,360 --> 00:17:09,986
Wacht even. Wist je dat?

286
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
Natuurlijk wist ik het.
Wat denk je?

287
00:17:12,823 --> 00:17:15,199
Je vader is geen James Bond.

288
00:17:15,451 --> 00:17:17,285
Je had het moeten horen
zijn coververhalen.

289
00:17:17,536 --> 00:17:19,787
‘Ik slaap hier
van mijn accountant.”

290
00:17:20,039 --> 00:17:22,290
Ik bedoel, wat is dat?
Alsjeblieft.

291
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
Hoe kon je dan...?

292
00:17:24,585 --> 00:17:27,086
Weet je nog
hoe was je vader vroeger?

293
00:17:27,337 --> 00:17:31,549
Altijd schreeuwen.
Niets maakte hem gelukkig.

294
00:17:31,800 --> 00:17:35,511
Niet die houtwinkel, niet die
stomme kleine schepen in de fles.

295
00:17:35,763 --> 00:17:37,263
Nu is hij blij.

296
00:17:37,514 --> 00:17:40,099
Ik bedoel, het is leuk.
Hij heeft een hobby.

297
00:17:42,686 --> 00:17:46,022
Ma, dat bedoel ik niet
respectloos zijn, maar...

298
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
... wat maakt het uit
heb je het over?

299
00:17:49,735 --> 00:17:52,612
- Ik bedoel, hoe zit het met jou?
- Mij? Het gaat goed met me.

300
00:17:53,363 --> 00:17:54,614
Kijk, lieverd...

301
00:17:54,990 --> 00:17:57,075
...in een ideale wereld...

302
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
...dan zou er geen zij en je vader zijn
zou op Sting lijken.

303
00:18:02,915 --> 00:18:04,582
En ik zal je nog iets vertellen:

304
00:18:04,792 --> 00:18:08,169
Sindsdien
poedelvuller kwam langs...

305
00:18:08,420 --> 00:18:12,715
...hij schaamt zich zo voor zichzelf
dat hij beter oplet.

306
00:18:12,925 --> 00:18:14,801
Hij is liefdevoller geworden.

307
00:18:15,302 --> 00:18:17,553
Het is zoals elke dag
ons jubileum.

308
00:18:18,180 --> 00:18:20,181
Ik ben blij voor je?

309
00:18:20,390 --> 00:18:21,599
Nou, wees niet zo.

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,519
Want nu is alles verpest.

311
00:18:26,021 --> 00:18:30,274
Ik wil het gewoon zoals het was.

312
00:18:30,526 --> 00:18:33,402
JOEY:
Ma, het spijt me.

313
00:18:33,654 --> 00:18:37,115
Ik deed gewoon wat
Ik dacht dat je dat wel zou willen.

314
00:18:37,366 --> 00:18:41,285
Dat weet ik wel, koekje.
Ik weet dat je dat deed.

315
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
Dus vertel me...

316
00:18:47,042 --> 00:18:48,167
Heb je haar gezien?

317
00:18:49,711 --> 00:18:50,795
Ja.

318
00:18:51,797 --> 00:18:54,340
Je bent 10 keer mooier
dan zij.

319
00:18:54,550 --> 00:18:55,883
Dat is lief.

320
00:18:57,719 --> 00:18:58,970
Zou ik haar kunnen meenemen?

321
00:19:00,764 --> 00:19:02,974
Met deze ring geen wedstrijd.

322
00:19:07,146 --> 00:19:09,397
ROGER: Wat is er, lieverd?
PHOEBE: Niets.

323
00:19:09,731 --> 00:19:12,150
Nee, nee. Wat is er mis? Kom op.

324
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
Oké.

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,781
Het is niets. Het gaat goed met me.

326
00:19:18,991 --> 00:19:20,950
Het is gewoon, eh...
Het zijn mijn vrienden.

327
00:19:21,201 --> 00:19:23,870
Ze hebben een voorkeursprobleem met jou...

328
00:19:24,121 --> 00:19:25,329
... daarin, eh...

329
00:19:25,581 --> 00:19:26,956
...dat doen ze niet.

330
00:19:29,376 --> 00:19:31,752
Oh. Dat doen ze niet?

331
00:19:32,796 --> 00:19:34,046
Maar weet je...

332
00:19:34,298 --> 00:19:37,091
...ze zien niet alles
van de wonderbaarlijkheid die ik zie.

333
00:19:37,342 --> 00:19:40,845
Ze zien niet al het goede
en alle zoete dingen.

334
00:19:41,096 --> 00:19:42,638
Ze denken dat je een beetje...

335
00:19:43,515 --> 00:19:46,100
- Wat?
- Intens en griezelig.

336
00:19:48,687 --> 00:19:49,854
Oh.

337
00:19:50,022 --> 00:19:52,648
Maar dat doe ik niet. Mij. Phoebe.

338
00:19:54,860 --> 00:19:57,111
Nou, ik ben helemaal niet verrast
zo voelen ze zich.

339
00:19:57,321 --> 00:19:59,739
Dat ben je niet?
Kijk, daarom ben je zo geweldig.

340
00:20:00,115 --> 00:20:02,241
Eigenlijk is dat zo
heel typisch gedrag...

341
00:20:02,492 --> 00:20:06,662
...als je dit soort hebt
van disfunctionele groepsdynamiek.

342
00:20:06,872 --> 00:20:09,498
Weet je, dit soort codependente...

343
00:20:09,750 --> 00:20:11,375
...emotioneel achtergebleven...

344
00:20:11,668 --> 00:20:16,797
...in je stomme koffiehuis zitten,
met je stomme grote kopjes...

345
00:20:17,049 --> 00:20:20,384
...wat, het spijt me, net zo goed zou kunnen zijn
er zitten tepels op.

346
00:20:21,845 --> 00:20:26,307
En jullie hebben allemaal zoiets van,
"Oh, definieer mij. Definieer mij.

347
00:20:26,516 --> 00:20:29,310
Houd van mij. Ik heb liefde nodig."

348
00:20:30,812 --> 00:20:32,438
Dus je hebt met je vader gepraat, hè?

349
00:20:32,648 --> 00:20:35,691
Ja. Hij blijft mama bedriegen,
zoals ze wilde.

350
00:20:35,984 --> 00:20:38,527
Ma blijft doen alsof
ze weet het niet, ook al weet ze het wel.

351
00:20:38,779 --> 00:20:41,530
En mijn zus Tina
kan haar man niet meer zien...

352
00:20:41,782 --> 00:20:43,824
...omdat hij kreeg
een straatverbod.

353
00:20:44,660 --> 00:20:48,079
Wat er niets mee te maken heeft,
behalve dat ik er vandaag achter kwam.

354
00:20:48,247 --> 00:20:49,288
Wauw.

355
00:20:49,456 --> 00:20:52,083
Er zijn hier zeker dingen veranderd
op Waltons berg.

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
Zo, Joey, alles goed met je?

357
00:20:56,046 --> 00:20:57,171
Ja, denk ik.

358
00:20:57,422 --> 00:20:59,674
Het is gewoon...
Weet je, het zijn ouders.

359
00:20:59,925 --> 00:21:02,885
Na een bepaald punt,
je moet loslaten.

360
00:21:03,387 --> 00:21:04,762
Ook al weet jij beter...

361
00:21:04,972 --> 00:21:07,473
...je moet ze laten maken
hun eigen fouten.

362
00:21:07,683 --> 00:21:08,724
En denk maar...

363
00:21:08,934 --> 00:21:11,060
...over een paar jaar,
wij mogen in hen veranderen.

364
00:21:11,311 --> 00:21:12,687
O, alsjeblieft.

365
00:21:12,938 --> 00:21:15,523
Als ik mijn ouders word,
Ik zal ofwel een alcoholische blondine zijn...

366
00:21:15,691 --> 00:21:18,776
...op jacht naar 20-jarige jongens...

367
00:21:19,027 --> 00:21:20,820
...anders eindig ik zoals mijn moeder.

368
00:21:25,075 --> 00:21:26,867
- Hoi.
ALLEN: Hé, Pheebs.

369
00:21:27,244 --> 00:21:28,536
MONICA:
Hoe gaat het?

370
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
Oké, behalve dat ik het uitmaakte met Roger.

371
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
ALLEN:
O.

372
00:21:34,042 --> 00:21:35,126
Ja, juist.

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,920
ALLEN:
Nee, nee, echt waar. Ach.

374
00:21:39,214 --> 00:21:42,925
- Wat is er gebeurd?
- Eh. Ik weet het niet. Ik bedoel...

375
00:21:43,135 --> 00:21:44,635
Hij is een goed mens...

376
00:21:44,886 --> 00:21:46,762
...en hij kan heel lief zijn.

377
00:21:47,389 --> 00:21:50,266
En in sommige opzichten
Ik denk dat hij zo geschikt voor mij is.

378
00:21:50,517 --> 00:21:52,935
Het is gewoon: ik haat die kerel.

379
00:22:00,652 --> 00:22:03,112
Hé, Joey. Wat is er aan de hand?

380
00:22:03,363 --> 00:22:05,990
Maak de sporen vrij voor de boobie
terugverdientijd uitdrukkelijk.

381
00:22:06,241 --> 00:22:08,034
Volgende halte, Rachel Green.

382
00:22:11,538 --> 00:22:12,997
[MONICA en JOEY YELL]

383
00:22:14,374 --> 00:22:16,751
Joey, wat was je in vredesnaam aan het doen?

384
00:22:17,252 --> 00:22:19,545
Sorry, verkeerde borsten.

385
00:22:32,768 --> 00:22:33,893
Hallo, Joey.

386
00:22:35,437 --> 00:22:36,645
Dag beste.

387
00:22:41,860 --> 00:22:43,861
[Engels - VS - SDH]