1
00:00:00,053 --> 00:00:03,855
Steve-oh! Izgubio sam bicikl, Steve-oh.

2
00:00:03,895 --> 00:00:07,623
Našao sam tvoj bicikl.
Imaš li ideju kako je dospjelo tamo?

3
00:00:07,663 --> 00:00:10,330
Ne želim da dobijem
bilo ko u govnima, Steve-oh.

4
00:00:10,370 --> 00:00:14,332
Borove iglice u Emilynoj pidžami,
u njenim stopalima.

5
00:00:14,372 --> 00:00:16,489
Reci nam nešto o devojkama.
Volela ih je.

6
00:00:16,529 --> 00:00:17,944
<font color="green">Nemojte misliti da nije.</font>

7
00:00:17,984 --> 00:00:19,605
Je li rekao zašto?

8
00:00:22,785 --> 00:00:24,785
Imala sam seks sa Tomom.

9
00:00:24,825 --> 00:00:28,025
Jeste li čekali do embriona
ušao pre nego što si mi rekao?

10
00:00:28,065 --> 00:00:30,465
Zar ne možemo da se ne provedemo lepo,
samo na jedan dan?

11
00:00:30,505 --> 00:00:31,945
Uvek mora biti o tebi.

12
00:00:31,985 --> 00:00:33,465
<font color="white">Mama.</font><font color="cyan"> Samo joj daj.</font>

13
00:00:33,505 --> 00:00:34,825
Daj joj to odmah!

14
00:00:36,985 --> 00:00:39,585
Da li je Kate pričala o njoj
brak uopšte?

15
00:00:39,625 --> 00:00:42,465
CRIES: Ne želim
osjećati se više ovako.

16
00:00:42,505 --> 00:00:45,105
Pravi dobar šou, zar ne?

17
00:00:45,145 --> 00:00:48,585
Vidite ovdje? Svi su bili
<font color="yellow">ubrizgan nečim.</font>

18
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
Koja od devojaka, zar ne?

19
00:00:50,665 --> 00:00:55,025
Emily. Trčala je, pala je.

20
00:00:55,065 --> 00:00:56,785
I on ju je sustigao.

21
00:00:56,825 --> 00:00:58,065
Ko je?

22
00:00:58,105 --> 00:00:59,225
Njen tata.

23
00:01:00,505 --> 00:01:01,625
Mama, ne.

24
00:01:22,905 --> 00:01:24,785
{\an1}DJEČA čavrljanje

25
00:01:27,865 --> 00:01:29,745
Sretan rođendan, draga.

26
00:01:30,825 --> 00:01:33,945
<font color="white">Sretan rođendan. Sretan rođendan!</font>

27
00:02:06,625 --> 00:02:09,705
NA TELEFONU: Simon organizuje
još jedno veče karaoka.

28
00:02:09,745 --> 00:02:11,145
Oh, molim te, ne.

29
00:02:11,185 --> 00:02:12,945
Mislim da mu se sviđaš.

30
00:02:16,105 --> 00:02:18,985
Vidim kako te svaki gleda
vrijeme kada uđete u sobu.

31
00:02:21,105 --> 00:02:23,305
Mislim da je prilično zgodan,
<font color="yellow">za direktora.</font>

32
00:02:23,345 --> 00:02:25,065
Prilično je privlačan, pretpostavljam.

33
00:02:26,265 --> 00:02:27,985
Dok ne otvori usta.

34
00:02:28,025 --> 00:02:32,385
Jess, doslovno je rekao,
"Ne postoji ja u timu."

35
00:02:32,425 --> 00:02:34,785
Rekao sam, „Možda i ne bi
budi ja u timu,

36
00:02:34,825 --> 00:02:37,625
"ali ima poprilično malo kurca,
ako dovoljno pogledaš."

37
00:03:09,585 --> 00:03:11,225
<font color="yellow">Kako je Jess?</font>

38
00:03:12,625 --> 00:03:14,625
Da, dobro.

39
00:03:59,945 --> 00:04:00,945
Ah...

40
00:04:14,305 --> 00:04:15,465
Jesi li došao?

41
00:04:19,465 --> 00:04:20,585
Umoran sam.

42
00:04:24,145 --> 00:04:26,225
Jess je došla kad sam je pojebao.

43
00:05:01,305 --> 00:05:04,105
Mama je bila na telefonu
o Šarlotinom rođendanu.

44
00:05:04,145 --> 00:05:06,225
Verovatno će nas tek upoznati
sada na plaži.

45
00:05:06,265 --> 00:05:09,145
<font color="yellow">Ali pitala je za tortu.</font>
Je li ona uspjela ili Ruth?

46
00:05:09,185 --> 00:05:12,385
Rekla je nešto
o temi jednoroga.

47
00:05:12,425 --> 00:05:15,425
Je li tako? Princeze, razumem.
Jednorozi? Jesu li oni sada stvar?

48
00:05:15,465 --> 00:05:16,905
Ne znam.

49
00:05:18,785 --> 00:05:20,105
cure!

50
00:05:20,145 --> 00:05:21,505
Upozorenje od tri minute!

51
00:05:38,265 --> 00:05:39,465
<font color="yellow">Volim te.</font>

52
00:05:41,345 --> 00:05:42,585
Ćao, tata.

53
00:05:42,625 --> 00:05:44,585
Vidimo se devojke.

54
00:05:44,625 --> 00:05:46,585
Volim te, tata.
OK, ne zaboravi torbu.

55
00:05:46,625 --> 00:05:48,145
Shvatio sam.

56
00:05:48,185 --> 00:05:49,745
Ćao, tata.

57
00:05:54,665 --> 00:05:58,985
Popio svu vodu u...?
Vaza. U vazi?

58
00:06:17,265 --> 00:06:18,745
Hoćeš li postaviti sto?

59
00:06:25,425 --> 00:06:26,785
<font color="white">Zašto Jess?</font>

60
00:06:29,265 --> 00:06:30,385
Zašto Saša?

61
00:06:35,545 --> 00:06:38,065
Zašto su to uvek prijatelji
volim najvise?

62
00:06:39,865 --> 00:06:42,545
Zaista se nadam da nećeš
budi ovakva kad mama dođe.

63
00:06:51,465 --> 00:06:52,905
Samo nabavi novi.

64
00:06:52,945 --> 00:06:54,225
Dobar je bojler.

65
00:06:54,265 --> 00:06:56,705
Ali nemate ni vode ni grijanja!
<font color="cyan">Dobro je urađeno.</font>

66
00:06:56,745 --> 00:06:59,825
Mora da ima 40 godina.

67
00:06:59,865 --> 00:07:02,385
Isuse Hriste.
Izbaciće ugljen monoksid.

68
00:07:02,425 --> 00:07:03,425
Reci joj.

69
00:07:11,305 --> 00:07:13,705
Ovo je divno. Ima li još?

70
00:07:13,745 --> 00:07:15,225
Naravno. Pomozi sebi.

71
00:07:15,265 --> 00:07:16,465
Sedi, mama.

72
00:07:17,825 --> 00:07:19,505
Ne smeta mi.

73
00:07:19,545 --> 00:07:20,665
Kate će to učiniti.

74
00:07:24,385 --> 00:07:25,705
<font color="yellow">Iskreno, u redu je.</font>

75
00:07:25,745 --> 00:07:28,465
Ne smeta joj, Tome.
Donesi joj jebenu hranu.

76
00:07:50,145 --> 00:07:53,465
DETE: Molim te, možemo li
druga priča? Ne. Molim te.

77
00:07:53,505 --> 00:07:54,785
Nema više priča.

78
00:08:04,025 --> 00:08:06,425
Da li si voleo svoju ženu, Tome?

79
00:08:06,465 --> 00:08:08,025
Da.

80
00:08:08,065 --> 00:08:10,025
<font color="white">A da li te je voljela?</font>

81
00:08:10,065 --> 00:08:11,465
Da.

82
00:08:17,305 --> 00:08:19,385
Ne znam šta još
želiš da ti kažem.

83
00:08:20,785 --> 00:08:24,225
Sada pokazujem Tomu
tablet sa video zapisom na njemu.

84
00:08:24,265 --> 00:08:26,585
Da li vam smeta
pogledajte ovo za nas, molim vas?

85
00:08:26,625 --> 00:08:27,785
Naravno.

86
00:08:29,665 --> 00:08:31,865
Idi zamoli tatu da to snimi,
<font color="green">on će to uzeti.</font><font color="white"> OK.</font>

87
00:08:35,745 --> 00:08:37,825
Tata, dođi da gledaš našu emisiju.

88
00:08:37,865 --> 00:08:39,545
Za minut. Mogu li to snimiti?

89
00:08:39,585 --> 00:08:41,745
Da, naravno da možeš.
Samo mi daj sekund. OK.

90
00:08:43,745 --> 00:08:46,025
{\an1}DJECA PJEVAJU U POZADINI

91
00:08:58,465 --> 00:09:00,705
Da li znate kada je to snimljeno?

92
00:09:00,745 --> 00:09:03,705
<font color="yellow">Nemam pojma.</font>
Oko 24 sata prije požara.

93
00:09:07,905 --> 00:09:10,225
Pa, moraću da uzmem
tvoja reč za to.

94
00:09:10,265 --> 00:09:11,905
Šta...ne sećaš se da si ga uzeo?

95
00:09:11,945 --> 00:09:13,105
br.

96
00:09:13,145 --> 00:09:15,625
Izgledaš prilično emotivno, Tome.

97
00:09:17,265 --> 00:09:18,825
Stvarno? Mmm.

98
00:09:18,865 --> 00:09:20,825
Kao da pokušavaš
<font color="cyan">da kažem nešto.</font>

99
00:09:20,865 --> 00:09:22,705
Pa, šta ti misliš
izgleda?

100
00:09:27,185 --> 00:09:29,905
Kao da nisam shvatio
moj telefon je bio uključen.

101
00:09:29,945 --> 00:09:33,585
Izgleda mi kao da želiš
skini nešto sa grudi.

102
00:09:34,785 --> 00:09:35,905
br.

103
00:09:35,945 --> 00:09:37,785
Tome, ne moraš da odgovaraš.
Znam.

104
00:09:37,825 --> 00:09:39,905
<font color="green">Samo želim da budete svjesni.</font>
Svestan sam, Nicky.

105
00:09:39,945 --> 00:09:41,025
Hvala, hvala.

106
00:09:42,465 --> 00:09:44,025
Gdje si trenirao, Tome?

107
00:09:44,065 --> 00:09:46,985
..jesam li trenirao? Da budem lekar opšte prakse.

108
00:09:47,025 --> 00:09:51,145
Edinburgh.
Dakle, imate, šta, doktorat?

109
00:09:51,185 --> 00:09:53,665
Ne. Radio sam sedam godina
medicinske obuke.

110
00:09:53,705 --> 00:09:54,865
<font color="white">OK.</font>

111
00:09:56,585 --> 00:09:59,545
Možete li nam objasniti
kako deluje insulin?

112
00:09:59,585 --> 00:10:04,225
Hm, insulin je potreban telu
za regulaciju nivoa šećera.

113
00:10:04,265 --> 00:10:06,065
A ako imate previše?

114
00:10:08,185 --> 00:10:09,985
Je li to ono što je koristila?

115
00:10:11,145 --> 00:10:12,865
Ko ti je dao injekciju, Tome?

116
00:10:14,785 --> 00:10:17,705
Kate...u djevojačinoj spavaćoj sobi.

117
00:10:17,745 --> 00:10:19,625
<font color="white">Zašto se nisi potukao, Tome?</font>

118
00:10:19,665 --> 00:10:21,585
Nije se imalo za šta boriti.

119
00:10:21,625 --> 00:10:23,505
Čak ni svoj život?

120
00:10:23,545 --> 00:10:25,505
Moje troje djece
bili mrtvi preda mnom.

121
00:10:25,545 --> 00:10:27,145
Kako znaš da su mrtvi?

122
00:10:27,185 --> 00:10:28,385
Ja sam doktor.

123
00:10:32,425 --> 00:10:35,425
Video sam smrt.
Znam... znam smrt.

124
00:10:38,585 --> 00:10:41,545
<font color="cyan">Šta misliš, gdje Kate</font>
dobio insulin od?

125
00:10:43,785 --> 00:10:45,745
Na pretpostavku bih rekao moja torba.

126
00:10:45,785 --> 00:10:47,345
Koji je bio gdje?

127
00:10:47,385 --> 00:10:50,105
U autu.
Držim ga u prtljažniku auta.

128
00:10:51,145 --> 00:10:53,425
Zašto ste imali
insulin u torbi?

129
00:10:53,465 --> 00:10:55,385
U hitnim slučajevima.

130
00:10:55,425 --> 00:10:57,265
<font color="white">Je li to uobičajena procedura?</font>

131
00:10:57,305 --> 00:10:58,865
Kako to misliš?

132
00:10:58,905 --> 00:11:01,705
Pa, da li većina doktora nosi insulin?

133
00:11:01,745 --> 00:11:03,825
Ne mogu govoriti u ime većine doktora.

134
00:11:07,625 --> 00:11:10,505
Samo se pitam
da li je to uobičajena praksa.

135
00:11:10,545 --> 00:11:12,265
Pa, meni je to uobičajena praksa.

136
00:11:15,705 --> 00:11:16,705
OK.

137
00:11:18,465 --> 00:11:19,625
Hvala ti.

138
00:11:20,945 --> 00:11:23,385
<font color="white">Hm... napravimo brzu pauzu, hoćemo li?</font>

139
00:11:23,425 --> 00:11:26,105
Err, opet isto?

140
00:11:26,145 --> 00:11:29,145
Ovaj put malo jači,
ako nemate ništa protiv, da.

141
00:11:29,185 --> 00:11:30,625
Naravno.

142
00:11:42,305 --> 00:11:44,105
Pogledaj ga.

143
00:11:44,145 --> 00:11:45,905
Izgleda tako opušteno.

144
00:11:47,225 --> 00:11:48,825
On vam se priklanja, jeste li primijetili?

145
00:11:50,225 --> 00:11:51,825
On misli da sam mekana.

146
00:11:51,865 --> 00:11:52,905
Glupi kretenu.

147
00:12:03,785 --> 00:12:05,025
<font color="yellow">U redu, druže.</font>

148
00:12:08,425 --> 00:12:09,665
kako si?

149
00:12:12,585 --> 00:12:14,985
To bi trebalo biti dovoljno jako.
Stavite svoju kašiku u to.

150
00:12:15,025 --> 00:12:16,225
Hvala ti. U redu.

151
00:12:17,625 --> 00:12:19,625
Intervju ponovo počinje u...

152
00:12:19,665 --> 00:12:21,905
Koliko imaš sati? 3:30.

153
00:12:21,945 --> 00:12:23,265
15:30.

154
00:12:25,105 --> 00:12:27,825
Narednik Steve Campbell
<font color="cyan">je sada prisutan.</font>

155
00:12:28,905 --> 00:12:29,905
OK.

156
00:12:37,185 --> 00:12:39,385
Možete li nam reći šta
gledamo ovde?

157
00:12:41,425 --> 00:12:43,265
To je karta sela.

158
00:12:43,305 --> 00:12:45,585
I možete li pokazati
izaći iz svoje kuće za nas?

159
00:12:48,785 --> 00:12:50,465
Evo.

160
00:12:50,505 --> 00:12:51,985
{\an5}A šta je ovo?

161
00:12:54,985 --> 00:12:56,545
Znaš šta je to, Steve.

162
00:13:00,825 --> 00:13:03,025
<font color="yellow">To je šuma.</font>

163
00:13:03,065 --> 00:13:05,505
A vaša bašta vodi
direktno u njega.

164
00:13:05,545 --> 00:13:07,025
To je tačno, da.

165
00:13:34,505 --> 00:13:36,585
Kako ti to izgleda?

166
00:13:36,625 --> 00:13:38,385
Sklonite ih, molim vas.

167
00:13:38,425 --> 00:13:40,305
To su borove iglice.

168
00:13:43,865 --> 00:13:47,465
Emily je viđena napolju
15 minuta prije požara.

169
00:13:47,505 --> 00:13:49,665
<font color="yellow">To nije moguće.</font>
Zašto bi to bilo?

170
00:13:49,705 --> 00:13:51,105
Hoćete li ih skloniti, molim vas?

171
00:13:51,145 --> 00:13:53,905
Imamo očevidca koji je video
nju u šumi.

172
00:13:53,945 --> 00:13:55,745
I oni su te vidjeli.

173
00:13:57,465 --> 00:13:59,425
Vukli ste je nazad
prema vašoj kući.

174
00:13:59,465 --> 00:14:01,785
<font color="yellow">Ne.</font><font color="white"> Bila je uplašena i vrištala je.</font>

175
00:14:01,825 --> 00:14:03,225
Ko ti je to rekao?

176
00:14:03,265 --> 00:14:05,105
A ti si je vratio na ovo.

177
00:14:05,145 --> 00:14:06,305
KO TI JE TO REKAO?

178
00:14:06,345 --> 00:14:08,345
Pa, kako objasniti
borove iglice?

179
00:14:13,185 --> 00:14:14,585
pogledaj...

180
00:14:14,625 --> 00:14:16,025
Kate je izgubila, u redu?

181
00:14:16,065 --> 00:14:17,585
Emily se uplašila.

182
00:14:17,625 --> 00:14:18,785
<font color="yellow">Potrčala je.</font>

183
00:14:18,825 --> 00:14:20,225
Kate ju je jurila.

184
00:14:20,265 --> 00:14:22,185
Kate je izgubila. Da.

185
00:14:22,225 --> 00:14:23,385
O čemu?

186
00:14:27,025 --> 00:14:31,705
Ona je ćaskala
Simon na ceilidh-u.

187
00:14:31,745 --> 00:14:33,585
Simon Wells? Da.

188
00:14:35,105 --> 00:14:38,865
Samo sam je pitao
o čemu mu je pričala.

189
00:14:40,505 --> 00:14:42,825
<font color="white">I šta je rekla?</font><font color="yellow">Ništa.</font>

190
00:14:42,865 --> 00:14:45,225
To je bilo to. Izgubila je.

191
00:14:45,265 --> 00:14:47,945
Izgubila je jer
pitao si za Simona? Da.

192
00:14:49,265 --> 00:14:50,745
Gore u toj prostoriji? Da.

193
00:14:53,265 --> 00:14:56,265
Ako ga je izgubila gore,
u toj sobi sa tobom...

194
00:14:57,985 --> 00:14:59,465
<font color="white">..kada je ubrizgala djevojčice?</font>

195
00:15:01,665 --> 00:15:04,025
Da li je to bilo pre ili posle
trčala je za Emily?

196
00:15:08,345 --> 00:15:10,385
Kažete da je ubrizgala
ti u dečijoj spavaćoj sobi.

197
00:15:10,425 --> 00:15:11,425
Je li tako?

198
00:15:12,625 --> 00:15:14,105
To ste rekli.

199
00:15:14,145 --> 00:15:16,345
„Moje troje dece
bili mrtvi preda mnom."

200
00:15:16,385 --> 00:15:17,385
<font color="yellow">Tako je, da.</font>

201
00:15:18,825 --> 00:15:21,065
Osim što nisu bili unutra
ispred vas, zar ne?

202
00:15:21,105 --> 00:15:22,905
Našao sam te u tvojoj spavaćoj sobi.

203
00:15:29,305 --> 00:15:31,625
Otišao sam
kada sam video šta je uradila.

204
00:15:31,665 --> 00:15:32,865
Otišao si... Da.

205
00:15:32,905 --> 00:15:34,865
..kada si video šta je uradila.
Kada sam video, da.

206
00:15:34,905 --> 00:15:37,745
<font color="white">Ali to nije ono što</font>
govorili ste, zar ne?

207
00:15:37,785 --> 00:15:39,305
Dakle, šta je to?

208
00:15:39,345 --> 00:15:40,625
Šta je istina?

209
00:15:40,665 --> 00:15:42,305
Ili je sve laž, Tome?

210
00:15:42,345 --> 00:15:45,625
Je li sve što imaš
rekao ovde laž, Tome?

211
00:15:53,105 --> 00:15:54,425
Bez komentara.

212
00:16:23,130 --> 00:16:25,010
Ime?

213
00:16:25,050 --> 00:16:27,090
<font color="white">Thomas Kendrick.</font><font color="yellow"> Datum rođenja?</font>

214
00:16:27,130 --> 00:16:29,770
23. septembra 1971.

215
00:16:29,810 --> 00:16:32,730
I znate zašto ste u pritvoru?
Da.

216
00:16:46,170 --> 00:16:49,450
Jumper off.
I tvoja majica.

217
00:16:52,850 --> 00:16:55,410
I okreni se.

218
00:16:55,450 --> 00:16:56,890
Do kraja.

219
00:16:58,010 --> 00:16:59,970
Ruke dole.

220
00:17:00,010 --> 00:17:01,730
<font color="yellow">Imate li nešto u ustima?</font>

221
00:17:03,610 --> 00:17:05,290
Šire.

222
00:17:05,330 --> 00:17:07,170
Gledaj pravo ispred sebe.

223
00:17:07,210 --> 00:17:11,410
Da li uopšte uzimate neke lekove?
Ne. Pušač? Povremeno.

224
00:17:11,450 --> 00:17:13,530
Želite li nikotinske flastere?
Ne, ne. dobro sam.

225
00:17:13,570 --> 00:17:15,610
I da li se osjećate depresivno
<font color="yellow">ili samoubilački?</font>

226
00:17:17,810 --> 00:17:18,810
dobro sam.

227
00:17:21,730 --> 00:17:24,370
OK. Ovo je za tebe.

228
00:17:26,970 --> 00:17:29,050
Da li tvoj najbliži rođak zna
gdje si

229
00:17:30,410 --> 00:17:32,450
..E-S.

230
00:17:32,490 --> 00:17:37,290
S, za šećer, 1543.

231
00:17:37,330 --> 00:17:38,730
Mama, zapisuješ li ovo?

232
00:17:38,770 --> 00:17:41,050
Trebaće ti ili
nećete moći posjetiti.

233
00:17:41,090 --> 00:17:43,090
<font color="white">Vidi, imam dvije minute.</font>
Imaš li olovku?

234
00:17:49,650 --> 00:17:51,850
Dobar posao, druže. Noć. Živjeli.

235
00:17:54,810 --> 00:17:57,930
Pa. Živjeli. Živjeli.

236
00:18:00,330 --> 00:18:02,090
{\an1}ONA IZDIŠE

237
00:18:03,530 --> 00:18:05,330
Protraćen si ovde dole, Steve.

238
00:18:05,370 --> 00:18:07,970
<font color="cyan">Ne znam.</font><font color="yellow"> Ne, ja sam...</font>

239
00:18:08,010 --> 00:18:11,170
Ozbiljan sam. Mogu da vidim.

240
00:18:11,210 --> 00:18:13,410
To je veoma ozbiljno lice
imaš tamo.

241
00:18:13,450 --> 00:18:15,530
Mogao bi mnogo bolje
nego ova rupa.

242
00:18:15,570 --> 00:18:16,930
To nije sranje.

243
00:18:17,970 --> 00:18:19,450
U redu, defanzivno.

244
00:18:26,330 --> 00:18:28,290
<font color="yellow">Razmislite o tome.</font>

245
00:18:28,330 --> 00:18:30,050
Razmisliću o tome.

246
00:18:30,090 --> 00:18:31,570
Ne, nećeš.

247
00:18:36,050 --> 00:18:37,850
Mogao bih se vratiti s tobom.

248
00:18:39,530 --> 00:18:40,810
Znam.

249
00:19:06,210 --> 00:19:07,530
{\an1}VRATA SE ZATVARAJU

250
00:19:34,570 --> 00:19:39,370
Samo da znaš, šta god kažeš
ovdje je potpuno povjerljivo.

251
00:19:39,410 --> 00:19:40,690
Naravno.

252
00:19:42,010 --> 00:19:43,730
Da li ste se osećali anksiozno?

253
00:19:46,290 --> 00:19:47,850
<font color="cyan">Ne posebno.</font>

254
00:19:50,730 --> 00:19:56,090
Rekli ste da ste se osećali anksiozno
više od polovine dana.

255
00:19:57,570 --> 00:19:58,770
Jesam li?

256
00:20:00,690 --> 00:20:03,730
Pa, pretpostavljam da sam bio...

257
00:20:05,050 --> 00:20:07,090
..možda se osjećam malo na ivici.

258
00:20:08,570 --> 00:20:09,690
Malo nelagodno.

259
00:20:11,730 --> 00:20:15,090
Nisam siguran da li je to...
Ako je to prava reč, onda.

260
00:20:17,210 --> 00:20:19,330
<font color="white">Nelagodno zbog čega?</font>

261
00:20:23,410 --> 00:20:24,690
Ne znam.

262
00:20:30,930 --> 00:20:33,490
Kako se nosite s tim osjećajima?

263
00:20:40,530 --> 00:20:45,970
idem u šetnju sa psom,
gledaj TV. samo...

264
00:20:49,370 --> 00:20:50,690
znaš...

265
00:20:57,770 --> 00:21:00,610
Nisam je jurio tamo.
To je onda na nama da opovrgnemo.

266
00:21:00,650 --> 00:21:02,650
Ko je svedok?
<font color="green">Ne mogu nam reći.</font>

267
00:21:02,690 --> 00:21:05,050
Oni su klasifikovani
kao ranjiv, tako...

268
00:21:05,090 --> 00:21:07,890
Da li znate ko je uzeo izjavu?

269
00:21:07,930 --> 00:21:09,770
DCI Collins, DC Darlington.

270
00:21:09,810 --> 00:21:11,810
To je zvanična izjava,
ipak, zar ne?

271
00:21:11,850 --> 00:21:14,730
Kome je išao ranije? Ne znam.

272
00:21:14,770 --> 00:21:17,650
<font color="white">To će biti Steve.</font><font color="green"> Tom.</font>
To će biti Steve, kažem ti.

273
00:21:17,690 --> 00:21:20,290
Pogledajte šta možete saznati.
Nije tako lako. Oh, jebote.

274
00:21:20,330 --> 00:21:23,130
Saznaj. Samo saznaj.

275
00:21:23,170 --> 00:21:25,250
Ima mnogo toga
ide protiv tebe, Tome.

276
00:21:25,290 --> 00:21:28,370
Postoje posredni dokazi -
<font color="green">hipoteke, dugovi.</font>

277
00:21:28,410 --> 00:21:29,770
Jebi se.

278
00:21:32,810 --> 00:21:35,490
Hoćeš da kažeš da više ne?
zahtijevaju moje usluge?

279
00:21:35,530 --> 00:21:37,090
Kažem, jebi se.

280
00:21:40,650 --> 00:21:43,570
Videću šta mogu da uradim. Dobro.
Bez obećanja.

281
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Isuse.

282
00:21:52,970 --> 00:21:55,130
Kako je bilo savjetovanje?

283
00:21:55,170 --> 00:21:58,010
<font color="cyan">Gubitak vremena.</font>
Upitan za snove i sva sranja.

284
00:21:58,050 --> 00:22:00,010
Rekao sam ti.

285
00:22:01,050 --> 00:22:03,650
Nicky je ovdje. Odlično.

286
00:22:03,690 --> 00:22:06,850
Šta ona hoće?
Nadam se da ćemo postići dogovor o priznanju krivice.

287
00:22:10,290 --> 00:22:14,290
Već je bio na tebi, zar ne?
On je uporan, daću mu to.

288
00:22:14,330 --> 00:22:17,010
Za uporne,
<font color="yellow">čita bol u guzici.</font>

289
00:22:17,050 --> 00:22:18,850
Ne bih mogao da komentarišem.

290
00:22:18,890 --> 00:22:20,610
Slušaj, ima li negde
možemo razgovarati?

291
00:22:20,650 --> 00:22:23,050
Zašto ne nešto tako
nema ukusa?

292
00:22:23,090 --> 00:22:25,530
U ponudi je. Dva za jednog.

293
00:22:25,570 --> 00:22:28,730
Ukrao si ih, Dylane.
U redu, Steve-oh?

294
00:22:28,770 --> 00:22:31,610
<font color="yellow">Hoćeš li me odvesti kući?</font>
Previše puta, Dyl.

295
00:22:31,650 --> 00:22:34,490
Ah, čoveče. Stvarno? Izvini, druže.

296
00:22:34,530 --> 00:22:37,530
Piće u vrednosti od 20 funti.
Teško da je vredno papirologije, a?

297
00:22:37,570 --> 00:22:40,930
Deset funti, zbog ponude.
Zaveži o ponudi.

298
00:22:42,970 --> 00:22:44,890
U redu.
<font color="white">ČIŠĆA GRLO</font>

299
00:22:46,530 --> 00:22:48,050
Puno ime.

300
00:22:48,090 --> 00:22:50,170
Oh, hajde, Steve-oh. Ime.

301
00:22:50,210 --> 00:22:52,530
Jebeno mi duguješ.
Znaš da znaš.

302
00:22:55,010 --> 00:22:56,650
Ime, Dylan.

303
00:22:59,090 --> 00:23:01,330
Dylan Francis Denham-Johnson.

304
00:23:28,890 --> 00:23:30,290
Naprijed, molim.

305
00:23:31,730 --> 00:23:33,050
Ruke van.

306
00:23:53,730 --> 00:23:55,370
Jesi li dobro došao?

307
00:23:55,410 --> 00:23:57,770
<font color="yellow">Malo saobraćaja, ali...</font>

308
00:24:02,690 --> 00:24:04,370
Žao mi je.

309
00:24:15,690 --> 00:24:18,570
Trebaš mi da uradiš neke stvari za mene,
OK, mama?

310
00:24:18,610 --> 00:24:20,770
Trebaš da naručiš
neke knjige za mene.

311
00:24:20,810 --> 00:24:23,250
Policija mi je rekla za devojke.
Nekoliko pravnih knjiga.

312
00:24:23,290 --> 00:24:26,090
Poslaću vam naslove e-poštom.
<font color="yellow">Inzulin u njihovoj krvi.</font>

313
00:24:26,130 --> 00:24:29,450
Znate li svoj e-mail?
Kako im je insulin ušao u krv?

314
00:24:29,490 --> 00:24:32,410
Onaj koji sam vam postavio, Google
račun. Sjećate li se lozinke?

315
00:24:34,730 --> 00:24:38,010
Imam to negde zapisano.

316
00:24:38,050 --> 00:24:40,650
Vidite, pravna pomoć
dali su mi sranje.

317
00:24:40,690 --> 00:24:43,410
<font color="white">Možda ćemo morati razmisliti</font>
ponovo stavljajući farmu pod hipoteku.

318
00:24:45,010 --> 00:24:48,330
Ne znam da li mogu.
Samo pozovite banku.

319
00:24:52,090 --> 00:24:53,530
Pozovi ih.

320
00:24:55,770 --> 00:24:57,370
A možda, hm...

321
00:24:59,690 --> 00:25:03,010
Mozda sta? Kako su Ruth i Callum?

322
00:25:03,050 --> 00:25:06,610
Nisam ih vidio.
<font color="white">Možda vidjeti hoće li pomoći.</font>

323
00:25:09,930 --> 00:25:10,930
mama?

324
00:25:12,250 --> 00:25:16,010
Zar im već ne duguješ novac?
Samo idi i vidi ih.

325
00:25:26,050 --> 00:25:28,650
Sjebao me u glavu.

326
00:25:28,690 --> 00:25:32,250
Imao sam paranoičnog i sranja.
To je tvor, Dilane.

327
00:25:33,530 --> 00:25:36,650
ne znam da li mogu to da uradim,
Steve-oh.

328
00:25:36,690 --> 00:25:39,530
<font color="green">Možda bih mogao promijeniti svoju izjavu.</font>

329
00:25:39,570 --> 00:25:43,050
Šta bi rekli tvoji mama i tata?
Možda biste mogli razgovarati s nekim.

330
00:25:43,090 --> 00:25:46,130
Prekasno je. Gotovo je.
Možda bi mogao...

331
00:25:46,170 --> 00:25:49,850
Nećeš ga jebeno menjati.
Nećeš ga menjati. U redu?

332
00:25:54,810 --> 00:25:56,250
Jebi ga.

333
00:26:01,810 --> 00:26:03,490
Skidaj se sa tog sranja, Dylan.

334
00:26:13,770 --> 00:26:14,850
{\an1}<font color="white">ON UZDIŠE</font>

335
00:26:20,010 --> 00:26:21,330
Jebi ga.

336
00:26:28,250 --> 00:26:29,810
Trčala je...

337
00:26:30,810 --> 00:26:34,730
..i ona je pala i on je sustigao
sa njom.

338
00:26:36,250 --> 00:26:37,650
Ko je?

339
00:26:39,810 --> 00:26:41,130
Njen tata.

340
00:26:59,425 --> 00:27:00,825
Kako spavaš?

341
00:27:04,185 --> 00:27:06,825
Imao sam ove... snove.

342
00:27:10,065 --> 00:27:11,425
O vatri?

343
00:27:16,345 --> 00:27:17,625
To su samo snovi.

344
00:27:20,385 --> 00:27:21,665
<font color="white">Šta vidite?</font>

345
00:27:32,545 --> 00:27:34,385
To su samo snovi.

346
00:27:34,425 --> 00:27:38,025
Vi ste iskusili
značajna trauma, Steve.

347
00:27:38,065 --> 00:27:41,505
Svako bi ostao u ožiljcima
prema onome kroz šta si prošao.

348
00:27:48,585 --> 00:27:49,825
imamo ga...

349
00:27:51,265 --> 00:27:52,865
..tip koji je to uradio.

350
00:27:54,465 --> 00:27:55,945
Otac.

351
00:27:59,385 --> 00:28:01,025
Šta mislite o tome?

352
00:28:03,745 --> 00:28:04,985
<font color="yellow">Dobro.</font>

353
00:28:08,665 --> 00:28:12,625
pravda za Kate,
za te male devojčice.

354
00:28:20,345 --> 00:28:21,665
Osećam se dobro.

355
00:28:24,345 --> 00:28:25,745
Dobro.

356
00:28:52,665 --> 00:28:55,185
{\an1}ON UZDIŠE

357
00:28:55,225 --> 00:28:57,305
SANDRA: Trebala bi doći
u razred, Jess.

358
00:28:58,665 --> 00:29:01,705
Opet pokrećem Keep Fit
u holu škole.

359
00:29:01,745 --> 00:29:04,905
<font color="cyan">Krugovi u četvrtak.</font>
Trebao bi doći.

360
00:29:04,945 --> 00:29:07,705
Da, pokušavam, hm, prihvatiti
lako trenutno, pa...

361
00:29:07,745 --> 00:29:09,905
O, Bože, da, naravno.

362
00:29:09,945 --> 00:29:12,265
Ali kada radite test?

363
00:29:12,305 --> 00:29:15,505
Sedmicu. dobro, dobro,
Držim fige.

364
00:29:15,545 --> 00:29:18,065
<font color="green">Da. Držite prste, a?</font>

365
00:29:18,105 --> 00:29:20,905
Kad smo kod toga... Luke. sta?

366
00:29:20,945 --> 00:29:24,505
Ne, bio sam, ovaj... Pa, htio sam
da sacekam pravi trenutak da...

367
00:29:24,545 --> 00:29:26,545
Čovjek ima pivo u ruci.
kada je bolje?

368
00:29:26,585 --> 00:29:29,865
Uskoro će biti jebeno očigledno
<font color="green">U svakom slučaju, zar ne?</font><font color="white"> Niste.</font>

369
00:29:29,905 --> 00:29:31,865
Mm. Četiri mjeseca.

370
00:29:35,865 --> 00:29:38,665
To je neverovatno. Čestitam.
Oh, hvala.

371
00:29:38,705 --> 00:29:41,265
Ja... Bojao sam se da ti kažem,
ali... Ne budi glup.

372
00:29:41,305 --> 00:29:43,665
Ne, to su sjajne vijesti. Hvala ti.

373
00:29:43,705 --> 00:29:45,145
Hvala, Jess.

374
00:29:46,665 --> 00:29:50,785
<font color="yellow">Da, čestitam.</font><font color="cyan">Hvala.</font>
Nismo ni pokušavali, zar ne?

375
00:29:50,825 --> 00:29:52,265
Pa, radili smo to dosta.

376
00:29:52,305 --> 00:29:54,505
{\an1}ONI SE SMEJU

377
00:29:54,545 --> 00:29:56,425
Tata, mogu li dobiti 50p?

378
00:29:57,705 --> 00:30:00,825
Još se duriš? Ne, nisam.
Izvoli, drugar.

379
00:30:00,865 --> 00:30:04,385
<font color="green">Uzmi to.</font><font color="white"> Oh, hvala, Luke.</font>
Dobro, da se igram sa tobom?

380
00:30:04,425 --> 00:30:06,345
Da. Hajde onda, idemo gore!

381
00:30:06,385 --> 00:30:07,665
{\an1}GRUNTA

382
00:30:10,505 --> 00:30:12,625
Dobro, ko ćemo mi biti?
Da budem u tvom timu?

383
00:30:12,665 --> 00:30:15,585
Da. Da ga stavim?
<font color="white">Ja ću ga staviti.</font><font color="green"> Vi ga ubacite.</font>

384
00:30:15,625 --> 00:30:18,785
Ja sam Škotska, a ti Španija.
Škotska-Španija. Hajde, Škoti!

385
00:30:18,825 --> 00:30:20,185
Pobedićemo te.

386
00:30:26,545 --> 00:30:29,505
Dobro, idi. Idi, idi, idi.

387
00:30:29,545 --> 00:30:31,145
Zašto si im rekao za IVF?

388
00:30:31,185 --> 00:30:33,905
Rekao sam Sandri.
<font color="yellow">Zašto ste rekli Sandri?</font>

389
00:30:33,945 --> 00:30:35,185
Jer ona je Sandra.

390
00:30:35,225 --> 00:30:37,385
Mislim, ne znam
šta je tvoj problem, Steve. Zubi!

391
00:30:37,425 --> 00:30:39,785
Samo zato što ne pričaš s njim
bilo ko... ja ću provjeriti.

392
00:30:39,825 --> 00:30:41,985
..o bilo čemu ne znači
da ne mogu.

393
00:30:42,025 --> 00:30:44,505
<font color="white">Nisi me ni pitao</font>
kako se osecam.

394
00:30:44,545 --> 00:30:45,865
kako se osjećaš?

395
00:30:47,105 --> 00:30:50,065
Znate li, možete biti u pravu
jebeni seronja ponekad, Steve.

396
00:30:51,385 --> 00:30:52,705
{\an1}DJECA VIČU

397
00:30:52,745 --> 00:30:54,585
Momci!

398
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
Smiri se, molim te. Bed.

399
00:31:03,865 --> 00:31:06,265
Ja sam seronja, zar ne?
<font color="white">ON SE SCOFFS</font>

400
00:31:06,305 --> 00:31:08,225
Dolazi od tebe.

401
00:31:08,265 --> 00:31:09,505
sta zelis

402
00:31:10,785 --> 00:31:13,465
ha? Želiš li me?
da se iselim, ili...?

403
00:31:16,145 --> 00:31:18,505
Ne mogu da podnesem ovo.

404
00:31:20,665 --> 00:31:22,225
Reci mi šta želiš.

405
00:31:24,025 --> 00:31:25,065
Steve.

406
00:31:43,145 --> 00:31:45,625
kako je bilo? sta?

407
00:31:47,425 --> 00:31:48,705
Jebem ga.

408
00:31:50,545 --> 00:31:51,985
{\an1}<font color="white">ONA UZDAJE</font>

409
00:31:57,985 --> 00:31:59,625
Da li je bilo predigre?

410
00:32:01,945 --> 00:32:03,225
sta?

411
00:32:06,305 --> 00:32:09,425
Jesi li mu popušila kurac, Jess?
Neću voditi ovaj razgovor.

412
00:32:10,465 --> 00:32:12,105
On se spustio na tebe, hej?

413
00:32:14,305 --> 00:32:15,705
Hm?

414
00:32:15,745 --> 00:32:17,545
Steve.

415
00:32:17,585 --> 00:32:20,185
Da li te je poljubio? Steve. Steve, stani.

416
00:32:20,225 --> 00:32:23,585
<font color="white">Stani.</font><font color="yellow"> Gdje te je dirao?</font>
Steve. Steve!

417
00:32:23,625 --> 00:32:24,825
STOP!

418
00:32:48,865 --> 00:32:50,665
Želim da ga nisi jebala.

419
00:32:52,185 --> 00:32:53,345
To je ono što želim.

420
00:33:52,585 --> 00:33:54,425
Izvoli. Hvala, Kate.

421
00:33:56,985 --> 00:33:59,345
{\an1}ONA ŠMIŠE, IZDIŠE

422
00:34:46,345 --> 00:34:48,185
Zdravo, Carol, kako si?
<font color="white">Dobro, hvala.</font>

423
00:34:48,225 --> 00:34:50,825
U čemu vam mogu pomoći?
Želio bih zatvoriti svoj račun molim.

424
00:34:50,865 --> 00:34:53,265
Naravno. Mogu li to unijeti
desetke ili dvadesetice za tebe?

425
00:34:53,305 --> 00:34:54,785
Dvadesete bi bile dobre.

426
00:35:03,145 --> 00:35:06,745
Možda bi mogao napraviti sendviče ili...

427
00:35:06,785 --> 00:35:08,425
Ne bi trebao tako s tobom razgovarati.

428
00:35:20,465 --> 00:35:23,745
<font color="cyan">Možete ostati preko noći prije</font>
ako je to lakše.

429
00:35:27,905 --> 00:35:30,185
Ne sviđa mi se
kad ti tako priča.

430
00:35:37,465 --> 00:35:39,145
Znaš da bi se deci to svidelo...

431
00:35:41,025 --> 00:35:42,265
..ako si ostao ovde.

432
00:35:51,425 --> 00:35:52,785
Izvoli. Hvala ti.

433
00:36:06,465 --> 00:36:07,985
{\an1}ZVONA ZVONA

434
00:36:37,425 --> 00:36:38,905
{\an1}ZVUČNIK ZVUČI

435
00:37:03,745 --> 00:37:04,785
<font color="yellow">Tom.</font>

436
00:37:07,585 --> 00:37:08,985
Izađi druže.

437
00:37:12,945 --> 00:37:14,305
Nemoj da te ponovo pitam.

438
00:37:15,785 --> 00:37:18,945
Čekaj. Dobro, hajde. Vreme je.

439
00:37:39,935 --> 00:37:40,935
Nastavite da dišete.

440
00:37:44,015 --> 00:37:45,015
Hvala.

441
00:38:15,695 --> 00:38:17,415
Bio si jagnje i zastava?

442
00:38:17,455 --> 00:38:20,055
Gastro hrana, craft piva,
svo to drkanje.

443
00:38:20,095 --> 00:38:21,935
<font color="cyan">Mogli bismo ići večeras,</font>
ako želite.

444
00:38:23,575 --> 00:38:24,575
Mogu li popričati?

445
00:38:26,255 --> 00:38:27,575
Aye. Naravno.

446
00:39:03,615 --> 00:39:04,935
Znamo da je Tom.

447
00:39:04,975 --> 00:39:06,175
Oh, Isuse!

448
00:39:06,215 --> 00:39:07,935
Pokušavate li se opravdati?

449
00:39:07,975 --> 00:39:09,535
Ne, ja sam samo... Da, jesi.

450
00:39:09,575 --> 00:39:11,535
Imamo ga, čak i bez Dylana.

451
00:39:11,575 --> 00:39:13,255
<font color="yellow">Izaći će, Steve.</font>

452
00:39:14,575 --> 00:39:17,175
Prisilili ste svedoka.

453
00:39:17,215 --> 00:39:18,535
Zajebao si ga!

454
00:39:23,215 --> 00:39:24,215
Jebi ga!

455
00:39:26,135 --> 00:39:29,855
Možda je najbolje da samo ti
Odmori se malo, a?

456
00:39:37,935 --> 00:39:38,935
Aye.

457
00:40:08,215 --> 00:40:09,895
Jebao ti je djevojku.

458
00:40:09,935 --> 00:40:13,935
Da li se to svodi na to? Hm?

459
00:40:15,095 --> 00:40:16,175
Samo sam htela da završi.

460
00:40:17,575 --> 00:40:19,415
<font color="white">Muškarci i njihov jebeni ego!</font>

461
00:40:36,575 --> 00:40:39,175
{\an1}ISPIRANJA WC-a

462
00:41:23,415 --> 00:41:24,415
Hajde.

463
00:41:27,815 --> 00:41:28,815
Hajde!

464
00:41:50,895 --> 00:41:52,495
{\an1}Bilo mi je u glavi, Steve-o!

465
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
sta je to

466
00:43:11,335 --> 00:43:14,175
Popio sam jednu čašu. Oh, hajde, Kate!

467
00:43:14,215 --> 00:43:16,215
Tom mi daje ove tablete!

468
00:43:17,255 --> 00:43:19,375
Antidepresivi.

469
00:43:19,415 --> 00:43:21,855
<font color="green">Ne znam šta sve</font>
od njih su. Isuse!

470
00:43:21,895 --> 00:43:26,255
Možda ako biste mogli da uradite analizu krvi?
Oni me čine...

471
00:43:27,335 --> 00:43:30,415
Ne znam šta sam
radi pola vremena.

472
00:43:30,455 --> 00:43:32,375
Kada je bio zadnji put
imao si spliff?

473
00:43:36,455 --> 00:43:37,735
Djevojke su bile u autu.

474
00:43:37,775 --> 00:43:38,855
<font color="cyan">Jess je bila u autu.</font>

475
00:43:38,895 --> 00:43:41,215
Imao sam jednu malu čašu.

476
00:43:42,655 --> 00:43:44,055
Ubiće me jednog dana.

477
00:43:45,455 --> 00:43:46,855
Uhvati se!

478
00:44:24,015 --> 00:44:25,775
Jebi ga!

479
00:44:39,695 --> 00:44:40,695
volim te.


 

  

 
  



 
 



