1
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
Denk je dat ze dat hebben gedaan
Het dagelijkse nieuws van gisteren?

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
MONICA: Waarom?
- Ik wil gewoon mijn horoscoop bekijken...

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
...kijk of het goed was.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
O, mijn God. Phoebe. Kijk nu niet,
maar achter je staat een man...

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
...die het potentieel heeft om onze harten te breken
en ons in een depressie storten.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
Waar?

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
Oeh, kom naar mama.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
Oké, hij komt.
Wees cool. Wees cool. Wees cool.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- Mooie hoed.
BEIDE: Bedankt.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
- We moeten iets doen. Fluit.
- We gaan niet fluiten.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- Ja, kom op, doe het.
- Nee.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- Doe het. Doe het. Doe het.
- Woehoe!

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,285
[AMBULANCE-SIRENES loeien]

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,828
[BANDEN piepen en dan plof]

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
Ik kan niet geloven dat je dat deed.

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
MONICA:
Waarom heb ik gejouwd?

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
Ik bedoel, wat hoopte ik?
Hij zou zich omdraaien en zeggen:

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
‘O, ik hou van dat geluid.
Ik moet je nu hebben"?

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
Ik wou dat er iets was
wij zouden kunnen doen.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,100
[EKG PIEPEND]

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
Hallo. Hallo, coma-man.

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
Sta op, padvindster! Op, op, op!

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- Phoebe, wat ben je aan het doen?
- Misschien heeft niemand dit geprobeerd.

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
Ik wou dat we op zijn minst zijn naam kenden.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
Zou je naar dat gezicht willen kijken?

26
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
Ik bedoel, zelfs als hij slaapt, ziet hij er slim uit.
Ik wed dat hij een advocaat is.

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
Ja, maar heb je de deuken gezien?
in zijn knokkels? Dat betekent dat hij artistiek is.

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
Oké. Hij is een advocaat die lesgeeft
beeldhouwen aan de zijkant.

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
En hij kan dansen.

30
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
En hij is het soort man dat,
als jij praat, luistert hij...

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
...weet je, en ik zeg niet:
"Ja, ik begrijp het"...

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
...maar ik vraag me af hoe je er naakt uitziet.
- O, hou op.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
Ik zou willen dat alle jongens zo konden zijn als hij.

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
Ik weet.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
Zijn er geen bewuste mannen?
in de stad voor jullie twee?

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- Hij heeft niemand.
- Ja. Wij voelen ons een beetje verantwoordelijk.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
Ik kan niet geloven dat je zei: "Woehoe."

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
Ik zeg niet eens: "Woehoe."

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
O, ze komt eraan. Ze komt naar boven.

40
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
Mensen, als we terugkomen...

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
...we praten over haar nieuwe boek
Euforie onbegrensd...

42
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
...met de altijd interessante Nora Tyler Bing.
Leg de kinderen hiervoor in bed.

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
Kijk dit niet. Weekendje bij Bernie
is op Showtime en HBO en Cinemex.

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- Echt niet.
- Kom op. Ze is je moeder.

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
Precies. Weekendje bij Bernie.

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
Dode man wordt geraakt
in de lies 20, 30 keer.

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- Nee?
- Chandler, ik moet je vertellen...

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
...Ik hou van de boeken van je moeder.
Ik hou van haar boeken.

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
Zonder kan ik niet in het vliegtuig stappen.
Ik bedoel, dit is zo cool.

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
Je zou het niet cool vinden
als je 11 was...

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
...en al je vrienden liepen rond
pagina 79 van Meesteres Bitch.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
Kom op, Chandler. Ik hou van je moeder.
Ik denk dat ze geweldig is.

53
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- Dat kun je zeggen. Ze is je moeder niet.
ROSS: Oh, alsjeblieft. Zij is de...

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
RACHEL:
Hallo lieverd.

55
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
Wanneer kwam Rigatoni terug uit Rome?

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- Gisteravond.
- Echt?

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
Dus toen ontplofte zijn vliegtuig niet
in een grote vuurbal?

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
Gewoon een droom die ik had.

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
Maar, pfff.

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
Hé, hé, hé. Ze is bezig.

61
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
Ah. Nora Bing.

62
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
Voordat we bij het boek komen.

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
Hoe zit het met je arrestatie?
in Londen? Waar gaat dat over?

64
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- Is je moeder gearresteerd?
- Shh, ik ben bezig met stralen van trots.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
Dit is een beetje gênant...

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
...maar af en toe daarna
Ik ben intiem geweest met een man...

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- Waarom zou ze zeggen dat dat gênant is?
- Shh.

68
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
- Ik krijg gewoon een verlangen
voor Kung Pao-kip.

69
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
Dat is te veel informatie.

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
Dus nu ben je bezig met een boekentour.
Hoe gaat dat?

71
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
O, prima. Ik ga weg
morgen naar New York, wat ik haat.

72
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
Maar ik zie mijn zoon, van wie ik hou.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
GROEP:
O.

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
Dit is de manier waarop ik erachter kom.
De meeste moeders gebruiken de telefoon.

75
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
Weet je, vat dit niet verkeerd op,
Ik zie jou op de een of andere manier gewoon niet als moeder.

76
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- Dat bedoel ik niet slecht.
- O nee. Ik ben een fantastische moeder.

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
Ik kocht mijn zoon zijn eerste condooms.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
En toen vloog hij in brand.

79
00:05:08,558 --> 00:05:10,100
[EKG PIEPEND]

80
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
MONICA: Laten we eens kijken. ‘Het Congres wel
debatteren over een nieuw wetsvoorstel ter vermindering van het begrotingstekort.

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
De burgemeester wil verhogen
metrotarieven weer.

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
Het hoogste punt vandaag was 45."

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
En o. En teams sportten.

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[ONHOORDBARE DIALOOG]

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
PHOEBE: Hoe zit het met Glen?
MONICA: Nee.

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- Hij zou een Glen kunnen zijn.
- Mm-mm. Niet speciaal genoeg.

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
Oeh, hoe zit het met Agamemnon?

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Veel te bijzonder.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
Ik ben uitgehongerd. Wat wil ik?

90
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
Alsjeblieft, God, laat het niet zo zijn
Kung Pao-kip.

91
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
Oh, je hebt de show gezien.
Wat dacht je?

92
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
Nou, ik denk dat je dat nodig hebt
om uit je schulp te komen...

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
Wat is deze duik?

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- Alleen jij had deze plek kunnen uitkiezen.
- Oh.

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
Kom op. Stil. Het is leuk.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- Hoi.
NORA: Geef me een knuffel.

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- Nou, ik denk dat we klaar zijn voor wat tequila.
- Dat weet ik.

98
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- Wie doet de shots?
- Sla mij.

99
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- Ik ben binnen.
- Daar ga je. Roos?

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
Eh, ik ben niet echt een shotdrinker
soort kerel.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
Hoi. Sorry. Sorry dat we te laat zijn.

102
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
Wij, uh, eigenlijk gewoon, weet je,
de tijd uit het oog verloren.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
Maar een man kan veranderen.

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
Wil iemand dat ik iets taxeer?

105
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
Mevrouw Bing, ik moet u zeggen:
Ik heb alles gelezen wat je ooit hebt geschreven.

106
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
Nee, ik meen het.
Toen ik Euphoria at Midnight las...

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
...het enige wat ik wilde was schrijver worden.

108
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
Alsjeblieft, lieverd.
Als ik het kan, kan iedereen het.

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
Je begint gewoon met een half dozijn
Europese steden...

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
...gooi er 30 eufemismen in
voor mannelijke genitaliën...

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
...en, bam, je hebt jezelf
een boek.

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
Mijn moeder, dames en heren.

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
Ja, nog berichten voor kamer 226?

114
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
- Alles goed, slugger?
- O ja. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
Wat is er bij jou vanavond?

116
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
Niets. Niets, niets, niets.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
NORA:
Oké, bedankt.

118
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
Het is de Italiaanse handenlikker, nietwaar?

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
Nee. Het is degene die hij likt.

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
Ze hoort bij jou te zijn.

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
Je bent goed.

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
Oh, Ross, luister naar me. Ik heb verkocht
100 miljoen exemplaren van mijn boeken...

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
...en weet je waarom?

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
Het meisje op de cover
terwijl haar tepels zichtbaar zijn?

125
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
Nee, omdat ik weet hoe ik mannen moet schrijven
waar vrouwen verliefd op worden.

126
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
Geloof me, ik kan geen Paolo verkopen.

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
Mensen zullen geen 325 pagina's omslaan
voor een Paulo.

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
Kom op.
De man is een bijpersonage.

129
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
Hij is gewoon een... Je weet wel, een complicatie
uiteindelijk dood je.

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
Wanneer?

131
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
Hij is geen held.

132
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
Weet jij wie onze held is?

133
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
De man op de cover
terwijl zijn tepels zichtbaar zijn?

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
Nee, jij bent het.

135
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- Alsjeblieft.
- Nee, echt waar.

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
Kom op. Je bent slim. Je bent sexy.

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- Rechts.
- Oh, kom op, jongen.

138
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
Het komt goed met je, geloof me.

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Uh-oh.

140
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
Ik ga gewoon op straat plassen.

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,035
[kloppen op de deur]

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
Is Chandler hier?

143
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- Ja.
- Wachten. Kom hier.

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
Oké, over gisteravond...

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
...eh, weet je...

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
...Chandler. Je hebt het niet verteld...

147
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
Oké, ik denk na
We hoeven het Chandler niet te vertellen.

148
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
Het was maar een kus. Eén kus.
Geen probleem, toch?

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- Rechts. Geen probleem.
- Oké.

150
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
In Bizarro-wereld.

151
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
Je hebt de code gebroken.

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- Welke code?
- Je kust de moeder van je vriend niet.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
Het gaat goed met de zussen.
Misschien een knappe tante.

154
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
Maar geen moeder. Nooit een moeder.

155
00:10:12,862 --> 00:10:14,154
[ALLES SCHREEUWEN]

156
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
Wat doen jullie hier?

157
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
Joey en ik hadden besproken hoe we het zouden krijgen
tijdens een racketbalwedstrijd in de vroege ochtend.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
Maar, eh,
Blijkbaar heeft iemand zich verslapen.

159
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Ja, nou, je hebt je racket niet.

160
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
Nee. Nee, dat doe ik niet.
omdat het opnieuw bespannen wordt.

161
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
Ahem. Er werd iemand verondersteld
om mij er een te brengen.

162
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
Ja. Nou, je hebt niet gebeld
en laat uw gripmaat achter.

163
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
Oké, jullie geven geld uit
veel te veel tijd samen.

164
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
Oké, ik ben uitschot. Ik ben uitschot.

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- Ross, hoe kon je dit laten gebeuren?
- Ik weet het niet.

166
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
Nou, het is niet alsof ze een gewone moeder is.
Weet je? Ze is sexy. Ze is...

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
Vind je mijn moeder niet sexy?

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
Nou ja, niet op dezelfde manier.

169
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
Ik wil je laten weten dat Gloria Tribbiani...

170
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
...was een knappe vrouw in haar tijd,
oké?

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
Je denkt dat het gemakkelijk is om te bevallen
voor zeven kinderen?

172
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
Hè?

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
Oké, ik denk dat we er komen
hier in een vreemd gebied.

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
- Aah.
- Hoi.

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- Hoi.
- Wat doen jullie hier?

176
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
Nou, ha, ha, ik speel geen racquetball.

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- Hij vergat zijn greepmaat aan te geven.
- Hij heeft de bril niet gekregen.

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
Oh. Rechts.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
Het klinkt alsof jullie twee problemen hebben.

180
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Tot ziens, schat.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,698
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

182
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
Wachten ze tot ik dit doe?

183
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
- Ga je het hem vertellen?
- Ik ga het hem niet vertellen.

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
- Waarom zou ik het hem vertellen?
- Wat dacht je ervan, want als je dat niet doet...

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
...zijn moeder misschien?
- Hm.

186
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Wat doen jullie hier?

187
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
Hij draagt ​​niet eens een jockstrap.

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
Wat heb ik gevraagd?

189
00:12:18,028 --> 00:12:19,696
[EKG PIEPEND]

190
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
- Hallo.
- Hoi.

191
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
Wat doe jij hier?

192
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
Niets. Ik dacht alleen maar
Ik zou langskomen, weet je, na de... ahem...

193
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
Dat ik, weet je.
Eh, dus, wat doe jij hier?

194
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
Ik ben niet echt hier.

195
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
Ik dacht, ik laat deze maar vallen
onderweg. Op mijn manier.

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
Kom jij hier vaak...

197
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...zonder mij?

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
Nee, nee, nee.

199
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
Denk je dat het beter met hem gaat?
dan hij vanochtend was?

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
Hoe zou ik dat weten? Ik was er niet.

201
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
Echt? Zelfs niet om,
Eh, zijn pyjama verwisselen?

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
O, mijn God.

203
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
Jij bent mijn vriend. Ik moest het je vertellen.

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Ik kan het niet geloven.

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
Paolo kuste mijn moeder?

206
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
Ja, ik bedoel, ik weet niet of je het gemerkt hebt,
maar hij had veel gedronken.

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
Ik bedoel, je weet hoe hij wordt
als hij dronken is...

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
Ik kan dit niet doen. Ik heb het gedaan.

209
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
Ik was het. Het spijt me. Ik kuste je moeder.

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
Wat?

211
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
Ik was echt boos over Rachel en Paolo
en ik denk dat ik te veel tequila had...

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
...en Nora... Mevrouw mama, jouw Bing, was...

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
Ze was gewoon aardig, weet je?
Maar er gebeurde niets.

214
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
Niets. Vraag het Joey. Joey kwam binnen...

215
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- Wist je hiervan?
- Eh...

216
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
Weet je, kennis is een lastig iets.

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
Ik heb de hele dag met je doorgebracht.
Waarom heb je het mij niet verteld?

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
Hé, hé. Je hebt geluk
Ik heb ze gevangen toen ik dat deed...

219
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
...of anders wie weet
wat zou er gebeurd zijn?

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
Bedankt, kerel. Grote hulp.

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
Ik kan dit niet geloven.
Wat dacht je in vredesnaam?

222
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
Dat was ik niet. Ik weet het niet. ik...

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
Van al mijn vrienden kent niemand de onzin
Ik heb meer met mijn moeder te maken dan met jou.

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- Ik weet.
- Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- Ik ook niet.
- Ik ben boos op je omdat je het me niet verteld hebt.

226
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- Wat ben je boos op mij...?
- Laat mij de deur dichtslaan.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
Chandler, ik heb haar niet gekust. Dat deed hij.

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
Kijk wat er gebeurt
als je de code breekt?

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
- Joey.
- Aaah! Eh.

230
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
- Rach.
- Hoi.

231
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
"Een vrouw ongedaan gemaakt.
Door Rachel Karen Green."

232
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
Ja, ik dacht, ik probeer het eens.
Ik ben nog steeds bij het eerste hoofdstuk.

233
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
Denk je nu dat zijn 'liefdesstokje'
kan worden "bevrijd uit zijn denimgevangenis"?

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
Ja, dat zou ik zeggen.

235
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
En er staat geen 'J' in 'verzwolgen'.

236
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- Hé, Rach.
- Hoi.

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- Hallo.
- Hallo.

238
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- Ga je vanavond naar het ziekenhuis?
- Nee. Jij?

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
Nee. Jij?

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
Je hebt het mij net gevraagd.

241
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
Oké, misschien was het een strikvraag.

242
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- Eh, Rachel, kunnen we dit nu doen?
- Oké.

243
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
Ik ben zo heet.

244
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
En hier is een foto van mijn moeder
en vader op hun trouwdag.

245
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
Vertel me nu eens dat ze geen knock-out is.

246
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
Ik kan het niet geloven
we hebben dit gesprek.

247
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
Kom op, probeer je haar eens voor te stellen
niet zwanger. Dat is alles.

248
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
Central Perk presenteert met trots
Mevrouw Phoebe Buffay.

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,979
[MENIGTE JUICHT]

250
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
PHOEBE:
Bedankt.

251
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
Hoi. Eh, ahm. Oké.

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
Ik wil graag beginnen met een liedje
dat gaat over een man die ik onlangs heb ontmoet...

253
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
...die, eh, is ontstaan
heel belangrijk voor mij.

254
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Oké.

255
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
[ZINGEN] Je hoeft niet wakker te zijn
Om mijn man te zijn

256
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
Zolang je hersengolven hebt
Ik zal er zijn om je hand vast te houden

257
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
Hoewel we elkaar onlangs nog hebben ontmoet

258
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
Er is iets dat ik te zeggen heb

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
Oké, heel erg bedankt.
Ik ga een korte pauze nemen.

260
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
RACHEL: Oké, dat was Phoebe Buffay,
iedereen. Wauw!

261
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- Wat was dat in vredesnaam?
- Phoebe is net begonnen...

262
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
Ik geloof dat ik met Joey sprak.
Oké, daar, moederkusser?

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,283
[LAGEN]

264
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
"Moederkusser."

265
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
Ik zal zwijgen.

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
Chandler, mag ik iets zeggen?
Ik weet dat je nog steeds boos op me bent.

267
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
Ik wil alleen maar zeggen dat die er waren
Er waren die avond twee mensen, oké?

268
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- Er waren twee paar lippen.
- Ja, nou, ik verwacht dit van haar.

269
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
Oké? Dat is ze altijd geweest
een Freudiaanse nachtmerrie.

270
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
Oké, maar als ze zich altijd zo gedraagt...
waarom zeg je niets?

271
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
Omdat het ingewikkeld is. Het is complex.

272
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
Hé, je kuste mijn moeder.

273
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
We repeteren een Grieks toneelstuk.

274
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- Dat is grappig. Zijn we nu klaar?
- Nee.

275
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
Oké, je bedoelt dat je dat niet gaat doen
met haar praten, haar vertellen hoe je je voelt?

276
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
Dat zou een nee zijn. Gewoon omdat
Je speelde amandeltennis met mijn moeder...

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
...betekent niet dat je haar kent, oké?
Geloof me, je kunt niet met haar praten.

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
Oké. "Je kunt niet"? Of kun je dat niet?

279
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
Oké, dat is mijn vinger.
Oké, dat is mijn knie.

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
Speelt nog steeds.

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,469
[schreeuwt en dan neuriet]

282
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
Oké, wat heb je met hem gedaan?

283
00:17:44,271 --> 00:17:45,354
[TOILETSPOELINGEN]

284
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- Je bent wakker.
- Kijk naar jou.

285
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
Hoe voel je je?

286
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
Een beetje wazig, maar eigenlijk oké.

287
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
Goh, je ziet er goed uit.

288
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
Ik voel me goed.

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
Wie ben je?

290
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- Sorry.
- Ik ben Phoebe Buffay.

291
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
Ik ben Monica Geller.
Ik heb voor je gezorgd.

292
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
Dat hebben we allebei.

293
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- Dus de Etch A Sketch is van jullie?
- Eigenlijk is het alleen van mij.

294
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- Ja, ik heb een voetmassageapparaat voor je.
- Weet je wie je heeft geschoren? Dat was ik.

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- Ik heb je voorgelezen.
- Ik zong. Ha.

296
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
Nou, bedankt.

297
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- O, graag.
- Graag gedaan.

298
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
Dus ik denk dat ik je nog wel eens zie.

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
Wat? Is dat het?

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"Tot ziens"?

301
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
- Wat wil je dat ik zeg?
- Nou, ik weet het niet.

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
Misschien, eh:

303
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
"Dat was leuk.

304
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
Het betekende iets voor mij.

305
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
Ik bel je."

306
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- Oké. Ik bel je.
- Ik denk niet dat je dat meent.

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
Dit is zo typisch.

308
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Weet je, wij geven...

309
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
...en wij geven...

310
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
...en wij geven.

311
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
En dan krijgen we gewoon niets terug.

312
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
En dan, op een dag, is het gewoon, weet je,
je wordt wakker en "Tot ziens."

313
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
Laten we gaan, Phoebe.

314
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
Weet je wat?
Wij dachten dat je anders was.

315
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
Maar ik denk dat het gewoon de coma was.

316
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
NORA:
De auto rijdt naar beneden.

317
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
Ik wilde deze exemplaren afgeven
van mijn boek voor je vrienden.

318
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- Wil je nog iets van Lissabon?
- Nee, alleen weten dat je er bent is genoeg.

319
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
Oké. Nou, wees braaf. Ik houd van je.

320
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
Je kuste mijn beste Ross.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
Of iets in die zin.

322
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
Oké.

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
Kijk, het was dom.

324
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
- Echt stom.
- Echt stom.

325
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
En ik weet niet eens hoe het gebeurde.

326
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
Het spijt me, lieverd.
Ik beloof dat het nooit meer zal gebeuren.

327
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
- Gaat het nu goed met ons?
- Ja.

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
Nee. Nee.

329
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
Ah, de verboden liefde
van een man en zijn deur.

330
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
Shh.

331
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
Hij deed het. Hij vertelde haar weg. En niet alleen
over de kus, over alles.

332
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- Maak je een grapje?
- Nee.

333
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
Hij zei: "Wanneer ga je?
opgroeien en moeder worden?"

334
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- Wauw.
- Wacht, toen kwam ze terug met:

335
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
‘De vraag is: wanneer ga je?
opgroeien en beseffen dat ik een bom heb?"

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
Oké, wacht. Weet je zeker dat ze niet zei:

337
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
‘Wanneer word je groot
en beseffen dat ik je moeder ben?"

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- Dat is logischer.
- Denk je?

339
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
Ja.

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
Wat is er nu aan de hand?

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
Ik weet het niet. Ik heb hier gestaan
het voor je uitschrijven.

342
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
Ik hoor niets. Wacht, wacht, wacht.

343
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
Wat zie je?

344
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
Het is moeilijk te zeggen.
Ze zijn zo klein en ondersteboven.

345
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
Wacht, wacht, wacht.

346
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
Ze lopen weg.
Ze lopen weg.

347
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
Nee, dat zijn ze niet. Ze komen
recht bij ons. Rennen, rennen!

348
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
Alles goed, kind?

349
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- Ja, het gaat goed met mij.
- Oké. Wees braaf.

350
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
Rijd veilig.

351
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
[CHUCKLES]

352
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- Mevrouw Bing.
- Meneer Geller.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
Hoi.

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
Bedoel je dat?

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
Ja, waarom niet?

356
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
- Dus ik heb het haar verteld.
- Oh.

357
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- Hoe ging het?
- Vreselijk. Vreselijk.

358
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
Het had niet slechter kunnen gaan.

359
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
- Hoe voel je je?
- Redelijk goed.

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
Ik vertelde het haar.

361
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
Nou, zie je?

362
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
Dus misschien was het toch niet zo'n slecht idee,
Weet je, ik kuste je moeder, hè?

363
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
Maar we hoeven die weg niet op te gaan.

364
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
Dit is nog maar het eerste hoofdstuk...

365
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
...en ik wil jouw absolute
eerlijke mening. Oké?

366
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
Oh, en op pagina twee bereikt hij niet
voor haar "hijgende beesten."

367
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
Wat is een "niffle"?

368
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
Meestal kun je ze vinden
op de deinende beesten.

369
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
Oké, oké,
dus ik ben geen geweldige typiste.

370
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
Wacht, ben je bij het onderdeel aangekomen?
over zijn "grote, kloppende pennen"?

371
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
Zeg je, je wilt er niet bij zijn
als hij daarmee begint te schrijven.

372
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
- Oké, dat is het. Geef ze terug.
GROEP: Nee.

373
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[Engels - VS - SDH]