1
00:00:02,561 --> 00:00:05,245
♪ זה נראה היום
כל מה שאתה רואה ♪
2
00:00:05,397 --> 00:00:08,081
♪ האם אלימות בסרטים
וסקס בטלוויזיה ♪
3
00:00:08,217 --> 00:00:11,844
♪ אבל איפה אלה
ערכים מיושנים וטובים ♪
4
00:00:11,995 --> 00:00:14,847
♪ עליו נהגנו לסמוך? ♪
5
00:00:14,998 --> 00:00:18,242
♪ מזל שיש בחור משפחתי ♪
6
00:00:18,260 --> 00:00:21,503
♪ מזל שיש גבר
מי יכול לעשות באופן חיובי ♪
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,080
♪ כל הדברים שעושים אותנו ♪
8
00:00:23,098 --> 00:00:24,506
♪ צחקו ובכי ♪
9
00:00:24,525 --> 00:00:30,237
♪ הוא... א...
משפחה... אילי... בחור! ♪
10
00:00:36,095 --> 00:00:37,611
אה, חנות התקליטים...
11
00:00:37,763 --> 00:00:39,596
מלא באלבומים הכי טובים
מכל הזמנים
12
00:00:39,615 --> 00:00:42,041
והעובדים
ששונאים כל אחד מהם.
13
00:00:42,192 --> 00:00:43,992
היי, יש לך
הלהיטים הגדולים ביותר של הנשרים?
14
00:00:44,045 --> 00:00:46,545
כן. זה תחת "O"
עבור "ברור".
15
00:00:46,696 --> 00:00:47,938
ו"מוערך יתר על המידה".
16
00:00:47,956 --> 00:00:49,773
תודה לך, כישלונות מזוקנים.
17
00:00:49,866 --> 00:00:51,469
אתה יודע, זה חנויות כאלה
איפה אתה לומד
18
00:00:51,493 --> 00:00:53,535
על ההיסטוריה האמיתית
של רוקנרול,
19
00:00:53,554 --> 00:00:55,888
לא הגרסה המרוככת
אתה מקבל בכל סרט
20
00:00:56,039 --> 00:00:57,297
על חייו של מוזיקאי.
21
00:00:57,391 --> 00:00:59,374
כן, כל הביוגרפיות האלה
זה אותו סיפור:
22
00:00:59,468 --> 00:01:01,510
הורים לא תומכים, להיט,
23
00:01:01,620 --> 00:01:02,620
סערת הלהקה...
24
00:01:02,788 --> 00:01:04,788
בעל שיני סוס ענקיות
ומתים מאיידס.
25
00:01:04,807 --> 00:01:06,548
כולם בדיוק אותו הדבר.
26
00:01:06,567 --> 00:01:08,625
בדוק את הסעיף הזה
עבור הדלתות.
27
00:01:08,718 --> 00:01:10,127
ג'ים מוריסון הוא אגדה,
28
00:01:10,220 --> 00:01:11,260
אם נרצה או לא.
29
00:01:11,297 --> 00:01:12,571
היה לו את ההיגיון הטוב למות
30
00:01:12,798 --> 00:01:15,223
לפני שהספקנו לראות אותו
בקזינו Pechanga ולך,
31
00:01:15,317 --> 00:01:17,225
"אוי, אלוהים, זה הוא?"
32
00:01:19,729 --> 00:01:21,080
זה היה שנות ה-60,
33
00:01:21,231 --> 00:01:24,324
זמן נהדר
תופסת פריסבי החמצה גורלית.
34
00:01:24,476 --> 00:01:26,643
הלהקה האיקונית
נוצר יום אחד
35
00:01:26,662 --> 00:01:29,646
כשריי מנזרק נפגש
ג'ים מוריסון בחוף ונציה.
36
00:01:29,665 --> 00:01:32,316
תודה! אני ריי מנזרק.
איך קוראים לך?
37
00:01:32,334 --> 00:01:34,075
ג'ים מוריסון. להדליק את האש שלי.
38
00:01:34,095 --> 00:01:35,577
W-חכה רגע, חכה.
מה אמרת עכשיו?
39
00:01:35,596 --> 00:01:36,411
תגיד את זה שוב.
40
00:01:36,505 --> 00:01:37,262
להדליק את האש שלי?
41
00:01:37,414 --> 00:01:39,098
כן, זה! זה יכול להיות שיר
42
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
זה נסבל
לדורות!
43
00:01:41,251 --> 00:01:43,102
מה אתה אומר
אתה ואני מקימים להקה?
44
00:01:43,329 --> 00:01:45,178
להקה? אבל אלו שנות ה-60.
45
00:01:45,331 --> 00:01:48,273
אין לנו כמעט מספיק
ראשי שיער דפוקים לעשות את זה.
46
00:01:48,500 --> 00:01:50,851
היי, אתם מקימים להקה?
אכפת אם נצטרף?
47
00:01:50,945 --> 00:01:52,093
כֵּן. שניכם בפנים.
48
00:01:52,187 --> 00:01:54,004
אנחנו הולכים להיות ענקיים, אתם.
49
00:01:54,022 --> 00:01:55,622
ושום דבר
הולך בינינו...
50
00:01:55,765 --> 00:01:57,449
לא סמים ולא אלכוהול
51
00:01:57,601 --> 00:02:00,344
או מערכת היחסים הרעילה הראשונה
שבא בדרכי.
52
00:02:00,362 --> 00:02:04,105
לְהַשְׁגִיחַ! ניתן לתמרן בקלות
בורח עובר!
53
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
עזבו אתכם!
אני עוקב אחרי הגברת הזאת,
54
00:02:06,276 --> 00:02:08,076
ואין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה!
55
00:02:08,111 --> 00:02:09,294
אני אני הדלתות!
56
00:02:09,521 --> 00:02:10,537
ג'ים, תהיה הגיוני.
57
00:02:10,689 --> 00:02:12,856
אפילו לא קראנו לעצמנו
זאת עדיין.
58
00:02:12,875 --> 00:02:14,133
תראה, אני אתחיל מיד
59
00:02:14,284 --> 00:02:17,970
ולהגיד שאני מתגעגע לעשות מוזיקה
איתך ממזרים.
60
00:02:18,121 --> 00:02:19,138
תוֹדָה!
61
00:02:19,247 --> 00:02:21,047
אני צ'ארלס מנסון.
איך קוראים לך?
62
00:02:21,200 --> 00:02:22,790
ג'ים מוריסון. להרוג את שרון טייט.
63
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
חכה רגע.
מה אמרת הרגע?
64
00:02:24,961 --> 00:02:26,478
תגיד את זה שוב.
65
00:02:28,649 --> 00:02:32,709
♪ ככה נשים
על ריקוד סמים. ♪
66
00:02:32,802 --> 00:02:33,986
כן.
67
00:02:36,157 --> 00:02:37,677
ג'ים מוריסון.
תאהב אותי פעמיים.
68
00:02:37,883 --> 00:02:39,563
W-חכה רגע.
מה אמרת עכשיו?
69
00:02:39,643 --> 00:02:40,909
תגיד את זה שוב.
70
00:02:42,163 --> 00:02:44,496
ובכן, ג'ים, אני מוחמא
פרצת לביתי,
71
00:02:44,648 --> 00:02:47,557
אבל יש לי חבר רציני
ואני חושב שכדאי לך לעזוב.
72
00:02:47,576 --> 00:02:48,742
אבל אני כוכב רוק!
73
00:02:48,894 --> 00:02:50,485
והוא אסטרונאוט.
74
00:02:50,504 --> 00:02:53,172
אתה יודע, לצערך,
זו הפעם היחידה בהיסטוריה
75
00:02:53,323 --> 00:02:55,823
איפה האסטרונאוטים קרירים יותר
מאשר כוכבי רוק.
76
00:02:55,843 --> 00:02:57,492
ובכן, לא אכפת לי.
את המוזה שלי,
77
00:02:57,511 --> 00:03:01,180
ואני עובר לגור עם
שקי האשפה שלי של שירה גרועה.
78
00:03:02,999 --> 00:03:04,016
"הזחל...
79
00:03:04,167 --> 00:03:05,926
"נחש שיער זעיר?
80
00:03:06,078 --> 00:03:09,579
לָאו. בגלל הרבים שלו,
רגליים רבות."
81
00:03:09,598 --> 00:03:10,689
"הנחש.
82
00:03:10,840 --> 00:03:13,192
"זחל גדול וחסר שיער?
83
00:03:13,419 --> 00:03:16,253
לא. בגלל שאין רגליים".
84
00:03:16,271 --> 00:03:17,921
"עמוד הנחש..."
85
00:03:17,940 --> 00:03:20,257
וואו. כזה גאון, הא?
86
00:03:20,350 --> 00:03:22,259
עכשיו, יש לי חבר,
87
00:03:22,352 --> 00:03:24,277
אבל אני גם רוח חופשית.
88
00:03:24,430 --> 00:03:28,281
זה הכיף שלי
דרך קטנה לומר שאני זונה.
89
00:03:28,434 --> 00:03:31,877
אז איך היית רוצה לקיים יחסי מין
עם האישה שלי בגודל העפיפון?
90
00:03:32,028 --> 00:03:36,715
ממ, זה ישתלב בצורה מושלמת עם
הקן הענק שלי של צלצולים הדוקים.
91
00:03:38,777 --> 00:03:40,126
הו, ג'ים.
92
00:03:40,279 --> 00:03:42,036
קרא לי מלך הלטאות.
93
00:03:42,056 --> 00:03:44,539
הו, מלך הלטאות!
94
00:03:44,633 --> 00:03:47,059
כֵּן. עכשיו תתקשר
אני הארכידוכס סלמנדר,
95
00:03:47,286 --> 00:03:48,286
קיסר ניוטס.
96
00:03:48,378 --> 00:03:49,895
אתה הארכידוכס...
97
00:03:50,122 --> 00:03:51,122
אה, סיימתי.
98
00:03:52,808 --> 00:03:54,958
סקוטש.
99
00:03:54,977 --> 00:03:56,643
בדיוק כמו הנעליים שלי.
100
00:04:04,394 --> 00:04:07,228
בשלב מוקדם, ג'ים מוריסון
היה פחד במה נורא,
101
00:04:07,248 --> 00:04:09,564
אז הוא ביצע
עם הגב לקהל.
102
00:04:09,583 --> 00:04:11,286
הדבר היחיד
שהרגיע את עצביו
103
00:04:11,310 --> 00:04:13,493
היה מה שכולם
השתמש אז,
104
00:04:13,645 --> 00:04:14,902
Strawberry Nesquik.
105
00:04:14,922 --> 00:04:16,313
זה הרגיז לו את הבטן נורא
106
00:04:16,331 --> 00:04:17,981
בגלל
אי סבילות הלקטוז שלו,
107
00:04:18,000 --> 00:04:21,593
מצב שיחריף
לקנאות שמנת מלאה.
108
00:04:21,745 --> 00:04:23,745
כן, זה החומר.
109
00:04:25,766 --> 00:04:27,657
♪ ואחד, שתיים, שלוש. ♪
110
00:04:27,676 --> 00:04:29,751
אה-הו.
111
00:04:33,015 --> 00:04:34,601
הפליץ שלי תקוע במכנסיים.
112
00:04:34,625 --> 00:04:36,758
ובכן, תוציא את זה.
יש לנו הצגה לעשות.
113
00:04:42,932 --> 00:04:44,524
כולנו מרגישים טוב הלילה?
114
00:04:46,102 --> 00:04:48,328
אני יודע שאני מרגיש טוב.
115
00:05:00,283 --> 00:05:03,135
אה, זה הבא נקרא
"לפרוץ דרך".
116
00:05:05,455 --> 00:05:06,880
כֵּן.
117
00:05:06,974 --> 00:05:09,533
"לפרוץ דרך."
118
00:05:12,128 --> 00:05:14,054
ג'ים, יש מישהו
אתה חייב להיפגש.
119
00:05:14,148 --> 00:05:17,057
שלום. אני מישהו
ללא ידע במוזיקה
120
00:05:17,151 --> 00:05:20,043
מי שולט איכשהו
תעשיית המוזיקה,
121
00:05:20,062 --> 00:05:22,321
ואני רוצה להפוך אותך לכוכב.
122
00:05:22,472 --> 00:05:23,897
איך אני יודע שאני יכול לסמוך עליך?
123
00:05:24,049 --> 00:05:25,565
כי אני לא רק סוכן...
124
00:05:25,717 --> 00:05:26,766
אני מעריץ.
125
00:05:26,827 --> 00:05:28,493
- באמת?
- בהחלט.
126
00:05:28,645 --> 00:05:31,330
למעשה, אני אשמח לחתימה שלך
בתחתית החוזה הזה,
127
00:05:31,481 --> 00:05:33,406
בהיעדר ייעוץ משפטי כלשהו.
128
00:05:33,500 --> 00:05:35,742
קדימה, חבר,
אתה מביך אותי.
129
00:05:35,894 --> 00:05:36,893
הם עשו את זה.
130
00:05:36,912 --> 00:05:38,003
הם חתמו על החוזה
131
00:05:38,230 --> 00:05:40,505
זה יעשה
סוחר הקוקאין שלהם עשיר.
132
00:05:40,657 --> 00:05:41,985
ואז זה היה כבוי
לאולפן
133
00:05:42,009 --> 00:05:43,592
לחזרה ללא חולצה.
134
00:05:56,615 --> 00:05:57,615
מה לעזאזל, ג'ים?
135
00:05:57,749 --> 00:05:58,598
אתה נראה נורא.
136
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
חזרת לקוויק?
137
00:06:01,511 --> 00:06:03,344
בבקשה,
בקושי התרגשתי היום.
138
00:06:03,364 --> 00:06:05,364
תראה, אני מצטער.
אני מוכן עכשיו, בסדר?
139
00:06:05,515 --> 00:06:08,516
אני מוכן להכין
פוסטר חדר מעונות המכללה הזה.
140
00:06:11,538 --> 00:06:14,206
לעזאזל, ג'ים. אנחנו כאן
לעשות אלבום, לא פוסטר.
141
00:06:14,357 --> 00:06:16,375
לעשות אלבום?
142
00:06:16,526 --> 00:06:17,934
למה לא אמרת?
143
00:06:17,953 --> 00:06:21,213
תביא את הנורא,
חברות מעורבות מדי, חבר'ה!
144
00:06:24,109 --> 00:06:26,534
ג'ים, תכיר את החברה שלי,
יוקו או-כן.
145
00:06:26,553 --> 00:06:28,612
היא אהובה
על ידי כל מי שקרוב אלי
146
00:06:28,630 --> 00:06:30,964
ומתגאה
לא להתעסק בדבר טוב.
147
00:06:31,116 --> 00:06:32,115
אני פשוט אצא
של הדרך
148
00:06:32,134 --> 00:06:33,185
ולתת לכם לעשות את המוזיקה שלכם.
149
00:06:33,209 --> 00:06:34,784
אתה אפילו לא תדע שאני כאן.
150
00:06:50,411 --> 00:06:52,135
אתם רוצים לראות משהו?
151
00:06:52,228 --> 00:06:55,163
אתה רוצה לראות אם זה כל כך גדול
כמו שאומרים שזה?
152
00:06:56,065 --> 00:06:57,565
מה לעזאזל הוא עושה עכשיו?
153
00:06:57,584 --> 00:06:59,159
אותו לילה סימן את הסוף
154
00:06:59,253 --> 00:07:01,661
של ג'ים מוריסון
סטטוס אל רוק,
155
00:07:01,813 --> 00:07:04,589
כשהוא לא הצליח למצוא
ולחשוף את איבר מינו
156
00:07:04,741 --> 00:07:06,316
באולם מוזיקה בפלורידה.
157
00:07:11,323 --> 00:07:13,990
כמו כל גבר
שאינו מוצא את איבר מינו,
158
00:07:14,083 --> 00:07:15,600
ג'ים מוריסון עבר לפריז,
159
00:07:15,752 --> 00:07:19,137
שם הוא עשה הרואין לילה אחד
וטבע באמבטיה.
160
00:07:19,289 --> 00:07:20,642
היה סרט
על הדלתות.
161
00:07:20,666 --> 00:07:22,160
אם אתם חבורה של בחורים
במכללה
162
00:07:22,184 --> 00:07:23,811
רוצה לעשות
כל הבנות נעלמות,
163
00:07:23,835 --> 00:07:25,995
שים את הסרט The Doors.
פוף, הם נעלמו.
164
00:07:26,095 --> 00:07:27,855
אז זה רק אתה
והחברים שלך.
165
00:07:28,006 --> 00:07:29,651
יכולת להשתחרר,
אבל אתה שם על את הדלתות.
166
00:07:29,675 --> 00:07:30,675
למה עשית את זה?
167
00:07:37,683 --> 00:07:40,533
ובכן, אם למדנו משהו
מהסיפור הטרגי של ג'ים מוריסון,
168
00:07:40,686 --> 00:07:43,778
זה כי בחורים לבנים בהחלט
המציא את הרוקנרול.
169
00:07:43,872 --> 00:07:45,613
מַה? זה שטויות!
170
00:07:45,707 --> 00:07:48,525
הרוקנרול הומצא
בדלתא של מיסיסיפי
171
00:07:48,543 --> 00:07:49,784
על ידי אנשים שחורים.
172
00:07:49,803 --> 00:07:51,695
ג'רום, אם בחורים שחורים
המציא את הרוקנרול,
173
00:07:51,713 --> 00:07:54,698
אז איך זה שכולם
בחנות תקליטי ויניל וינטג'
174
00:07:54,716 --> 00:07:57,058
הוא בחור לבן של מם תמונה של תמונה?
175
00:08:06,228 --> 00:08:09,154
לא שמעת על האיש השחור
שהמציא את הרוקנרול
176
00:08:09,305 --> 00:08:11,472
כי הוא אף פעם לא קיבל סרט
על חייו.
177
00:08:11,492 --> 00:08:15,068
אבל אני-מחנך את כולכם
הרוקר הגדול בכל הזמנים,
178
00:08:15,162 --> 00:08:18,330
דלתא בלוזמן Muddy Drawers.
179
00:08:21,502 --> 00:08:24,836
מודי גדל בצריף רובה ציד
בדרום העמוק.
180
00:08:24,988 --> 00:08:26,563
המשפחה שלו הייתה כל כך ענייה,
181
00:08:26,581 --> 00:08:29,991
הם גרו מתחת
המיסיסיפי האדירה.
182
00:08:30,010 --> 00:08:32,902
כולם היו צריכים לחלוק חדר אחד
183
00:08:32,921 --> 00:08:35,255
ושפם אחד.
184
00:08:35,407 --> 00:08:39,092
ובכן, אני יוצא להכין משהו
של עצמי עם הגיטרה הזו כאן.
185
00:08:39,244 --> 00:08:41,094
אל תרדוף אחרי נשים לבנות!
186
00:08:41,246 --> 00:08:43,763
רחוק מדי! לא שומע אותך!
187
00:08:47,044 --> 00:08:49,435
באותם ימים,
לאנשים שחורים לא היה כלום,
188
00:08:49,530 --> 00:08:52,364
אבל עדיין היו להם
ללבוש חליפות בכל מקום.
189
00:08:52,515 --> 00:08:56,760
המכשיר היחיד ש-Muddy יכול
afford הייתה גיטרה מיתרית אחת.
190
00:08:56,853 --> 00:09:00,705
מחרוזת הגיטרה האחת הזו
הייתה גם החגורה המשפחתית.
191
00:09:04,269 --> 00:09:06,452
למרות כל הכישלונות שלו,
192
00:09:06,605 --> 00:09:09,381
מודי היה עושה כל מה שצריך
לשלוט בגיטרה,
193
00:09:09,532 --> 00:09:13,200
גם אם זה אומר לעשות עסקה
עם השטן עצמו.
194
00:09:13,295 --> 00:09:17,204
אז הוא המשיך למטה
לצומת.
195
00:09:17,224 --> 00:09:20,633
הוויה של צומת דרכים
בית ספר מפואר בלוס אנג'לס.
196
00:09:20,727 --> 00:09:22,894
הילד של טובי מגווייר הולך לשם.
197
00:09:23,046 --> 00:09:25,212
היית רואה אותו לפעמים,
לרדת.
198
00:09:25,232 --> 00:09:27,882
לא כל הזמן אבל לפעמים.
199
00:09:27,901 --> 00:09:28,975
היי, טובי!
200
00:09:29,127 --> 00:09:30,852
נתראה במופע החג!
201
00:09:30,904 --> 00:09:33,238
פאנבוי טיפש.
202
00:09:33,389 --> 00:09:35,164
אתה אף פעם לא מקבל
ההזמנה הזו
203
00:09:35,166 --> 00:09:36,816
לארוחת ערב עם משפחת ג'ילנהול.
204
00:09:36,968 --> 00:09:38,243
מודי צדק.
205
00:09:38,394 --> 00:09:41,729
הוא מעולם לא הוזמן לארוחת ערב
עם ג'ייק ג'ילנהול
206
00:09:41,748 --> 00:09:43,973
או אחותו מנומנמת העיניים,
207
00:09:43,992 --> 00:09:45,491
שזה כנראה לטובה.
208
00:09:45,644 --> 00:09:48,311
היא נראית כאילו היא לועסת
בפה פתוח.
209
00:09:48,404 --> 00:09:50,905
אבל בוצי כן קיבל
שיעורי הגיטרה שלו.
210
00:09:50,924 --> 00:09:52,591
מהשטן.
211
00:09:52,742 --> 00:09:55,501
תחתום כאן ותהיה
נגן הגיטרה הגדול ביותר
212
00:09:55,654 --> 00:09:56,502
מי אי פעם חי.
213
00:09:56,655 --> 00:09:59,246
כל מה שזה יעלה לך זה...
הנשמה שלך.
214
00:09:59,266 --> 00:10:02,175
בְּסֵדֶר. השגת לעצמך עסקה.
215
00:10:02,327 --> 00:10:04,585
ורק שתדע,
עם רכישת נשמה זו,
216
00:10:04,679 --> 00:10:06,846
גם אני אתן נשמה
לילד במצוקה.
217
00:10:06,998 --> 00:10:08,422
כן, כן, אני לא רוצה את זה.
218
00:10:08,442 --> 00:10:10,591
- זה לא כרוך בעלות נוספת עבורך.
- מממממ.
219
00:10:10,611 --> 00:10:13,094
זו רק הדרך שלי להחזיר,
מחוץ לקצה שלי.
220
00:10:13,188 --> 00:10:16,022
נראה שכן
כנראה אפוי במחיר.
221
00:10:16,174 --> 00:10:19,676
אז בוצי יצא
ויצר צליל חדש,
222
00:10:19,694 --> 00:10:21,936
צליל רוקנרול.
223
00:10:22,030 --> 00:10:23,622
זה היה כל כך פורץ דרך
224
00:10:23,773 --> 00:10:26,532
זה מערבל סאונד אדיש
הניח את העיתון שלו
225
00:10:26,685 --> 00:10:30,186
וכוס הקפה המיושנת שלו
לשים לב.
226
00:10:33,024 --> 00:10:35,358
♪ לשיר הזה יש שורה אחת ♪
227
00:10:35,377 --> 00:10:39,879
♪ אני הולך לשיר את זה
מספר פעמים ♪
228
00:10:40,031 --> 00:10:41,714
♪ זהו זה ♪
229
00:10:41,867 --> 00:10:43,791
♪ ובכן ♪
230
00:10:43,810 --> 00:10:46,460
♪ לשיר הזה יש שורה אחת ♪
231
00:10:46,480 --> 00:10:50,649
♪ אני הולך לשיר את זה
מספר פעמים ♪
232
00:10:50,800 --> 00:10:53,318
♪ לא רק פעם אחת ♪
233
00:10:53,545 --> 00:10:54,819
♪ תקשיב ♪
234
00:10:54,971 --> 00:10:57,656
♪ לשיר הזה יש שורה אחת ♪
235
00:10:57,807 --> 00:11:01,159
♪ אני הולך לשיר את זה
מספר פעמים. ♪
236
00:11:02,904 --> 00:11:04,237
השיר היה להיט
237
00:11:04,389 --> 00:11:08,166
וקיבלתי את בוצי
חוזה התקליטים הראשון שלו.
238
00:11:09,744 --> 00:11:11,836
עכשיו, מאז שהיה
פרפורמר שחור,
239
00:11:11,988 --> 00:11:13,487
כמובן, הוא יצא לסיור
240
00:11:13,507 --> 00:11:16,249
בחלק של הארץ
זה כל כך גזעני
241
00:11:16,401 --> 00:11:18,321
זה ידוע בשם הבוסטון
של הדרום.
242
00:11:18,403 --> 00:11:21,012
ניתן לו נהג לבן.
243
00:11:21,164 --> 00:11:24,331
חברת התקליטים בחרה
גבר איטלקי אמריקאי
244
00:11:24,351 --> 00:11:26,242
כדי שישתמשו ב-Muddy
לשמיעה
245
00:11:26,335 --> 00:11:27,835
כל ההשמצות הגזעיות הגרועות ביותר
246
00:11:27,929 --> 00:11:29,746
לפני שהוא הגיע לשם.
247
00:11:29,839 --> 00:11:31,915
בחור קרוואד גדול, הא?
248
00:11:31,933 --> 00:11:33,249
אה, כן. הם הטובים ביותר.
249
00:11:33,342 --> 00:11:35,320
נא להסתכל על הכביש
בזמן שאתה נוהג.
250
00:11:35,344 --> 00:11:37,178
לא הייתי יודע על קרוואדים.
251
00:11:37,197 --> 00:11:38,755
מעולם לא היו להם.
- מה?
252
00:11:38,773 --> 00:11:39,773
אתה חייב לנסות אותם!
253
00:11:39,925 --> 00:11:41,899
הנה, קח את השאר שלי.
אני מתעקש.
254
00:11:42,126 --> 00:11:44,427
אבל למודי היו סרטנים.
255
00:11:44,446 --> 00:11:45,945
הרבה פעמים.
256
00:11:46,097 --> 00:11:49,282
זה היה רק הטריק הקטן שלו
לקבלת crawdads בחינם
257
00:11:49,434 --> 00:11:51,376
מאיטלקים גסים.
258
00:11:54,363 --> 00:11:55,788
על מה אתה עובד?
259
00:11:55,941 --> 00:11:58,791
אני מנסה לכתוב יפה
מכתב לאשתי מרג'רי,
260
00:11:58,944 --> 00:12:00,777
אבל אף פעם לא הייתי טוב
עם...
261
00:12:00,795 --> 00:12:02,053
לעזאזל, מה זה הדברים האלה?
262
00:12:02,205 --> 00:12:04,964
- מילים?
כן, מעולם לא הייתי טוב במילים.
263
00:12:05,116 --> 00:12:07,283
למעשה,
אני ממש מעולה בהם.
264
00:12:07,302 --> 00:12:08,709
אני יכול לעזור לך אם אתה רוצה.
265
00:12:08,729 --> 00:12:11,788
כֵּן? אתה יכול לגרום לזה להישמע
אז היא חושבת שאני,
266
00:12:11,806 --> 00:12:14,474
בחור לבן, הוא האחד
מי כתב את זה בעצם
267
00:12:14,626 --> 00:12:16,142
קַל. כתוב את זה.
268
00:12:16,294 --> 00:12:17,736
"מרגרי היקרה ביותר,
269
00:12:17,887 --> 00:12:19,738
"אני לא יכול לחכות להגיע הביתה
270
00:12:19,889 --> 00:12:23,149
"ותחזיר את התחת השמן הגדול הזה למעלה.
271
00:12:23,243 --> 00:12:25,744
"חזרה, חזרה, תגבה את זה.
272
00:12:25,895 --> 00:12:28,304
"חזרה, חזרה, תגבה את זה.
273
00:12:28,323 --> 00:12:31,750
שבט וו טאנג
אין מה להתעסק איתו."
274
00:12:31,977 --> 00:12:33,257
מרגרי היקרה ביותר,
275
00:12:33,328 --> 00:12:35,609
גברת שעבדה במלון
שהינו ב
276
00:12:35,738 --> 00:12:38,757
להיה, כאילו, את החזה הכי נועז
אי פעם ראיתי.
277
00:12:38,984 --> 00:12:40,425
שלך, ויני.
278
00:12:40,576 --> 00:12:42,652
בסופו של דבר,
ויני הלך לדרכו
279
00:12:42,670 --> 00:12:43,670
עם המכתב.
280
00:12:46,825 --> 00:12:48,007
היי, בוצי, חשבתי,
281
00:12:48,101 --> 00:12:49,804
מאז שהכנו אותו
לחלק של הסיפור
282
00:12:49,828 --> 00:12:52,086
שבו אנחנו מבינים שאנחנו לא
כל כך שונים אחד מהשני,
283
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
אנחנו צריכים לחגוג.
284
00:12:53,256 --> 00:12:55,440
כֵּן? מה היה לך בראש?
285
00:12:55,609 --> 00:12:57,258
אני לא יודע. אולי...
286
00:12:57,277 --> 00:12:58,277
זה!
287
00:13:05,786 --> 00:13:07,434
וואו, וואו, וואו!
288
00:13:07,529 --> 00:13:09,362
זהו
קרנבל "לבנים בלבד".
289
00:13:09,514 --> 00:13:11,531
זה בסדר, ויני.
בוא נסתלק מכאן.
290
00:13:11,683 --> 00:13:15,668
לֹא! זה לא מקובל,
וזה לא יעמוד!
291
00:13:17,856 --> 00:13:20,298
חבר שלי הוא בן אדם!
292
00:13:23,953 --> 00:13:26,095
אנו דורשים סעד!
293
00:13:30,143 --> 00:13:32,143
לֹא מוּסָרִי!
294
00:13:32,295 --> 00:13:34,203
ובכל זאת
הטיול הסתיים במהרה,
295
00:13:34,222 --> 00:13:37,315
נוצרה ידידות
שהתעלה מעל הגזע.
296
00:13:37,466 --> 00:13:39,208
אבל זה לא יימשך זמן רב.
297
00:13:39,227 --> 00:13:40,376
מה לעזאזל?!
298
00:13:40,469 --> 00:13:43,404
כל הדפים בספר השירים שלי
נקרעים החוצה!
299
00:13:45,900 --> 00:13:48,660
מודי היקר, אני
יש על מה להתוודות.
300
00:13:48,811 --> 00:13:50,236
גנבתי את כל השירים שלך,
301
00:13:50,388 --> 00:13:52,146
והשם האמיתי שלי
הוא אלביס פרסלי.
302
00:13:52,165 --> 00:13:53,998
בן זונה הזה!
303
00:13:54,150 --> 00:13:56,501
לעזאזל, אלביס פרסלי!
304
00:13:56,652 --> 00:13:57,772
אה, טוב.
305
00:13:57,896 --> 00:14:00,321
יש עדיין עתיד מרגש
לפניי.
306
00:14:00,415 --> 00:14:03,049
זה לא סוף הסיפור שלי.
307
00:14:04,160 --> 00:14:06,327
אה, לא.
המסך הופך לספיה.
308
00:14:06,346 --> 00:14:08,071
זהוזה סוף הסיפור שלי!
309
00:14:08,164 --> 00:14:09,567
אני צריך להגיע לשרפרף
עבור האחד
310
00:14:09,591 --> 00:14:11,591
"מוזיקאי שחור של פעם"
תמונה
311
00:14:11,743 --> 00:14:13,576
מישהו אי פעם יכיר אותי על ידי.
312
00:14:13,595 --> 00:14:17,096
מודי לא הספיק להגיע
השרפרף בזמן לתמונה שלו.
313
00:14:17,248 --> 00:14:19,582
אלביס מעולם לא נתן לו
הקרדיט המגיע לו.
314
00:14:19,601 --> 00:14:24,011
ואנשים היו כועסים
כש גרין ספר זכה באוסקר הזה.
315
00:14:24,030 --> 00:14:25,238
הסוף.
316
00:14:32,038 --> 00:14:33,596
סיפור נהדר, ג'רום.
317
00:14:33,689 --> 00:14:36,265
אלביס באמת היה הכי טוב.
318
00:14:36,359 --> 00:14:38,284
פיטר, זה סטואי?
319
00:14:38,436 --> 00:14:40,836
אה, כן. מראה
כאילו הוא הולך לעשות אחד הבא.
320
00:14:40,863 --> 00:14:42,174
אתה תיתן לתינוק
לעשות אחד?
321
00:14:42,198 --> 00:14:44,865
הו, אני מצטער,
האם שלך הילדים מצחיקים?
322
00:14:44,885 --> 00:14:46,109
לא.
323
00:14:46,127 --> 00:14:48,553
אה, הנה זה.
324
00:14:48,704 --> 00:14:50,446
הלהיטים הגדולים ביותר של אלטון ג'ון,
325
00:14:50,465 --> 00:14:53,207
אוסף של שירים
על ידי הבחור ההומו האחד עלי אדמות
326
00:14:53,226 --> 00:14:55,376
עם תספורת גרועה יותר
מאשר פיט רוז.
327
00:14:58,398 --> 00:15:00,732
אנחנו נדחה
אותו בונוס סוף שנה
328
00:15:00,959 --> 00:15:02,239
לרבעון הכספי הבא,
329
00:15:02,460 --> 00:15:04,085
לקצור את ההפסדים
על עליות המכסה שלנו...
330
00:15:04,087 --> 00:15:05,606
זה לא מובן מאליו...
ובוא נראה,
331
00:15:05,630 --> 00:15:07,463
עדכון
ייעודי המוטבים שלי?
332
00:15:07,482 --> 00:15:09,482
אה, כן, אני חושב שכן.
333
00:15:09,634 --> 00:15:10,634
לעזאזל, אני בסדר.
334
00:15:11,819 --> 00:15:14,971
אלטון ג'ון, מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?!
335
00:15:15,064 --> 00:15:16,864
זה רק קצת
מספרים מקרקרים, פופ.
336
00:15:16,975 --> 00:15:18,324
מה קורה כאן?
337
00:15:18,418 --> 00:15:20,977
למה שלא תשאל את הבן שלך,
איש המס?
338
00:15:20,995 --> 00:15:22,828
מצאתי את אלה
מתחת למזרון שלו!
339
00:15:22,981 --> 00:15:24,163
W-2s!
340
00:15:24,315 --> 00:15:27,091
אני החזקתי אותם
עבור חבר.
341
00:15:29,320 --> 00:15:30,820
מה-מה-מה אתה עושה, פופ?
342
00:15:30,838 --> 00:15:34,173
אף בן שלי לא הולך להיות
דוחף נייר הטרוסקסואלי.
343
00:15:34,267 --> 00:15:38,353
אתה צריך להיות רם וגאה
פרפורמר כמו אבא הומו זקן שלך!
344
00:15:49,765 --> 00:15:51,598
אה! פגעת בי!
345
00:15:51,693 --> 00:15:55,178
אה, אלטון. אני אומר לך את זה
כי אני אוהב אותך.
346
00:15:55,196 --> 00:15:57,680
לעולם לא תמצא מישהו
לאהוב אותך.
347
00:15:57,699 --> 00:16:00,349
אפילו לא דולי לוי
יכול לעזור לך.
348
00:16:00,443 --> 00:16:02,351
מי זאת דולי לוי?
349
00:16:02,370 --> 00:16:05,538
אוי, איפה טעינו כל כך?!
350
00:16:05,690 --> 00:16:08,615
אז אלטון ג'ון
שיתף פעולה עם ברני טאופין,
351
00:16:08,635 --> 00:16:11,118
מי יכתוב את המילים
לשירים של אלטון.
352
00:16:11,137 --> 00:16:13,713
ברני היה נשוי שלוש פעמים
בהצעה נואשת
353
00:16:13,865 --> 00:16:16,474
כדי לשכנע את העולם
הוא לא היה הומוסקסואל.
354
00:16:18,203 --> 00:16:19,460
בסדר, ברני,
מה יש לך
355
00:16:19,479 --> 00:16:20,294
אה, מה דעתך על זה?
356
00:16:20,313 --> 00:16:22,129
"העיניים שלך הכי מתוקות
357
00:16:22,223 --> 00:16:23,314
אי פעם ראיתי".
358
00:16:23,466 --> 00:16:24,482
הם?
359
00:16:25,485 --> 00:16:26,818
וואו! אני-אני לא הומו.
360
00:16:26,969 --> 00:16:28,820
אתה לא?
Y-אתה פשוט נראה מאוד...
361
00:16:28,971 --> 00:16:31,063
כן. אני בריטי.
כולנו נראים ככה,
362
00:16:31,157 --> 00:16:33,307
גם אם אנחנו לא
אבל הם בסתר.
363
00:16:35,570 --> 00:16:38,571
אלטון, תכיר את המפיק הטוב ביותר
בעסק.
364
00:16:38,723 --> 00:16:41,315
ילד, איך תרצה לחתום
עם התווית שלי,
365
00:16:41,334 --> 00:16:43,392
רקורדים נאיביים-צעירים-כשרונות.
366
00:16:43,486 --> 00:16:47,063
ביחד,
אנחנו הולכים לעשות לי מיליונים!
367
00:16:47,081 --> 00:16:49,232
נשמע לי הוגן.
בואו נגיע לזה!
368
00:16:49,250 --> 00:16:51,676
מכאן ואילך,
המפיק הגברי החדש של אלטון
369
00:16:51,827 --> 00:16:54,237
רכב עליו יום ולילה.
370
00:16:54,330 --> 00:16:56,663
כשאלטון נמאס לשחק,
הוא יגיע מיד מאחוריו
371
00:16:56,683 --> 00:16:59,333
ודחוף אותו על השרפרף
עד שסיים.
372
00:16:59,352 --> 00:17:00,426
לפעמים אלטון היה בוכה
373
00:17:00,520 --> 00:17:02,336
בגלל כמה קשה
הוא דחף.
374
00:17:02,430 --> 00:17:04,747
אבל זה השתלם,
כי, בסופו של דבר,
375
00:17:04,766 --> 00:17:07,266
היה להם עומס עצום.
של להיטים.
376
00:17:07,360 --> 00:17:10,753
סתם... פשוט גדול,
עומס מבולגן של להיטים.
377
00:17:10,772 --> 00:17:13,773
הלילה שבו הופיע אלטון ג'ון
באצטדיון דודג'ר,
378
00:17:13,925 --> 00:17:17,184
הוא היה כל כך עצבני, הוא כמעט
מעולם לא יצא מחדר ההלבשה.
379
00:17:17,203 --> 00:17:19,370
אלטון! אלטון!
380
00:17:19,522 --> 00:17:21,205
אלטון! אלטון!
381
00:17:29,215 --> 00:17:30,215
וואו, אחי, לא!
382
00:17:30,366 --> 00:17:32,216
אני פשוט
רגע ישר של בהירות.
383
00:17:32,368 --> 00:17:34,218
הו, אני מצטער. אני לא, אה...
384
00:17:34,370 --> 00:17:36,554
אבל ההשתקפות שלו
התרחק,
385
00:17:36,705 --> 00:17:38,114
לעולם לא לחזור.
386
00:17:38,132 --> 00:17:40,283
והוא היה צריך להתאפר בעצמו.
387
00:17:41,227 --> 00:17:43,061
כמו כן, עקב שגיאת תזמון,
388
00:17:43,212 --> 00:17:45,212
לדודג'רס היה משחק
באותו לילה,
389
00:17:45,231 --> 00:17:48,232
ואלטון היה צריך לחבוט במקום הרביעי
בהרכב.
390
00:17:51,462 --> 00:17:54,102
זה קמצן
יחיד והדודג'רס מנצחים!
391
00:17:57,652 --> 00:18:00,803
אלטון ג'ון היה כבד
מעורב בסצנת המסיבות של לוס אנג'לס,
392
00:18:00,896 --> 00:18:02,707
והדברים קיבלו תפנית אפלה
לילה אחד
393
00:18:02,731 --> 00:18:05,416
כשהוא וברני הלכו ל
מסיבה בהוליווד הילס,
394
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
אחד שבו אתה חונה
הרבה למטה בתחתית
395
00:18:07,420 --> 00:18:09,328
וצריך ללכת עד למעלה.
396
00:18:11,666 --> 00:18:13,316
אלוהים, כמה זה רחוק?
397
00:18:13,409 --> 00:18:14,741
אני לא יודע.
לא קיבלת TripTik.
398
00:18:14,761 --> 00:18:17,169
זה בגלל שכוכב הרוק
לא מקבל את ה-TripTik.
399
00:18:17,322 --> 00:18:19,004
הסופר מקבל את ה-TripTik.
400
00:18:19,099 --> 00:18:20,656
לעזאזל,
הנה בא אדם אחר
401
00:18:20,675 --> 00:18:22,174
ללכת לאותה מסיבה.
402
00:18:22,327 --> 00:18:24,563
בוא נעצור, כדי שלא יהיה לנו
ללכת איתו לאורך כל הדרך.
403
00:18:24,587 --> 00:18:27,105
כשאמרו
המסיבה הזו הייתה "רחוק"
404
00:18:27,256 --> 00:18:28,422
הם לא צחקו.
405
00:18:28,441 --> 00:18:30,333
אני יודע, נכון? כֵּן.
406
00:18:30,351 --> 00:18:31,570
♪ - תראה, אנחנו חייבים להיות קרובים.
407
00:18:31,594 --> 00:18:33,035
אני שומע את המוזיקה.
408
00:18:33,095 --> 00:18:34,670
לעזאזל!
אנחנו בקניון הלא נכון!
409
00:18:34,689 --> 00:18:35,947
ובכן, אני מותש.
410
00:18:36,098 --> 00:18:37,340
קדימה, בוא נלך הביתה.
411
00:18:37,433 --> 00:18:39,508
אני לא יודע.
אני די רוצה להישאר בחוץ.
412
00:18:39,527 --> 00:18:41,177
תחזיק מעמד. היי!
413
00:18:41,270 --> 00:18:43,937
איך סיץ הקוקאין
במסיבה ההיא?!
414
00:18:43,957 --> 00:18:45,957
מספיק להרוג בלושי!
415
00:18:46,108 --> 00:18:47,516
אבל אתה כנראה לא רוצה
לבוא!
416
00:18:47,535 --> 00:18:50,019
זה חג נקניקיות אמיתי
כאן!
417
00:18:50,037 --> 00:18:51,462
אני הולך למסיבה ההיא.
418
00:18:51,614 --> 00:18:54,707
אלטון, אם תעזוב אותי
כרגע, זה עניין גדול,
419
00:18:54,859 --> 00:18:57,026
כי זה הזמן של
סיפור שבו זה עניין גדול.
420
00:18:57,044 --> 00:19:00,379
מה אמרת?! לא יכולתי לשמוע
אתה על קול נחירות!
421
00:19:00,531 --> 00:19:03,457
כיף לחזור הביתה
בלי TripTik, זין!
422
00:19:03,476 --> 00:19:06,886
וואו-הו! נראה כמו אלטון
למד איך לכתוב!
423
00:19:12,968 --> 00:19:14,635
מה שלומו, דוקטור?
424
00:19:14,654 --> 00:19:17,213
ובכן, נראה כמו של בעלך
יהיה בסדר, מר, אה...
425
00:19:17,231 --> 00:19:19,382
התחתנתי שלוש פעמים!
אני ברני טאופין!
426
00:19:19,400 --> 00:19:20,383
אתה יודע מה,
אל תדאג בקשר לזה.
427
00:19:20,401 --> 00:19:21,642
כבר שכחתי מי אתה.
428
00:19:21,736 --> 00:19:23,068
בכל מקרה, מזל טוב.
429
00:19:23,221 --> 00:19:25,905
אלטון יחזור על ברכיו
תוך זמן קצר.
430
00:19:26,057 --> 00:19:27,890
תסתכל עליי. באיזה בית חולים
431
00:19:27,909 --> 00:19:29,650
ליד דני'ס
ליד שדה התעופה.
432
00:19:29,669 --> 00:19:32,411
כל היום,
זה רק של דני והמטוסים.
433
00:19:32,563 --> 00:19:34,622
רגע, מה אמרת עכשיו?
תגיד את זה שוב.
434
00:19:35,658 --> 00:19:37,583
הדבר החשוב הוא
אתה חי.
435
00:19:37,677 --> 00:19:40,753
תוֹדָה. היי, מה אתם אומרים אנחנו
להרכיב את צוות ה-ole בחזרה
436
00:19:40,905 --> 00:19:44,240
עבור "איך הם נראים
עכשיו" קרדיטים מונטאז'?
437
00:19:44,333 --> 00:19:47,167
ובכן, אנחנו יכולים,
אבל אני לא בטוח שתאהב את זה.
438
00:19:47,187 --> 00:19:49,078
ככה אני נראה?!
439
00:19:49,096 --> 00:19:51,338
מי נותן לי לצאת
של הבית כמו...
440
00:19:51,357 --> 00:19:54,250
מישהו בעתיד
מכשיל אותי ברצינות!
441
00:19:54,268 --> 00:19:57,010
כן, אתה נראה כמו א
נבל ארץ סוכריות שהתעורר לחיים.
442
00:19:57,030 --> 00:19:58,399
- אני יודע!
- אתה נראה כמו חבובה
443
00:19:58,423 --> 00:20:00,439
מלמד ילדים
על היותו הומו.
444
00:20:00,591 --> 00:20:02,349
בסדר, זה מספיק.
למה אנחנו צוחקים עליי?
445
00:20:02,368 --> 00:20:05,594
אני לא בחור רע. בואו פשוט
לצחוק שוב על שון האניטי.
446
00:20:05,613 --> 00:20:08,597
הוא נראה כמו בחור
שרק OD'd על Just For Men.
447
00:20:08,616 --> 00:20:10,208
הוא נראה כמו אלן ת'יקר.
448
00:20:10,359 --> 00:20:11,929
הוא בחור
שאשתו צועקת עליו
449
00:20:11,953 --> 00:20:13,838
על קבלת אבקת הכדור שלו
בכל חדר האמבטיה.
450
00:20:13,862 --> 00:20:15,862
בסדר, אנחנו
יכול לעשות את זה כל היום.
451
00:20:15,882 --> 00:20:19,217
לעוד האניטי סלאמס, לכו
ל דף YouTube של Family Guy.
452
00:20:19,368 --> 00:20:22,053
והיי, אם אתה חושב על שלך
משלו, השאירו את זה בתגובות.
453
00:20:22,204 --> 00:20:24,182
הוא הבחור
אמא שלך יוצאת פעמיים
454
00:20:24,206 --> 00:20:25,448
ואז צועק עליך
עבור השלט.
455
00:20:25,466 --> 00:20:27,475
בסדר. אבל עכשיו סיימנו.
456
00:20:33,124 --> 00:20:35,566
ובכן, אני לא יכול לחשוב
דרך טובה יותר לסיים את הביקור שלנו
457
00:20:35,718 --> 00:20:39,795
מאשר לזכור את הארבעה
בחורים שהקימו להקה ב-1962
458
00:20:39,814 --> 00:20:41,405
ושינה את העולם לנצח.
459
00:20:41,632 --> 00:20:43,890
סטיב, דאל, בוב ורובין.
- ג'ון, פול, ג'ורג' ורינגו.
460
00:20:43,910 --> 00:20:45,892
- WHO?
סטיב, דאל, בוב ורובין.
461
00:20:45,912 --> 00:20:46,912
אנשי האשפה.
462
00:20:47,062 --> 00:20:48,079
אה...
463
00:20:48,230 --> 00:20:49,510
♪ אה, ובכן, כולם שמעו ♪
464
00:20:49,640 --> 00:20:50,397
♪ על הציפור ♪
465
00:20:50,416 --> 00:20:51,749
♪ B-B-B-Bird, ציפור, ציפור ♪
466
00:20:51,900 --> 00:20:52,808
♪ B-Bird היא המילה ♪
467
00:20:52,827 --> 00:20:54,137
♪ אה, ובכן, ציפור, ציפור, ציפור ♪
468
00:20:54,161 --> 00:20:55,841
♪ ציפור היא המילה,
אה, נו... ♪
469
00:20:55,865 --> 00:20:57,865