1
00:00:03,760 --> 00:00:09,160
اگر بدون شک می دانستی چه می شد
قرار بود فردا اتفاق بیفتد؟

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,820
مطمئنا، می دانم که دیوانه است.

3
00:00:14,540 --> 00:00:15,900
اما اگر انجام می دادید چه؟

4
00:00:18,420 --> 00:00:25,320
چه ثروتمند باشید چه فقیر، قهرمان یا
یک بازنده، خوش شانس در

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,200
عشق، بدشانس در زندگی، چه می خواهید
انجام دهید؟

6
00:00:32,159 --> 00:00:33,160
اگر چه؟

7
00:00:33,210 --> 00:00:37,130
در برخی موارد، شما قدرت را پیدا کرده اید
برای تغییر واقعا چیزها

8
00:00:37,990 --> 00:00:41,550
افراد، رویدادها، شاید حتی زندگی شما.

9
00:00:43,650 --> 00:00:45,710
آیا حتی می دانید از کجا شروع کنید؟

10
00:00:46,490 --> 00:00:49,990
شاید تا زمانی که این اتفاق نیفتد نتوانید بدانید.

11
00:00:50,830 --> 00:00:51,830
مارشا!

12
00:00:56,470 --> 00:00:57,470
مارشا، من هستم!

13
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
روشن سالگرد مبارک

14
00:02:02,440 --> 00:02:06,080
صبح بخیر، دوشنبه در شیکاگو است،
و در اینجا آنچه در اخبار امروز است.

15
00:02:06,340 --> 00:02:09,820
کاخ سفید اعلام کرد که این کار را نخواهد کرد
شرکت در مذاکرات تجاری با ژاپن

16
00:02:10,139 --> 00:02:13,220
رئیس جمهور تصمیم خود را قطعی خواند
و واکنش ...

17
00:02:44,739 --> 00:02:47,900
مارشا؟ سلام، سالگرد مبارک، یا
هر چی یکی بگه

18
00:02:49,120 --> 00:02:51,120
سنگ شکن؟ پس خبری نیست، نه؟

19
00:02:51,340 --> 00:02:53,760
نه من ده ها بار با او تماس گرفتم
گرفتم ماشین بود

20
00:02:54,100 --> 00:02:56,620
خوب، این یک پیشرفت است. هفته گذشته
او تلفن شما را قطع کرده بود

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,420
امیدوارم این بار حالش خوب باشه

22
00:03:00,220 --> 00:03:01,260
او یک وکیل است، گری.

23
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
البته او خوب است.

24
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
من نمی دانم.

25
00:03:04,500 --> 00:03:06,520
باید بایستیم و او را ببینیم یا
چیزی

26
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
آره، شاید این بار او به تو پرتاب کند
لامپ

27
00:03:10,140 --> 00:03:11,720
حرف خوبی برای گفتن نداری؟

28
00:03:12,420 --> 00:03:13,500
جام ها امسال خوب به نظر می رسند.

29
00:03:13,870 --> 00:03:16,770
بیا فکر کن، من از خزنده ها متنفرم. من هم همینطور.

30
00:03:18,210 --> 00:03:20,050
ببین، گر، من بهترین دوستت هستم.

31
00:03:21,070 --> 00:03:23,170
چطوری این غذای خوشمزه رو بذارم؟ شما فکر می کنید
تمام شد

32
00:03:23,450 --> 00:03:24,850
فینیتو کاپوت.

33
00:03:25,170 --> 00:03:26,170
این یک میخ در است.

34
00:03:26,410 --> 00:03:29,130
او شما را بیرون انداخت، شما در یک زندگی می کنید
هتل این چیزی به شما نمی گوید؟

35
00:03:29,470 --> 00:03:30,550
حوله های من رایگان است.

36
00:03:37,530 --> 00:03:38,448
این چیه؟

37
00:03:38,450 --> 00:03:39,990
شبیه گربه در روزنامه است.

38
00:03:41,850 --> 00:03:42,990
خس ادامه بده

39
00:03:43,580 --> 00:03:44,580
بیا

40
00:03:49,180 --> 00:03:51,000
چه زمانی در اتاق های هتل گربه دارند؟

41
00:03:51,740 --> 00:03:53,240
من این کاغذ را سفارش ندادم

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,820
شاید برای دور نگه داشتن موش ها باشد.

43
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
اوه، نه.

44
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
من از موش متنفرم

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
این خنده دار است.

46
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
موش ها؟

47
00:04:02,160 --> 00:04:03,540
نه، تیتر اشتباه است.

48
00:04:04,860 --> 00:04:06,300
تازه از رادیو شنیدم

49
00:04:07,500 --> 00:04:11,280
هی بیا ما دیر سر کاریم ما
باید روی آن حرکت کرد پریچارد روشن است

50
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
دوباره مسیر جنگ

51
00:04:12,460 --> 00:04:14,920
اگر شروع به تولید سود نکنیم،
فردا کاری نخواهیم داشت

52
00:04:16,519 --> 00:04:17,519
عجب

53
00:04:21,380 --> 00:04:23,200
مارشا؟ میدونی چیه؟

54
00:04:24,060 --> 00:04:25,060
تو ناامید هستی

55
00:04:26,560 --> 00:04:27,580
من تو را در دفتر می بینم.

56
00:04:28,780 --> 00:04:31,280
و سعی کنید قبل از ناهار بیایید.

57
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
آره

58
00:05:02,890 --> 00:05:03,869
امروز چه اتفاقی افتاده است؟

59
00:05:03,870 --> 00:05:05,610
آیا آن ژاکت را برای مچ پا خریدی؟

60
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
شرمن، نپرس.

61
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
اینجا.

62
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
معمولی.

63
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
نه من قبلا خوندمش

64
00:05:14,090 --> 00:05:15,950
اوه، خرید از رقابت، نه؟

65
00:05:16,210 --> 00:05:17,270
من آن را نخریدم.

66
00:05:18,830 --> 00:05:20,090
من الان احساس بهتری دارم

67
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
آنجا!

68
00:05:23,030 --> 00:05:24,250
یک لبخند واقعی

69
00:05:25,970 --> 00:05:30,470
میدونی بچه باید بهتر بگیری
با خوردن چیزی از خود مراقبت کنید

70
00:05:30,470 --> 00:05:31,470
غیر از آدامس

71
00:05:32,910 --> 00:05:34,450
نه، اشکالی ندارد. روی من است.

72
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
هی،

73
00:05:37,910 --> 00:05:39,630
بچه چی؟ چه کسی را دوست دارید؟

74
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
گاو نر یا جادو؟

75
00:05:41,190 --> 00:05:42,930
گاوها دیشب تا 10 آن را گرفتند.

76
00:05:43,430 --> 00:05:44,590
کی شنیدی؟

77
00:05:46,690 --> 00:05:47,690
آن را در روزنامه بخوانید.

78
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
چی؟

79
00:05:59,880 --> 00:06:02,700
همکاران استراتن کنی هولت لطفا
متشکرم. صبح بخیر، گری.

80
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
از کجا میدونی همیشه من هستم؟ این است
آسان

81
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
برای گااردین بینی گرفتم.

82
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
سگ رو گرفتی؟

83
00:06:10,000 --> 00:06:12,360
نه افتاد. من برگشتم به
لیست انتظار

84
00:06:13,040 --> 00:06:15,200
متاسفم نباش. از متاسفم متنفرم

85
00:06:15,940 --> 00:06:20,320
البته، من همیشه می توانستم خوش شانس باشم، برنده شوم
15 هزار، و برای خودم یک پوچ بخرم.

86
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
موفق باشید.

87
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
هاپسون!

88
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
برای شما هم همینطور

89
00:06:26,860 --> 00:06:28,380
همکاران استراتن کنی هولت لطفا

90
00:06:29,560 --> 00:06:31,100
ببین ساعت تقریبا 10

91
00:06:32,860 --> 00:06:34,540
به انجام معاملات امروز فکر می کنید؟

92
00:06:34,920 --> 00:06:38,040
درست است، آقای پریچارد. من می گویم
شما چه، در حالی که در آن هستید، سعی کنید بسازید

93
00:06:38,040 --> 00:06:40,300
یک سود یا این که شما را می شکند
رشته؟

94
00:06:40,800 --> 00:06:41,880
این یکی خوب بود.

95
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
آیا می تواند؟

96
00:06:44,440 --> 00:06:45,520
من از اون پسر متنفرم

97
00:06:46,800 --> 00:06:47,900
من از اون کراوات متنفرم

98
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
خوب، شما این را دوست خواهید داشت.

99
00:06:49,760 --> 00:06:52,840
من یک انعام داغ با H. از بزرگ دریافت کردم
کجا

100
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
اتاق مردانه.

101
00:06:54,220 --> 00:06:55,460
این یکی را نمی توان از دست داد.

102
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
دفعه آخر همینو گفتی
به من اعتماد کن

103
00:06:58,060 --> 00:06:59,060
اوه، مرد!

104
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
چه اتفاقی افتاد؟

105
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
چرا من؟

106
00:07:03,680 --> 00:07:05,260
فکر کنم پیراهنت رو گم کردی

107
00:07:05,620 --> 00:07:07,020
من هرگز یاد نمی گیرم، نه؟

108
00:07:07,400 --> 00:07:10,600
باید برای خودم اتاق مردانه جدیدی پیدا می کردم
قبل از اینکه بقیه آستین هایم را گم کنم

109
00:07:13,020 --> 00:07:15,200
هی، چاک، همه چیز چه فایده ای دارد
این؟

110
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
چی؟ این، کاری که ما انجام می دهیم، چه فایده ای دارد
از این؟

111
00:07:19,220 --> 00:07:20,560
شما چه فکر می کنید، ما اینجا هستیم
سلامتی؟

112
00:07:21,360 --> 00:07:26,660
نکته این است که پول درآورید، جمع کنید
قدرت، مرد دیگر را پاک کن

113
00:07:27,490 --> 00:07:29,050
چیزهایی که برای قلب من بسیار نزدیک و عزیز هستند.

114
00:07:29,770 --> 00:07:33,750
خوب، من فکر می کردم که هدف این است که یک
زندگی کردن، ازدواج کردن، بچه دار شدن،

115
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
رویای آمریکایی

116
00:07:35,150 --> 00:07:36,069
کجا بودی؟

117
00:07:36,070 --> 00:07:39,050
این در دهه 50 بود. میدونی چجوری گرفتم
در این تجارت شروع کرد؟

118
00:07:39,430 --> 00:07:42,090
چون مارشا می خواست به قانون برود
مدرسه عجب گندم زمستانی را ببین

119
00:07:42,150 --> 00:07:43,150
واقعا حرکت داره

120
00:07:45,090 --> 00:07:47,350
بهش دست نزن دیروز 30 بالا رفت
قراره افت کنه

121
00:07:47,590 --> 00:07:50,270
گرت، بیدار شو دیروز یکشنبه بود.
بازار تعطیل شد

122
00:07:50,910 --> 00:07:51,970
من کاغذ را خواندم.

123
00:07:52,550 --> 00:07:53,550
چه کاغذی؟

124
00:07:53,630 --> 00:07:55,610
امروز صبح، تیتر. گفت
گندم زمستانه

125
00:07:58,080 --> 00:07:59,080
پرش 30.

126
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
کجا؟

127
00:08:09,380 --> 00:08:10,380
وجود دارد.

128
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
اتاق را تمیز کردند.

129
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
اتاق را تمیز کردند.

130
00:08:41,039 --> 00:08:43,659
چیزی شبیه به این یک بار به وجود می آید
یک عمر و تو آن را از دست می دهی

131
00:08:44,480 --> 00:08:46,580
چی؟ میرم خودمو بکشم

132
00:08:47,500 --> 00:08:50,760
اینجا راجع به چی حرف میزنی؟ الف
روزنامه ای که به آینده می گوید؟

133
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
خس

134
00:08:52,100 --> 00:08:54,120
ببین، اعداد را دیدی، درست است؟

135
00:08:54,540 --> 00:08:59,840
ما در 30 تجمع کردیم. نه 29، نه 31، اما
30. درست همانطور که شما خواندید. حالا چطوری

136
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
آن را توضیح دهید؟

137
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
تصادف. تصادفی؟

138
00:09:03,140 --> 00:09:04,320
آیا صفحات ورزشی را مطالعه کردید؟

139
00:09:04,800 --> 00:09:05,820
آره، یه جورایی

140
00:09:06,220 --> 00:09:07,260
UCLA در مقابل کنتاکی

141
00:09:08,560 --> 00:09:09,980
UCLA 95-85.

142
00:09:10,330 --> 00:09:11,810
جام جهانی فوتبال برزیل و ایتالیا.

143
00:09:13,110 --> 00:09:16,030
برزیل 3-2. بله، شما خوانده اید
نمرات فوتبال باشه خب بگو

144
00:09:16,030 --> 00:09:17,110
من این از کجا می آید؟

145
00:09:17,650 --> 00:09:21,250
روزنامه، فری. چه کسی می داند؟ را
نکته این است که از بین رفته است.

146
00:09:22,930 --> 00:09:24,610
مگر اینکه دوباره برگردد.

147
00:09:26,730 --> 00:09:28,770
آره، این دیوانه است. من می روم
به مارشا زنگ بزن

148
00:09:29,070 --> 00:09:30,390
میدونی، اون هم مثل تو.

149
00:09:30,950 --> 00:09:33,330
بهشت درست از زیر بینی شما می گذرد و
حتی پلک هم نمی کنی

150
00:09:33,950 --> 00:09:35,470
خوب، شاید او با من صحبت کند.

151
00:09:35,710 --> 00:09:37,790
جری هابسون؟ آره سرور پردازش

152
00:09:38,030 --> 00:09:39,030
طلاق خوبی داشته باشی

153
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
ببخشید رفیق

154
00:10:27,760 --> 00:10:29,440
سلام، آقا، آیا می توانید مقداری تغییر صرف کنید؟

155
00:10:35,620 --> 00:10:37,040
ممنون آقا تو مرد خوبی هستی

156
00:10:38,740 --> 00:10:39,960
آره حالا چیکار کنم

157
00:10:41,420 --> 00:10:42,500
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

158
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
این چیزی است که اتفاق می افتد.

159
00:12:00,880 --> 00:12:01,940
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

160
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
هی،

161
00:12:24,960 --> 00:12:25,980
چه اتفاقی برایت افتاد

162
00:12:26,280 --> 00:12:29,920
توسط یک آهن دزدیده می شوید؟ بخواب در
نظافتچی؟

163
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
و یه لبخند

164
00:12:31,560 --> 00:12:35,160
مثل گربه ای که قناری را خورد. بنابراین،
ما در حال ایجاد تغییراتی هستیم، نه؟

165
00:12:35,380 --> 00:12:36,380
ممکن است این را بگویید.

166
00:12:36,640 --> 00:12:39,120
آه، خوشحالم که تو را دوباره روی پاهایت می بینم
دوباره کاغذ؟

167
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
نه، اون یکی رو قبلا دیدم

168
00:12:42,080 --> 00:12:43,640
تو منو از کار بیکار میکنی

169
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
تو زندگی می کنی

170
00:12:45,820 --> 00:12:47,040
بله، من فکر می کنم اینطور باشد.

171
00:12:47,820 --> 00:12:48,820
خداحافظ پسر

172
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
هی بچه

173
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
چیست؟

174
00:12:53,820 --> 00:12:55,200
اون قناری که خوردی؟

175
00:12:55,640 --> 00:12:56,860
هنوز دقیقا نمی دانم

176
00:12:57,290 --> 00:13:00,730
من می خواهم بفهمم که آیا امروز در
شیکاگو زیبا خواهد شد. من

177
00:13:00,730 --> 00:13:02,290
باور نکن شما نیاز دارید
یک چتر

178
00:13:02,530 --> 00:13:03,630
احتمال بارندگی صفر

179
00:13:10,630 --> 00:13:12,010
و حالا هی، مرد

180
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
حال شما چطور است؟

181
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
آسان.

182
00:13:16,050 --> 00:13:19,070
گوش کن، اگر معنایی داشته باشد، من واقعا هستم
متاسفم برای همه چیزهایی که در حال انجام است

183
00:13:19,070 --> 00:13:21,170
برای شما میدونی با مارشا و
همه چیز

184
00:13:24,130 --> 00:13:25,130
آمد؟

185
00:13:25,690 --> 00:13:26,690
آمد.

186
00:13:27,609 --> 00:13:29,870
بله بله، بله، بله!

187
00:13:30,070 --> 00:13:31,090
خدایی هست!

188
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
باشه پس بگو

189
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
چی خریدیم؟

190
00:13:35,450 --> 00:13:37,010
ما؟ شما

191
00:13:37,550 --> 00:13:40,290
فقط به من بگو چی خریدی؟ به من بگو،
بیش از حد. من عاشق یک راز هستم

192
00:13:41,710 --> 00:13:44,210
فقط خرید و فروش. بر اساس چه چیزی
اطلاعات؟

193
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
من این کار را انجام خواهم داد.

194
00:13:48,110 --> 00:13:53,990
بر اساس ... بر اساس ... شما این را اداره می کنید.

195
00:13:55,090 --> 00:13:56,210
غریزه غریزه

196
00:13:56,740 --> 00:13:58,820
غریزه؟ این تقریبا خنده دار است.

197
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
آن معاملات را لغو کنید.

198
00:14:00,840 --> 00:14:03,200
کی، من؟ آره، شما، اگر می خواهید نگه دارید
شغل شما

199
00:14:05,060 --> 00:14:06,320
برو، همانطور که مرد می گوید عمل کن.

200
00:14:06,860 --> 00:14:10,280
و صحبت از اشتغال آینده،
هابسون، شاید وقت آن رسیده که بحث کنیم

201
00:14:10,280 --> 00:14:12,160
مال شما و این است؟

202
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
گلگون نیست

203
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
من به کوسه نیاز دارم

204
00:14:15,860 --> 00:14:17,940
کوسه ها سود می کنند کوسه ها موفق می شوند.

205
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
شما این کار را نمی کنید.

206
00:14:19,580 --> 00:14:20,920
آیا خودم را درک می کنم؟

207
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
اوه، آقای پریچارد، می ترسم وجود داشته باشد
چند خبر بد آن معاملات رفتند

208
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
از طریق.

209
00:14:30,670 --> 00:14:31,730
چقدر ضرر کردیم؟

210
00:14:32,490 --> 00:14:34,630
هیچی، در واقع. همه بالا رفتند.

211
00:14:35,490 --> 00:14:38,590
شش و یک چهارم، پنج و یک هشتم،
و هشت و یک چهارم.

212
00:14:41,030 --> 00:14:42,150
آفرین.

213
00:14:46,370 --> 00:14:47,530
چقدر بزرگ بودیم؟

214
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
هر کدام یک سهم

215
00:14:50,790 --> 00:14:51,790
چی گفتی

216
00:14:51,930 --> 00:14:52,869
صدایم را شنیدی

217
00:14:52,870 --> 00:14:53,870
هر کدام یک سهم

218
00:14:54,250 --> 00:14:55,410
مطمئن باش شوخی میکنی

219
00:14:56,130 --> 00:14:57,009
بدون شوخی

220
00:14:57,010 --> 00:14:59,290
ببین من به این نیاز ندارم من شما را خواهم داشت
شغل رفیق

221
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
متوجه شدی

222
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
آن را در همان مکان نگه دارید.

223
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
ترک می کنی؟

224
00:15:07,200 --> 00:15:09,180
حدس می زنم من فقط از بستن کراوات خوشم نمی آید.

225
00:15:12,500 --> 00:15:14,120
ماریسا، امروز بعد از ظهر مشغول هستید؟

226
00:15:14,640 --> 00:15:15,639
کتاب جامد.

227
00:15:15,640 --> 00:15:16,640
چه چیزی در ذهن شما بود؟

228
00:15:16,740 --> 00:15:18,360
ناهار چطور؟ روی من

229
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
کجا؟

230
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
آسمان حد است.

231
00:15:22,960 --> 00:15:25,940
به رختخواب راه طولانی خوش آمدید. لطفا
تختت را بگذار

232
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
هی، چارلی.

233
00:15:30,220 --> 00:15:31,560
امروز برای من شانس آورد.

234
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
آره شانسی نیست

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,079
معمولی؟

236
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
آره دو دلار روی عدد چهار
پا

237
00:15:39,140 --> 00:15:40,140
پول شما

238
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
گری؟

239
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
ناهار؟

240
00:15:50,640 --> 00:15:52,700
غذا چطوره؟

241
00:15:53,040 --> 00:15:55,560
وحشتناک. تو هر روز اینجا میای، نه؟

242
00:15:55,760 --> 00:15:57,860
بله یک شرط، دو دلار

243
00:15:58,350 --> 00:15:59,530
به یک رویا ضربه بزنید.

244
00:16:01,890 --> 00:16:06,610
و سپس به کار برمی گردد.

245
00:16:07,230 --> 00:16:08,490
آسان بیا، آسان برو.

246
00:16:11,950 --> 00:16:16,790
مقداری غذا سفارش دهید من بلافاصله برمی گردم.

247
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
بیسکویت در یک ثانیه

248
00:16:25,770 --> 00:16:26,790
این یک شات طولانی است.

249
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
شاید.

250
00:16:30,600 --> 00:16:35,380
و بیرون آمدن از نوبت شهید است
دختر و به دنبال آن الویز و بیسکویت،

251
00:16:35,400 --> 00:16:39,020
سوم دویدن و بالا رفتن روی
داخل، و به دنبال آن امید مارتی و

252
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
معامله دیلن

253
00:16:40,280 --> 00:16:44,240
بیسکویت در حال کنار کشیدن است، الویز
عقب افتادن در امتداد نرده و در

254
00:16:44,240 --> 00:16:48,020
سیم، بیسکویت در سه طول است،
الویس و دختر شهید.

255
00:16:48,560 --> 00:16:49,560
باور نکردنی

256
00:16:51,980 --> 00:16:55,380
خوش آمدید.

257
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
آه، غذایتان را ولرم دوست دارید یا سرد؟

258
00:17:00,520 --> 00:17:05,300
من بلافاصله برمی گردم.

259
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
اوه صبر کن

260
00:17:08,300 --> 00:17:09,520
از صحبت کردن با شما خوشحالم

261
00:17:10,780 --> 00:17:11,960
26 در سبد خرید اپل.

262
00:17:14,180 --> 00:17:15,180
تشییع جنازه شما

263
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
بلیط های خود را نگه دارید

264
00:18:50,850 --> 00:18:52,870
تصور زوکر رد صلاحیت شده است.

265
00:18:53,470 --> 00:18:55,550
برنده سیکورسکی است.

266
00:18:59,570 --> 00:19:04,350
پس می خواهید به من بگویید چگونه این کار را انجام دادید؟ من
قبلا بهت گفته بودم ببین

267
00:19:05,530 --> 00:19:07,390
میخوای بگی چرا اینکارو کردی؟

268
00:19:07,790 --> 00:19:09,110
فکر کردم سرگرم کننده است.

269
00:19:09,410 --> 00:19:10,410
آه، آن را سرگرم کننده است.

270
00:19:11,650 --> 00:19:13,790
خوب، این قطار من است.

271
00:19:14,570 --> 00:19:17,450
ممنون برای بعدازظهر این بود، اوم،
متفاوت است.

272
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
مواظب خودت باش

273
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
ماریسا. آره

274
00:19:23,790 --> 00:19:25,310
من از شما می خواهم که برنده ها را از آن بگیرید
امروز

275
00:19:26,070 --> 00:19:27,950
من نمی توانم این را تحمل کنم، گری. این مال شماست

276
00:19:28,410 --> 00:19:30,050
اکنون می توانید سگی را که قبلاً بوده اید دریافت کنید
در انتظار گری، صبر کن

277
00:19:48,170 --> 00:19:52,050
از قبولش امتناع می کنم. راحت باش،
آیا شما؟ باشه، گری، نگاه کن، فقط

278
00:19:52,050 --> 00:19:53,130
دوباره توسط من اجرا کن، باشه؟

279
00:19:54,450 --> 00:19:55,910
تو کاغذ رو گرفتی دو عدد آبجو

280
00:19:56,490 --> 00:20:00,770
شما به یک سالن شرط بندی رفتید. تو بردی
پول، و بعد آن را دادی. دادم

281
00:20:00,770 --> 00:20:01,249
آن را دور

282
00:20:01,250 --> 00:20:03,070
چرا؟ او به یک سگ نیاز داشت.

283
00:20:03,270 --> 00:20:05,150
یک سگ؟ چرا ده سگ نه؟

284
00:20:05,370 --> 00:20:08,650
چرا یک لانه کامل نه؟ خوب، من نه
دانستن به نظر می رسید یک سگ کافی است.

285
00:20:09,030 --> 00:20:12,970
گری، این چیز نوعی نیست
اسباب بازی، باشه؟ این یک ابزار بسیار قدرتمند است.

286
00:20:13,490 --> 00:20:14,409
یک ابزار؟

287
00:20:14,410 --> 00:20:15,630
بله، برای خیلی پولدار شدن.

288
00:20:16,210 --> 00:20:17,210
نه، نه، نه.

289
00:20:17,370 --> 00:20:19,390
شماره فرصت با O بزرگ.

290
00:20:19,650 --> 00:20:21,450
شما نمی توانید فقط اجازه دهید آن را بر روی پژمرده
انگور

291
00:20:21,650 --> 00:20:22,810
خلاف طبیعت است.

292
00:20:23,150 --> 00:20:24,129
طبیعت کیست؟

293
00:20:24,130 --> 00:20:27,830
مال من بله، اما به شما نمی رسد.
فقط به من میرسه شما این را نمی دانید

294
00:20:27,830 --> 00:20:28,830
مطمئنا الان، شما؟

295
00:20:29,230 --> 00:20:32,150
معنی؟ یعنی شاید به سراغش بیاید.
چطوری؟

296
00:20:32,470 --> 00:20:35,250
شاید به مردم سرتاسر دنیا برسد
جهان آنها فقط در مورد آن صحبت نمی کنند.

297
00:20:35,410 --> 00:20:36,530
خوب پس با آن چه کار می کنند؟

298
00:20:36,730 --> 00:20:38,850
کاری که هر فرد عادی انجام می دهد. می سازند
پول

299
00:20:39,090 --> 00:20:43,450
مقدار زیادی از آن. و برای لباس خرج می کنند
و قایق های تفریحی و کمپین های ریاست جمهوری.

300
00:20:44,330 --> 00:20:45,730
اوه، خدای من، گری.

301
00:20:46,220 --> 00:20:49,720
ببین، فقط امتحانش کن، خوبه؟
از من بگیر چیزی برای از دست دادن نداریم

302
00:20:50,000 --> 00:20:53,660
ببین کسی صدمه نمی بینه هیچکس حتی
می داند. برای من انجامش بده به چی داری

303
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
از دست دادن؟ چاک

304
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
این فولاد جدید است.

305
00:21:01,820 --> 00:21:03,400
شرمن، ببخشید.

306
00:21:04,440 --> 00:21:05,680
وای وای وای حرکت به عقب.

307
00:21:06,620 --> 00:21:07,620
چه اتفاقی افتاد؟

308
00:21:08,580 --> 00:21:09,580
هی چی شد؟

309
00:21:09,780 --> 00:21:10,759
میخوای بدونی؟

310
00:21:10,760 --> 00:21:11,840
روزنامه فردا را بخوانید.

311
00:21:19,530 --> 00:21:20,530
پسر خوب

312
00:22:53,630 --> 00:22:54,630
زمانش فرا رسیده است.

313
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
اینجا چیکار میکنی؟

314
00:22:56,790 --> 00:22:57,950
زنگ شما به من اجازه ورود داد

315
00:22:58,730 --> 00:23:01,330
خوب، اگر با تو خوب است، من
در حال حاضر هیچ شرکتی نمی‌خواهم، پس...

316
00:23:01,330 --> 00:23:03,010
من در مورد آنچه شما را به لب موش نمی دهد
خواستن

317
00:23:03,710 --> 00:23:04,710
چه بلایی سرت اومده؟

318
00:23:05,570 --> 00:23:06,650
خب هیچی من خوبم

319
00:23:17,950 --> 00:23:18,950
اسم سگت چیه؟

320
00:23:20,510 --> 00:23:21,770
سنبله. نام گربه شما چیست؟

321
00:23:22,130 --> 00:23:25,010
اون گربه من نیست طوری رفتار کن که انگار مال توست
گربه اون گربه من نیست حالا چی هست

322
00:23:25,010 --> 00:23:27,810
مشکل شما ببین من بهت گفتم نه
مشکل دارند من خوبم نه؟

323
00:23:28,330 --> 00:23:32,570
تو کارت را رها کردی، من را بیرون آوردی
ناهار را که نمی خورید و بعد می خورید

324
00:23:32,570 --> 00:23:36,670
15 گراند در دامان من و ناپدید می شوند
به غروب منظورم این است که تو چه کسی

325
00:23:36,670 --> 00:23:37,970
فکر می کنی تنها رنجر هستی؟

326
00:23:38,170 --> 00:23:42,250
می‌دانی، گری، افراد زیادی هستند
در این نقش که فکر می کنند کور بودن

327
00:23:42,250 --> 00:23:45,970
همان احمق بودن است آیا شما
مثل آن؟ فکر می کنی من احمقم؟ نه، من

328
00:23:45,970 --> 00:23:47,110
فکر نکن احمق هستی بعد به من بگو

329
00:23:49,710 --> 00:23:51,130
باشه، خوب می خواهید در مورد آن بدانید
آن را؟

330
00:23:51,650 --> 00:23:54,390
به خاطر من، یک پسر در آن وجود دارد
بیمارستان، و او ممکن است هرگز بیدار نشود،

331
00:23:54,390 --> 00:23:56,110
و من می توانستم آن را متوقف کنم. شما می خواهید
برای شنیدن در مورد آن؟

332
00:23:58,050 --> 00:23:59,050
بله، من انجام می دهم.

333
00:24:02,250 --> 00:24:04,790
و این در مورد آن است. هر روز می آید،
آن را دوست دارم یا نه

334
00:24:05,290 --> 00:24:07,070
که شما نمی کنید. شما آن را دریافت کرده اید.

335
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
از کجا می آید؟

336
00:24:15,590 --> 00:24:16,590
راهرو.

337
00:24:16,650 --> 00:24:17,750
منظور من این نیست.

338
00:24:19,790 --> 00:24:23,810
آیا می توانید، آه... شاید از آن ناشی می شود
خدایا

339
00:24:24,570 --> 00:24:25,570
اوه، درسته، آره

340
00:24:26,650 --> 00:24:30,510
خدا یک پسر کاغذ کیهانی است. ببین اگه خدا
می تواند یک بوته سوزان باشد، او می تواند هر

341
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
لعنتی چیزی که دوست داره

342
00:24:31,790 --> 00:24:33,270
شما واقعاً این را باور ندارید، نه؟

343
00:24:33,750 --> 00:24:35,310
جهان پر از معجزه است، گری.

344
00:24:35,970 --> 00:24:37,830
همیشه برای دیدن آنها به چشم نیاز نیست.

345
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
آره

346
00:24:42,190 --> 00:24:45,690
خوب، من در مورد معجزه خیلی بزرگ نیستم درست است
اکنون

347
00:24:45,910 --> 00:24:48,950
خوب، خیلی بد است، همینطور که هست
برای شما اتفاق می افتد

348
00:24:49,620 --> 00:24:51,500
خب آره چرا من؟ من فقط یک معمولی هستم
پسر

349
00:24:52,060 --> 00:24:53,059
من سوپرمن هستم

350
00:24:53,060 --> 00:24:55,360
من قرار است در اطراف چه بدوم
شنل قرمز کوچک و نجات جهان؟

351
00:24:55,820 --> 00:24:57,140
ممکن است با شنل خوب به نظر برسید.

352
00:24:57,440 --> 00:24:58,440
خوب، به نظر شما خنده دار است؟

353
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
بذار یه چیزی بهت بگم من نپرسیدم
برای این چیز من آن را نمی خواهم و من

354
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
نیازی به آن نیست

355
00:25:03,060 --> 00:25:04,860
لعنتی را به دیگری بسپار

356
00:25:05,860 --> 00:25:06,860
گری،

357
00:25:06,940 --> 00:25:10,460
برای ساختن آن لازم نیست قهرمان باشید
بهترین چیزی که به شما داده شده است

358
00:25:11,640 --> 00:25:12,860
و این به شما داده شده است.

359
00:25:18,220 --> 00:25:19,340
من قرار است با آن چه کار کنم؟

360
00:25:19,560 --> 00:25:21,660
قرار است هر کاری که می توانید انجام دهید.

361
00:25:37,800 --> 00:25:41,560
مجموعه ای از حوادث غم انگیز در پایان یافت
فاجعه بعد از ظهر دوشنبه

362
00:25:41,920 --> 00:25:44,080
بانکی در شیکاگو متوقف شد.

363
00:25:44,860 --> 00:25:49,980
یک کارگر بیکار کارخانه، فرانک...
قیمت، که قبلا رد شده بود

364
00:25:49,980 --> 00:25:53,540
برای یک وام، مسلح به بانک بازگشت
نزدیک به زمان بسته شدن

365
00:25:54,280 --> 00:25:57,640
مقامات می گویند مظنون وحشت کرده است
وقتی گوینده زنگ هشدار را به صدا درآورد.

366
00:26:03,480 --> 00:26:08,440
تا تمام شد، نه نفر
مرده بودند، از جمله مظنون

367
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
خودش

368
00:26:15,920 --> 00:26:19,360
شما می توانید یک گربه در درخت یا یک گربه به من بدهید
لاستیک در اتوبوس پنچر شده است، اما نه این. شما

369
00:26:19,360 --> 00:26:21,960
حداقل می تواند به کسی بگوید سازمان بهداشت جهانی؟ هی،
گری، کجا بودی؟

370
00:26:22,220 --> 00:26:25,840
سگ خوب اوه، کاغذ را نگاه کن شما
می تواند به پلیس بگوید من قصد ندارم

371
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
پلیس

372
00:26:31,560 --> 00:26:34,760
من می خواهم وضعیتی را گزارش کنم.

373
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
چه وضعیتی؟

374
00:26:40,900 --> 00:26:42,900
یک آینده

375
00:26:48,190 --> 00:26:49,370
تالیاتی. بیا برویم

376
00:26:54,490 --> 00:26:56,510
کارآگاه تالیاتی؟

377
00:26:56,890 --> 00:26:57,890
مممم

378
00:26:58,290 --> 00:27:02,210
من، اوه... من نمی توانم منتظر بشنوم.

379
00:27:06,250 --> 00:27:07,750
من می خواهم یک جرم را گزارش کنم.

380
00:27:08,070 --> 00:27:10,190
خوب، برای شما خوش شانس است، شما در یک پلیس هستید
ایستگاه بشین

381
00:27:11,410 --> 00:27:12,410
چه زمانی اتفاق افتاد؟

382
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
امروز؟

383
00:27:13,899 --> 00:27:15,020
نه دقیقا نه

384
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
دیروز؟

385
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
هفته گذشته؟

386
00:27:20,980 --> 00:27:24,760
خوب، هنوز اتفاق نیفتاده است، اما همینطور است
تا زمانی که آن را متوقف نکنید.

387
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
دعوای داخلی؟

388
00:27:26,640 --> 00:27:28,620
نه، این یک سرقت است.

389
00:27:29,360 --> 00:27:32,460
خوب، حداقل از این راه شروع می شود
اولین بانک ملی

390
00:27:34,040 --> 00:27:36,300
می بینید، حداقل اینطور خواهد شد.

391
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
اوه ها

392
00:27:39,060 --> 00:27:40,060
آیا شما هیچ شناسنامه ای دارید؟

393
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
آره

394
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
اسم آن پسر فرانک پرایس است.

395
00:27:44,700 --> 00:27:48,940
او بیکار است. برایش رد شد
وام، و او مردی بسیار ناامید است.

396
00:27:49,100 --> 00:27:53,100
خوب، اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم. ما داریم
یک پسر، یک بانک، یک وام، یک نوع

397
00:27:53,100 --> 00:27:54,560
دزدی؟ خوب، نه.

398
00:27:56,040 --> 00:27:58,380
این هنوز یک سرقت نیست، اما قرار است
باشد.

399
00:27:59,520 --> 00:28:06,220
فقط برای ثبت، نه اینکه من شک کنم
تو، تو این را می دانی چون... خب، من

400
00:28:06,220 --> 00:28:07,220
نمی توانم آن را به شما بگویم

401
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
اوه، گریدی.

402
00:28:09,540 --> 00:28:11,760
آیا در ابتدا چیزی در مورد چیزی شنیده اید؟
بانک ملی؟

403
00:28:13,030 --> 00:28:14,550
آره بشقاب پرنده

404
00:28:18,730 --> 00:28:19,870
بنابراین ما در حال انجام آن هستیم.

405
00:28:22,090 --> 00:28:23,090
متشکرم.

406
00:28:25,570 --> 00:28:27,110
تقریباً مرا حبس کردند.

407
00:28:27,370 --> 00:28:31,410
تماس خوب، ماریسا. کی ازت پرسید؟ اوه،
سنسی کوچولو، آیا می‌توانیم از آن خارج شویم؟

408
00:28:31,410 --> 00:28:32,410
اینجا؟

409
00:28:35,210 --> 00:28:36,210
فراموشش کن

410
00:28:36,590 --> 00:28:39,210
گری، به من گوش کن آره به تو گوش کن
در نهایت به سطل زباله می افتم. باشه من

411
00:28:39,210 --> 00:28:43,290
اشتباه بود پس از من شکایت کن درسته ضرر نداره
انجام شد. تلاش کردی، شکست خوردی یک نجیب

412
00:28:43,290 --> 00:28:45,390
تلاش حرکت کن. گری، کجا برویم
شروع کنم؟

413
00:28:45,790 --> 00:28:46,790
بانک.

414
00:28:47,010 --> 00:28:47,749
چطور؟

415
00:28:47,750 --> 00:28:51,290
ورزش خوبه شاید کافی نباشد
به کسی گفتن شاید باید باشی

416
00:28:51,290 --> 00:28:54,130
وجود دارد. اوه، نه، نه، ما پایین نمی رویم
به آن بانک

417
00:28:54,580 --> 00:28:56,180
تماس خوب NBA را بررسی کنید.

418
00:28:56,460 --> 00:28:59,200
خوب، ارزش امتحان کردن را دارد. بله، ما تلاش کردیم.
این کار نکرد. البته همیشه هست

419
00:28:59,200 --> 00:29:01,580
NHL بنابراین شما فقط می خواهید پرتاب کنید
در حوله؟ فقط میخوای بچسبی

420
00:29:01,580 --> 00:29:04,440
سرت در شن است؟ اوه، نه، نه، نه.
این عادلانه نیست. میدونی نمیتونی

421
00:29:04,440 --> 00:29:06,240
که بسیار خوب. فقط استراحت کنیم.

422
00:29:06,540 --> 00:29:08,320
باشه، مادر ترزا؟ خوب، لب به لب.

423
00:29:08,520 --> 00:29:09,600
برو سگت را راه بده

424
00:29:12,620 --> 00:29:13,640
حالا دیدی چیکار کردی؟

425
00:29:14,780 --> 00:29:15,539
راحت پسر

426
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
باشه

427
00:29:17,680 --> 00:29:19,460
ببین من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

428
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
متاسفم

429
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
کجا میری؟

430
00:29:27,020 --> 00:29:28,580
من از این کلمه متنفرم، متاسفم.

431
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
برو شکل

432
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
بیا مبارزه کن

433
00:29:34,860 --> 00:29:36,980
گری، این مقاله شماست.

434
00:29:37,660 --> 00:29:41,240
گوش کن، یادم رفته بود 115 دارم، پس خواهم داشت
بعدا میبینمت

435
00:30:00,330 --> 00:30:01,330
فکر کردم نه بود.

436
00:30:47,920 --> 00:30:48,899
خیلی ممنون.

437
00:30:48,900 --> 00:30:53,040
بسیار خوب، هر کس دیگری می خواهد وارد شود
در عمل؟ من احساس می کنم شاید یک

438
00:30:53,040 --> 00:30:54,380
نقطه جعلی، یک OT.

439
00:30:54,680 --> 00:30:56,740
هر کسی؟ امروز احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم.

440
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
شب من است

441
00:30:58,820 --> 00:30:59,820
صفحه نهم

442
00:30:59,980 --> 00:31:01,560
من نمی دانم چه می گویید
در مورد

443
00:31:02,800 --> 00:31:04,280
چیکار میکنی؟ خیلی راحت.

444
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
بس کن، ها؟

445
00:31:06,040 --> 00:31:07,820
اوه، آن صفحه نهم.

446
00:31:08,880 --> 00:31:12,480
فکر کردم صفحه ده است. این نیست
صفحه نهم گری کجا میری؟

447
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
نگه دار، گری.

448
00:31:13,880 --> 00:31:15,500
گوش کن بچه ها من باید برم

449
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
تاکسی!

450
00:31:17,230 --> 00:31:19,930
اینجا، اینجا، نگاه کن این چیزی نیست که تو
فکر کن من با روحم شرط می‌بستم

451
00:31:19,930 --> 00:31:22,930
غرایز به سختی به کاغذ نگاه کردم
اصلا من به مقداری پول نیاز دارم. چقدر تو

452
00:31:22,930 --> 00:31:23,930
وارد آنجا شد؟ پنج دلار

453
00:31:25,410 --> 00:31:26,630
تعویض 3700 تومان

454
00:31:27,330 --> 00:31:29,630
هی، این کیف خوب من است! کجاست
بانک ملی و مو؟

455
00:31:46,030 --> 00:31:48,570
خب، اگر پادشاه متاسف نیست...
حالا ماریسا، باید از اینجا برو بیرون

456
00:31:48,570 --> 00:31:51,830
اکنون گری، آرام باش من به آنها گفتم
همه چیز تحت کنترل است

457
00:31:52,070 --> 00:31:54,910
چی بهشون گفتی من به آنها گفتم که باشند
به دنبال مردی ناامید

458
00:31:55,870 --> 00:31:56,190
اوه

459
00:31:56,190 --> 00:32:03,730
-اوه

460
00:32:04,390 --> 00:32:05,390
اوه چی، گری؟

461
00:32:17,540 --> 00:32:18,560
هیچ کس. باشه هیچکس حرکت نکنه

462
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
من یک مرد ناامید هستم.

463
00:32:25,140 --> 00:32:27,880
میخوای بهم بگی اینجا چه خبره
یا باید حدس بزنم؟

464
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
باشه بیا پایین

465
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
فرانک؟

466
00:32:43,280 --> 00:32:45,000
فرانک؟ فرانک، تو نمی خواهی این کار را بکنی.

467
00:33:01,930 --> 00:33:02,930
اسم من رو میدونی

468
00:33:08,350 --> 00:33:14,170
اینجا بیرون!

469
00:33:14,390 --> 00:33:15,390
حالا!

470
00:33:15,770 --> 00:33:17,350
خدایا چطور این اتفاق افتاد؟

471
00:33:19,910 --> 00:33:20,910
حرکت کن حرکت کن

472
00:33:20,930 --> 00:33:21,930
حرکت کن

473
00:33:21,990 --> 00:33:23,430
کجا؟ هر جا!

474
00:33:25,390 --> 00:33:27,690
فرانک، مطمئنی می‌خواهی این کار را انجام دهی؟
خفه شو باشه مشکلی نیست

475
00:33:39,170 --> 00:33:40,170
خب به هر حال بگو

476
00:33:40,310 --> 00:33:41,310
شبیه دزدی است.

477
00:33:41,610 --> 00:33:42,610
در مورد پسر؟

478
00:33:42,650 --> 00:33:43,589
نوعی

479
00:33:43,590 --> 00:33:47,470
دست از سر من بردارید! شما یک را دستگیر کردید
زن نابینا؟ ما فکر می کنیم او مراقب است.

480
00:33:47,770 --> 00:33:50,530
مراقب؟ مرد روی پشت بام چی
پسر پسر با تفنگ

481
00:33:51,070 --> 00:33:52,970
تفنگ؟ ممکن است یک اسلحه وجود داشته باشد. ما نیستیم
مطمئن

482
00:33:53,190 --> 00:33:53,889
این است؟

483
00:33:53,890 --> 00:33:54,729
نه دقیقا.

484
00:33:54,730 --> 00:33:56,030
خوب تف کن گروگان هست

485
00:33:57,190 --> 00:33:58,190
کامل.

486
00:33:58,450 --> 00:34:00,230
به اندازه ای که من باهاش برخورد کردم زمان می برد
این

487
00:34:32,429 --> 00:34:34,590
چه کسی مسئول است؟ بیا برو بیرون
اینجا

488
00:34:34,810 --> 00:34:38,110
من این مرد را می شناسم.

489
00:34:38,790 --> 00:34:39,790
اجازه دهید او عبور کند.

490
00:34:43,949 --> 00:34:44,949
خدایا

491
00:34:45,230 --> 00:34:46,230
این چیزی نیست که من می خواستم

492
00:34:47,010 --> 00:34:48,130
آره میدونم منظورت چیه

493
00:34:49,090 --> 00:34:50,250
پلیس هستی یا چیزی؟

494
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
خیر

495
00:34:52,389 --> 00:34:53,389
صحبت کنید.

496
00:34:55,489 --> 00:34:56,909
توله ها امسال خوب به نظر می رسند، ها؟

497
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
توله ها؟

498
00:34:59,470 --> 00:35:00,590
توله ها می مکند.

499
00:35:01,320 --> 00:35:02,620
خب منظورم همین بود

500
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
زود بیا

501
00:35:04,940 --> 00:35:08,640
کارآگاه، فقط صدای این افراد را بشنو.
ممکن است اطلاعاتی داشته باشند.

502
00:35:09,020 --> 00:35:10,020
چه نوع اطلاعاتی؟

503
00:35:10,320 --> 00:35:11,320
اول،

504
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
ذهن باز نگه دارید

505
00:35:12,840 --> 00:35:13,840
چه نوع اطلاعاتی؟

506
00:35:14,500 --> 00:35:17,220
در مورد آنچه قرار است اتفاق بیفتد.

507
00:35:17,500 --> 00:35:18,700
آنها چه هستند، روانشناسان؟

508
00:35:21,280 --> 00:35:22,280
کارگزار.

509
00:35:23,140 --> 00:35:25,280
مسئول پذیرش و شما خود را الف می نامید
پلیس

510
00:35:25,800 --> 00:35:27,600
آره، من هم در تعجب بودم.

511
00:35:28,010 --> 00:35:31,810
بسیار خوب، آقا و خانم هودینی، متوجه شدید
30 ثانیه. چه می دانید و چگونه؟

512
00:35:33,130 --> 00:35:35,190
در مورد آن خواندیم. آره در روزنامه

513
00:35:35,650 --> 00:35:39,310
در واقع ندیدمش من فقط دیدم
ورزش، اما او آن را خواند.

514
00:35:44,310 --> 00:35:49,110
فقط میخواستم یکی گوش کنه من
نکردی... تو می زدی.

515
00:35:49,490 --> 00:35:53,390
چرا؟ گوش کن فرانک، من وقت ندارم
توضیح دهید فقط به سوال پاسخ دهید.

516
00:35:53,590 --> 00:35:54,930
چون مردم قراره بمیرن

517
00:35:59,390 --> 00:36:00,390
چی؟

518
00:36:01,130 --> 00:36:06,890
قرار نبود... شاید هم بودم. من این کار را نمی کنم
دانستن گوش کن فرانک از کجا میدونی من

519
00:36:06,890 --> 00:36:08,790
نام؟ خوب، من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.

520
00:36:09,610 --> 00:36:10,830
ببینید، تعدیل نیرو در کارخانه.

521
00:36:11,190 --> 00:36:13,490
بیمه درمانی تو برگشتی
پایین برای آن وام.

522
00:36:16,990 --> 00:36:18,490
ببین، فرانک، معامله خامی داری.

523
00:36:19,850 --> 00:36:21,750
ببین من میفهمم چی میری
از طریق.

524
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
حالا منو نخند

525
00:36:35,180 --> 00:36:36,180
یعنی به تو نگاه کن

526
00:36:39,880 --> 00:36:42,280
منظورم اینه که تو از باخت چی میدونی
همه چیزهایی که فکر می کردید تا به حال داشته اید؟

527
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
تلاش کردن.

528
00:36:56,460 --> 00:36:58,460
اولین شلیکی که زدی، او را بیرون بیاور. کدام
یکی

529
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
چگونه باید بدانم؟

530
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
به آدم بد شلیک کن

531
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
16 سال.

532
00:37:07,140 --> 00:37:08,800
من آن کار را انجام دادم، هیچ روزی را از دست ندادم.

533
00:37:09,980 --> 00:37:16,000
شما فکر می کنید که دارید چیزی شبیه به آن می سازید
آینده یا خانواده شما و سپس

534
00:37:16,000 --> 00:37:20,780
یک روز، می دانید، دقیقاً همینطور است
رفته

535
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
آره

536
00:37:25,540 --> 00:37:27,540
همه جا دنبال کار گشتم و
چیزی نیست

537
00:37:29,980 --> 00:37:32,440
برای همین اومدم اینجا این است
جایی که پولم را دریافت می کنم

538
00:37:32,880 --> 00:37:34,280
پس انداز شما و تمام آن سالها.

539
00:37:34,970 --> 00:37:35,970
میدونی به من چی گفتند؟

540
00:37:37,390 --> 00:37:38,770
آنها گفتند که نمی توانند ریسک کنند.

541
00:37:40,850 --> 00:37:42,130
مثل اینکه من یک برگه می خواستم.

542
00:37:43,750 --> 00:37:44,830
یا انگار هیچی نبودم

543
00:37:47,190 --> 00:37:50,490
آره، و همینطور، اوم... من چه فکری دارم
اکنون انجام شود؟

544
00:37:51,630 --> 00:37:58,630
آره، این... همسرم خواهد بود

545
00:37:58,630 --> 00:37:59,630
واقعا ناراحت

546
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
او شما را دوست دارد، نه؟

547
00:38:05,550 --> 00:38:07,030
19 سال بود. می دانی،

548
00:38:09,330 --> 00:38:10,330
سه بچه

549
00:38:13,950 --> 00:38:15,710
از از دست دادن آن خجالت بکش، فرانک.

550
00:38:17,430 --> 00:38:18,430
همسر و بچه ها

551
00:38:20,310 --> 00:38:21,810
خجالت بکش از دست دادنش

552
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
آره خب

553
00:38:32,770 --> 00:38:35,740
تو فکر می کنی که من هستم... آنها حتی هرگز
اسلحه را دید، فرانک.

554
00:38:39,040 --> 00:38:42,760
اگر پول کمک کند، مال شماست.

555
00:38:47,940 --> 00:38:49,000
بله، اما آیا به شما کمک کرد؟

556
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
خیر

557
00:39:15,530 --> 00:39:16,530
خب حالا چیکار کنیم؟

558
00:39:24,130 --> 00:39:26,170
و مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟
آره

559
00:39:27,850 --> 00:39:28,850
آتشت را نگه دار!

560
00:39:32,170 --> 00:39:33,170
لعنتی

561
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
این پول من است.

562
00:40:03,420 --> 00:40:04,420
اوه، نه.

563
00:40:06,680 --> 00:40:11,520
جزئیات دقیق هنوز مشخص نیست. همه ما
بدانید که این گروگانگیری بوده است

564
00:40:11,520 --> 00:40:15,840
حل شد. و با تشکر از برخی سریع
اقدام پلیس شیکاگو، بالقوه

565
00:40:15,840 --> 00:40:18,620
جنایتکار خطرناک دستگیر شد
تو بازداشت هستی

566
00:40:18,960 --> 00:40:20,400
بیایید وارد شویم. چه کار کنم؟

567
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
آسان، آسان.

568
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
هی، چه خبر است؟

569
00:40:23,280 --> 00:40:26,200
هنوز دقیقاً نمی دانیم، اما مطمئن هستیم
به عنوان جهنم رفتن به پیدا کردن.

570
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
درسته سوپرمن؟

571
00:40:32,780 --> 00:40:35,020
باشه بیا حرکت کنیم آره

572
00:40:41,780 --> 00:40:44,660
ببخشید شما پنج دلار برای یک تاکسی دارید،
مرد بزرگ؟

573
00:40:57,450 --> 00:40:58,109
متشکرم.

574
00:40:58,110 --> 00:40:59,110
هر زمان.

575
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
الان میتونم برم؟

576
00:41:00,510 --> 00:41:01,510
دلیلی برای نگه داشتن تو نیست

577
00:41:02,950 --> 00:41:05,370
برای ثبت، شما نمی خواهید
داستان خود را تغییر دهید، آیا می خواهید؟

578
00:41:07,350 --> 00:41:08,350
به چی؟

579
00:41:08,550 --> 00:41:10,550
هر چیزی که از راه دور قابل باور باشد.

580
00:41:11,050 --> 00:41:13,830
نه فقط امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت

581
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
دفعه بعد؟

582
00:41:15,650 --> 00:41:17,850
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت، باور کن

583
00:41:20,450 --> 00:41:21,450
آره

584
00:41:23,490 --> 00:41:25,390
گار، گار، بیا، تجدید نظر کن.

585
00:41:25,830 --> 00:41:26,830
نه

586
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
در مورد گربه چطور؟

587
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
من چطور؟

588
00:41:29,560 --> 00:41:32,280
اسپایک، مراقبش باش

589
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
کجا میری؟

590
00:41:34,620 --> 00:41:35,780
جایی که نمی توانند تحویل دهند.

591
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
متشکرم.

592
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
در اینجا شما بروید.

593
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
اوه، نه به این سرعت.

594
00:42:04,520 --> 00:42:05,940
من اینجا هستم تا برای سوسک ها سمپاشی کنم.

595
00:42:50,830 --> 00:42:52,650
البته هیچ توضیحی وجود ندارد.

596
00:42:53,150 --> 00:42:54,450
اما این چیز جدیدی نیست.

597
00:42:55,090 --> 00:42:56,130
جادو مثل زندگی است

598
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
اکثرا غیر منتظره

599
00:42:58,650 --> 00:43:03,570
یعنی روزنامه یا نه، شما می توانید
هرگز مطمئن نباشید که چه چیزی در اطراف است.

600
00:43:04,410 --> 00:43:06,230
یا وقتی آن را پیدا کردید چه خواهید کرد.

601
00:43:07,350 --> 00:43:08,350
هی، ماریسا!

602
00:43:09,370 --> 00:43:10,730
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

603
00:43:13,910 --> 00:43:17,790
من در مورد قرعه کشی حدس زدم. من
فکر کردم ممکن است مقداری از پول را بفرستم

604
00:43:17,790 --> 00:43:18,790
به فرانک

605
00:43:18,970 --> 00:43:20,070
خوب، این ایده خوبی است.

606
00:43:21,170 --> 00:43:22,149
شرمن چطوره؟

607
00:43:22,150 --> 00:43:24,850
اوه حالش خوبه او به
غرفه در دو هفته

608
00:43:28,290 --> 00:43:30,870
بنابراین، اوه، تصمیم گرفتم با بقیه چه کار کنم
از زندگی شما؟

609
00:43:31,170 --> 00:43:32,550
باید یه جای جدید برای زندگی پیدا کنم

610
00:43:33,550 --> 00:43:34,890
جایی که گربه ها را می برد.

611
00:43:35,130 --> 00:43:36,710
آره و سپس؟

612
00:43:37,790 --> 00:43:39,030
باید یک جعبه زباله بچه گربه بخرم.