1
00:00:06,548 --> 00:00:08,882
O, kijk, kijk!
Daar is Joey's foto!

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,426
Dit is zo spannend!

3
00:00:10,635 --> 00:00:13,554
Je kunt iemand herkennen die dat wel is
heb zijn toneelstukken nog nooit gezien.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,306
Let op, geen angst.
Geen gevoel van naderend onheil.

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,726
Het uitroepteken maakt mij bang.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,228
Het is niet alleen Freud,
het is Freud!

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,356
ROSS:
Shh. Magie staat op het punt te gebeuren!

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,984
JOEY [IN DUITS ACCENT]:
Nou, Eva...

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,863
...we hebben het gedaan
hier uitstekend werk.

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,866
En ik zou moeten zeggen...

11
00:00:34,409 --> 00:00:38,162
...uw probleem is vrij duidelijk.

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,788
[ZANY PIANOMUZIEK SPEELT]

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,208
[ZINGEN]
Het enige wat je wilt is een dinkle

14
00:00:43,585 --> 00:00:46,462
Waar je jaloers op bent, is een schwang

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,007
Een ding waar je doorheen kunt rinkelen

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,885
Om mee te spelen of gewoon te laten hangen

17
00:01:39,933 --> 00:01:42,434
[Publiek proost]
[ZANY PIANOMUZIEK SPEELT]

18
00:01:47,607 --> 00:01:49,358
[ALLE GROEN]

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,403
Ik voel mij geschonden.

20
00:01:54,197 --> 00:01:57,324
Heeft iemand anders er zin in
hun huid eraf pellen...

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,451
...om iets anders te doen?

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,161
Roos, 10.00 uur.

23
00:02:01,412 --> 00:02:03,205
Is het? Het voelt als 2.

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Nee, 10:00 uur!

25
00:02:08,294 --> 00:02:12,172
Er is een mooie vrouw
om 8, 9, 10:00 uur!

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,509
ROSS:
Hallo!

27
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Ze is geweldig!

28
00:02:16,970 --> 00:02:20,597
Zij maakt de vrouwen waar ik van droom
zien eruit als kleine, dikke, kale mannen.

29
00:02:21,808 --> 00:02:23,517
Ga naar haar toe.
Ze is met niemand.

30
00:02:23,726 --> 00:02:25,561
En wat zou mijn openingszin zijn?

31
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Pardon...

32
00:02:27,021 --> 00:02:28,063
[Babbels]

33
00:02:29,774 --> 00:02:32,109
Kom op, ze is een persoon.
Je kunt het.

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,320
Zou ze meer buiten mijn bereik kunnen zijn?
Ross, steun mij.

35
00:02:35,530 --> 00:02:38,448
Hij zou nooit een vrouw kunnen krijgen
zoals dat over een miljoen jaar.

36
00:02:40,535 --> 00:02:44,329
Maar deze zie je altijd prachtig
vrouwen met deze "niets" jongens.

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,582
Jij zou een van die jongens kunnen zijn.

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,418
- Dat zou je kunnen doen.
- Denk je?

39
00:02:49,669 --> 00:02:50,669
RACHEL:
Absoluut!

40
00:02:50,879 --> 00:02:53,380
Ik kan het niet geloven
Ik overweeg dit zelfs.

41
00:02:53,631 --> 00:02:56,216
- Ik ben me zeer bewust van mijn tong.
- Kom op.

42
00:02:56,467 --> 00:02:57,676
Hier gaat het.

43
00:03:02,932 --> 00:03:04,057
Ja?

44
00:03:04,392 --> 00:03:06,393
Hoi. Eh... Ehm.

45
00:03:06,603 --> 00:03:08,604
Oké, het volgende woord zou zijn...

46
00:03:08,813 --> 00:03:09,855
...eh, Chandler.

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,941
Chandler is mijn naam en...

48
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
[Schraapt keel]

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,736
Hallo!

50
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
Ja, dat zei je.

51
00:03:18,990 --> 00:03:21,950
Ja! Ja, dat deed ik.
Maar wat ik niet zei...

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,244
Wat ik wilde zeggen was, eh...

53
00:03:24,454 --> 00:03:27,664
...wil je met mij uitgaan?
Bedankt. Welterusten.

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
Chandler?

55
00:03:32,128 --> 00:03:33,128
PHOEBE:
Daar is hij!

56
00:03:33,338 --> 00:03:36,423
ROSS: Ik wist niet dat je kon dansen!
RACHEL: Je speelde in een toneelstuk!

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,091
Wat dacht je?

58
00:03:39,010 --> 00:03:42,137
ROSS: Ik wist niet dat je kon dansen!
RACHEL: Je speelde in een toneelstuk!

59
00:03:42,347 --> 00:03:45,015
Kom op, het was niet zo erg.
Ik was de leiding.

60
00:03:45,225 --> 00:03:48,477
Het was beter dan dat trollengedoe.
Je moet tenminste mijn hoofd zien.

61
00:03:49,604 --> 00:03:51,813
RACHEL: Je hebt gelijk.
ROSS: We hebben je hoofd gezien.

62
00:03:52,023 --> 00:03:53,565
Ze zei ja! Ze zei ja!

63
00:03:53,775 --> 00:03:54,775
MONICA:
Wauw!

64
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
Vreselijk spel, man! Wauw!

65
00:03:59,322 --> 00:04:03,575
Haar naam is Aurora. Ze is Italiaans
en ze spreekt mijn naam uit: 'Chandler'.

66
00:04:05,662 --> 00:04:08,789
Dat vind ik leuker.
De bode heeft mij dit gegeven om aan jou te geven.

67
00:04:08,998 --> 00:04:12,084
- Wat is het?
- Het Estelle Leonard Talentbureau.

68
00:04:12,293 --> 00:04:15,128
Een bureau heeft mij zijn kaart nagelaten.
Misschien willen ze mij contracteren!

69
00:04:15,338 --> 00:04:16,505
Gebaseerd op dit toneelstuk?

70
00:04:19,133 --> 00:04:21,134
Gebaseerd op dit toneelstuk!

71
00:04:30,103 --> 00:04:31,186
Hé, kinderen!

72
00:04:31,396 --> 00:04:32,396
ROSS:
Hé, Chandler.

73
00:04:32,605 --> 00:04:36,024
Nee, want deze lijn is passie,
en dit is maar een lijn.

74
00:04:36,359 --> 00:04:40,070
Ik ben hier al zeven seconden, en jij
Ik heb niet gevraagd hoe mijn date ging.

75
00:04:41,114 --> 00:04:43,740
Hoe was je date, Chandler?

76
00:04:43,950 --> 00:04:45,200
Het was ongelooflijk!

77
00:04:45,410 --> 00:04:49,037
Ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet.
Ze heeft het meest geweldige leven gehad!

78
00:04:49,247 --> 00:04:50,914
CHANDLER:
Ze zat in het Israëlische leger.

79
00:04:51,124 --> 00:04:53,208
Geen van de kogels raakte
het motorblok...

80
00:04:53,459 --> 00:04:55,836
...zodat we de grens hebben bereikt.

81
00:04:56,045 --> 00:04:57,963
Maar nauwelijks en ik...

82
00:04:59,048 --> 00:05:02,968
Ik heb het over mezelf gehad
de hele nacht. Het spijt me.

83
00:05:03,177 --> 00:05:05,262
En jij?
Vertel me je verhalen.

84
00:05:06,139 --> 00:05:07,347
Oké, een keer...

85
00:05:07,598 --> 00:05:10,309
...toen ik in de metro stapte, toch?

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,185
En het was 's nachts...

87
00:05:12,437 --> 00:05:15,063
...en ik reed erop
helemaal naar Brooklyn...

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,774
... gewoon voor de gek.

89
00:05:18,609 --> 00:05:21,194
We hebben tot 2 uur gepraat.
Het was een perfecte avond.

90
00:05:22,322 --> 00:05:23,363
Min of meer.

91
00:05:23,573 --> 00:05:25,949
Plotseling beseften we het
we waren in Jemen.

92
00:05:26,367 --> 00:05:27,951
Het spijt me, dus 'wij' is?

93
00:05:28,828 --> 00:05:30,078
"Wij" zijn ik en Rick.

94
00:05:30,288 --> 00:05:32,748
- Wie is Rik?
- Wie is Rik?

95
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Mijn man.

96
00:05:35,251 --> 00:05:36,335
ALLEN:
Oeh.

97
00:05:37,462 --> 00:05:39,838
- Oh, dus je bent gescheiden?
- Nee.

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,051
Het spijt me. Dus je bent weduwe?
Hopelijk?

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,720
Nee, ik ben nog steeds getrouwd.

100
00:05:48,514 --> 00:05:52,809
Hoe zou uw man zich voelen?
over dat je hier bij mij zit...

101
00:05:53,311 --> 00:05:55,479
...je voet verschuiven
zo ver tot aan mijn been...

102
00:05:55,688 --> 00:05:58,231
...je kunt tellen
het wisselgeld in mijn zak?

103
00:05:59,942 --> 00:06:01,193
Maak je geen zorgen.

104
00:06:01,402 --> 00:06:04,404
Ik kan me voorstellen dat hij het goed met je vindt
omdat hij het goed vindt met Ethan.

105
00:06:05,948 --> 00:06:08,367
Ethan? Is er een Ethan?

106
00:06:09,577 --> 00:06:11,453
Etan is mijn...

107
00:06:11,871 --> 00:06:12,913
...vriendje.

108
00:06:13,247 --> 00:06:14,331
ALLEN:
Wat?

109
00:06:16,459 --> 00:06:19,336
Dus, eh, wat voor soort relatie
Stel je voor dat we...

110
00:06:19,545 --> 00:06:22,130
...als je dat al hebt gedaan
een man en een vriend?

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,550
Ik neem aan dat het vooral seksueel is.

112
00:06:26,886 --> 00:06:27,928
Hé.

113
00:06:29,180 --> 00:06:30,806
Het spijt me dat het niet gelukt is.

114
00:06:31,182 --> 00:06:34,309
Wat lukt niet?
Donderdag zie ik haar weer.

115
00:06:34,685 --> 00:06:40,357
Heb je niet naar het verhaal geluisterd?

116
00:06:40,566 --> 00:06:43,276
Hoe zou je erbij betrokken kunnen raken
met zo'n vrouw?

117
00:06:43,528 --> 00:06:46,947
Ik had er eerst moeite mee,
maar ik krijg al het goede.

118
00:06:47,156 --> 00:06:50,575
Al het plezier, al het praten,
alle seks...

119
00:06:50,785 --> 00:06:52,452
...en geen verantwoordelijkheid.

120
00:06:54,080 --> 00:06:55,872
Dit is de fantasie van elke man!

121
00:06:56,082 --> 00:06:58,625
Dat is niet waar.
Ross, is dit jouw fantasie?

122
00:06:58,876 --> 00:07:00,585
Nee, natuurlijk niet.

123
00:07:02,880 --> 00:07:04,714
Ja. Ja, dat is zo.

124
00:07:05,466 --> 00:07:09,136
Je zou met iemand anders uitgaan
wie gaat er met iemand anders uit?

125
00:07:09,429 --> 00:07:10,470
Ik kon het niet.

126
00:07:10,680 --> 00:07:11,721
Goed voor jou.

127
00:07:12,014 --> 00:07:14,182
Als ik met een vrouw ben,
Ik moet weten...

128
00:07:14,392 --> 00:07:17,269
...dat ik uitga
met meer mensen dan zij.

129
00:07:17,812 --> 00:07:18,854
Weet je...

130
00:07:19,063 --> 00:07:22,065
...monogamie kan een lastig concept zijn.

131
00:07:22,275 --> 00:07:23,608
Ik bedoel, antropologisch...

132
00:07:23,818 --> 00:07:24,860
[ALLE SNURKEN]

133
00:07:26,529 --> 00:07:28,530
Fijn. Nu zul je het nooit weten.

134
00:07:28,781 --> 00:07:30,365
We maken een grapje. Vertel het ons.

135
00:07:30,575 --> 00:07:32,200
MONICA: Wij willen het weten.
JOEY: Kom op!

136
00:07:32,410 --> 00:07:36,204
Oké. Er is een theorie
naar voren gebracht door Richard Leakey...

137
00:07:36,456 --> 00:07:37,831
[ALLE SNURKEN]
[ROSS kreunt]

138
00:07:45,256 --> 00:07:46,339
Ta-da!

139
00:07:47,467 --> 00:07:50,510
Groeten wij elkaar
nu deze kant op? Dat vind ik leuk.

140
00:07:52,180 --> 00:07:53,847
Kijk! Ik heb schoongemaakt!

141
00:07:54,056 --> 00:07:56,308
Ik heb de ramen gedaan.
Ik heb de vloeren gedaan.

142
00:07:56,517 --> 00:07:59,853
Ik heb alle bijlagen gebruikt
het vacuüm behalve die ronde.

143
00:08:00,062 --> 00:08:01,480
Ik weet niet waar het voor is.

144
00:08:01,731 --> 00:08:03,899
Niemand weet het, en wij wel
niet mogen vragen.

145
00:08:05,109 --> 00:08:06,318
RACHEL:
Wat denk je?

146
00:08:06,569 --> 00:08:09,279
CHANDLER: Het is heel schoon.
MONICA: Echt, het ziet er geweldig uit!

147
00:08:12,366 --> 00:08:16,369
Oh. Hé.
Ik zie dat je de groene poef hebt verplaatst.

148
00:08:16,662 --> 00:08:18,371
ROSS en PHOEBE:
Uh-oh.

149
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
Hoe gebeurde dat?

150
00:08:23,252 --> 00:08:25,712
Ik weet het niet.
Ik vond dat het daar beter uitzag.

151
00:08:25,963 --> 00:08:29,257
En het is ook nog eens een extra zitplaats
rond de salontafel.

152
00:08:29,884 --> 00:08:31,801
Ja, het is interessant.

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,472
Maar weet je wat? Gewoon voor de lol...

154
00:08:35,973 --> 00:08:39,434
...laten we eens kijken hoe het eruit zag
op de oude plek.

155
00:08:40,144 --> 00:08:41,937
Gewoon om te vergelijken.

156
00:08:42,146 --> 00:08:43,647
Laten we eens kijken. Ha!

157
00:08:43,856 --> 00:08:45,732
Nou, daar ziet het er ook goed uit.

158
00:08:46,275 --> 00:08:48,318
Laten we het daar een tijdje laten staan.

159
00:08:49,320 --> 00:08:52,155
Ik kan niet geloven dat je het geprobeerd hebt
om de groene poef te verplaatsen.

160
00:08:53,282 --> 00:08:55,492
Dank God dat je dat niet deed
waaier de tijdschriften uit.

161
00:08:55,701 --> 00:08:57,577
Ze krabt je ogen uit.

162
00:08:57,828 --> 00:08:59,663
Jongens, ik ben zo slecht nog niet!

163
00:08:59,872 --> 00:09:01,122
Ja, dat ben je.

164
00:09:02,542 --> 00:09:04,042
Weet je nog, ik woonde bij jou?

165
00:09:04,293 --> 00:09:05,710
Je was een beetje, weet je...

166
00:09:05,920 --> 00:09:07,546
[ Bootst stekend geluid na
VAN "PSYCHO"]

167
00:09:10,132 --> 00:09:11,424
Dat is zo oneerlijk!

168
00:09:11,634 --> 00:09:15,470
Toen we kinderen waren, was die van jou de enige
Raggedy Ann-pop die niet rafelig was.

169
00:09:18,307 --> 00:09:20,934
Oké, dus ik ben verantwoordelijk.
Ik ben georganiseerd.

170
00:09:21,143 --> 00:09:22,978
Maar hey, ik kan een kook zijn!

171
00:09:25,356 --> 00:09:27,440
Oké, gekke meid!

172
00:09:29,193 --> 00:09:30,360
Probeer je dit voor te stellen.

173
00:09:30,570 --> 00:09:34,281
De telefoonrekening komt,
maar je betaalt het niet meteen.

174
00:09:34,532 --> 00:09:37,117
- Waarom niet?
- Omdat je een kok bent!

175
00:09:39,245 --> 00:09:41,997
In plaats daarvan wacht je tot
ze sturen je een bericht.

176
00:09:42,915 --> 00:09:44,124
Dat zou ik kunnen doen.

177
00:09:44,333 --> 00:09:48,295
Oké, dan laat je mij
boodschappen doen...

178
00:09:48,504 --> 00:09:50,297
...en ik koop wasmiddel.

179
00:09:50,631 --> 00:09:53,967
Maar het is niet degene
met de makkelijk schenktuit.

180
00:09:54,176 --> 00:09:55,802
Waarom zou iemand dat doen?

181
00:09:58,097 --> 00:10:00,140
Je zou je kunnen afvragen.

182
00:10:00,433 --> 00:10:03,101
Er staat een glas op tafel.
Er is geen achtbaan.

183
00:10:03,352 --> 00:10:05,145
Het is een koud drankje. Het is een warme dag.

184
00:10:05,855 --> 00:10:10,150
Er verschijnen condensdruppels
hun weg dichter bij het bos...

185
00:10:10,401 --> 00:10:11,443
Houd op!

186
00:10:15,156 --> 00:10:16,448
O, mijn God!

187
00:10:16,907 --> 00:10:18,825
Het is waar. Wie ben ik?

188
00:10:19,327 --> 00:10:21,369
Monica, jij bent mama.

189
00:10:22,622 --> 00:10:24,789
[ Bootst stekend geluid na
VAN "PSYCHO"]

190
00:10:28,711 --> 00:10:30,795
JOEY:
Eh-huh? O, mijn God!

191
00:10:31,797 --> 00:10:33,048
Oké.

192
00:10:33,466 --> 00:10:35,175
Oké, ik zal er zijn.

193
00:10:37,553 --> 00:10:39,137
Dat was mijn agent.

194
00:10:41,098 --> 00:10:45,852
Mijn agent heeft mij zojuist een baan bezorgd
in de nieuwe Al Pacino-film!

195
00:10:46,687 --> 00:10:48,647
CHANDLER:
Wauw! Dat is geweldig!

196
00:10:48,981 --> 00:10:50,023
Wat is het onderdeel?

197
00:10:50,232 --> 00:10:52,275
Kun je dit geloven?
Al Pacino!

198
00:10:52,526 --> 00:10:54,361
Deze man is de reden dat ik acteur ben geworden.

199
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
"Ik ben buiten gebruik?
Je bent buiten gebruik!

200
00:10:57,156 --> 00:10:59,991
Deze hele rechtszaal is buiten gebruik!"

201
00:11:01,035 --> 00:11:02,702
Serieus, wat is het onderdeel?

202
00:11:02,953 --> 00:11:06,623
‘Net toen ik dacht dat ik weg was,
ze trekken me terug naar binnen!"

203
00:11:06,957 --> 00:11:10,001
Kom op. Ernstig,
Joey, wat is de rol?

204
00:11:10,503 --> 00:11:11,544
[MOMMEL]

205
00:11:11,962 --> 00:11:13,546
Je bent, je bent...
Wat?

206
00:11:16,133 --> 00:11:18,510
Ik ben zijn kont dubbel, oké?

207
00:11:22,932 --> 00:11:25,475
Ik speel de kont van Al Pacino.

208
00:11:27,728 --> 00:11:30,980
Oké? Hij gaat
onder de douche, en dan...

209
00:11:31,232 --> 00:11:32,732
...Ik ben zijn kont.

210
00:11:33,609 --> 00:11:34,818
O, mijn God!

211
00:11:35,111 --> 00:11:36,277
Kom op, jongens.

212
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
Dit is een echte film,
en Al Pacino zit erin en dat is groots!

213
00:11:40,074 --> 00:11:41,491
O nee, het is geweldig.

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,910
Na al je jaren van strijd...

215
00:11:44,120 --> 00:11:47,330
...het is je eindelijk gelukt
om je een weg te banen naar de showbusiness.

216
00:11:50,501 --> 00:11:52,877
Oké, prima.
Maak grapjes, het maakt me niet uit.

217
00:11:53,129 --> 00:11:54,546
Dit is een grote doorbraak voor mij!

218
00:11:54,797 --> 00:11:56,423
Je hebt gelijk. Het is.

219
00:11:57,633 --> 00:12:00,468
Dus ga je ons allemaal uitnodigen?
naar de grote opening?

220
00:12:07,727 --> 00:12:09,018
[KLOK OP DEUR]

221
00:12:12,356 --> 00:12:15,066
- Ik moet wat vochtinbrengende crème lenen.
- Waarvoor?

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
Wat denk je?
Vandaag is de grote dag!

223
00:12:17,820 --> 00:12:20,655
Oké, ga naar de badkamer.
Gebruik wat je maar wilt.

224
00:12:20,865 --> 00:12:23,575
Vertel het mij gewoon nooit
wat je daar deed.

225
00:12:24,034 --> 00:12:25,076
JOEY:
Dank je.

226
00:12:28,038 --> 00:12:30,123
- Joey's moeder is aan de telefoon.
- Hij is in de badkamer.

227
00:12:30,332 --> 00:12:33,793
- Je wilt daar niet naar binnen!
- Kom op, we zijn huisgenoten.

228
00:12:34,211 --> 00:12:35,253
[CHANDLER SCHREEUWT]

229
00:12:35,504 --> 00:12:38,006
Mijn ogen! Mijn ogen!

230
00:12:40,551 --> 00:12:42,051
MONICA:
Ik heb je gewaarschuwd.

231
00:12:42,303 --> 00:12:44,095
Wie is luid?

232
00:12:44,305 --> 00:12:46,306
Oh, dat zou Monica zijn.

233
00:12:46,849 --> 00:12:49,642
Kan ik wat dingen lenen?
Ik wil Aurora-ontbijt maken.

234
00:12:49,894 --> 00:12:51,644
Je hebt de hele nacht, hè?

235
00:12:51,896 --> 00:12:55,190
Nou, ik heb maar 20 minuten
tot Ethan, dus...

236
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
Bespeur ik een beetje wrok?

237
00:12:57,610 --> 00:13:00,695
Nee, nee, nee. Geen wrok.
Geloof me...

238
00:13:00,946 --> 00:13:03,031
...het is het waard, oké?

239
00:13:03,240 --> 00:13:05,450
In een relatie,
je hebt deze sleutelmomenten...

240
00:13:05,659 --> 00:13:08,119
...je zult het je herinneren
voor de rest van je leven.

241
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
Nou ja, elke seconde
Zo is het ook met Aurora.

242
00:13:11,832 --> 00:13:14,334
En ik heb gewoon verspild
35 van hen praten met je.

243
00:13:14,543 --> 00:13:17,796
Dus, Monica, kun jij dat?
help mij met de deur?

244
00:13:18,047 --> 00:13:21,508
Eh, Chandler, je weet wel, de oude Monica
zou je eraan herinneren...

245
00:13:21,717 --> 00:13:25,512
...om die teflonpan te schrobben
met een kunststofborstel.

246
00:13:26,931 --> 00:13:28,848
Maar dat ga ik niet doen.

247
00:13:34,730 --> 00:13:36,981
DIRECTEUR:
Verdomme! Huur het meisje in.

248
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
Oké, iedereen klaar?

249
00:13:40,069 --> 00:13:43,738
Luister, ik wil je gewoon bedanken
voor deze geweldige kans.

250
00:13:44,990 --> 00:13:46,032
Verlies de mantel.

251
00:13:47,117 --> 00:13:48,159
Mij?

252
00:13:48,410 --> 00:13:49,661
Dat zou werken.

253
00:13:50,162 --> 00:13:53,039
Rechts. Oké.
De mantel kwijt!

254
00:13:54,542 --> 00:13:56,501
Oké, en de mantel is verloren.

255
00:13:57,294 --> 00:14:00,088
Iedereen, ik zou het leuk vinden
om dit in één take te krijgen.

256
00:14:00,297 --> 00:14:01,631
Laten we het rollen.

257
00:14:01,841 --> 00:14:03,258
Water werkt.

258
00:14:04,051 --> 00:14:05,844
En actie!

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,347
En knippen!

260
00:14:10,182 --> 00:14:11,641
Kont man, wat ben je aan het doen?

261
00:14:13,143 --> 00:14:14,352
Ik ben aan het douchen.

262
00:14:14,895 --> 00:14:16,354
Nee, dat was klemmen.

263
00:14:17,189 --> 00:14:20,984
Nou, zoals ik het zie,
De man is hier boos, weet je?

264
00:14:21,235 --> 00:14:23,486
Zijn vrouw is dood,
zijn broer wordt vermist.

265
00:14:23,696 --> 00:14:26,406
Ik denk dat zijn kont hier boos zou zijn.

266
00:14:27,324 --> 00:14:30,076
Ik denk dat zijn kont dat wel zou willen
om de foto te maken voor de lunch.

267
00:14:31,036 --> 00:14:33,913
Nogmaals, rollen.
Waterwerken.

268
00:14:34,915 --> 00:14:36,833
En actie!

269
00:14:38,168 --> 00:14:40,587
En knippen! Wat was dat?

270
00:14:41,922 --> 00:14:44,299
Ik ging voor stille wanhoop.

271
00:14:45,676 --> 00:14:48,511
Maar als je het moet vragen...

272
00:14:55,227 --> 00:14:57,061
God, ik hou van deze vingers.

273
00:14:57,313 --> 00:14:58,479
Bedankt.

274
00:14:58,689 --> 00:15:01,232
Nee, eigenlijk bedoelde ik mijn vingers.

275
00:15:02,318 --> 00:15:04,777
Kijk naar ze.
Kijk eens hoe blij ze zijn.

276
00:15:06,822 --> 00:15:09,824
- Oh, mijn God, ik ben laat!
- O, nee, nee, nee.

277
00:15:10,075 --> 00:15:12,994
- Ga niet, ga niet.
- Oké, oké.

278
00:15:13,954 --> 00:15:15,914
- Ik moet.
- Kijk, ze gaat weg.

279
00:15:16,665 --> 00:15:19,208
Het spijt me.
Hij zal op mij wachten.

280
00:15:19,418 --> 00:15:21,044
Ik dacht dat je met Rick had gesproken.

281
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
Het is niet Rik.

282
00:15:23,380 --> 00:15:25,506
Ethan? Hij krijgt
de hele dag met jou!

283
00:15:25,925 --> 00:15:27,425
Nee, het is Andreas.

284
00:15:33,015 --> 00:15:35,016
Ik weet dat er veel momenten zullen zijn...

285
00:15:35,225 --> 00:15:38,561
...als ik er spijt van krijg
de volgende vraag, maar...

286
00:15:39,396 --> 00:15:40,813
En Andreas?

287
00:15:41,023 --> 00:15:43,149
Hij is... nieuw.

288
00:15:44,360 --> 00:15:48,655
Je bent dus niet helemaal voldaan
door Rick, Ethan en mijzelf?

289
00:15:48,864 --> 00:15:51,324
Nee, dat was niet precies wat ik was...

290
00:15:51,533 --> 00:15:53,368
De meeste vrouwen zouden moorden...

291
00:15:53,619 --> 00:15:55,662
...voor drie jongens zoals wij.

292
00:15:57,122 --> 00:15:58,414
Dus, wat wil je?

293
00:15:59,124 --> 00:16:00,166
Jij.

294
00:16:00,459 --> 00:16:03,211
- Je hebt mij.
- Nee, nee. Alleen jij.

295
00:16:03,587 --> 00:16:04,629
Wat bedoel je?

296
00:16:04,880 --> 00:16:06,714
Verlies de andere jongens.

297
00:16:08,759 --> 00:16:10,468
Zoals, allemaal?

298
00:16:11,178 --> 00:16:14,138
Kom op, we zijn geweldig samen.
Waarom niet?

299
00:16:14,598 --> 00:16:16,516
Waarom kunnen we dat niet gewoon hebben?
wat hebben we nu?

300
00:16:16,725 --> 00:16:19,060
Waarom kunnen we niet gewoon praten,
lachen en de liefde bedrijven...

301
00:16:19,311 --> 00:16:22,105
...zonder je verplicht te voelen
naar elkaar?

302
00:16:22,523 --> 00:16:26,109
Tot vanavond, dacht ik
dat is ook wat jij wilde.

303
00:16:27,319 --> 00:16:29,237
Nou, een deel van mij wil dat...

304
00:16:29,446 --> 00:16:31,656
...maar het is alsof ik twee jongens ben.

305
00:16:31,907 --> 00:16:34,867
Ik bedoel, een man zegt:
"Zwijg! Dit is geweldig!"

306
00:16:35,995 --> 00:16:37,745
Maar er is nog een andere man.

307
00:16:37,955 --> 00:16:40,957
Het is de man die opwelt
elke keer dat het hart van de Grinch...

308
00:16:41,208 --> 00:16:44,043
...groeit in drie maten
en breekt dat meetinstrument.

309
00:16:44,712 --> 00:16:48,840
Hij zegt, weet je,
"Dit is te moeilijk. Ga weg, ga weg!"

310
00:16:49,758 --> 00:16:52,552
Dus wie van de twee jongens
ga je luisteren?

311
00:16:53,721 --> 00:16:57,348
Ik moet naar beide luisteren.
Ze laten elkaar niet uitpraten.

312
00:16:59,018 --> 00:17:00,059
Welke?

313
00:17:03,981 --> 00:17:05,023
De tweede man.

314
00:17:06,859 --> 00:17:07,900
Ik zie.

315
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
Bel me als je van gedachten verandert.

316
00:17:23,667 --> 00:17:26,794
Sorry, de eerste man streelt de lippen.

317
00:17:39,641 --> 00:17:42,518
Bekijk het zo.
Je hebt haar gedumpt!

318
00:17:43,979 --> 00:17:46,147
Rechts? Ik bedoel, deze vrouw was...

319
00:17:46,356 --> 00:17:47,982
...ongelooflijk sexy...

320
00:17:48,233 --> 00:17:51,569
...en mooi,
intelligent, onbereikbaar...

321
00:17:53,781 --> 00:17:55,782
Vertel me eens waarom je dit ook alweer deed?

322
00:17:56,867 --> 00:17:57,950
ROSS: Hé!
MONICA: Hé!

323
00:17:58,202 --> 00:17:59,619
RACHEL:
Filmster!

324
00:17:59,828 --> 00:18:03,498
Ben jij niet de man die speelt?
de kont in de nieuwe Al Pacino-film?

325
00:18:05,667 --> 00:18:06,709
Nee.

326
00:18:07,127 --> 00:18:09,545
Nee? Wat is er gebeurd, grote kerel?

327
00:18:09,797 --> 00:18:11,214
Grote kerel?

328
00:18:13,383 --> 00:18:15,593
Het voelde als een ‘grote kerel’-moment.

329
00:18:16,553 --> 00:18:17,595
Ik ben ontslagen!

330
00:18:18,847 --> 00:18:20,765
Ze zeiden dat ik er te veel mee handelde.

331
00:18:23,602 --> 00:18:25,436
Ik heb dit aan iedereen verteld.

332
00:18:25,646 --> 00:18:27,605
Iedereen zal dat zijn
verwacht mij te zien.

333
00:18:27,856 --> 00:18:30,399
Weet je wat?
Niemand zal het kunnen vertellen.

334
00:18:30,692 --> 00:18:32,276
Mijn moeder wel.

335
00:18:34,196 --> 00:18:36,280
Er is iets zo liefs...

336
00:18:36,532 --> 00:18:38,741
...en verontrustend daarover.

337
00:18:40,035 --> 00:18:42,954
Ik heb niets gedaan
maar waardeloze toneelstukken gedurende zes jaar...

338
00:18:43,205 --> 00:18:46,207
...en ik krijg eindelijk mijn kans,
en ik blaas het op!

339
00:18:46,416 --> 00:18:48,167
Misschien was dit niet jouw kans.

340
00:18:48,377 --> 00:18:52,922
Ik denk dat als het jouw kans is,
je weet dat het jouw kans is.

341
00:18:53,590 --> 00:18:56,050
Voelde het als jouw schot?

342
00:18:57,469 --> 00:19:00,054
Moeilijk te zeggen. Ik was naakt.

343
00:19:00,305 --> 00:19:01,889
Ik denk niet dat dit jouw kans was.

344
00:19:02,099 --> 00:19:04,392
Ik denk niet eens
je krijgt maar één kans.

345
00:19:04,601 --> 00:19:07,979
Ik geloof echt dat er grote dingen zijn
gaat voor jou gebeuren. Ik doe.

346
00:19:08,230 --> 00:19:12,108
Je moet blijven nadenken
de dag dat een kind zal gaan...

347
00:19:12,317 --> 00:19:15,987
..."Ik heb de rol! Dat ga ik doen
Joey Tribbiani's kont!"

348
00:19:19,283 --> 00:19:21,909
Denk je? Dat is zo leuk.

349
00:19:23,287 --> 00:19:24,704
O, kom hier.

350
00:19:28,250 --> 00:19:30,835
Het spijt me, Joey.
Ik ga naar bed, jongens.

351
00:19:31,086 --> 00:19:32,128
ROSS:
Goede nacht.

352
00:19:32,504 --> 00:19:34,714
RACHEL: Je gaat weg
jouw schoenen hier?

353
00:19:36,925 --> 00:19:38,342
Uh-huh.

354
00:19:39,887 --> 00:19:43,181
Echt? Gewoon terloops
verspreid over...

355
00:19:43,390 --> 00:19:45,683
...in dat roekeloze,
lukrake manier?

356
00:19:47,603 --> 00:19:51,314
Het maakt niet uit.
Ik krijg ze morgen. Of niet!

357
00:19:53,025 --> 00:19:54,233
Wanneer dan ook.

358
00:19:56,904 --> 00:19:59,655
Ze is een kok.

359
00:20:07,206 --> 00:20:09,290
[ZOUMMEN]

360
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
MONICA Denkt na: Als je er last van hebt
zoveel, ga gewoon naar buiten en pak de schoenen.

361
00:20:19,051 --> 00:20:21,636
Nee, doe dit niet!

362
00:20:21,887 --> 00:20:23,304
Dit is stom!

363
00:20:23,555 --> 00:20:26,641
Ik hoef niets te bewijzen.
Ik ga ze halen.

364
00:20:27,434 --> 00:20:29,185
Maar dan zal iedereen het weten.

365
00:20:30,687 --> 00:20:34,982
Tenzij ik ze krijg, en dan wakker word
heel vroeg en zet ze terug.

366
00:20:35,359 --> 00:20:36,943
Ik heb hulp nodig!

367
00:20:42,157 --> 00:20:44,158
[Engels - VS - SDH]