1 00:02:34,600 --> 00:02:36,648 "El diario de Jonathan Harker" 2 00:02:37,480 --> 00:02:40,086 "3 de mayo de 1885". 3 00:02:41,120 --> 00:02:44,329 "Mi viaje está llegando a su fin". 4 00:02:45,320 --> 00:02:48,005 "Qué final será este, No puedo saberlo de antemano." 5 00:02:48,280 --> 00:02:51,124 "Pero pase lo que pase, puedo estar tranquilo". 6 00:02:51,200 --> 00:02:54,807 "...porque hice lo mejor que pude para lograr el objetivo." 7 00:02:55,440 --> 00:02:58,683 "El último tramo de mi viaje Desde la ciudad de Klausenburg..." 8 00:02:58,760 --> 00:03:02,048 "...resultó ser mucho más difícil, como esperaba..." 9 00:03:02,120 --> 00:03:06,011 "...porque el cochero se mostró reacio llévalo hasta el final." 10 00:03:06,080 --> 00:03:08,401 "Porque no fue otros medios de transporte disponibles..." 11 00:03:08,480 --> 00:03:11,643 "...me vi obligado caminando los últimos kilómetros..." 12 00:03:11,720 --> 00:03:13,927 "...antes de ir al castillo de Drácula Lo entendería." 13 00:03:14,360 --> 00:03:18,046 "El castillo era aparentemente inofensivo. bajo el sol abrasador y parecía normal...” 14 00:03:18,120 --> 00:03:22,728 "...excepto por una cosa: No se oía el canto de los pájaros". 15 00:03:24,960 --> 00:03:27,804 "Tan pronto como crucé el puente de madera, y llegué al camino que conduce a la puerta..." 16 00:03:28,480 --> 00:03:30,960 "...pareció que de repente se hizo más frío..." 17 00:03:31,400 --> 00:03:35,928 "...sin duda el arroyo de montaña por sus aguas heladas que acabo de cruzar." 18 00:03:36,000 --> 00:03:39,561 "Por lo demás, me consideraba afortunado que llegué aquí sano y salvo..." 19 00:03:40,280 --> 00:03:43,284 "...y no fue mi intención desviarme de mi intención." 20 00:06:40,600 --> 00:06:42,125 Lo lamento. No lo oí entrar. 21 00:06:47,600 --> 00:06:51,446 Mi nombre es Jonathan Harker. Soy el nuevo bibliotecario. 22 00:06:52,440 --> 00:06:54,602 ¿Ayuda o no? 23 00:06:56,600 --> 00:06:58,728 ¡Di que sí, por favor! 24 00:06:59,520 --> 00:07:02,444 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Sal de aquí. 25 00:07:02,760 --> 00:07:05,764 - ¿Pero por qué? - Me tiene cautivo. 26 00:07:06,720 --> 00:07:09,405 ¿OMS? ¿El Conde Drácula? 27 00:07:11,240 --> 00:07:12,765 Me temo que no entiendo. 28 00:07:13,120 --> 00:07:17,364 Por favor. Por favor ayúdame a escapar. 29 00:07:45,160 --> 00:07:48,562 Señor Harker. Me alegra que hayas llegado sano y salvo. 30 00:07:49,280 --> 00:07:50,327 ¿El Conde Drácula? 31 00:07:50,960 --> 00:07:53,611 Soy Drácula. Bienvenidos a mi morada. 32 00:07:53,680 --> 00:07:56,445 Pido disculpas por no estar aquí, para darle la bienvenida personalmente... 33 00:07:56,520 --> 00:07:58,400 ...pero confío en que me encontraste todo lo que necesitabas. 34 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Gracias, señor. Muy considerado de tu parte. 35 00:08:01,560 --> 00:08:03,528 es lo menos que puedo hacer después de su agotador viaje. 36 00:08:03,600 --> 00:08:05,250 Sí, fue un largo camino. 37 00:08:05,320 --> 00:08:08,290 Y agotador, sin duda. déjame para mostrarte tu habitación. 38 00:08:08,360 --> 00:08:09,566 Gracias, señor. 39 00:08:23,440 --> 00:08:24,771 Bueno, por favor déjame. 40 00:08:26,600 --> 00:08:29,046 Desafortunadamente, el administrador de mi casa él está ausente en este momento. 41 00:08:29,120 --> 00:08:31,851 - Dolor familiar, lo entiendes, ¿no? - Por supuesto. 42 00:08:31,960 --> 00:08:33,016 De todos modos, no te preocupes 43 00:08:33,040 --> 00:08:35,040 lo encontrarás preparado todo para que estés cómodo. 44 00:08:35,080 --> 00:08:36,416 ¿Cuándo puedo empezar a trabajar señor? 45 00:08:36,440 --> 00:08:39,600 Cuando quiera. muchos volúmenes Hay algo que hay que catalogar. 46 00:09:00,040 --> 00:09:01,929 - ¿Necesitas algo más? 47 00:09:02,000 --> 00:09:04,446 - Gracias, no. Él es muy amable. 48 00:09:04,520 --> 00:09:07,285 No hace nada, está bien. 49 00:09:07,360 --> 00:09:11,684 tengo mucha suerte de tener uno Para mí trabaja un excelente profesional. 50 00:09:11,760 --> 00:09:13,842 Me gusta el silencio y la soledad. 51 00:09:14,760 --> 00:09:16,967 Creo que esta casa ofrece todo eso. 52 00:09:17,040 --> 00:09:19,611 Entonces ambos podremos estar satisfechos. Es genial que hayamos arreglado todo. 53 00:09:21,240 --> 00:09:24,084 Sólo una cosa más, señor Harker. 54 00:09:24,160 --> 00:09:27,721 Me tengo que ir ahora y no volveré hasta el atardecer de mañana. 55 00:09:27,800 --> 00:09:31,282 Hasta entonces, mira esta casa como como estar en casa. 56 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 - Buenas noches, señor Harker. - Buenas noches, señor. 57 00:10:08,960 --> 00:10:10,056 Como estaré lejos por tanto tiempo, 58 00:10:10,080 --> 00:10:12,776 Será mejor que te deje la llave de la biblioteca. 59 00:10:12,800 --> 00:10:13,847 Gracias. 60 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 Encontrará la biblioteca a la izquierda después del vestíbulo. 61 00:10:18,280 --> 00:10:20,248 - ¿Estás libre? - Sí, claro. 62 00:10:23,040 --> 00:10:25,611 - ¿Su esposa? - No, mi prometido. 63 00:10:25,680 --> 00:10:27,600 Es un hombre afortunado, Sr. Harker. 64 00:10:28,120 --> 00:10:29,281 ¿Puedo preguntar tu nombre? 65 00:10:29,360 --> 00:10:31,727 Lucía. Lucy Holwood. 66 00:10:33,600 --> 00:10:36,285 - Encantador, encantador. - Eres muy amable. 67 00:10:39,280 --> 00:10:40,441 Buenas noches. 68 00:10:41,760 --> 00:10:43,444 Que duerma bien, señor Harker. 69 00:11:25,280 --> 00:11:28,170 "Finalmente conocí al Conde Drácula". 70 00:11:34,440 --> 00:11:37,284 "Me aceptas como un buen profesional..." 71 00:11:37,760 --> 00:11:41,287 "...quién puede trabajar entre sus libros, como esperaba." 72 00:11:46,320 --> 00:11:51,008 "Lo único que me queda es esperar los días..." 73 00:11:55,000 --> 00:11:56,843 "...cuando, con la ayuda de Dios..." 74 00:11:58,120 --> 00:12:03,126 "...Terminaré para siempre... al reino de terror de este hombre." 75 00:13:54,760 --> 00:13:58,321 - Señor Harker. ¿Ayuda? - Por supuesto, si es posible. 76 00:13:59,720 --> 00:14:02,690 Pero dime por qué el Conde Drácula te mantiene cautivo. 77 00:14:02,760 --> 00:14:07,368 - No puedo decírtelo. - Pero si ayudo, necesito saberlo. 78 00:14:07,440 --> 00:14:10,444 Lo siento, no puedo. 79 00:14:11,160 --> 00:14:13,208 Me lo pone muy difícil. 80 00:14:13,280 --> 00:14:16,329 Soy un invitado aquí. Para ayudar, necesitas una buena razón. 81 00:14:16,400 --> 00:14:19,131 Una razón. ¡Quiere una razón! 82 00:14:19,200 --> 00:14:22,522 No hay razón suficiente para encerrarme en esto. a la casa 83 00:14:22,600 --> 00:14:24,250 y retenerte contra mi voluntad? 84 00:14:25,600 --> 00:14:28,524 ¡No tienes idea de lo mala persona que eres! 85 00:14:29,400 --> 00:14:31,323 ¡O qué cosas tan horribles hace! 86 00:14:33,240 --> 00:14:37,325 No lo sabía. No puedo ir solo. 87 00:14:38,760 --> 00:14:40,649 Me encontraría de nuevo, lo sé. 88 00:14:41,760 --> 00:14:44,969 Pero con tu ayuda quizás tenga una oportunidad. 89 00:14:46,000 --> 00:14:50,688 ¡Debes ayudar! ¡Tengo que hacerlo! tu mi única esperanza! ¡Ayúdame! 90 00:14:51,840 --> 00:14:54,366 Te ayudaré, lo prometo. 91 00:14:55,280 --> 00:14:56,327 ¡Oh! 92 00:14:59,520 --> 00:15:01,249 Por favor no te preocupes. 93 00:15:04,800 --> 00:15:06,040 Gracias. 94 00:15:06,960 --> 00:15:08,371 Gracias. 95 00:18:55,640 --> 00:19:00,123 "Fui víctima de Darcula y de la mujer en su poder." 96 00:19:03,960 --> 00:19:06,964 "Quizás maldigo para que yo sea uno de ellos." 97 00:19:08,440 --> 00:19:12,729 "Si es así, sólo rezo..." 98 00:19:14,360 --> 00:19:16,442 "...para que cualquiera pueda encontrar mi cuerpo..." 99 00:19:19,400 --> 00:19:21,607 "...él poseerá el conocimiento..." 100 00:19:26,520 --> 00:19:28,488 "...hacer lo que lo haga posible..." 101 00:19:30,160 --> 00:19:31,969 "...para salvar mi alma." 102 00:19:36,760 --> 00:19:40,606 "Perdí un día. Pronto oscurecerá." 103 00:19:42,080 --> 00:19:47,769 "Aunque mis sentidos siguen siendo míos, Tengo que hacer lo que estaba preparado para hacer". 104 00:19:51,080 --> 00:19:53,845 "Necesito encontrar el lugar de descanso de Drácula..." 105 00:19:55,160 --> 00:19:57,766 "...y ahí para siempre poner fin a su existencia." 106 00:20:16,240 --> 00:20:19,449 "Pronto el atardecer y volverán a subir." 107 00:20:22,080 --> 00:20:23,764 "No tengo mucho tiempo". 108 00:23:59,920 --> 00:24:01,922 - Buenos días, señor. - Buen día. 109 00:24:09,360 --> 00:24:12,364 - ¿Podría darme un coñac, por favor? - Por supuesto, señor. 110 00:24:13,600 --> 00:24:16,922 - ¿Viajas lejos? - No tan lejos, espero. 111 00:24:26,160 --> 00:24:30,006 - ¿Puedo almorzar algo? - Sí, señor. 112 00:24:30,560 --> 00:24:31,641 ¡Péndulo! 113 00:24:32,120 --> 00:24:34,600 Me temo que es simplemente simple Puedo servir comida, señor. 114 00:24:38,960 --> 00:24:40,769 - El camino de regreso, señor. - Gracias. 115 00:24:41,440 --> 00:24:45,604 No tenemos muchos visitantes en esto. en el campo. No sólo alguien que se queda. 116 00:24:46,280 --> 00:24:49,284 Creo que hubo uno hace unos días. Señor Harker. 117 00:24:50,680 --> 00:24:52,523 - ¿Harker, señor? - Sí. 118 00:24:52,920 --> 00:24:54,445 Mi amigo. 119 00:24:54,520 --> 00:24:57,729 - Me escribió sobre esta dirección. - De aquí no, señor. 120 00:24:58,000 --> 00:25:01,049 Recuerdo al Sr. Me dio una carta para enviar. 121 00:25:01,120 --> 00:25:02,565 ¡Cállate, niña! 122 00:25:02,640 --> 00:25:03,926 ¿Era esa la carta? 123 00:25:06,120 --> 00:25:08,361 - No estoy seguro. - Quizás recuerdes su nombre. 124 00:25:08,440 --> 00:25:09,965 Dr. Van Helsing. 125 00:25:11,080 --> 00:25:12,286 No estoy seguro. 126 00:25:12,360 --> 00:25:16,445 Vamos, prepara un almuerzo para el maestro. Uno o dos. ¿puedes oírme? 127 00:25:22,000 --> 00:25:23,445 ¿De qué tienes miedo? 128 00:25:25,120 --> 00:25:28,522 - No lo comprendo. - ¿Para qué sirven estas guirnaldas de ajos? 129 00:25:28,600 --> 00:25:30,204 ¿Y encima de la ventana? 130 00:25:36,160 --> 00:25:37,321 ¿Y allá arriba? 131 00:25:38,960 --> 00:25:40,928 No son para decoración, ¿verdad? 132 00:25:41,000 --> 00:25:44,049 - No sé de qué estás hablando. - Sí, ya sabes. 133 00:25:44,120 --> 00:25:45,960 Y sabes algo sobre mi amigo. 134 00:25:46,400 --> 00:25:49,006 - Vino con la intención de ayudar. 135 00:25:49,080 --> 00:25:50,280 - No pedimos ayuda. 136 00:25:50,720 --> 00:25:51,767 Necesitas lo mismo. 137 00:25:52,680 --> 00:25:55,923 Mire, señor. Usted es un extraño aquí en Klausenburg. 138 00:25:56,440 --> 00:25:58,363 Algunas cosas es mejor dejarlas intactas... 139 00:25:58,960 --> 00:26:02,043 ...los que van más allá en nuestro poder. 140 00:26:02,440 --> 00:26:04,647 Por favor, no me malinterpretes. 141 00:26:04,720 --> 00:26:08,611 Es más que imaginación, lo sé. El peligro es muy real. 142 00:26:09,240 --> 00:26:12,130 Si la investigación que yo y el Sr. Harker Seguiremos, será un éxito... 143 00:26:12,760 --> 00:26:14,842 ...no sólo tú, sino él el mundo entero puede beneficiarse. 144 00:26:15,720 --> 00:26:18,451 El castillo de Drácula En algún lugar aquí en Klausenburg. 145 00:26:18,720 --> 00:26:21,041 ¿Puedes decirme cómo llegar? 146 00:26:21,120 --> 00:26:25,091 Pidió el almuerzo, señor. Como un tabernero mi trabajo es servirte. 147 00:26:25,840 --> 00:26:29,561 Si te lo comiste te pido que te vayas y déjanos en paz. 148 00:26:29,640 --> 00:26:34,009 Tu almuerzo está listo en minutos, por favor siéntate. 149 00:26:34,400 --> 00:26:35,731 Gracias. 150 00:26:48,400 --> 00:26:51,210 Esto fue encontrado en la intersección, cerca de ese lugar. 151 00:26:51,280 --> 00:26:53,009 Me dijo que lo quemara. 152 00:26:53,080 --> 00:26:56,163 Pero su novio era tan amable que No pude hacerlo. 153 00:28:02,280 --> 00:28:03,486 ¿Harker? 154 00:28:15,520 --> 00:28:16,726 ¡Escucha! 155 00:28:22,960 --> 00:28:24,007 ¡Escucha! 156 00:28:32,320 --> 00:28:33,526 ¡Escucha! 157 00:30:46,480 --> 00:30:50,201 Lo siento Sr. Holmwood, pero no puedo decir nada más sobre su muerte. 158 00:30:50,520 --> 00:30:52,284 ¿No puedes o no quieres? 159 00:30:52,640 --> 00:30:54,324 El que tu quieras. 160 00:30:54,400 --> 00:30:56,926 Dr. Van Helsing, No estoy completamente satisfecho. 161 00:30:58,280 --> 00:31:02,171 De repente aparece y dice que Jonathan Harker está muerto. 162 00:31:02,240 --> 00:31:05,244 Ni siquiera te dice cómo y donde murió. 163 00:31:05,320 --> 00:31:08,130 - Me parece muy sospechoso. - ¡Arturo! 164 00:31:08,760 --> 00:31:13,049 - Tienes el certificado de defunción contigo. - Sí. Lo firmaste tú mismo. 165 00:31:13,640 --> 00:31:15,688 ¿Cuándo murió, doctor? 166 00:31:15,760 --> 00:31:18,491 - Hace 10 días. - ¡Hace 10 días! 167 00:31:19,040 --> 00:31:21,566 - ¿Dónde fue enterrado? - Fueron incinerados. 168 00:31:22,080 --> 00:31:24,287 - ¿Por voluntad de quién? - De los suyos. 169 00:31:25,320 --> 00:31:28,320 Como su amigo y colega, él mismo lo dijo antes. 170 00:31:31,480 --> 00:31:35,087 Ella debe saber que Jonathan la quería. casarme con mi hermana Lucy. 171 00:31:35,160 --> 00:31:37,128 Él debe haberlo escrito. 172 00:31:37,200 --> 00:31:41,444 Me sentí un poco conmovedor si vengo aquí y te lo digo personalmente. 173 00:31:41,520 --> 00:31:44,285 Seria mejor si no conociste a mi hermano. 174 00:31:44,960 --> 00:31:47,122 Mi esposa y yo se lo diremos. 175 00:31:47,960 --> 00:31:50,281 Bueno, bien. Lo lamento. 176 00:31:51,080 --> 00:31:53,731 quisiera expresar mi más sentido pésame por favor señorita lucy 177 00:31:53,800 --> 00:31:57,521 Si quieres contactar conmigo, Estoy a tu disposición. 178 00:31:58,920 --> 00:32:02,527 Gerda. El doctor Helsing se marcha. ¿Podrías mostrarle la puerta? 179 00:32:02,600 --> 00:32:03,647 Sí, señor. 180 00:32:03,720 --> 00:32:05,245 Buen día. 181 00:32:16,280 --> 00:32:19,363 ¿Por qué este secretismo? ¿Por qué no nos lo dijiste? 182 00:32:19,440 --> 00:32:23,240 Querida, el Dr. Van Helsing es uno él es un hombre muy famoso. 183 00:32:24,920 --> 00:32:28,322 Cualquiera sea el motivo, puedes estar seguro que hay una buena razón para ello. 184 00:32:29,560 --> 00:32:32,131 Sea como fuere, Ya no podemos ayudar al pobre Jonathan. 185 00:32:33,240 --> 00:32:35,368 Lo único que tenemos que pensar es en Lucy. 186 00:32:36,800 --> 00:32:39,087 te sientes muy bien ¿cómo le decimos? 187 00:32:39,680 --> 00:32:43,480 - Será un golpe terrible para él. -Tendrás que descubrirlo algún día. 188 00:32:45,040 --> 00:32:48,442 No queremos perturbar tu descanso vespertino. Veremos cómo va esta noche. 189 00:32:49,600 --> 00:32:54,049 Jonathan llegará pronto a casa, lo sé. Entonces estaré mejor, ya verás. 190 00:32:54,120 --> 00:32:56,851 No quiero molestar al Dr. Seward. o cualquiera de ustedes. 191 00:32:56,960 --> 00:33:01,010 Lucy, no estás molestando a nadie. Ahora descansa y duerme un poco. 192 00:33:01,960 --> 00:33:05,123 Necesitas recuperar algo de color en esos pequeños chistes. 193 00:33:05,200 --> 00:33:07,726 - Buenas noches Lucía. - Buenas noches Mina. 194 00:33:08,120 --> 00:33:09,531 Buenas noches, Arturo. 195 00:33:27,920 --> 00:33:30,287 - Dormir bien. - Voy a tratar de. 196 00:34:51,600 --> 00:34:53,523 Investigación de vampiros. 197 00:34:53,600 --> 00:34:56,410 Hay ciertos hechos establecidos. 198 00:34:56,920 --> 00:34:58,445 Uno: la luz. 199 00:34:59,440 --> 00:35:01,807 Un vampiro es alérgico a la luz. 200 00:35:02,520 --> 00:35:05,364 Nunca salen durante el día. 201 00:35:06,200 --> 00:35:09,647 La luz del sol es fatal. De nuevo fatal. 202 00:35:10,640 --> 00:35:12,529 Podría destruirlos. 203 00:35:13,200 --> 00:35:15,328 Dos: el ajo. 204 00:35:16,520 --> 00:35:20,002 A los vampiros les repugna el ajo. 205 00:35:21,760 --> 00:35:25,560 Nota: Para ver las acciones finales de Harker, antes de salir de Klausenburg. 206 00:35:27,320 --> 00:35:30,290 Tres: Crucifixión. 207 00:35:31,000 --> 00:35:34,482 Simboliza el poder del bien. sobre el mal. 208 00:35:35,840 --> 00:35:39,128 El poder de la cruz en estos casos... 209 00:35:40,120 --> 00:35:41,360 Ahí tienes. 210 00:35:43,240 --> 00:35:45,811 - ¿Llamó, señor? - Oh sí. 211 00:35:46,600 --> 00:35:49,171 Por favor entrégalo mañana a primera hora esta carta. 212 00:35:49,240 --> 00:35:52,289 - ¿Se puede solucionar? - Sí. 213 00:35:52,360 --> 00:35:54,647 - Gracias. - Sí, señor. 214 00:35:58,000 --> 00:35:59,570 ¿Hay algo mal? 215 00:36:00,400 --> 00:36:01,731 ¿Qué es? 216 00:36:01,800 --> 00:36:06,806 Cuando estaba afuera me pareció escuchar hablar con alguien. 217 00:36:07,280 --> 00:36:12,047 Por supuesto. Hablé conmigo mismo. No olvidarás la carta, ¿verdad? 218 00:36:12,120 --> 00:36:13,406 No, señor. 219 00:36:14,520 --> 00:36:15,601 Está bien. 220 00:36:32,240 --> 00:36:36,848 El poder de la cruz en estos casos es doble: 221 00:36:38,280 --> 00:36:41,329 Protege al ser humano... 222 00:36:41,960 --> 00:36:45,328 ...pero revela al vampiro y su víctima... 223 00:36:45,800 --> 00:36:50,522 ...a este mal contagio en estado avanzado. 224 00:37:10,440 --> 00:37:16,607 Ya es un hecho que las víctimas odian instintivamente mientras el vampirismo se apodera de ellos... 225 00:37:17,280 --> 00:37:21,205 ...pero no pueden deja de practicar... 226 00:37:22,080 --> 00:37:24,924 ...similar a la adicción a las drogas. 227 00:37:26,200 --> 00:37:30,046 En última instancia, la muerte es causada por la pérdida de sangre. 228 00:37:30,960 --> 00:37:35,488 Pero, a diferencia de las muertes normales, no se manifiesta pacíficamente... 229 00:37:36,640 --> 00:37:40,725 ...porque entonces ya son los no-muertos están en un estado de pavor. 230 00:37:42,560 --> 00:37:46,406 El Conde Drácula desde la muerte de Jonathan Harker 231 00:37:47,080 --> 00:37:51,130 ...de estos pecados indescriptibles su distribuidor ha desaparecido. 232 00:37:52,440 --> 00:37:55,842 Hay que encontrarlo y destruirlo. 233 00:38:41,280 --> 00:38:45,729 - Doctor, parece mucho más débil. - Éste es un caso misterioso, señora Holmwood. 234 00:38:45,800 --> 00:38:49,168 Tus agujas son como por anemia y lo trato así. 235 00:38:49,240 --> 00:38:51,766 Por supuesto, el procedimiento puede resultar lento. 236 00:38:51,840 --> 00:38:54,286 Pero ya espero señales alentadoras. 237 00:38:54,360 --> 00:38:57,364 - ¿Puedo ver a la tía Lucy, por favor? - Hoy no, Tania. 238 00:38:57,720 --> 00:39:00,166 - ¿Muy enfermo? - Me temo que sí. 239 00:39:00,600 --> 00:39:03,809 - ¿Sabes qué pasa? - Por supuesto que lo sé. 240 00:39:03,920 --> 00:39:05,684 Entonces, ¿por qué no lo ayudas? 241 00:39:06,240 --> 00:39:08,368 Tanya. ¡Tanya! 242 00:39:08,960 --> 00:39:12,248 Cuantas veces tengo que decirte ¿Para no molestar a la señora Holmwood? 243 00:39:12,320 --> 00:39:15,244 - Lo siento, señora. - Está bien, Gerda. 244 00:39:16,280 --> 00:39:20,763 - La lógica infantil puede resultar inquietante. - Sí. 245 00:39:22,960 --> 00:39:25,327 Me gustaría escuchar otra opinión, ¿Señora Holmwood? 246 00:39:26,920 --> 00:39:29,241 Gracias doctora. Lo pensaré. 247 00:39:30,400 --> 00:39:33,961 continuar la medicación y la dieta como escribí... 248 00:39:34,520 --> 00:39:37,330 ...y mucho aire fresco. - Sí, doctor, lo será. 249 00:39:39,080 --> 00:39:41,765 - Te deseo un buen día. - Buen día. 250 00:39:58,280 --> 00:39:59,486 Entra. 251 00:40:01,600 --> 00:40:04,080 Sra. Holmwood, que bueno que viniste. 252 00:40:04,160 --> 00:40:07,607 - ¿No quieres sentarte, por favor? - Gracias. 253 00:40:10,480 --> 00:40:13,006 Se refirió a algunos en su carta. a algo que pertenecía a Jonathan. 254 00:40:13,080 --> 00:40:16,209 Sí, están inventados. Lo habría tomado yo mismo, pero... 255 00:40:16,280 --> 00:40:20,808 Lo entiendo. Pero hay que valorar El señor Holmwood estaba muy molesto. 256 00:40:20,920 --> 00:40:22,206 - Por supuesto. 257 00:40:22,280 --> 00:40:25,170 Ojalá pudiera ayudar más. 258 00:40:25,240 --> 00:40:27,561 ¿Cómo tomó la señorita Lucy la noticia? 259 00:40:27,760 --> 00:40:31,446 Aún no se lo hemos dicho. Está muy enfermo. 260 00:40:31,800 --> 00:40:35,168 Lamento escuchar eso. ¿Puedo preguntar qué pasa? 261 00:40:36,640 --> 00:40:40,440 Llegó tan de repente. Pudo haber sucedido hace 10 días. 262 00:40:41,640 --> 00:40:44,211 Nuestro médico dice que es anemia. 263 00:40:45,040 --> 00:40:46,326 No estoy contento con eso. 264 00:40:47,000 --> 00:40:50,482 No me importa el Dr. Seward, por favor no creas eso pero... 265 00:40:51,120 --> 00:40:55,045 - Dijo que podría haber otra opinión. - Quiero verlo algún día. 266 00:40:55,960 --> 00:40:59,248 - Estaría muy agradecido. - Si me perdonas. 267 00:41:02,760 --> 00:41:05,843 Lucía. Te traje a alguien. 268 00:41:05,960 --> 00:41:08,611 Dr. Van Helsing. Amigo de Jonatán. 269 00:41:08,680 --> 00:41:10,045 Señorita Lucía. 270 00:41:13,720 --> 00:41:14,767 Que lindas flores. 271 00:41:16,400 --> 00:41:17,925 Jonathan está muerto, ¿verdad? 272 00:41:19,080 --> 00:41:22,527 - ¿Cierto o no? - Lo lamento. 273 00:41:22,960 --> 00:41:27,124 - ¿Arthur te lo dijo? - Nadie dijo. Simplemente lo sentí. 274 00:41:28,040 --> 00:41:30,850 - ¿Es por eso que está aquí el Dr. Helsing? - En parte. 275 00:41:31,280 --> 00:41:33,681 El Dr. Helsing es un especialista. Él vino a ayudar. 276 00:41:34,760 --> 00:41:37,491 Jonathan me contó mucho sobre sí mismo. 277 00:41:37,560 --> 00:41:40,040 - Espero sólo cosas bonitas. - Muy bonitos. 278 00:41:41,040 --> 00:41:42,326 Vamos a ver. 279 00:41:44,040 --> 00:41:45,280 Mmm-hmm. 280 00:41:47,280 --> 00:41:48,566 Y aquí. 281 00:41:57,920 --> 00:42:01,208 no te preocupes pronto volverá a estar mejor. 282 00:42:01,840 --> 00:42:03,524 Adiós doctora. 283 00:42:03,600 --> 00:42:07,127 Lamento que hayas viajado innecesariamente. Por Jonathan, quiero decir. 284 00:42:07,600 --> 00:42:10,922 No fue innecesario, lo prometo. Buenos días, señorita Lucy. 285 00:42:20,440 --> 00:42:23,330 ¿Cómo se enteró de la muerte de Jonathan? 286 00:42:23,400 --> 00:42:28,088 - Intuición. No es inusual. - Pero lo es Se lo tomó con calma, me preocupa. 287 00:42:28,160 --> 00:42:30,561 Me preocupan cosas más importantes tenemos que preocuparnos. 288 00:42:30,640 --> 00:42:33,484 Esas marcas en su cuello ¿Cuándo aparecieron por primera vez? 289 00:42:33,560 --> 00:42:36,006 La primera vez fue poco después de su enfermedad. Observé. 290 00:42:36,080 --> 00:42:38,606 Pregunté al respecto. el dijo algo le picó. 291 00:42:39,240 --> 00:42:40,765 Es completamente posible. 292 00:42:40,840 --> 00:42:45,482 El Dr. Seward dijo que fue un soplo de aire fresco. necesidades. Sus ventanas están siempre abiertas. 293 00:42:45,560 --> 00:42:48,530 Entre el anochecer y el amanecer... ...cada ventana de tu habitación, 294 00:42:48,600 --> 00:42:52,844 excepto por una pequeña ventana de ventilación... que debe mantenerse cerrado. 295 00:42:52,960 --> 00:42:54,849 - Ah, pero el Dr. Seward dijo... - Señora Holmwood, 296 00:42:54,960 --> 00:42:56,849 llamado debido a la opinión de otro experto. 297 00:42:57,440 --> 00:43:00,760 Si ayudo a tu hermanastro, hay ciertas cosas con las que necesitas ayuda... 298 00:43:01,600 --> 00:43:03,364 ...aunque no parezcan plausibles. 299 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 - - Sí, lo sé, pero... - Señora... 300 00:43:06,520 --> 00:43:10,605 Si amas a la señorita Lucy, por favor déjame controlarte. 301 00:43:11,920 --> 00:43:14,526 Haré cualquier cosa para que se recupere. 302 00:43:14,600 --> 00:43:19,527 Necesitas conseguir una guirnalda de ajos. tanto como puedas. 303 00:43:20,000 --> 00:43:23,686 Colócalos alrededor de tus ventanas, en su puerta y junto a su cama. 304 00:43:23,760 --> 00:43:26,969 Puedes sacarlos durante el día, pero bajo ninguna circunstancia... 305 00:43:27,040 --> 00:43:30,840 ...incluso si el paciente lo solicita, no deben moverse por la noche. 306 00:43:33,960 --> 00:43:35,610 No puedo enfatizar lo suficiente, 307 00:43:35,680 --> 00:43:38,809 que importante para obedecer mis instrucciones. 308 00:43:38,920 --> 00:43:42,163 Haz exactamente lo que te dije y tal vez podamos salvarlo. 309 00:43:42,240 --> 00:43:44,607 Si no lo hace, muere. 310 00:43:47,120 --> 00:43:49,282 Estaré aquí por la mañana. 311 00:44:22,480 --> 00:44:24,448 ¡¡Cielos!! ¿Qué es esto? 312 00:44:25,440 --> 00:44:29,161 Ah, Gerda. ¡No soporto estas plantas! 313 00:44:29,240 --> 00:44:31,641 huelen fuerte, pero la señora Holmwood dijo... 314 00:44:31,720 --> 00:44:35,042 ¡No me importa lo que dijo! ¡Por favor llévatelos! ¡Por favor! 315 00:44:35,120 --> 00:44:36,201 Bueno... 316 00:44:36,280 --> 00:44:39,443 Por favor, Gerda, me estoy asfixiando. 317 00:44:42,160 --> 00:44:45,050 Está bien, señora, los sacaré. 318 00:44:45,120 --> 00:44:47,851 Y las ventanas. ¿Los abrirías? 319 00:44:47,960 --> 00:44:50,691 Sí, señorita Lucy, si lo desea. 320 00:45:10,120 --> 00:45:12,282 Volveré por el resto. 321 00:45:43,440 --> 00:45:45,249 No había manera de que pudiera salvarlo. 322 00:46:10,600 --> 00:46:12,250 Doctor Van... 323 00:46:16,280 --> 00:46:19,011 Sra. Holmwood, ¿hizo lo que le dije? 324 00:46:19,400 --> 00:46:22,051 Así lo hizo. Y pudiste ver el resultado. 325 00:46:22,400 --> 00:46:25,449 - Pero Arturo... - Por favor, señor. Disculpe, señor. 326 00:46:25,720 --> 00:46:30,169 Es mi culpa. No podía respirar. Parecía tan enfermo. 327 00:46:30,240 --> 00:46:33,130 Me rogó que abriera las ventanas y tirar las plantas. 328 00:46:33,200 --> 00:46:34,936 sé que dijo que no señora pero... 329 00:46:34,960 --> 00:46:36,803 Gerda. ¿Cuándo fue eso? 330 00:46:38,720 --> 00:46:39,926 Alrededor de medianoche. 331 00:46:41,240 --> 00:46:43,120 - Escuché un ruido... - Está bien, Gerda... 332 00:46:43,560 --> 00:46:46,404 ...puedes irte ahora. - Sí, gracias, señor. 333 00:46:46,920 --> 00:46:48,968 Lo siento mucho señor. 334 00:46:52,720 --> 00:46:56,281 Pase lo que pase, sé que no es nada. no trajo nada más que dolor. 335 00:46:56,760 --> 00:46:58,842 Primero Jonathan y ahora Lucy. 336 00:46:59,520 --> 00:47:04,287 Seas quien seas, sean cuales sean tus intenciones, por favor vete y déjanos en paz. 337 00:47:06,600 --> 00:47:09,683 Sr. Holmwood, cuando estaba hablando de Jonathan a ti mismo 338 00:47:09,760 --> 00:47:12,286 Pensé que era lo mejor... ...si guardo los detalles 339 00:47:12,360 --> 00:47:14,362 su muerte circunstancias dolorosas. 340 00:47:15,920 --> 00:47:20,005 Pero la trágica muerte de su hermano está tan estrechamente ligado a su... 341 00:47:20,080 --> 00:47:21,969 ...eso creo necesitas saber la verdad. 342 00:47:22,400 --> 00:47:26,121 No puedo esperar a que me creas pero él creerá a Jonatán. 343 00:47:27,760 --> 00:47:30,570 Aquí están sus últimas palabras. Su diario. 344 00:47:31,360 --> 00:47:34,284 Lo entenderás cuando lo leas. 345 00:48:01,080 --> 00:48:02,336 ¿Qué es Gerda? 346 00:48:02,360 --> 00:48:05,523 Un policía, señor. Tania está con él. 347 00:48:05,600 --> 00:48:06,761 ¿Tanía? 348 00:48:07,400 --> 00:48:09,801 - Tráelo adentro, Gerda. - Muy bien, señor. 349 00:48:15,720 --> 00:48:18,849 - Buenas noches, señora. Buenas noches, señor. - ¿Qué, comisario? 350 00:48:19,280 --> 00:48:23,205 Encontré a esta chica. Estaba muy agotado. 351 00:48:23,920 --> 00:48:27,163 - Diles lo que me dijiste. - No lo quiero. 352 00:48:27,680 --> 00:48:28,727 Eh... 353 00:48:29,680 --> 00:48:30,841 ¡Tanya! 354 00:48:32,000 --> 00:48:34,401 No necesitas tener miedo. 355 00:48:34,480 --> 00:48:38,326 Ven aquí a mí, siéntate y cuéntamelo todo. 356 00:48:38,400 --> 00:48:39,447 Oh. 357 00:48:39,800 --> 00:48:43,327 No quiere que el señor Holmwood piense Eres un bajista, ¿no? 358 00:48:43,400 --> 00:48:45,289 Eres una niña grande ahora. 359 00:48:45,520 --> 00:48:48,091 Cuéntame qué pasó. 360 00:48:48,440 --> 00:48:53,241 estaba solo afuera y él vino a mí. 361 00:48:53,760 --> 00:48:57,526 Y me dijo: "Hola, Tania, ¿Vamos a dar un paseo?" 362 00:48:58,080 --> 00:49:01,209 Le dije que sí y salimos a caminar. 363 00:49:01,520 --> 00:49:05,206 Entonces alguien vino y corrió, él me dejó 364 00:49:05,280 --> 00:49:07,203 y me quedé solo... 365 00:49:08,240 --> 00:49:10,720 ¿Quién era ese? ¿A quién viste? 366 00:49:12,440 --> 00:49:14,204 Vamos. Dime. 367 00:49:14,960 --> 00:49:16,325 ¿Quién era ese? 368 00:49:17,680 --> 00:49:19,125 Tía Lucía. 369 00:50:41,960 --> 00:50:45,601 - Te oí llamar, tía Lucy. - Sí, querida. 370 00:50:49,760 --> 00:50:51,125 Venga conmigo. 371 00:50:52,440 --> 00:50:55,364 Tienes frío. ¿A dónde vamos? 372 00:50:55,440 --> 00:50:59,650 Un corto paseo. Conozco una hermosa y un lugar tranquilo para jugar. 373 00:51:33,280 --> 00:51:37,410 ¿Ya está lejos, tía Lucy? Estoy tan cansado. 374 00:51:37,840 --> 00:51:40,161 Ya casi llegamos, cariño. 375 00:51:40,240 --> 00:51:41,287 ¡Lucía! 376 00:51:47,200 --> 00:51:48,850 ¡Arturo, mi querido hermano! 377 00:51:49,200 --> 00:51:50,281 ¡Lucía! 378 00:51:50,960 --> 00:51:53,964 Querido Arthur, ¿por qué no viniste antes? 379 00:51:56,600 --> 00:51:59,080 Ven, déjame besarte. 380 00:52:35,400 --> 00:52:36,765 Recoge esto. 381 00:52:38,760 --> 00:52:42,321 - Por favor, no quiero volver a casa. - Y aún así tienes que hacerlo. 382 00:52:43,280 --> 00:52:46,250 Recojo al Sr. Holmwood, y todos podemos irnos a casa. 383 00:52:46,320 --> 00:52:50,450 - La tía Lucy no. - No. La tía Lucy no lo hizo. Ahora siéntate aquí. 384 00:52:51,320 --> 00:52:53,368 Sé una buena chica. 385 00:52:53,960 --> 00:52:57,931 Pareces un osito de peluche. ¿Usarías esta pequeña baratija? 386 00:52:59,440 --> 00:53:01,761 Está aquí. ¿No es delicioso? 387 00:53:02,600 --> 00:53:05,365 - ¿Prometes no huir? - Prometo. 388 00:53:05,440 --> 00:53:07,204 Está bien. Si miras hacia allá, 389 00:53:08,280 --> 00:53:11,602 entonces podrás ver salir el sol. 390 00:53:13,640 --> 00:53:15,005 Calentamiento. 391 00:53:31,840 --> 00:53:33,604 ¿Lo entiendes todavía? 392 00:53:36,000 --> 00:53:38,765 - ¿Pero por qué, Lucía? - Por culpa de Jonatán. 393 00:53:39,600 --> 00:53:43,207 Lees en su diario sobre la mujer. a quien encontró en Klausenburg. 394 00:53:43,280 --> 00:53:45,442 Esta es la venganza de Drácula. 395 00:53:45,520 --> 00:53:48,330 - Lucy ocupará el lugar de esa mujer. - ¡Oh, no! 396 00:53:48,400 --> 00:53:52,564 Observé su tumba todas las noches desde Lo llevaron allí hace tres días. 397 00:53:52,640 --> 00:53:55,530 Se aventuró a salir por primera vez esta noche. 398 00:53:55,600 --> 00:53:59,685 Holmwood, sé que sólo deseas Que en paz descanse Lucía. 399 00:53:59,760 --> 00:54:03,048 prometo entregar este deseo. Pero primero... 400 00:54:03,520 --> 00:54:06,967 ...si das tu consentimiento, él puede llevarnos a Drácula. 401 00:54:08,280 --> 00:54:10,647 ¿Cómo puedes sugerir tal cosa? 402 00:54:11,040 --> 00:54:14,806 ¿Cómo se puede poseer este mal por segunda vez? 403 00:54:15,640 --> 00:54:20,009 ¿Qué pasa con el hijo de Gerda? ¿Y con los demás a quienes ensucias? 404 00:54:20,440 --> 00:54:22,920 ¡No, no puedo! ¡No puedo! 405 00:54:30,120 --> 00:54:31,451 Por supuesto. 406 00:54:31,960 --> 00:54:36,807 Llevaría al niño a casa y ¿Nos reunirías conmigo aquí en una hora? 407 00:54:36,920 --> 00:54:38,126 Está bien. 408 00:54:38,200 --> 00:54:41,443 ya casi está anocheciendo ya no sale de la tumba. 409 00:54:54,400 --> 00:54:56,289 ¿No hay otra manera? 410 00:54:57,480 --> 00:54:59,164 ¡Pero esto es terrible! 411 00:55:00,360 --> 00:55:02,408 Por favor intenta entender. 412 00:55:02,800 --> 00:55:06,327 Esta no es Lucy, su amada hermana. Es sólo una apariencia. 413 00:55:06,400 --> 00:55:09,324 Poseído por el mal de Drácula y corrupto. 414 00:55:09,400 --> 00:55:14,964 Para liberar su alma y entregarla de la paz eterna, debemos destruirla para siempre. 415 00:55:17,280 --> 00:55:19,726 Créame, no hay otra manera. 416 00:57:03,280 --> 00:57:05,681 - Bebe esto. - Estoy bien ahora. 417 00:57:05,760 --> 00:57:08,411 - Bébelo. - Gracias. 418 00:57:14,080 --> 00:57:17,527 Hay tantas cosas en el diario de Jonathan, lo cual no entiendo. 419 00:57:17,960 --> 00:57:20,964 Drácula es realmente así de viejo. como está escrito aquí? 420 00:57:21,040 --> 00:57:22,610 Creemos que es posible. 421 00:57:22,680 --> 00:57:25,445 Vampiros del siglo se renuevan por un siglo. 422 00:57:25,520 --> 00:57:29,366 Los registros muestran que Drácula puede tener entre 5 y 600 años. 423 00:57:31,240 --> 00:57:32,651 Otra cosa. 424 00:57:32,720 --> 00:57:35,849 Siempre he entendido que que las cosas existen... 425 00:57:35,960 --> 00:57:39,123 ...que son capaces de sí mismos convertirse en murciélago o lobo. 426 00:57:40,400 --> 00:57:42,368 Ésta es una idea errónea popular. 427 00:57:42,960 --> 00:57:46,965 Holmwood, el estudio de estas criaturas constituye el trabajo de mi vida. 428 00:57:47,440 --> 00:57:50,216 Con los mejores profesionales de Europa Hice mi investigación juntos. 429 00:57:50,240 --> 00:57:52,766 Y aun así, sólo hemos arañado la superficie. 430 00:57:52,840 --> 00:57:55,764 Sabemos mucho sobre los vampiros. 431 00:57:55,840 --> 00:57:59,447 Pero son los detalles los que han revivido. respecto a los cadáveres... 432 00:57:59,520 --> 00:58:01,648 ..."los no-muertos" como los llamamos... 433 00:58:01,720 --> 00:58:05,725 ...son tan incompletos que muchos científicos no cree en su existencia. 434 00:58:08,200 --> 00:58:11,044 Claro, estás en shock ahora mismo. y está confundido. 435 00:58:11,120 --> 00:58:14,249 ¿Cómo puedes esperar tan poco tiempo? ¿entiendes debajo? 436 00:58:14,320 --> 00:58:17,210 Pero ha leído y experimentado lo suficiente, como lo sabes... 437 00:58:17,280 --> 00:58:20,045 ...este culto impío debe ser aplastado. 438 00:58:21,040 --> 00:58:25,250 - Espero que me ayudes. - Haré todo lo que digas. 439 00:58:26,120 --> 00:58:27,451 Gracias. 440 00:58:28,000 --> 00:58:30,606 Por supuesto, necesitamos saber algunas cosas. 441 00:58:31,080 --> 00:58:33,651 Vio uno hace un tiempo. 442 00:58:33,720 --> 00:58:39,170 Sabemos que es de día para el vampiro. debe descansar en su tierra natal. 443 00:58:39,960 --> 00:58:41,007 Casado. 444 00:58:41,800 --> 00:58:45,441 Cuando fui al castillo de Drácula, Un coche fúnebre cruzó el puente. 445 00:58:45,560 --> 00:58:47,528 El ataúd estaba en ese auto. 446 00:58:47,600 --> 00:58:50,604 Creo que ahí es donde descansa Drácula. y hay un pedazo de su patria. 447 00:58:51,000 --> 00:58:54,971 Para que el coche fúnebre llegue a su destino Tuvo que pasar por la frontera de Ingstadt. 448 00:58:55,040 --> 00:58:57,000 Tendrán un registro de ¿Adónde fue? 449 00:58:57,120 --> 00:59:00,806 Necesitamos ese título. ¿Vienes conmigo a Ingstadt? 450 00:59:04,120 --> 00:59:06,521 ¿Cuánto tiempo lleva esto? Tengo que hacérselo saber a Mina. 451 00:59:06,600 --> 00:59:09,604 Con un poco de suerte, Estaremos de vuelta mañana por la mañana. 452 00:59:20,280 --> 00:59:23,682 Una petición absolutamente imposible, señor. Va contra las reglas. 453 00:59:23,760 --> 00:59:25,728 queremos saber como ¿Adónde fue el ataúd? 454 00:59:25,800 --> 00:59:28,770 no puedo revelar información sin el debido permiso. 455 00:59:28,840 --> 00:59:31,127 - ¡Esto es muy urgente! Soy médico. - Lo siento, señor. 456 00:59:31,200 --> 00:59:32,440 Lo siento, señor. 457 00:59:33,680 --> 00:59:36,126 Un muchacho te trajo un mensaje. 458 00:59:36,200 --> 00:59:38,123 Es personal, dijo. No quería dármelo. 459 00:59:38,200 --> 00:59:39,964 Muy bien Gerda, lo comprobaré. 460 00:59:50,360 --> 00:59:52,362 - ¿Sí? - ¿Es usted la señora Holmwood? 461 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 - Soy yo. - Te traje un mensaje. 462 00:59:54,600 --> 00:59:57,410 Vaya directamente a Frederickstrasse. en 49. 463 00:59:57,480 --> 00:59:59,050 Y no se lo digas a nadie. 464 00:59:59,120 --> 01:00:00,167 ¿Quién dice? 465 01:00:00,440 --> 01:00:03,284 Arthur Holmwood, como él mismo se hace llamar. Afirmó saberlo. 466 01:00:03,960 --> 01:00:06,691 Pero eso es imposible. Mi marido fue a Ingstadt. 467 01:00:06,760 --> 01:00:10,162 No, si me diste este mensaje, entonces no. Y me dio el mensaje. 468 01:00:10,240 --> 01:00:11,605 Buenas noches. 469 01:00:14,440 --> 01:00:16,807 Necesitas permiso por escrito del ministerio. 470 01:00:16,920 --> 01:00:19,571 tengo ordenes y debo obedecer. 471 01:00:19,640 --> 01:00:24,407 Está establecido en regulaciones gubernamentales, que bajo ninguna circunstancia... 472 01:00:26,440 --> 01:00:31,162 ...no se permite ninguna persona no autorizada persona a examinar... 473 01:00:33,440 --> 01:00:37,923 Pero, por supuesto, en caso de emergencia. A veces hacemos una excepción. 474 01:00:38,000 --> 01:00:40,685 Y viendo que este doctor... 475 01:00:45,520 --> 01:00:48,091 - ¿Cómo dijo, cuándo fue? - El primero de diciembre. 476 01:00:48,160 --> 01:00:52,722 1 de diciembre. De Klausenburg a Karlstadt. Vamos a ver. 477 01:00:54,840 --> 01:00:57,764 Está aquí. Un coche fúnebre, un ataúd. 478 01:00:58,520 --> 01:01:02,844 J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt. 479 01:01:26,000 --> 01:01:27,445 ¿Arturo? 480 01:01:36,600 --> 01:01:37,806 ¿Arturo? 481 01:02:04,200 --> 01:02:07,090 ¿Seguramente no debería traer algo de comer, señor? 482 01:02:07,960 --> 01:02:09,803 No, gracias Gerda. No tenemos tiempo. 483 01:02:09,920 --> 01:02:12,764 Pero quiero hablar con la señora Holmwood, antes de que nos vayamos. 484 01:02:12,840 --> 01:02:16,287 - ¿Podrías subir y ver si ya se ha levantado? - Sí, señor. 485 01:02:25,600 --> 01:02:27,125 ¿Estás listo? 486 01:02:36,680 --> 01:02:39,286 - No está allí, señor. - ¿No? 487 01:02:39,360 --> 01:02:40,805 No, señor. 488 01:02:40,920 --> 01:02:42,001 Buen día. 489 01:02:46,120 --> 01:02:48,691 Mina, realmente me asustó. 490 01:02:48,760 --> 01:02:50,640 ¿Dónde estaba a una hora tan temprana? 491 01:02:50,680 --> 01:02:54,401 Es un día tan hermoso, me levanté temprano. y salí a caminar por el jardín. 492 01:02:54,480 --> 01:02:58,201 - No esperaba que volvieras tan temprano. - Me temo que tengo que volver a salir. 493 01:02:58,280 --> 01:03:02,001 - ¿Cuándo volverás? - No lo sé con seguridad. 494 01:03:03,520 --> 01:03:06,251 Mina, estás pálida. ¿Está todo bien? 495 01:03:06,840 --> 01:03:10,162 Arthur, querida, no te preocupes. Me siento perfectamente bien. 496 01:03:11,920 --> 01:03:13,524 Adiós, querida. 497 01:03:46,120 --> 01:03:51,331 Tal vez sea mejor seguir adelante Estas escaleras son peligrosas. 498 01:03:51,400 --> 01:03:55,644 No queremos que ocurra un accidente, ¿verdad? No, no queremos. 499 01:03:56,960 --> 01:03:59,804 Una vez vino un anciano ver muerta a su amada... 500 01:03:59,920 --> 01:04:03,845 ...y cayó por las escaleras. Fue muy divertido. 501 01:04:03,960 --> 01:04:08,409 Vino a presentar sus últimos respetos, y ahora lo comparte. 502 01:04:08,480 --> 01:04:10,767 Es muy divertido. 503 01:04:12,560 --> 01:04:15,689 donde estamos donde estamos donde estamos 504 01:04:16,960 --> 01:04:19,247 Quizás en algún lugar atrás. 505 01:04:19,320 --> 01:04:22,051 Ha estado aquí tanto tiempo Eso debería estar atrás, ¿verdad? 506 01:04:22,120 --> 01:04:24,646 A eso, señores. Sígueme. 507 01:04:25,360 --> 01:04:27,601 Sé dónde estaba. A esto. 508 01:04:31,200 --> 01:04:33,089 ¡Esto no tiene precedentes! 509 01:04:33,800 --> 01:04:37,600 Él estuvo aquí. se que estuviste aqui porque lo vi ayer. 510 01:04:38,160 --> 01:04:40,766 realmente no entiendo ¿Quién podría haberlo tomado? 511 01:04:48,200 --> 01:04:51,090 El conductor del coche fúnebre pudo haber mentido en la oficina de la guardia fronteriza... 512 01:04:51,160 --> 01:04:52,650 ...sobre tu destino. 513 01:04:52,720 --> 01:04:54,927 Pero ese hombre de la morgue no mentía. 514 01:04:55,000 --> 01:04:56,976 Se sorprendió cuando No encontró el ataúd allí. 515 01:04:57,000 --> 01:04:59,128 Tenía que ser en algún momento. 516 01:04:59,200 --> 01:05:04,081 - Creo que todavía está aquí en Karlstadt. - ¿Pero dónde? Es una gran ciudad. 517 01:05:04,680 --> 01:05:06,576 No hay muchos lugares donde esconderse, no lo olvidemos. 518 01:05:06,600 --> 01:05:07,681 Lo es, por supuesto. 519 01:05:08,960 --> 01:05:11,361 ¿De qué están hablando ustedes dos allí? 520 01:05:12,120 --> 01:05:14,964 Nos uniremos a ti pronto, querida. 521 01:05:16,840 --> 01:05:20,811 Hay un cementerio viejo y abandonado. A 3 millas de aquí. 522 01:05:21,440 --> 01:05:23,442 En algún lugar de esta zona. 523 01:05:24,480 --> 01:05:25,925 El San José. 524 01:05:27,960 --> 01:05:29,564 Sólo un momento. 525 01:05:33,520 --> 01:05:36,444 Mina, querida, no creas que soy tonta... 526 01:05:36,960 --> 01:05:40,203 ...pero sería más feliz en mi ausencia usaría esto. 527 01:05:41,280 --> 01:05:44,727 Por favor no preguntes por qué Sólo recógelo por mí. 528 01:05:47,120 --> 01:05:50,408 - Arturo, yo... - Por favor, Mina. 529 01:06:30,120 --> 01:06:33,522 Dijo que Lucy podría llevarme a Drácula. ¿Por qué no te escuché? 530 01:06:33,600 --> 01:06:35,170 Esto nunca podría haber sucedido. 531 01:06:35,240 --> 01:06:36,616 No te culpes 532 01:06:36,640 --> 01:06:39,689 pero tienes que dejarlo ir ahora Deja que Mina lidere. 533 01:06:39,760 --> 01:06:42,047 Le daremos toda la protección que podamos. 534 01:06:42,120 --> 01:06:43,576 Esta noche estaremos vigilando las ventanas de tu habitación. 535 01:06:43,600 --> 01:06:46,968 - ¿Miran a ambos lados de la casa? - Sí. 536 01:06:50,120 --> 01:06:53,920 Sé que te estoy pidiendo mucho pero no debe debilitarse ahora. 537 01:06:54,000 --> 01:06:57,607 Tenemos el poder de hacerte libre el mundo de este mal. 538 01:07:00,920 --> 01:07:03,651 Y con la ayuda de Dios lo conseguirá. 539 01:09:53,200 --> 01:09:56,376 Mina está a salvo, pero de nuevo esta noche. tenemos que prestar atención. Descansemos un poco. 540 01:09:56,400 --> 01:09:59,210 - ¿Qué pasa contigo? - Estaré aquí si la necesidad así lo requiere. 541 01:09:59,280 --> 01:10:00,441 Está bien. 542 01:10:00,760 --> 01:10:03,206 - Te traeré una manta. - Gracias. 543 01:10:11,520 --> 01:10:13,010 ¡Mío! 544 01:11:32,000 --> 01:11:34,048 Siéntate ahí por un minuto. 545 01:11:51,400 --> 01:11:52,731 Gracias. 546 01:12:02,960 --> 01:12:05,440 - ¿Se recuperará? - Creo que sí. 547 01:12:13,240 --> 01:12:15,049 Déjame ver tu brazo. 548 01:12:15,720 --> 01:12:16,960 Está bien. 549 01:12:18,400 --> 01:12:20,084 ¿Está todo bien? 550 01:12:24,160 --> 01:12:26,162 Sí, eso es muy bueno. 551 01:12:31,080 --> 01:12:35,051 Necesitará muchos líquidos. Té, café o, mejor aún, vino. 552 01:12:35,120 --> 01:12:38,044 Baja y consigue hay un buen amigo allí. 553 01:12:50,360 --> 01:12:53,443 no te preocupes Gerda y yo nos encargamos de ello. 554 01:13:06,960 --> 01:13:09,616 Sólo lávate la frente, ¿vale? Con agua perfumada o algo similar. 555 01:13:09,640 --> 01:13:10,926 Sí, señor. 556 01:13:28,360 --> 01:13:31,204 - ¿Cómo estás ahora? - Reaccionó muy bien. 557 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 ¡Gracias a Dios! 558 01:13:35,200 --> 01:13:38,409 ¿Cómo entraste? Vigilamos la casa toda la noche. 559 01:13:38,720 --> 01:13:41,564 Tu suposición es definitivamente errónea. Puede transformarse en otra cosa. 560 01:13:41,640 --> 01:13:44,849 Él es capaz de ello. ¿De qué otra manera podría entrar? 561 01:13:46,440 --> 01:13:47,965 Ojalá lo supiera. 562 01:13:50,800 --> 01:13:53,644 - La señora se quedó dormida, señor. - No te pueden dejar solo. 563 01:13:53,720 --> 01:13:56,041 Me acercaré a él. Eso será bueno. 564 01:13:56,640 --> 01:14:00,645 Quédate a descansar y bebe un poco de vino. Necesitas ambos. 565 01:14:00,720 --> 01:14:04,930 - Gerda, ¿me traerías otra botella? - Señor, no quiero. 566 01:14:05,720 --> 01:14:08,769 Sabe lo que pasó la última vez, cuando no fue así. Obedecí las órdenes de la señora Holmwood. 567 01:14:08,840 --> 01:14:10,046 ¿Qué estás pensando? 568 01:14:10,120 --> 01:14:13,841 La señora dijo al día siguiente que No hay manera de que pueda bajar al sótano. 569 01:14:39,240 --> 01:14:42,528 ¡Holwood! ¡Holwood! 570 01:14:44,520 --> 01:14:45,760 ¡Holwood! 571 01:15:01,000 --> 01:15:03,082 Gerda, ¿qué pasó? 572 01:15:05,320 --> 01:15:08,324 me dijo que volviera a la señora, así que vine aquí. 573 01:15:08,400 --> 01:15:11,688 - ¡Y parecía el mismísimo diablo! - ¿Qué pasó? 574 01:15:12,920 --> 01:15:16,606 Vino aquí y recogió a la señora. como un niño. 575 01:15:17,120 --> 01:15:19,168 Cálmate. 576 01:15:19,600 --> 01:15:23,002 Sólo puede haber un lugar al que ir ya podía irse: a su casa. 577 01:15:39,240 --> 01:15:42,687 Es un carruaje. Podría haber estado muerto durante media hora. 578 01:15:54,280 --> 01:15:56,089 ¿Crees que Drácula mató al cochero? 579 01:15:56,160 --> 01:15:59,289 Eso sí, nunca sin entrenador. no regresaría antes del amanecer. 580 01:15:59,360 --> 01:16:00,361 Ya estaría muerto. 581 01:16:00,440 --> 01:16:03,296 - Cuando llegó a casa... - Luego se escondió en el sótano del castillo. 582 01:16:03,320 --> 01:16:05,971 - Perderíamos allí. - ¿Y Mina? 583 01:16:31,200 --> 01:16:32,247 ¡Oh! 584 01:16:34,480 --> 01:16:36,084 ¡Detener! 585 01:16:51,840 --> 01:16:54,446 ¡Detener! 586 01:17:06,040 --> 01:17:07,724 Se aclara. 587 01:17:39,480 --> 01:17:40,481 ¡Guau! 588 01:17:41,720 --> 01:17:42,846 ¡Mirar!