1 00:00:00,672 --> 00:00:02,781 Sinoć se dogodilo nešto tužno. 2 00:00:02,863 --> 00:00:05,632 Charlotte i Iris i Emily 3 00:00:05,757 --> 00:00:07,960 možda više nije sa nama 4 00:00:08,054 --> 00:00:10,088 ali svi su zajedno sa njihovom mamom sada. 5 00:00:10,377 --> 00:00:11,960 Da li je to bila depresija? 6 00:00:12,838 --> 00:00:14,595 Ili anksioznost? 7 00:00:14,689 --> 00:00:15,900 Kombinacija. 8 00:00:17,009 --> 00:00:20,786 - Hajde. Ne budi kreten, Kate! - Hajde. Hajde djeco. 9 00:00:20,872 --> 00:00:23,692 Mislim, Tom je bitan. On te obožava. 10 00:00:23,778 --> 00:00:25,372 Je li tako? 11 00:00:25,450 --> 00:00:27,072 Ne želim. 12 00:00:27,142 --> 00:00:28,640 Samo joj daj! daj joj... 13 00:00:37,031 --> 00:00:38,452 Kate! 14 00:00:38,522 --> 00:00:39,756 Ne odgovaraju! 15 00:00:43,680 --> 00:00:45,000 Vidite ovdje? 16 00:00:45,040 --> 00:00:46,703 Svi su ubrizgani sa nečim. 17 00:00:46,774 --> 00:00:48,840 I pogledaj ovo. 18 00:00:48,880 --> 00:00:51,336 Borove iglice u Emilynoj pidžami, 19 00:00:51,414 --> 00:00:53,383 u njenim stopalima. 20 00:00:56,520 --> 00:00:58,152 Šta je uradila? 21 00:02:03,032 --> 00:02:06,368 Sinhronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 22 00:02:18,112 --> 00:02:21,234 Da! 23 00:02:38,040 --> 00:02:39,360 Upoznali smo se u autobusu. 24 00:02:40,506 --> 00:02:41,920 Uh, broj 19. 25 00:02:41,960 --> 00:02:45,592 Pišajući od kiše, bio sam unutra usrano raspoloženje, i tu je bila. 26 00:02:46,760 --> 00:02:48,360 Gornja paluba, lijeva strana. 27 00:02:50,716 --> 00:02:52,956 Viđao sam je tamo svako jutro za... 28 00:02:53,022 --> 00:02:55,680 mora da su bile nedelje, pre nego što sam razgovarao sa njom. 29 00:02:55,720 --> 00:02:57,335 Izvini, uh... Jesam li...? 30 00:02:57,382 --> 00:02:58,895 da li se ovo vraća predaleko, ili je ovo...? 31 00:02:58,965 --> 00:03:00,403 Možete nam reći šta god želite. 32 00:03:00,489 --> 00:03:02,369 Šta god mislite da je relevantno. 33 00:03:02,409 --> 00:03:03,723 Pozvao sam je da izađemo. 34 00:03:03,794 --> 00:03:06,354 Otišli smo u pravi dive bar. 35 00:03:06,394 --> 00:03:08,554 Znaš ponekad kada si sa nekim 36 00:03:08,594 --> 00:03:10,954 i morate raditi na tome i to je nezgodno 37 00:03:10,994 --> 00:03:13,434 i ponestalo vam je stvari za reći? 38 00:03:13,474 --> 00:03:15,594 Nikada nam nije ponestalo stvari za reći. 39 00:03:17,514 --> 00:03:19,274 Sa Kate je bilo lako. 40 00:03:19,618 --> 00:03:21,178 Reci nam nešto o devojkama. 41 00:03:30,274 --> 00:03:31,994 Bile su predivne. 42 00:03:42,034 --> 00:03:44,874 Volela ih je. Molim vas, nemojte misliti da nije. 43 00:03:44,914 --> 00:03:46,914 imala je problema, 44 00:03:46,954 --> 00:03:49,194 nakon što je Charlotte rođena? 45 00:03:49,234 --> 00:03:50,514 Dobio sam njenu pomoć. 46 00:03:51,314 --> 00:03:53,234 Savjetovanje i antidepresivi. 47 00:03:53,274 --> 00:03:55,194 Moja mama se nakratko uselila, pa... 48 00:03:57,194 --> 00:03:59,993 kako je Charlotte starila, Kate je postajala sve bolja. 49 00:04:00,043 --> 00:04:01,634 bila je... 50 00:04:02,674 --> 00:04:04,914 Možete li nam reći nešto o saobraćajnoj nesreći? 51 00:04:06,514 --> 00:04:09,074 Samo je prešla granicu. 52 00:04:09,114 --> 00:04:12,274 Da, ali pomisao da odem sud mora da je bio težak. 53 00:04:12,314 --> 00:04:13,794 Znala je da je to samo novčana kazna. 54 00:04:13,834 --> 00:04:15,474 I jednogodišnju zabranu. 55 00:04:15,514 --> 00:04:17,794 Da. Nije bilo sjajno, ali nije bilo... 56 00:04:19,474 --> 00:04:22,314 Čak i tog dana, bila je dobra, zar nije? 57 00:04:22,354 --> 00:04:23,994 Ne bi znao. 58 00:04:32,874 --> 00:04:35,240 Obično se kupamo zajedno. 59 00:04:35,982 --> 00:04:38,074 Hm, onda pročitaj priču, ili šta već. 60 00:04:38,114 --> 00:04:40,568 Ali bilo je kasno, pa je Kate rekla da ćemo preskočiti kupanje 61 00:04:40,607 --> 00:04:42,514 i ona bi ih stavila u krevet. 62 00:04:42,554 --> 00:04:45,196 Pa koliko je prošlo prije nego što si otišao gore? 63 00:04:46,954 --> 00:04:49,074 Deset minuta, možda petnaest? 64 00:04:52,394 --> 00:04:55,959 Istovario sam mašinu za suđe, zaključao, 65 00:04:56,010 --> 00:04:57,450 ugasio svetla... 66 00:04:58,714 --> 00:05:00,631 Možemo stati kad god želiš, Tome. 67 00:05:00,724 --> 00:05:02,434 Ne, ne. 68 00:05:09,114 --> 00:05:10,754 Zatvorila im je oči. 69 00:05:13,234 --> 00:05:15,754 Ušuškao ih svojim medićima i sve. 70 00:05:17,074 --> 00:05:18,754 Već su bili mrtvi. 71 00:05:22,256 --> 00:05:24,655 Je li ti nešto rekla? 72 00:05:27,994 --> 00:05:30,314 I ništa nije izazvalo to? 73 00:05:30,354 --> 00:05:32,234 Argument? 74 00:05:32,274 --> 00:05:34,372 Išao sam iznova i iznova, ja... ali... 75 00:05:34,434 --> 00:05:36,394 nema nista. postoji samo... 76 00:05:41,046 --> 00:05:42,686 Nema ništa. 77 00:05:51,554 --> 00:05:55,490 Znaš, ako želiš da vidiš devojke, možemo to da dogovorimo. 78 00:05:57,434 --> 00:05:59,034 Ne, mislim da ne... 79 00:06:02,914 --> 00:06:05,715 Ruth, u redu je. Ostani tamo. Ostani tamo. 80 00:06:08,914 --> 00:06:10,554 Je li rekao zašto? 81 00:06:12,474 --> 00:06:14,714 Ne, ja ne... Mislim da on ne zna. 82 00:06:16,594 --> 00:06:17,954 Izvini. 83 00:06:51,594 --> 00:06:53,874 da li je rekla nešto... 84 00:06:54,820 --> 00:06:56,740 na kraju, Tom? 85 00:07:02,954 --> 00:07:06,797 Moram da izgledam najbolje za nju, zar ne? 86 00:07:10,394 --> 00:07:11,914 Da. 87 00:07:23,834 --> 00:07:27,770 Prema mnoštvu tvoje nežne milosti, 88 00:07:27,856 --> 00:07:30,552 izbriši moje prestupe. 89 00:07:30,927 --> 00:07:33,935 Operi me temeljno od bezakonja moga 90 00:07:34,754 --> 00:07:37,528 i očisti me od greha moga, 91 00:07:37,634 --> 00:07:40,192 jer priznajem svoje prijestupe 92 00:07:40,294 --> 00:07:43,317 i moj greh je uvek preda mnom. 93 00:07:47,794 --> 00:07:50,110 U sigurnoj i sigurnoj nadi 94 00:07:50,219 --> 00:07:52,289 vaskrsenja u život večni 95 00:07:52,394 --> 00:07:54,250 preko našeg Gospoda Isusa Hrista, 96 00:07:54,352 --> 00:07:57,000 ko će transformisati naša slaba tela 97 00:07:57,094 --> 00:08:01,038 da se mogu uskladiti Njegovom slavnom telu 98 00:08:01,131 --> 00:08:03,034 koji je umro, bio je sahranjen 99 00:08:03,074 --> 00:08:05,459 i ponovo uskrsnuo za nas. 100 00:08:05,545 --> 00:08:08,074 Neka mu je slava zauvek. 101 00:08:08,114 --> 00:08:09,354 Amen. 102 00:08:29,394 --> 00:08:32,079 - Hvala. - Zbogom. 103 00:08:32,156 --> 00:08:33,516 Hvala ti. 104 00:08:34,874 --> 00:08:36,154 Hvala ti. 105 00:08:43,114 --> 00:08:45,954 Samo ću razgovarati sa ovom damom. 106 00:08:45,994 --> 00:08:47,394 Aye. 107 00:08:49,394 --> 00:08:50,794 Zdravo. 108 00:08:50,834 --> 00:08:52,554 jesi li dobro? 109 00:08:52,594 --> 00:08:53,746 Ne baš. 110 00:08:53,809 --> 00:08:56,274 Ja sam, um, ja sam Jess, jedan od Kateinih prijatelja. 111 00:08:56,314 --> 00:08:57,554 Ja sam Sasha. 112 00:08:57,594 --> 00:08:58,794 Sasha. 113 00:08:58,834 --> 00:09:01,034 Od obuke nastavnika? 114 00:09:01,074 --> 00:09:03,516 Uh, da, tako je. 115 00:09:04,194 --> 00:09:05,642 Da, pričala je o tebi. 116 00:09:05,728 --> 00:09:07,189 Je li ona? 117 00:09:08,274 --> 00:09:10,114 Da, bilo bi joj drago što si došao. 118 00:09:11,434 --> 00:09:12,715 Hvala. 119 00:09:13,354 --> 00:09:15,533 Slušaj, da li si...? 120 00:09:17,394 --> 00:09:20,119 Jesi li vidio da je to imala u sebi, 121 00:09:20,412 --> 00:09:22,052 da uradim ovako nešto? 122 00:09:24,554 --> 00:09:25,966 br. 123 00:09:27,074 --> 00:09:28,357 jesi li? 124 00:09:34,092 --> 00:09:37,194 U redu je. U redu je. Imam te. 125 00:09:37,271 --> 00:09:40,076 Pravi dobar šou, zar ne? 126 00:09:42,023 --> 00:09:45,125 Uđite. Hajde sada. Idemo. 127 00:09:45,234 --> 00:09:47,414 Bilo mi je drago upoznati te. 128 00:09:48,514 --> 00:09:50,031 Da, i ti isto. 129 00:11:13,301 --> 00:11:15,722 Da li uvek dolaze na sahrane? 130 00:11:15,809 --> 00:11:17,929 Da. To je samo protokol. 131 00:11:31,954 --> 00:11:34,852 Tome, tako mi je žao. 132 00:11:40,933 --> 00:11:42,347 Ti si takva beba. 133 00:11:42,433 --> 00:11:44,824 Elliot. Spakuj ga. 134 00:11:44,916 --> 00:11:46,425 Šta ste mislili da uradite? 135 00:11:50,491 --> 00:11:52,007 Oh, Hriste. 136 00:11:55,695 --> 00:11:58,664 - Ko je to sa Sandrom? - Jebote zna. 137 00:11:59,505 --> 00:12:01,585 Ona zaista bira svoje trenutke, a? 138 00:12:04,197 --> 00:12:05,557 Hajde. 139 00:12:14,865 --> 00:12:17,088 Nisam siguran da je to moguće 140 00:12:17,174 --> 00:12:20,385 da sumiram tri života... 141 00:12:25,545 --> 00:12:27,544 Tri prelepe, živahne, 142 00:12:28,713 --> 00:12:30,753 nasmejani mali zivoti. 143 00:12:32,471 --> 00:12:34,402 Nisam znao kako to da uradim. Nisam znao odakle da počnem pa sam... 144 00:12:35,631 --> 00:12:38,026 Napisao sam listu, izvini. 145 00:12:41,225 --> 00:12:42,625 "Oh, dragi." 146 00:12:43,785 --> 00:12:46,199 To su bile Emilyne prve riječi. 147 00:12:47,480 --> 00:12:51,042 Mislim da verovatno, hm, jer smo pokušavali 148 00:12:51,101 --> 00:12:53,429 tako očajnički ne psovati pred njom. 149 00:12:53,515 --> 00:12:55,265 I kad dobiješ bebu po prvi put, 150 00:12:55,359 --> 00:12:57,398 daje vam užasno mnogo zakleti se. 151 00:12:59,377 --> 00:13:00,400 Iris... 152 00:13:00,494 --> 00:13:02,314 _ 153 00:13:02,971 --> 00:13:05,760 znao sve reči Najveći šoumen. 154 00:13:07,922 --> 00:13:11,079 I, nakon što sam ga odgledao stoti put, 155 00:13:11,149 --> 00:13:13,267 tako smo, nažalost, i mi. 156 00:13:18,617 --> 00:13:20,842 Ako je Šarlot ikada videla pčelu, 157 00:13:21,920 --> 00:13:24,235 pospana pčela, nazvala bi to. 158 00:13:25,964 --> 00:13:28,103 Insistirala bi da ga sačuvamo. 159 00:13:29,619 --> 00:13:33,830 I nije bila zadovoljna sve dok nije videla da odlete. 160 00:14:10,143 --> 00:14:12,213 Uvek je morala da ih gleda kako odlete. 161 00:14:12,306 --> 00:14:14,306 Hajde, sine. Hajde. 162 00:14:44,739 --> 00:14:46,581 - Pozdravi. - Zdravo. 163 00:14:48,003 --> 00:14:51,198 - Idi zamoli tatu da to snimi, on će to uzeti. - U redu. Mogu li to snimiti? 164 00:14:51,252 --> 00:14:53,042 Da, naravno da možeš. Samo mi daj sekund. 165 00:15:27,710 --> 00:15:30,430 Jess. Ovo je, um, Luke. 166 00:15:30,853 --> 00:15:33,250 - Zdravo. - U redu. 167 00:15:33,353 --> 00:15:35,593 I, uh, ovo je... ovo je Steve. 168 00:15:35,640 --> 00:15:37,140 - Zdravo. - U redu. 169 00:15:40,264 --> 00:15:41,911 Nice service. 170 00:15:41,989 --> 00:15:43,661 Aye. Lijepo. 171 00:15:43,763 --> 00:15:46,683 Da. Bilo je divno. 172 00:15:51,922 --> 00:15:55,602 - Zdravo, Tom, kako si? - Zdravo. dobro sam. 173 00:15:55,681 --> 00:15:57,212 Žao mi je zbog tvog gubitka. 174 00:15:59,236 --> 00:16:01,916 Vaše pijano ponašanje ne treba gubiti vreme policije. 175 00:16:05,254 --> 00:16:07,621 - Izvini se Steveu. - Ali za šta, tata? 176 00:16:07,715 --> 00:16:09,824 - Nisam ništa uradio. - Biti muka u guzici. 177 00:16:11,554 --> 00:16:13,574 - Izvini, Jess. - U redu je. 178 00:16:13,991 --> 00:16:15,741 To je vatra. 179 00:16:15,798 --> 00:16:18,678 Ne. Sranje! Takav je od rođenja. 180 00:16:18,749 --> 00:16:20,615 Hvala ti. Hvala ti. 181 00:16:22,054 --> 00:16:24,214 Oh, moj Bože, to je neverovatno. 182 00:16:24,286 --> 00:16:26,833 Čuo sam da je stavila bravu na vratima njihove spavaće sobe. 183 00:16:26,904 --> 00:16:27,934 Isuse. 184 00:16:27,974 --> 00:16:29,900 Bože, kao majka, jednostavno ne možete to zamisliti. 185 00:16:32,454 --> 00:16:33,814 Jess. 186 00:16:33,884 --> 00:16:35,783 jer znaš šta, kao ne-majka, 187 00:16:35,876 --> 00:16:38,922 - Mogu to da zamislim. - Nisam na to mislio. Hajde! 188 00:16:39,015 --> 00:16:41,149 Koliko ima godina? 189 00:16:41,232 --> 00:16:42,792 On ima 28 godina. 190 00:16:42,930 --> 00:16:45,349 Za nekoliko mjeseci. 191 00:16:45,482 --> 00:16:47,224 Zašto, da li je Steve ljut? 192 00:16:47,294 --> 00:16:49,060 On će to preboljeti. 193 00:16:49,131 --> 00:16:51,425 Sačekaj da čuje da se useljava. 194 00:16:58,317 --> 00:16:59,717 Nemoj to piti. 195 00:17:19,465 --> 00:17:20,745 jesi li dobro? 196 00:17:23,364 --> 00:17:26,372 Nisam je čak ni spomenula sahranu sopstvene dece. 197 00:17:27,996 --> 00:17:29,567 Sada je izbacuju. 198 00:17:30,843 --> 00:17:32,614 Kao rak. 199 00:18:18,298 --> 00:18:20,505 Jebena kopilad. 200 00:18:50,809 --> 00:18:52,329 Skini torbu. 201 00:18:54,408 --> 00:18:56,528 Zdravo. Uh, Jessica Milner. 202 00:18:56,568 --> 00:18:58,492 M-I-L-N-E-R. 203 00:19:02,282 --> 00:19:05,141 - Divno. Molim vas, sedite. - Da. Hvala ti. 204 00:19:05,219 --> 00:19:07,352 Uh, momci. Momci! 205 00:19:07,454 --> 00:19:10,258 Tiho. To je doktor. Nemoj se svađati. 206 00:19:10,350 --> 00:19:11,821 - Nemoj se svađati. Shh! - Skidaj se sa mene! 207 00:19:20,321 --> 00:19:22,430 - Jessica? - Da. 208 00:19:22,516 --> 00:19:25,516 Um, Elliot, neću biti dugo, u redu? 209 00:19:25,626 --> 00:19:26,680 Samo pazi na brata. 210 00:19:26,766 --> 00:19:28,749 Moj partner će nam se pridružiti. 211 00:19:31,951 --> 00:19:33,858 Moj prijatelj je umro. 212 00:19:43,161 --> 00:19:45,078 Trojica se vraćaju danas. 213 00:19:47,031 --> 00:19:49,043 Pazi na blic. 214 00:19:50,208 --> 00:19:53,481 I u tome su svi oni. 215 00:19:54,808 --> 00:19:57,072 - U redu? - Da. 216 00:19:58,103 --> 00:19:59,986 Koja je ovo runda za tebe? 217 00:20:00,072 --> 00:20:01,830 Uh, drugo. 218 00:20:01,923 --> 00:20:03,540 Sretno. 219 00:20:03,673 --> 00:20:05,795 - Hvala. - Hvala. 220 00:20:05,897 --> 00:20:08,015 Lezite malo deset minuta. 221 00:20:08,088 --> 00:20:09,554 - Šolja čaja? - Dobro sam, hvala. 222 00:20:09,648 --> 00:20:11,429 Imaće mleko, bez šećera, hvala. 223 00:20:21,169 --> 00:20:22,192 Hej! 224 00:20:24,928 --> 00:20:26,288 Sranje. 225 00:20:29,248 --> 00:20:30,688 Tako mi je žao. 226 00:20:30,728 --> 00:20:32,927 Očekivao sam to. 227 00:20:32,997 --> 00:20:34,503 Oboje smo bili. 228 00:20:34,615 --> 00:20:36,878 Znaš, to nam je prvi put. 229 00:20:39,142 --> 00:20:41,737 Oh! Dođi ovamo. 230 00:20:43,408 --> 00:20:45,756 Dobit ću šmrc na tebe! 231 00:20:45,842 --> 00:20:47,842 U redu je. 232 00:20:56,014 --> 00:20:57,972 Njih tri, Steve. 233 00:21:05,825 --> 00:21:07,754 Mislim da jednostavno trebaš 234 00:21:07,832 --> 00:21:10,411 fokusirati se na sve pozitivne stvari. 235 00:21:11,239 --> 00:21:12,574 Sviđa mi se? 236 00:21:13,993 --> 00:21:15,437 kao... 237 00:21:16,695 --> 00:21:18,046 vaš ugljični otisak. 238 00:21:19,128 --> 00:21:21,208 - Vau. - Bez dece, bez izduvnih gasova. 239 00:21:21,248 --> 00:21:23,066 Stvarno stružem bure tamo! 240 00:21:23,145 --> 00:21:25,694 - Imate potpunu kontrolu nad svojom bešikom. - Mm, ne uvek. 241 00:21:25,780 --> 00:21:28,186 Vagina koja ne liči pokvario ga je pit-bul. 242 00:21:28,288 --> 00:21:31,194 Tako si dobar. Ne znam šta kukaš. 243 00:21:33,208 --> 00:21:34,702 Živjeli. Hvala na tome. 244 00:21:35,394 --> 00:21:36,554 Kate? 245 00:21:36,603 --> 00:21:38,421 Oh, znaš na šta mislim. 246 00:21:39,485 --> 00:21:41,827 - Devojke traže za tebe. - Da, hvala, Carol. 247 00:21:46,061 --> 00:21:48,586 Uživajte dok traje. 248 00:21:51,516 --> 00:21:52,840 Kate! 249 00:22:05,657 --> 00:22:07,095 Šta da radimo sa ovim? 250 00:22:08,058 --> 00:22:10,105 Staviti ga u frižider? 251 00:22:15,544 --> 00:22:18,902 Ovo je drugi put ove sedmice, Dilane. 252 00:22:18,968 --> 00:22:20,888 Steve-oh! 253 00:22:20,928 --> 00:22:22,208 Izgubio je bicikl. 254 00:22:22,240 --> 00:22:24,132 Izgubio sam bicikl, Steve-oh! 255 00:22:24,212 --> 00:22:26,102 Izgubio mnogo više od toga po izgledu. 256 00:22:26,180 --> 00:22:28,422 - Kada si ga izgubio? - Izgubiti šta? 257 00:22:28,516 --> 00:22:32,048 Bicikl, Dyl... Isuse! 258 00:22:37,383 --> 00:22:38,741 Nice kicks. 259 00:22:38,890 --> 00:22:40,851 Mogu li ih zadržati? 260 00:22:40,944 --> 00:22:43,044 Znaš šta, druže? Imaš ih. 261 00:22:43,146 --> 00:22:44,554 Moja poslastica. 262 00:22:44,638 --> 00:22:47,263 Ne dobijaš ni malo star za piće u šumi? 263 00:22:47,341 --> 00:22:48,966 Ko kaže? 264 00:22:49,979 --> 00:22:53,379 Dylan. Molim te! Samo stavi gusjenice. 265 00:22:53,434 --> 00:22:54,714 Ja to radim. 266 00:23:23,299 --> 00:23:25,700 Kada ste je zadnji put vidjeli? 267 00:23:25,779 --> 00:23:27,862 video sam je... 268 00:23:29,408 --> 00:23:31,717 Video sam je te noći. 269 00:23:31,858 --> 00:23:34,373 kakva je bila? Da li je bila omiljena u školi? 270 00:23:34,467 --> 00:23:36,139 Da, bila je voljena. 271 00:23:37,419 --> 00:23:40,562 Ti i Kate, bili ste bliski? 272 00:23:40,679 --> 00:23:42,499 Da. Bila mi je najbolja drugarica. 273 00:23:42,632 --> 00:23:44,579 Znači, pričali biste dosta? 274 00:23:44,679 --> 00:23:46,421 Sve vreme. 275 00:23:46,531 --> 00:23:47,899 o čemu? 276 00:23:47,939 --> 00:23:50,356 Posao. Djeca. 277 00:23:51,739 --> 00:23:52,979 Charlotte? 278 00:23:54,019 --> 00:23:55,539 Da. 279 00:23:55,579 --> 00:23:57,708 Da, bio sam tamo kroz sve to. 280 00:23:57,856 --> 00:23:59,833 Njena dijagnoza cerebralne paralize. 281 00:23:59,932 --> 00:24:01,708 Sve. 282 00:24:02,939 --> 00:24:05,380 Da li je Kate uopšte pričala o svom braku? 283 00:24:08,499 --> 00:24:11,019 Samo... normalne stvari. 284 00:24:11,093 --> 00:24:14,939 Znaš, kao da je neuredna, Tom je uredan. 285 00:24:14,994 --> 00:24:17,314 - Takve stvari. - Ali ništa veliko? 286 00:24:17,393 --> 00:24:18,836 Ne baš. 287 00:24:19,663 --> 00:24:21,999 - Delovali su srećno? - Da. 288 00:24:23,059 --> 00:24:24,459 Da. 289 00:24:25,671 --> 00:24:28,188 Ne mogu da te podignem! 290 00:24:28,852 --> 00:24:30,419 Hajde. 291 00:24:30,459 --> 00:24:33,204 - Treba li ti pomoć? - Ne. 292 00:24:33,282 --> 00:24:34,297 U redu. 293 00:24:35,555 --> 00:24:40,339 - Žao mi je. Žao mi je! - U redu je, u redu je. 294 00:24:48,419 --> 00:24:49,939 volim te. 295 00:24:51,779 --> 00:24:53,817 - I ja tebe volim. - Ne, ozbiljno. 296 00:24:53,934 --> 00:24:55,396 Mislim to. 297 00:24:56,699 --> 00:24:59,592 - Hoćeš li biti bolesna? - Možda. 298 00:25:00,936 --> 00:25:03,139 Da. Oh, da, sigurno. 299 00:25:03,179 --> 00:25:05,259 U redu. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 300 00:25:06,819 --> 00:25:08,254 Pogledaj. 301 00:25:08,332 --> 00:25:11,957 - Ovo će biti ovde. - Ne želim više da se osećam ovako. 302 00:25:12,043 --> 00:25:14,519 Oh, dragi Bože. Pogledajte u kakvom je stanju. 303 00:25:17,259 --> 00:25:18,961 Odjebi! 304 00:25:19,055 --> 00:25:20,532 Vidite šta moram da trpim? 305 00:25:21,930 --> 00:25:24,891 Dobro si, odspavaj. Noć, noć. 306 00:25:38,859 --> 00:25:40,904 Dakle, u noći Ceilida... 307 00:26:21,728 --> 00:26:24,064 _ 308 00:26:30,495 --> 00:26:32,550 _ 309 00:27:11,219 --> 00:27:13,078 - Izvoli. - Hvala. 310 00:27:13,186 --> 00:27:14,577 Vidi, evo jednog. 311 00:27:14,667 --> 00:27:17,226 Oh, moj bože. Je li to ona? 312 00:27:18,139 --> 00:27:20,486 Stalno smo bili van lica. 313 00:27:20,596 --> 00:27:22,158 Par pilula, par pinta. 314 00:27:24,009 --> 00:27:25,720 Mogao bi provesti noćni izlazak sa desetercem. 315 00:27:25,799 --> 00:27:26,884 Da. 316 00:27:26,956 --> 00:27:28,502 To je bila Kate. 317 00:27:30,276 --> 00:27:34,096 Šta je rekla kada je pricala o meni? 318 00:27:34,213 --> 00:27:35,693 Da ste bili najbolji prijatelji. 319 00:27:35,771 --> 00:27:37,989 - Dijelili ste stan, zar ne? - Mm. 320 00:27:38,104 --> 00:27:39,833 Tada sam je zadnji put vidio. 321 00:27:42,436 --> 00:27:43,716 Pali smo. 322 00:27:43,795 --> 00:27:45,875 - Oh, nisam to znao. - Da. 323 00:27:47,716 --> 00:27:49,736 - O čemu? - Um... 324 00:27:49,822 --> 00:27:52,631 Izvini, ne... To se mene ne tiče. 325 00:27:52,727 --> 00:27:54,926 Uh, ne, ne. U redu je. uh... 326 00:27:57,356 --> 00:28:01,269 Raskinula bih se sa svojim dečkom. Prvi dečko. 327 00:28:01,379 --> 00:28:05,513 Bio je seronja ali mi je bilo slomljeno srce. 328 00:28:07,272 --> 00:28:09,224 Kate je bila vani jedne noći. 329 00:28:10,396 --> 00:28:13,036 Tom je bio tamo i, uh... 330 00:28:15,356 --> 00:28:17,854 - Kako si? - Biću dobro. 331 00:28:17,935 --> 00:28:19,916 Znam ali kako si ti? 332 00:28:24,676 --> 00:28:26,399 Stvarno sam jebeno depresivan. 333 00:28:29,282 --> 00:28:33,704 Rekao sam da sam bolji od bivšeg. Bila sam predivna. 334 00:28:34,276 --> 00:28:36,822 Kao da je znao sve Trebao sam čuti. 335 00:28:40,697 --> 00:28:42,260 To je potpuno jednostran proces. 336 00:28:42,348 --> 00:28:44,668 Sve što Steve treba da uradi je da drka u šoljicu. 337 00:28:44,756 --> 00:28:46,884 Najveći problem koji ima cilja pravo. 338 00:28:46,956 --> 00:28:49,821 Za tebe su sve droge i skeneri i... 339 00:28:49,907 --> 00:28:52,212 - Da, zeza te. - Naravno da ima. 340 00:28:56,188 --> 00:28:59,962 Pogledam unazad i to je tako očigledno. 341 00:29:01,141 --> 00:29:02,962 Trebao sam to prozreti. 342 00:29:04,181 --> 00:29:05,681 Razgovaraj sa Steveom. 343 00:29:05,775 --> 00:29:06,891 - Kako? - Taino ovako. 344 00:29:07,008 --> 00:29:09,188 Baš kao što radimo sada. 345 00:29:10,396 --> 00:29:13,409 Reci mu šta osećaš. Reci mu šta želiš. 346 00:29:13,526 --> 00:29:15,589 On samo... 347 00:29:15,706 --> 00:29:17,792 Nije mu se svidjelo da smo prijatelji. 348 00:29:31,521 --> 00:29:33,481 stalno razmišljam, 349 00:29:34,170 --> 00:29:35,740 da mu nisam dozvolio da mi uđe u glavu... 350 00:29:35,826 --> 00:29:39,490 Da sam... da sam bio bolji prijatelj... 351 00:29:57,916 --> 00:30:00,924 Lako je sada pogledati unazad, pretpostavljam. 352 00:30:03,675 --> 00:30:05,075 Da. 353 00:30:24,179 --> 00:30:25,761 Sandra ti je rekla o Lukeu? 354 00:30:25,846 --> 00:30:27,316 Da. 355 00:30:27,425 --> 00:30:29,730 On je lični trener, očigledno. 356 00:30:31,316 --> 00:30:32,596 Naravno da jeste. 357 00:30:33,836 --> 00:30:35,170 Wanker. 358 00:30:38,356 --> 00:30:40,787 Da li uopšte razmišlja o dečacima? 359 00:30:40,881 --> 00:30:42,679 Čak i jednom? 360 00:30:44,551 --> 00:30:47,311 Zar ne misli da su bili kroz mnogo toga nedavno? 361 00:30:48,542 --> 00:30:50,010 Imala sam seks sa Tomom. 362 00:30:55,556 --> 00:30:57,168 Bio sam pijan. 363 00:30:58,196 --> 00:30:59,980 I to je bilo samo jednom. 364 00:31:06,700 --> 00:31:08,384 Jebi ga. 365 00:31:13,499 --> 00:31:14,842 kada? 366 00:31:14,975 --> 00:31:16,905 Nakon prvog IVF-a. 367 00:31:18,881 --> 00:31:20,710 Bio sam ljut. 368 00:31:20,804 --> 00:31:22,514 Bio si ljut? 369 00:31:22,608 --> 00:31:24,156 - Ne ljuti se. - Sa kim? 370 00:31:24,273 --> 00:31:26,140 - Ne, nisam to mislio. - Ne, to si rekao. 371 00:31:26,234 --> 00:31:27,796 Sad. Mislio sam tužan. 372 00:31:27,867 --> 00:31:29,797 - Bio sam tužan. - Znam. 373 00:31:29,875 --> 00:31:32,092 - I ja sam bio jebeno tužan! - Znam, žao mi je. 374 00:31:33,678 --> 00:31:35,287 Ali svi kažu da je ovo Kate. 375 00:31:36,826 --> 00:31:39,772 I ja... znam je. Ona to ne bi uradila. 376 00:31:40,741 --> 00:31:41,864 a ja... 377 00:31:46,569 --> 00:31:48,729 Bilo je... to je kontrolisalo. 378 00:31:50,676 --> 00:31:52,847 Seks je kontrolisao. 379 00:31:53,757 --> 00:31:55,597 Osećam se kao da je manipulisao mnome. 380 00:31:57,129 --> 00:31:58,605 I ne znam, ja... 381 00:32:00,277 --> 00:32:04,600 Nisam rekao policiji ali mislim da bih trebao, zar ne? 382 00:32:04,706 --> 00:32:07,874 Jer može biti relevantno, zar ne? i... 383 00:32:09,276 --> 00:32:11,356 Steve, moraš mi reći šta da radim. 384 00:32:13,967 --> 00:32:15,521 Mislimo da je on to uradio. 385 00:32:16,279 --> 00:32:18,303 Mislimo da ih je Tom ubio. 386 00:32:19,556 --> 00:32:20,796 pa... 387 00:34:11,860 --> 00:34:13,380 Jesi li vozio? 388 00:34:50,716 --> 00:34:54,416 Zapamtite da sam vam rekao da bi ovo moglo bockaj malo, Lew, ok? 389 00:34:54,533 --> 00:34:56,276 Tako si hrabar. 390 00:34:56,316 --> 00:34:57,814 Samo malo. Samo će malo peckati. 391 00:34:57,916 --> 00:34:59,103 Samo malo. 392 00:34:59,676 --> 00:35:01,775 U redu. žao mi je, žao mi je, Žao mi je, žao mi je. 393 00:35:01,869 --> 00:35:03,927 Vidi, gotovo. Gotovo, gotovo, gotovo, gotovo, gotovo. 394 00:35:04,021 --> 00:35:05,709 Bravo dečko, tako si hrabar! 395 00:35:06,709 --> 00:35:09,130 Sada ćemo samo staviti malter iz džungle. 396 00:35:09,209 --> 00:35:11,443 To nije bilo tako loše, zar ne? 397 00:35:11,568 --> 00:35:13,131 Tako hrabro. 398 00:35:13,232 --> 00:35:14,552 Spreman? 399 00:35:21,484 --> 00:35:23,156 U redu. 400 00:35:24,812 --> 00:35:26,636 Ok, u redu. 401 00:35:27,234 --> 00:35:30,812 Spreman, mirno, idi. 402 00:35:30,913 --> 00:35:34,053 Bio si tako hrabar, bio si tako hrabar. 403 00:35:34,156 --> 00:35:36,244 Dobro, idi po žitarice. Idi. 404 00:35:36,345 --> 00:35:37,783 Idi nađi svog brata. 405 00:35:37,876 --> 00:35:40,314 Reci mu da može doneti nešto za tebe, ok? 406 00:36:03,453 --> 00:36:06,259 Jeste li čekali do embriona ušao pre nego što si mi rekao? 407 00:36:07,890 --> 00:36:09,290 Steve. 408 00:36:13,756 --> 00:36:17,441 „Imali smo seks na ili oko toga 15. septembar 2018. 409 00:36:18,129 --> 00:36:20,176 „Došlo je do dominacije element za seks, 410 00:36:20,277 --> 00:36:22,051 „što me je uznemirilo. 411 00:36:22,156 --> 00:36:24,560 “Pritisnuo mi je lice na vrata. 412 00:36:25,146 --> 00:36:27,372 “Nikada nije bilo rasprave o tome kasnije, 413 00:36:27,464 --> 00:36:29,490 “i to se više nikada nije ponovilo. 414 00:36:30,156 --> 00:36:32,959 „Nisam o tome raspravljao sa mojim partnerom ili bilo kim drugim, 415 00:36:33,061 --> 00:36:35,084 "iako je iz nekih stvari rekla, 416 00:36:35,171 --> 00:36:37,420 "Osjećao sam da je Kate možda znala." 417 00:36:40,996 --> 00:36:42,617 Jeste li zadovoljni s tim? 418 00:36:45,276 --> 00:36:47,028 Da. 419 00:36:47,129 --> 00:36:50,596 Ako želite samo brzo skeniranje i potpiši mi. 420 00:36:50,705 --> 00:36:52,150 Naravno. 421 00:37:02,298 --> 00:37:04,178 Morat ćemo obavijestiti Stevea. 422 00:37:06,756 --> 00:37:09,605 Već sam mu rekao, pa... 423 00:37:11,862 --> 00:37:14,417 Težak dan, a? 424 00:37:37,692 --> 00:37:39,189 Šta sam jebote sad uradio? 425 00:37:39,299 --> 00:37:40,799 Našao sam tvoj bicikl. 426 00:37:40,902 --> 00:37:42,799 U blizini kuće Kendrickovih. 427 00:37:44,316 --> 00:37:45,876 Niste našli moje Nike, zar ne? 428 00:37:47,560 --> 00:37:49,294 Imaš li ideju kako je dospjelo tamo? 429 00:37:49,379 --> 00:37:51,708 Jebote zna. 430 00:37:53,091 --> 00:37:54,366 Jesi li pravio zabavu? 431 00:37:54,458 --> 00:37:56,516 80 funti, te Nike koštaju. 432 00:37:56,618 --> 00:37:58,385 Svi tvoji mali drugari na noxu, jesu li? 433 00:38:02,756 --> 00:38:04,316 Koja je to noć bila? 434 00:38:07,316 --> 00:38:09,263 Bez komentara. 435 00:38:09,356 --> 00:38:11,528 Vidite, ovo nije intervju. 436 00:38:11,625 --> 00:38:13,739 Ne morate da kažete bez komentara. 437 00:38:17,464 --> 00:38:18,876 Evo. 438 00:38:24,444 --> 00:38:26,244 Je li to bila noć požara? 439 00:38:28,300 --> 00:38:30,020 Jeste li vidjeli nešto? 440 00:38:36,551 --> 00:38:39,340 Ne želim nikoga u sranje, Steve-oh. 441 00:38:51,862 --> 00:38:54,478 Ne želim se više ovako osjećati. 442 00:39:12,482 --> 00:39:14,522 - Zdravo, Jess. - Zdravo. 443 00:39:21,958 --> 00:39:25,185 Zdravo, ljubavi, Carol je. Žao mi je što sam štetočina. 444 00:39:25,266 --> 00:39:27,904 Tom se mučio uhvatiti te. 445 00:39:28,779 --> 00:39:31,904 Jesi li još u redu da ga pokupiš od Callum and Ruth's? 446 00:39:32,012 --> 00:39:34,732 Javi mi. Ćao. 447 00:39:48,582 --> 00:39:50,296 Da li vam je dovoljno toplo? 448 00:39:50,382 --> 00:39:51,466 dobro sam. 449 00:40:03,687 --> 00:40:05,727 Da li ste rekli policiji... 450 00:40:06,892 --> 00:40:08,821 o... 451 00:40:09,007 --> 00:40:10,940 šta se to desilo sa nama? 452 00:40:14,743 --> 00:40:16,846 Zašto bih im to rekao? 453 00:40:19,222 --> 00:40:21,845 Pa, zar ne mislite da bi to moglo biti važno? 454 00:40:22,662 --> 00:40:24,328 Jesi li im rekao? 455 00:40:25,262 --> 00:40:26,707 br. 456 00:40:58,942 --> 00:41:00,725 Želite li električni pokrivač? 457 00:41:00,811 --> 00:41:02,381 Ne sekiraj se, mama. 458 00:41:24,591 --> 00:41:25,994 Carol. 459 00:41:27,221 --> 00:41:28,737 Oh, tako... 460 00:41:36,262 --> 00:41:38,628 Znao sam pomalo kroz šta je Kejt prošla, 461 00:41:38,710 --> 00:41:40,448 znaš, sa Charlotte. 462 00:41:41,382 --> 00:41:44,088 Baby blues i... 463 00:41:44,182 --> 00:41:45,782 Međutim, tada je bilo drugačije. 464 00:41:45,807 --> 00:41:47,649 Niko zaista nije pričao o tome. 465 00:41:48,647 --> 00:41:51,133 Pa, ne znamo da je to o cemu se radi... 466 00:41:51,742 --> 00:41:54,813 nismo sigurni, zar ne? 467 00:41:57,422 --> 00:41:59,753 Ne znam šta da mu kažem. 468 00:42:08,862 --> 00:42:10,416 Mogu li pušiti? 469 00:42:10,502 --> 00:42:13,111 Ur, ne ovde. Izvini, Dylan. 470 00:42:13,189 --> 00:42:14,814 Da li ti smeta ako te zovemo Dylan? 471 00:42:14,908 --> 00:42:16,494 To je moje ime, pa... 472 00:42:16,595 --> 00:42:19,158 Htjeli bismo ovo snimiti, ako je s tobom u redu? 473 00:42:19,275 --> 00:42:20,971 Kako god. 474 00:42:33,553 --> 00:42:35,873 Koliko si bio daleko? 475 00:42:35,962 --> 00:42:37,088 Osam metara, možda. 476 00:42:37,182 --> 00:42:38,682 I bio je mrak. 477 00:42:38,791 --> 00:42:41,481 Da, ali bilo je svjetla iz naše vatre, pa... 478 00:42:48,481 --> 00:42:50,117 To je, uh, vruće je. 479 00:42:51,369 --> 00:42:52,593 Hvala. 480 00:42:52,703 --> 00:42:54,843 Koja je to bila od djevojaka? 481 00:42:54,940 --> 00:42:55,980 Jeste li vidjeli? 482 00:42:56,044 --> 00:42:57,570 Emily. 483 00:42:58,188 --> 00:43:01,028 Jeste li potpuno sigurni u to? 484 00:43:01,138 --> 00:43:03,258 Moja mala sestrična je u razredu škola. 485 00:43:06,702 --> 00:43:09,327 Mora da je nešto rekla... na kraju, Tom. 486 00:43:11,046 --> 00:43:12,342 Trčala je... 487 00:43:13,236 --> 00:43:15,458 ona je pala, 488 00:43:15,582 --> 00:43:16,982 i on ju je sustigao. 489 00:43:17,690 --> 00:43:19,849 Šta želiš, Jess? 490 00:43:26,760 --> 00:43:28,480 Ko je? 491 00:43:30,438 --> 00:43:31,678 Njen tata. 492 00:43:48,136 --> 00:43:49,459 Zdravo. 493 00:43:49,547 --> 00:43:50,933 To je on. 494 00:43:52,139 --> 00:43:54,250 Imamo svjedoka. 495 00:43:54,942 --> 00:43:57,025 - Jess? - Da. 496 00:43:57,369 --> 00:43:58,962 Gdje si ti? 497 00:43:59,038 --> 00:44:00,345 Ja sam, uh... 498 00:44:00,782 --> 00:44:02,062 Ja sam u autu. 499 00:44:03,044 --> 00:44:04,324 Nazvat ću te kasnije. 500 00:44:06,601 --> 00:44:08,044 Otišao si? 501 00:44:08,142 --> 00:44:10,302 Samo treba pokupiti momke. 502 00:44:14,329 --> 00:44:16,729 Toliko te je voljela, znaš to? 503 00:44:25,444 --> 00:44:28,272 Nije bila pri zdravoj pameti, na kraju, 504 00:44:28,384 --> 00:44:29,999 to je sve što mogu da mislim. 505 00:44:32,472 --> 00:44:35,005 Ona nam to ne bi uradila ako je bila pri zdravoj pameti. 506 00:44:37,302 --> 00:44:38,782 Da. 507 00:45:01,782 --> 00:45:03,702 Ljubav za momke. 508 00:45:10,742 --> 00:45:12,268 Jebi ga. 509 00:45:12,695 --> 00:45:14,455 Jebi ga! 510 00:45:17,595 --> 00:45:19,713 Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga! 511 00:46:02,502 --> 00:46:04,932 Mama, ne! br. 512 00:46:10,566 --> 00:46:15,566 Sinhronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com