1
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
Hé, prachtig. Hoe gaat het?

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
Gedehydrateerde Japanse noedels
onder TL-verlichting.

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
Wordt het beter dan dit?

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
Vraag: Je bent niet aan het daten, hè?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
Ik heb iemand ontmoet die dat wel zou zijn
perfect voor jou.

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
Zie je, perfectie kan een probleem zijn.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
Had je gezegd mede-afhankelijk?
of zelfdestructief...

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- Wil je zaterdag een date?
- Ja, alsjeblieft.

9
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
Hij is schattig.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- Hij is grappig. Hij is...
- Is hij een hij?

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
Nou ja.

12
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
O God. ik gewoon...

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
Je bent aardig... Oh, God.

14
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
Goed, Shelley. Oké. Ik ga
Spoel mezelf nu door het toilet.

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
Oké. Tot ziens.

16
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
CHANDLER: Het is moeilijk om van noedels te genieten
daarna. Is dat belachelijk?

17
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
Kun je haar eigenlijk geloven?
dacht dat?

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
Eh...

19
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
Ja.

20
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
Nou, toen ik je voor het eerst ontmoette,
Ik dacht misschien...

21
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...mogelijk...

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
...misschien wel.

23
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
Dat deed je?

24
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
Dan heb je Phoebe's verjaardag gevierd
feest dat tegen mijn borsten praat...

25
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
...dus toen dacht ik: misschien niet.

26
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
Hé. Heeft de rest van jullie ook gedaan
Denk je dat toen je mij voor het eerst ontmoette?

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- Dat heb ik gedaan.
- Ik denk het wel.

28
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- Ik niet.
- Nee, nee, ik ook niet.

29
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
Hoewel, terug op de universiteit,
Susan Saladore deed dat.

30
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
Je maakt een grapje.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
- Heb je haar verteld dat dat niet zo was?
- Nee.

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
Het is omdat ik het wilde
om ook met haar uit te gaan.

33
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
Dus ik vertelde haar eigenlijk:
Je zag Bernie Spellman...

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
...die haar ook leuk vond.

35
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
Nou, dit is fascinerend.

36
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Dus, eh, wat is er met mij aan de hand?

37
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
Ik weet het niet. Omdat je slim bent,
jij bent grappig...

38
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
Ross is slim en grappig.
Denk je dat ooit over hem?

39
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- Ha, ha. Ja, juist.
- Wat is het?

40
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
Oké, ik weet het niet. Jij gewoon...
Je hebt een kwaliteit.

41
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- Ja, precies.
- Rechts?

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
Ja, een kwaliteit.

43
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
"Een kwaliteit." Goed. Ik was bezorgd
Je zou hierover vaag zijn.

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
[TELEFOON rinkelt]

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
Hallo?

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
Oh. Rachel.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
Het is Paolo die belt vanuit Rome.

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
O, mijn God. Bellen vanuit Rome.

49
00:03:20,200 --> 00:03:22,326
[SPREEKT IN HET ITALIAANS]

50
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
Dus hij belt vanuit Rome.
Dat zou ik kunnen doen.

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Ik moet gewoon naar Rome.

52
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
Monica, je vader piepte net binnen.
Kun jij het snel maken?

53
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
Ik praat tegen Rome.

54
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
Hé, papa. Wat is er?

55
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
O God.

56
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Ross, het is Nana.

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
Hoi.

58
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
MONICA: Hoe gaat het?
ROSS: Hé, papa.

59
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
Hoe gaat het met haar?

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
Zegt de dokter
het is een kwestie van uren.

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- Hoe gaat het, mama?
- Mij? Met mij gaat het goed, goed.

62
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
Ik ben blij dat je hier bent.

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
Wat is er met je haar?

64
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
Wat?

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
Wat is er anders?

66
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Niets.

67
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
O, misschien is dat het.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
Ze is ongelooflijk.
Die van haar moeder...

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
Oké, ontspan, ontspan.

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
Wij blijven hier nog een tijdje,
het lijkt erop.

71
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
We hebben nog steeds vriendjes
en je carrière te dekken.

72
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
O God.

73
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
De pluizige kleine pepermuntjes
onderaan haar tas.

74
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
Oh.

75
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
Ja, ze waren vies.

76
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
Weet je waar ik van hou?

77
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
Haar Sweet 'N Lows.

78
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
Hoe ze ze altijd stal
van restaurants.

79
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
Niet alleen restaurantjes,
van ons huis.

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
Mevrouw Geller?

81
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
ROSS:
Ze ziet er zo klein uit.

82
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
Ik weet.

83
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
Nou ja, ze is tenminste bij Pop-Pop
en nu tante Phyllis.

84
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
Tot ziens, Nana.

85
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
Dag, Nana.

86
00:05:29,537 --> 00:05:31,580
[ROSS SCHREEUWT]
[MONICA SCHREEUWT]

87
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
Roos!

88
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
Verpleegkundige.

89
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
Wat is er aan de hand?

90
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
Weet je wat de verpleegster zei
Nana was geslaagd?

91
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
Nou, dat is ze nog niet helemaal.

92
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- Wat?
- Ze is niet geslaagd.

93
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
Ze is aanwezig. Ze is terug.

94
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
Wat is er aan de hand?

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
Mogelijk is ze overleden.

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
"Misschien is ze gestorven"?

97
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
We onderzoeken het.

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Eh, ik ga kijken.

99
00:06:03,404 --> 00:06:05,072
[HARTMONITOR BIEPT]

100
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
Dit gebeurt bijna nooit.

101
00:06:11,204 --> 00:06:12,996
[HARTMONITOR STOPT]

102
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
Nu is ze voorbij.

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
Ik moet het gewoon weten, oké?

104
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Is het mijn haar?

105
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
Ja, Chandler, dat is precies wat het is.
Het is jouw haar.

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
Ja, je hebt homoseksueel haar.

107
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
RACHEL: Hé.
MONICA: Hallo.

108
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
RACHEL:
Dat deed zij ook?

109
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
Tweemaal.

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
O, dat is stom.

111
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
Oké, jongens?

112
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
Ik weet het niet. Het is raar.

113
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
Ik weet dat ze weg is,
maar ik heb gewoon niet het gevoel, uh...

114
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Misschien is dat omdat
ze is niet echt weg.

115
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Nee, nee, ze is weg.

116
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
Wij hebben het gecontroleerd.

117
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
Veel.

118
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
Nee, ik bedoel, misschien niemand
gaat ooit echt.

119
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
Sinds mijn moeder stierf,
zo nu en dan...

120
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
...Ik krijg het gevoel dat ze,
zoals, hier, weet je?

121
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
Oh. En Debbie, mijn beste vriendin
vanaf de middelbare school...

122
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
...werd getroffen door de bliksem
op een midgetgolfbaan.

123
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
Ik word er altijd zo sterk van
Debbie-sfeer...

124
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
...wanneer ik gebruik
een van die kleine gele potloden.

125
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
Ik mis haar.

126
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
Ach. Hier, Pheebs.

127
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
Wil je dit?

128
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
- Bedankt.
- Zeker.

129
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
Ik heb haar vanmorgen net geslepen.

130
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
Kijk, ik geloof daar niets van.
Ik denk dat als je dood bent...

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
...je bent dood. Je bent weg.
Jij bent wormenvoer.

132
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Dus Chandler ziet er homo uit, hè?

133
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
Ik weet niet wie dit is,
maar het is Debbie niet.

134
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
Ik dacht dat het een gesloten kist zou zijn.

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Nou, dat betekent niet
ze kan er niet aardig uitzien.

136
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
Lieverd, denk je
kun je daar binnenkomen?

137
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
Ik zie niet waarom niet.

138
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
ROSS:
Hier is mijn retentie.

139
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
Ik zat net te denken...

140
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
...als mijn tijd komt...
- Papa.

141
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
Luister naar mij.

142
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
Als mijn tijd komt,
Ik wil begraven worden op zee.

143
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
Jij wat?

144
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
Ik wil begraven worden op zee.
Het ziet er leuk uit.

145
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
Definieer 'plezier'.

146
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
Kom op. Je maakt er een dagje van.
Jij regelt een boot, pakt een lunch...

147
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
En dan gooien we je lichaam erin
het water. Goh, dat klinkt leuk.

148
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
Iedereen denkt dat ze mij kennen.

149
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
Iedereen zegt: "Jack Geller,
zo voorspelbaar."

150
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
Misschien zullen ze, nadat ik weg ben, zeggen:
'Begraven op zee? Huh.'

151
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
Dat is waarschijnlijk wat ze zullen zeggen.

152
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Dat zou ik leuk vinden.

153
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
- Hé, prachtig.
- Hoi.

154
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
Kijk, het spijt me van gisteren.

155
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
Maak je er geen zorgen over. Blijkbaar,
andere mensen hebben dezelfde fout gemaakt.

156
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
Oh. Oké. Pff.

157
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
Dus, uh, wat denk je dat het over mij gaat?

158
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
Ik weet niet wat.

159
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
Je hebt gewoon...

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
...een kwaliteit.
- Een kwaliteit. Rechts. Geweldig.

161
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
Het is jammer, want jij en Lowell
zou een geweldig koppel zijn geweest.

162
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
Lowell? Financiële diensten Lowell?
Is dat degene met wie je mij zag?

163
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
Wat? Hij is schattig.

164
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
Nou ja.

165
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
Hij is geen Brian van Payroll.

166
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
Is Brian?

167
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
Nee. Ik weet het niet. Het punt is,
als je mij in de val zou lokken...

168
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
...Ik zou graag willen denken dat het zo zou zijn
met iemand zoals hij.

169
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
Nou, ik denk dat die van Brian is
een beetje buiten je bereik.

170
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
Pardon. Je denkt niet
Ik zou een Brian kunnen krijgen?

171
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
Omdat ik een Brian zou kunnen krijgen.
Geloof me.

172
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
Dat ben ik echt niet.

173
00:11:27,520 --> 00:11:28,728
ROSS:
Deze?

174
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
Nee.

175
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
Ik heb je elke jurk laten zien die we hebben.

176
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
Tenzij je wilt dat ze de eeuwigheid doorbrengt
in een citroengeel broekpak...

177
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
...ga voor bordeaux.

178
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
Wat we ook kiezen, ze zou het gedaan hebben
vertelde ons dat het de verkeerde is.

179
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
Je hebt gelijk.
Wij gaan voor bordeaux.

180
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
Een prima keuze. Ik kom naar buiten.

181
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
Wachten. We hebben schoenen nodig.

182
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
Oké. Eh...

183
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
Hoe zit het met deze?

184
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
Dat is echt een dagschoen.

185
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
En waar ze heen gaat,
zal iedereen anders gekleed zijn?

186
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
Kunnen we iets zien
in een slankere hak?

187
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
Oké. Ik heb niets in een avondschoen
in de bordeaux.

188
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
Ik kan je iets laten zien
in een zilver dat misschien werkt.

189
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
Nee, het moet echt bordeauxrood zijn.

190
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
- Tenzij we voor een andere jurk gaan.
- Ja.

191
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
Nee, nee, nee. Bekijk dit.

192
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
Wacht, misschien heb ik iets achterin.

193
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
O, mijn God.

194
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
Is alles in orde, lieverd?

195
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
Ja. Ja.

196
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
Gewoon Nana's spullen.

197
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
Hoe gaat het met ons?
Zijn jullie klaar?

198
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
Mama belde om mij eraan te herinneren
om mijn haar niet opgestoken te dragen.

199
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
Wist je dat mijn oren dat niet waren?
mijn beste eigenschap?

200
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
Op sommige dagen is dat het enige waar ik aan kan denken.

201
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
Hoi. Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik kon mijn oriëntatie niet vinden.

202
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
Hé. Je bedoelt je oorbellen?

203
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
Wat zei ik?

204
00:13:34,563 --> 00:13:35,647
[RACHEL SCHAAPT KEEL]

205
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- Zijn dit de schoenen?
- Ja. Paolo stuurde ze vanuit Italië.

206
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
Wat? Hebben we hier geen schoenen?

207
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Ochtend. Zijn we klaar om te gaan?

208
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Zien we er niet leuk uit, helemaal verkleed?

209
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
Dat soort dingen zijn het, nietwaar?

210
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
- Het was een mooie dienst.
- Dat was het echt.

211
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
Kom hier, lieverd.

212
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
Weet je...

213
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
...Ik denk dat het tijd is voor jou
om nachtcrème te gaan gebruiken.

214
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
Wat?

215
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
Niets. Alleen je overjas klinkt
opmerkelijk veel op Brent Musburger.

216
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
Bekijk het eens. Reuzen-Cowboys.

217
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
Kijk je voetbal op een begrafenis?

218
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
Nee, het is de voorwedstrijd.
Ik ga ernaar kijken bij de receptie.

219
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
Je bent een angstaanjagende, angstaanjagende man.

220
00:14:45,885 --> 00:14:48,469
RACHEL:
O nee. Mijn nieuwe Paolo-schoenen.

221
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
Oh. Ik hoop dat ze niet verpest zijn.

222
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
PHOEBE:
God, wat een geweldige dag.

223
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
Wat? Wat het weer betreft.

224
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
Ik weet.

225
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
De lucht, de bomen.

226
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
Ook al is Nana er niet meer,
Er is bijna iets, uh, leven...

227
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
- Ross, gaat het met je?
-Ros!

228
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
Het gaat goed met me. Nee, het gaat goed met mij.

229
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
Gewoon...

230
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
...met mijn ergste angst
besefte, maar...

231
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
PHOEBE: Ik kijk even om te zien
als de spier verkrampt is.

232
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- Hé.
- Wat? Wat is het?

233
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- Je hebt een riemlus gemist.
- Eh.

234
00:15:38,437 --> 00:15:39,646
[ROSS WIMPERT]

235
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
Oké, het is in spasme.

236
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
Hier, lieverd. Hier.

237
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
Ik heb deze genomen toen ik dat had
mijn golfongeluk.

238
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
Bedankt, mama.

239
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
ANDREA:
Het spijt me.

240
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
Hallo, ik ben Andrea.

241
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
Ik ben Dorothy's dochter.

242
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
Hallo, ik ben Chandler, en dat heb ik gedaan
geen idee wie Dorothy is.

243
00:16:09,635 --> 00:16:11,177
PHOEBE:
Hé, kijk eens wie er is.

244
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
- Hoi.
- Hoe voel je je?

245
00:16:13,639 --> 00:16:14,806
[CHUCKLES]

246
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
Ik voel me geweldig.

247
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
[SLURRING]
Ik voel me geweldig. Ik voel me geweldig.

248
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
Wauw, die pillen werkten echt, hè?

249
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
Ja. Niet de eerste twee,
maar de tweede twee, oef.

250
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Ik hou van jullie.

251
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
Jullie zijn de beste.
Ik hou van mijn zus.

252
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
Ik hou van Pheebs. Ha.

253
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- Dat is zo leuk.
- Hoi.

254
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
- Chandler.
- Hoi.

255
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
Ik hou van je, man.

256
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
En luister,
als je homo wilt zijn, wees dan homo.

257
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
Het maakt mij niet uit.

258
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
Je had gelijk.

259
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
Rachel. Rachel, Rachel.

260
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
Ik hou het meest van jou.

261
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
Weet je van wie ik het meeste houd?

262
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- Nee.
- Jij.

263
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
O, je snapt het niet.

264
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- Ach!
- Wat heb je daar?

265
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
Gewoon een gehoorbeperking.

266
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
Wat is de score?

267
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14, Reuzen.
Nog drie minuten te gaan in de derde.

268
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
Mooi.

269
00:17:47,941 --> 00:17:50,735
[SPORTOMKONDIGER SPREEKT
ONDUIDELIJK OP RADIO]

270
00:17:51,945 --> 00:17:53,112
[RACHEL zucht]

271
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
Pheebs, kun je dat misschien doen?
geef mij een cracker?

272
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Je grootmoeder zou dit vreselijk gevonden hebben.

273
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
Nou ja, zeker. Wat ermee
het is haar begrafenis en zo.

274
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
Nee, ik zou horen over...

275
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
...waarom kreeg ik het niet
de met honing geglazuurde ham?

276
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
Of ik heb niet genoeg uitgegeven aan bloemen.
Als ik meer zou uitgeven, zou ze zeggen:

277
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
"Waarom je geld verspillen?
Ik heb geen bloemen nodig, ik ben dood."

278
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
Dat klinkt als Nana.

279
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
Weet jij hoe het is?
om op te groeien...

280
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
...met iemand die kritisch is
van alles wat je zegt?

281
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
Ik kan het me voorstellen.

282
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
Ik zeg je: het is een wonder
je moeder bleek...

283
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
...om positief te zijn,
levensbevestigende persoon die ze is.

284
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
Dat is een wonder.

285
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
Dus vertel me iets, mama.
Als je het allemaal opnieuw zou moeten doen...

286
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
...Ik bedoel, als ze hier nu was...

287
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
...zou je het haar vertellen?

288
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Vertel haar wat?

289
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
Hoe ze je gek maakte,
op elk klein detail letten.

290
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
Zoals je haar bijvoorbeeld.

291
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
Ik weet niet zeker of ik het weet
waar je mee bezig bent.

292
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
Zou het beter zijn gegaan
als je haar gewoon de waarheid had verteld?

293
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
Nee.

294
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
Ik denk dat sommige dingen dat wel zijn
beter ongezegd laten.

295
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
Ik vind het leuker als mensen
ga gewoon met elkaar om.

296
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
Ha.

297
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
Meer wijn, lieverd?

298
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
O, ik denk het wel.

299
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
Die oorbellen zien eruit
echt lief van je.

300
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
Bedankt.

301
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
Ze zijn van jou.

302
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
Eigenlijk waren ze van Nana.

303
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
MANNEN:
Nee!

304
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
Nu ben ik depressief.

305
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
Zelfs meer dan ik.

306
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
Hé, wie is deze kleine naakte man?

307
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Uh, die kleine naakte man zou ik zijn.

308
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
Ach. Kijk naar het kleine ding.

309
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
Ja, prima.
Dat is mijn penis.

310
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
Kunnen we nu volwassen zijn?

311
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- Wie zijn die mensen?
- Ik heb het.

312
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
- Dat is Nana, precies in het midden.
- Wauw.

313
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Ja, laten we eens kijken.

314
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
'Ik en de bende bij Java Joe's.'

315
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
Wauw. Monica, je ziet er precies zo uit
je grootmoeder.

316
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
Hoe oud was ze daar?

317
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
Laten we eens kijken. "1939."

318
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
Uh, vierentwintig, vijfentwintig.

319
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
Hé. Het lijkt me een leuke bende.

320
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
Oeh, kijk, kijk, kijk.
Ik heb Monica naakt.

321
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
Laat me eens kijken.

322
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
Nee, nee. Dat zou ik weer zijn.

323
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
Ik probeer gewoon iets.

324
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
- Hé, Lowell.
- O, hé, Chandler.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
Dus hoe gaat het binnen
Financiële diensten?

326
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
Het is net als Mardi Gras zonder
de hoofden van papier-maché.

327
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
Hoe zit het met jou?

328
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
Goed. Goed. Luister, eh, heh...

329
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
...Ik weet niet wat Shelly je heeft verteld
over mij, maar...

330
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
...ik niet.

331
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
Ik weet. Dat is wat ik haar vertelde.

332
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- Echt?
- Ja.

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Dus je kunt het vertellen?

334
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
Vrijwel. Meestal.
We hebben een soort radar.

335
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
Dus je denkt niet dat ik...

336
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
...een kwaliteit?

337
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
Ik spreek namens mijn volk,
Ik zou nee moeten zeggen.

338
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
Trouwens, je vriend Brian
van Salaris? Dat is hij.

339
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
- Dat is hij?
- Ja.

340
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
En ver buiten je klasse.

341
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
Buiten mijn klasse.

342
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
Ik zou een Brian kunnen krijgen. Als ik dat wilde
haal een Brian, ik zou een Brian kunnen krijgen.

343
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
Hé, Brian.

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,444
[Engels - VS - SDH]