1
00:00:02,139 --> 00:00:04,499
{\an1}PTICI CVRKUJU

2
00:00:11,379 --> 00:00:15,579
{\an1}ODJEKANJE DJEČIJEG SMIJEHA

3
00:00:47,179 --> 00:00:50,299
{\an7}ODJEKANJE DJEČIJEG PJEVANJA

4
00:01:01,939 --> 00:01:02,939
{\an7}GUME SVIČE

5
00:01:08,059 --> 00:01:11,419
{\an1}ODJEKANJE DJEČIJEG PJEVANJA

6
00:01:30,379 --> 00:01:35,499
DJECA:
Putujem u novo

7
00:01:35,539 --> 00:01:39,539

<font color="green">sa vama.

8
00:01:39,579 --> 00:01:40,939
Dobro, koji je ovalni?

9
00:01:40,979 --> 00:01:42,939
Ovaj! Iris, bravo!

10
00:01:42,979 --> 00:01:45,059
Dakle, koji smo dio
ideš dalje?

11
00:01:45,099 --> 00:01:47,499
DECA: Latice!
Latice. Tako je. bravo.

12
00:01:47,539 --> 00:01:50,939
Dakle, utapkajte svoj sunđer u boju,
<font color="yellow">baš kao što ste uradili sa krugom.</font>

13
00:01:50,979 --> 00:01:53,459
To je veoma velika latica
radiš tamo!

14
00:01:53,499 --> 00:01:56,219
To je sjajno, bravo, Charlotte.
To je jako dobro!

15
00:01:56,259 --> 00:01:58,259
U redu, počnite raditi
tvoje latice

16
00:01:58,299 --> 00:02:00,499
i idemo dalje
do sljedećeg oblika za minut.

17
00:02:00,539 --> 00:02:02,099
<font color="yellow">To je predivno! Bravo, Lola.</font>

18
00:02:02,139 --> 00:02:04,659
Vrlo dobar izbor boja.
Bolje? Da, to je samo tvoja kosa.

19
00:02:04,699 --> 00:02:06,419
pa ćeš zakucati prst,

20
00:02:06,459 --> 00:02:09,459
a onda ćeš slikati
stabljika u pravoj liniji

21
00:02:09,499 --> 00:02:13,019
od tvog cvijeta, skroz dole
do dna vaše slike.

22
00:02:13,059 --> 00:02:15,179
<font color="white">Malo više o tome.</font>
Svi, pokažite mi ruke.

23
00:02:15,219 --> 00:02:17,579
Koliko su ti prljave ruke?
Veoma prljavo!

24
00:02:17,619 --> 00:02:19,099
Ko ima najslabije ruke?

25
00:02:19,139 --> 00:02:21,779
DJECA: Ja!
SHE GASPS

26
00:02:21,819 --> 00:02:24,579
Sada, ono što ćemo uraditi je,
mi ćemo ostati

27
00:02:24,619 --> 00:02:27,899
<font color="yellow">u ovim partnerima. Pa kad izađemo</font>
na ulici, trebam te

28
00:02:27,939 --> 00:02:30,579
{\an1}da zapamtite ko je vaš partner.
CHATTER

29
00:02:30,619 --> 00:02:33,939
Ta je prelepa! OK.

30
00:02:33,979 --> 00:02:35,739
U redu, idemo.

31
00:02:35,779 --> 00:02:37,979
{\an1}DJECA SE SMEJU, ŽABARU

32
00:02:43,299 --> 00:02:44,819
Oh, hej, hej, hej! Vrati se.

33
00:02:44,859 --> 00:02:47,379
<font color="cyan">Vratite se, molim vas!</font>
ko je tvoj partner?

34
00:02:48,619 --> 00:02:49,819
Budite sa svojim partnerom!

35
00:02:49,859 --> 00:02:51,299
{\an1}ČAVANJE

36
00:02:51,339 --> 00:02:54,619
Mi ćemo se pozdraviti
svima. Mahni im!

37
00:02:54,659 --> 00:02:56,579
{\an1}SIRENA BIJE

38
00:02:58,819 --> 00:03:01,019
Vrati se dole,
lijevo, opet lijevo.

39
00:03:01,059 --> 00:03:04,419
{\an1}NEČUJNO

40
00:03:04,459 --> 00:03:07,419
<font color="cyan">U redu, svi sa strane</font>
ograde ovde.

41
00:03:07,459 --> 00:03:10,219
Pravo dole, evo gde
idemo da vidimo bicikle.

42
00:03:10,259 --> 00:03:11,899
Evo ga!

43
00:03:11,939 --> 00:03:15,299
Nastavite dolje.
Nastavite dolje. Pravo dole!

44
00:03:15,339 --> 00:03:17,859
Pravo dole. Zdravo, tata! Hej!
<font color="cyan">Da vidimo možemo li vidjeti bicikle.</font>

45
00:03:17,899 --> 00:03:19,259
KATE: Odmah iza barijera.

46
00:03:33,859 --> 00:03:35,739
Pokucajte na vrata
Uđi!

47
00:03:36,859 --> 00:03:38,059
Skoro je vreme, Tome.

48
00:03:41,979 --> 00:03:43,619
NA RADIO: ETA jedan minut.

49
00:03:43,659 --> 00:03:45,299
Kopiraj. Shvataš li to, Taylor?

50
00:03:45,339 --> 00:03:47,419
ETA jedan minut. Kopiraj.

51
00:03:47,459 --> 00:03:48,859
<font color="green">Jedna minuta, svi!</font>

52
00:03:48,899 --> 00:03:51,179
{\an1}NAVIJAMO

53
00:04:45,299 --> 00:04:46,939
Je li to bilo to?

54
00:04:46,979 --> 00:04:49,739
Ovaj... Da, mislim da je to to.

55
00:05:22,379 --> 00:05:24,419
SVIRI COUNTRY DANCE MUZIKA
Je li tako?

56
00:05:24,459 --> 00:05:26,619
{\an1}SMIJEH

57
00:05:28,019 --> 00:05:30,619
Jedan, dva, tri...

58
00:05:30,659 --> 00:05:32,899
{\an1}ONA CVIČI, SMEJE SE

59
00:05:37,299 --> 00:05:39,979
{\an1}ČOVJEK RIČI, DJECA SVIČE

60
00:05:44,619 --> 00:05:46,019
<font color="white">Izvolite.</font>

61
00:05:48,219 --> 00:05:50,539
Znate li koliko je to bodova?

62
00:05:50,579 --> 00:05:52,059
Oh, za ime Boga. Uzmi, ženo.

63
00:05:52,099 --> 00:05:53,859
Daj mi to NAKON vaganja.

64
00:05:53,899 --> 00:05:56,139
U redu. Sačuvaću to za tebe.

65
00:05:56,179 --> 00:05:58,499
Ali ni ne znam
zašto još uvek ideš -

66
00:05:58,539 --> 00:05:59,699
jer izgledaš odlično.

67
00:05:59,739 --> 00:06:01,499
<font color="yellow">Bilo koji izgovor za izlazak iz kuće.</font>

68
00:06:04,179 --> 00:06:07,139
Čak i ako uključuje
razgovor o složenim ugljenim hidratima.

69
00:06:07,179 --> 00:06:09,899
Zar vino nije složeni ugljeni hidrat? Mm.

70
00:06:11,379 --> 00:06:12,859
Oh, ne. Ne!

71
00:06:12,899 --> 00:06:14,219
Ne, ne izazivaj me.

72
00:06:17,179 --> 00:06:18,939
kako se osecas

73
00:06:18,979 --> 00:06:21,379
Da, samo mi je malo dosadno
<font color="white">od svega, da budem iskren.</font>

74
00:06:22,419 --> 00:06:25,339
Ali embrioni se vraćaju unutra
sledece nedelje pa...

75
00:06:28,419 --> 00:06:29,899
Ovog puta će se isplatiti.

76
00:06:32,019 --> 00:06:33,099
Hoće.

77
00:06:35,459 --> 00:06:37,299
Imam dobar osećaj.

78
00:06:40,219 --> 00:06:42,139
šta oni rade?

79
00:06:42,179 --> 00:06:43,859
Koji kreteni!

80
00:06:43,899 --> 00:06:45,859
Ne bi trebalo da budu blizu vatre.

81
00:06:57,739 --> 00:07:00,099
<font color="yellow">Živjeli.</font><font color="white"> Živjeli.</font>

82
00:07:00,139 --> 00:07:02,539
{\an1}KAMERA SHUTTER KLIK

83
00:07:20,619 --> 00:07:22,339
Pogledaj Toma!

84
00:07:22,379 --> 00:07:24,179
Opet su u tome.

85
00:07:24,219 --> 00:07:25,899
Prošlog vikenda sam ih imao.

86
00:07:25,939 --> 00:07:28,219
Vikend pre toga...
Samo joj reci da odjebe.

87
00:07:28,259 --> 00:07:30,379
Reći ću joj ako želiš.
Ne. Nemoj. Nemoj!

88
00:07:30,419 --> 00:07:32,019
{\an1}<font color="white">ONA SE SMEJE</font>

89
00:07:33,979 --> 00:07:35,379
Dva sata je. Ne, nije!

90
00:07:35,419 --> 00:07:38,219
Šta?! To je svaki jebeni put!
Nije to svaki jebeni put!

91
00:07:38,259 --> 00:07:40,099
Zdravo. Zdravo.

92
00:07:40,139 --> 00:07:42,339
Sandra nas želi
da imam momke u nedelju.

93
00:07:42,379 --> 00:07:43,379
Oh.

94
00:07:43,419 --> 00:07:44,579
<font color="green">Samo na nekoliko sati.</font>

95
00:07:44,619 --> 00:07:47,419
Da. Ne smeta mi.
Samo ih donesi kad god.

96
00:07:47,459 --> 00:07:49,299
Hvala ti, Jess.

97
00:07:49,339 --> 00:07:51,579
Vidiš? Tako se to radi.

98
00:07:54,379 --> 00:07:56,859
Ne smeta mi, Steve. Ne smeta mi.

99
00:07:56,899 --> 00:07:59,059
Znam, ali ona...
MUŠKARAC: Idemo!

100
00:07:59,099 --> 00:08:00,619
Spin!

101
00:08:00,659 --> 00:08:02,859
{\an1}<font color="white">RAZDRAVANJE I SMIJEH</font>

102
00:08:19,259 --> 00:08:20,899
Spreman? Spin!

103
00:08:20,939 --> 00:08:23,259
{\an1}NAVIĐANJE I SVIKANJE

104
00:08:29,099 --> 00:08:30,219
U redu, momci.

105
00:08:40,899 --> 00:08:42,939
{\an1}MUZIKA ZAVRŠAVA

106
00:08:45,859 --> 00:08:47,779
Vrlo, vrlo dobro. Bravo!

107
00:08:47,819 --> 00:08:50,539
{\an1}BEND POČINJE SLJEDEĆU PJESMU

108
00:09:08,779 --> 00:09:10,619
tata. tata!

109
00:09:10,659 --> 00:09:14,019
DETE PLAČE
tata!

110
00:09:14,059 --> 00:09:16,259
<font color="green">O, druže, šta se dogodilo?</font>

111
00:09:16,299 --> 00:09:18,539
Opekao je ruku.
Zapalio je vatru.

112
00:09:18,579 --> 00:09:21,539
Au, dođi ovamo!
Hajdemo da sjednemo.

113
00:09:25,219 --> 00:09:26,339
Bravo!

114
00:09:26,379 --> 00:09:28,259
Bio si tako hrabar dečko.

115
00:09:28,299 --> 00:09:31,379
Zar nije bio hrabar dečko, Iris,
eh? Imate ga.

116
00:09:31,419 --> 00:09:33,339
<font color="white">Aw-w-w!</font>

117
00:09:33,379 --> 00:09:35,379
sta kazes Hvala ti.

118
00:09:35,419 --> 00:09:37,139
Ti si divna devojka.

119
00:09:39,259 --> 00:09:40,699
Kako ćeš to nazvati?

120
00:09:40,739 --> 00:09:41,739
Bradley.

121
00:09:43,019 --> 00:09:44,739
SMIJEH
Boca bijelog vina. Kakva?

122
00:09:44,779 --> 00:09:46,579
To je to.
Bukvalno sve stare usrane stvari.

123
00:09:46,619 --> 00:09:49,259
<font color="white">Nagurajte jagnjetinu na rešetku, par</font>
šargarepa, par luka...

124
00:09:49,299 --> 00:09:51,139
KATE: Celer!
..celer. Da.

125
00:09:51,179 --> 00:09:53,579
Stavite u rernu. To je to.
Zvuči neverovatno. Da. Jeste.

126
00:09:53,619 --> 00:09:55,979
Zaista je nevjerovatno.
<font color="cyan">U koje vrijeme nas želite?</font>

127
00:09:56,019 --> 00:09:58,379
7.30? OK. Savršeno!

128
00:09:58,419 --> 00:09:59,979
Ne daj mi da pijem.

129
00:10:00,019 --> 00:10:02,819
Jess, kao vaš ljekar opšte prakse,
jedno piće vam neće naškoditi.

130
00:10:02,859 --> 00:10:05,339
Vidite? Ovaj čovek zna. Da.

131
00:10:05,379 --> 00:10:06,859
Vidimo se druže. Laku noć, druže.

132
00:10:06,899 --> 00:10:08,659
<font color="yellow">Noć, draga.</font><font color="white"> Ćao, momci!</font>

133
00:10:08,699 --> 00:10:09,979
DEČAK: Laku noć, devojke!

134
00:10:10,019 --> 00:10:11,899
{\an1}ONI SE SMEJU

135
00:10:11,939 --> 00:10:13,619
Spavaj dobro. Laku noć, Kate.

136
00:10:13,659 --> 00:10:17,299
Noć-noć. Laku noć, Steve.
Dobro spavaš. I tebi.

137
00:10:17,339 --> 00:10:19,419
<font color="green">Noć, djevojke!</font><font color="yellow"> Zbogom!</font>

138
00:10:19,459 --> 00:10:21,339
Hajde!

139
00:10:21,379 --> 00:10:23,299
Laku noć!

140
00:10:23,339 --> 00:10:26,219
Laku noc! Noć.

141
00:10:27,779 --> 00:10:29,339
To je bilo divno, zar ne?

142
00:10:30,899 --> 00:10:32,099
Savršeno.

143
00:10:43,019 --> 00:10:45,579
Zaista me briga, Steve.

144
00:10:45,619 --> 00:10:49,259
Znam da ne znaš, ali... Bodhi!
DOG WHINES

145
00:10:49,299 --> 00:10:52,019
<font color="green">..ona piša.</font>
Skoro svaki vikend.

146
00:10:52,059 --> 00:10:54,219
Znam. Znam da ona piša.

147
00:10:54,259 --> 00:10:55,379
Ali nema veze.

148
00:10:55,419 --> 00:10:58,299
Znaš, samo ću ih uzeti
u park ili tako nešto.

149
00:10:58,339 --> 00:10:59,779
Previše si dobar.

150
00:11:00,819 --> 00:11:04,019
Ja jednostavno ne mogu biti ljut
sa svađanjem.

151
00:11:14,499 --> 00:11:16,419
{\an1}<font color="white">PAS CVIDI</font>

152
00:11:25,099 --> 00:11:26,859
tata. Jess.

153
00:11:28,099 --> 00:11:29,259
Tata, Jess!

154
00:11:30,499 --> 00:11:32,139
Tu je provalnik.

155
00:11:34,979 --> 00:11:36,379
To je tvoje.

156
00:11:40,939 --> 00:11:43,299
UZDASI: Hajde.

157
00:11:43,339 --> 00:11:44,659
Idemo.

158
00:11:57,779 --> 00:12:00,699
{\an1}PAS LAJE U DALJINI

159
00:12:25,253 --> 00:12:26,893
Oh, jebote!

160
00:12:26,933 --> 00:12:29,213
ONA VRIŠTA: Steve! Kate!

161
00:12:31,573 --> 00:12:33,333
{\an1}<font color="white">VIKANJE</font>

162
00:12:33,373 --> 00:12:36,293
{\an1}Jebi ga!
PANIČNO VIKANJE

163
00:12:36,333 --> 00:12:38,173
KATE!

164
00:12:38,213 --> 00:12:40,093
Lynn, jesi li ih vidjela?

165
00:12:40,133 --> 00:12:42,853
Mislim da su još unutra.
Iris! Emily! Kate!

166
00:12:42,893 --> 00:12:44,173
Charlotte!

167
00:12:44,213 --> 00:12:45,493
KATE!

168
00:12:45,533 --> 00:12:47,133
TOM!

169
00:12:47,173 --> 00:12:48,813
<font color="green">Pomozite mi sa merdevinama.</font>

170
00:12:48,853 --> 00:12:50,453
Moraš požuriti.

171
00:12:51,533 --> 00:12:54,293
{\an1}PLAMENI RUMIČAJU

172
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
Steve! Steve!

173
00:13:00,733 --> 00:13:03,013
TOM! KATE!

174
00:13:03,053 --> 00:13:04,933
Čekaj malo, Steve.

175
00:13:06,133 --> 00:13:08,853
Hajde! Daj to ovde.

176
00:13:11,253 --> 00:13:14,573
Iris! Kate! Pažljivo.

177
00:13:15,653 --> 00:13:17,133
Kate!

178
00:13:17,173 --> 00:13:18,613
Kate!

179
00:13:18,653 --> 00:13:20,813
{\an1}<font color="white">VIKANJE IZVANA</font>

180
00:13:20,853 --> 00:13:22,813
{\an1}RASCI STAKLA

181
00:13:22,853 --> 00:13:24,653
U redu je. Charlotte!

182
00:13:26,733 --> 00:13:27,813
{\an1}VIČE

183
00:13:27,853 --> 00:13:30,053
..merdevine!
Steve, dolazim gore.

184
00:13:30,093 --> 00:13:32,213
Jess, gdje su djeca?
Ne znam. Gdje su djeca?

185
00:13:32,253 --> 00:13:33,973
<font color="yellow">Ne odgovaraju.</font>

186
00:13:34,013 --> 00:13:36,613
{\an1}KAŠLJE I TEŠKO DIŠE

187
00:13:36,653 --> 00:13:38,253
{\an1}VIKA SE NASTAVLJA VAN

188
00:13:38,293 --> 00:13:39,853
{\an1}KAŠLJA

189
00:13:42,093 --> 00:13:43,893
cure!

190
00:13:46,013 --> 00:13:47,533
cure!

191
00:13:47,573 --> 00:13:48,733
{\an1}VIČE

192
00:13:48,773 --> 00:13:50,813
Kate! TOM! KATE!

193
00:13:50,853 --> 00:13:53,013
Ima ljudi unutra!

194
00:13:57,813 --> 00:14:00,053
{\an1}<font color="white">MRKA I KAŠLJA</font>

195
00:14:02,173 --> 00:14:03,733
Kate!

196
00:14:10,013 --> 00:14:12,773
{\an1}SVIRI ETERIČNA MUZIKA

197
00:14:15,253 --> 00:14:17,293
Steve! Dođi ovamo!

198
00:14:17,333 --> 00:14:19,133
Podigni je, odgoji je.

199
00:14:19,173 --> 00:14:21,773
Kate!
VIKANJE

200
00:14:21,813 --> 00:14:24,853
Ne znam. Ne odgovaraju.
Niko se ne javlja. Charlotte!

201
00:14:24,893 --> 00:14:26,333
<font color="cyan">Charlotte!</font>

202
00:14:27,533 --> 00:14:28,853
KATE!

203
00:14:32,293 --> 00:14:34,533
TOM!

204
00:14:34,573 --> 00:14:36,293
cure!

205
00:14:36,333 --> 00:14:37,693
KATE!

206
00:14:39,733 --> 00:14:41,893
Evo. Laži je na ovo.

207
00:14:41,933 --> 00:14:44,373
Evo ga, to je to.

208
00:14:44,413 --> 00:14:46,093
U redu, Kate. Da li diše?

209
00:14:46,133 --> 00:14:47,653
Mark?

210
00:14:47,693 --> 00:14:49,453
Da li diše?

211
00:14:50,573 --> 00:14:53,293
<font color="yellow">Kate. Kate!</font><font color="green"> Vrati joj glavu.</font>
Vrati joj glavu nazad.

212
00:14:53,333 --> 00:14:54,813
Ovako?

213
00:14:56,773 --> 00:14:59,053
Vidi da li čuješ kako diše.

214
00:15:01,013 --> 00:15:02,693
Ne, ne čujem je.

215
00:15:02,733 --> 00:15:05,133
OK, OK,
radiš pravu stvar.

216
00:15:08,013 --> 00:15:09,933
{\an1}KAŠALJ

217
00:15:26,133 --> 00:15:28,333
{\an1}Prigušeno vikanje

218
00:15:28,373 --> 00:15:30,453
<font color="green">Tom!</font>

219
00:15:32,573 --> 00:15:34,133
{\an1}KAŠLJA

220
00:15:38,453 --> 00:15:40,773
{\an1}KRAPANO DISANJE

221
00:15:43,653 --> 00:15:45,333
Charlotte!

222
00:15:50,573 --> 00:15:51,733
Šta je sa devojkama, Steve?

223
00:15:51,773 --> 00:15:54,453
Jesi li vidio djevojke? OK, Jess,
možete li doći ovamo, molim vas?

224
00:15:54,493 --> 00:15:56,973
Nastavite da pritiskate kao i ja.
Kako to misliš?

225
00:15:59,133 --> 00:16:01,813
<font color="cyan">Djeca, gdje su djeca,</font>
Steve?

226
00:16:06,533 --> 00:16:07,973
Steve, jesi li vidio djevojke?

227
00:16:10,773 --> 00:16:12,333
Jesi li vidio djevojke?

228
00:16:14,453 --> 00:16:17,813
{\an1}SIRENE BRE

229
00:16:17,853 --> 00:16:21,613
{\an1}GOVOR PRIGUŠEN SIRENama

230
00:16:23,813 --> 00:16:25,493
Hajde, Kate!

231
00:16:29,493 --> 00:16:31,333
{\an1}SVIRI ETERIČNA MUZIKA

232
00:16:31,373 --> 00:16:32,813
{\an1}SIRENE PRILAZ

233
00:16:43,053 --> 00:16:45,853
{\an1}<font color="white">ETHERIČNA MUZIKA UDAVI AUDIO</font>

234
00:17:11,053 --> 00:17:13,013
{\an1}RITMIČNO ZIVANJE

235
00:17:19,413 --> 00:17:21,893
{\an1}ZUJ

236
00:17:42,733 --> 00:17:44,253
{\an1}ODJEKANJE GLASOVA

237
00:17:44,293 --> 00:17:46,293
Posljednje je pokvareno jaje.
Oh, čekaj.

238
00:17:46,333 --> 00:17:48,133
Dobro... Mama. Da, ljubavi?

239
00:17:48,173 --> 00:17:50,213
Jeste li ponijeli svijeće?

240
00:17:50,253 --> 00:17:52,013
<font color="yellow">Stavio sam ih i siguran sam u to.</font>

241
00:17:52,053 --> 00:17:54,453
Mama i Nana Ruth su napravile tortu
sa šljokicama na sebi.

242
00:17:54,493 --> 00:17:56,893
I možete jesti iskrice.

243
00:17:56,933 --> 00:17:58,173
Možeš li jesti šljokice?!

244
00:17:58,213 --> 00:18:00,133
Pa, zar to nije divno?

245
00:18:00,173 --> 00:18:01,733
Kako si, mama?

246
00:18:01,773 --> 00:18:04,333
Nismo mogli ići na kuglanje?
Šarlotin izbor.

247
00:18:04,373 --> 00:18:07,013
<font color="yellow">Ne raspravljate se</font>
sa petogodišnjakom, zar ne? Eh?

248
00:18:17,733 --> 00:18:19,333
Iris, čekaj!

249
00:18:24,453 --> 00:18:26,013
Iris, čekaj nas.

250
00:18:43,853 --> 00:18:46,173
{\an1}RITMIČNI ZIVKANJE SE NASTAVLJA

251
00:18:46,213 --> 00:18:48,093
{\an1}SMIJEH
Kako je to ušlo?

252
00:18:48,133 --> 00:18:51,573
Oh! Idi, Elliot, ulazi. Pogodi sada.
To nije fer!

253
00:19:05,693 --> 00:19:08,853
<font color="white">LAJ PSA</font>
KIDS SHOUT

254
00:19:08,893 --> 00:19:11,173
Ako tvoja majka kaže jednu reč...

255
00:19:11,213 --> 00:19:13,933
Ona neće ništa reći.
Ne sa mnom ovdje.

256
00:19:13,973 --> 00:19:16,413
Ne može si pomoći.
Kao kod Tourettea.

257
00:19:16,453 --> 00:19:19,053
Samo je ignoriši.
Mogu da je izvedem ako želiš.

258
00:19:19,093 --> 00:19:21,533
<font color="yellow">Suplex. Žaba prskanje.</font>
Stavite je u glavu.

259
00:19:21,573 --> 00:19:24,213
AH! Hajde.

260
00:19:24,253 --> 00:19:25,933
{\an1}SMIJEH

261
00:19:25,973 --> 00:19:27,173
Ya!

262
00:19:41,253 --> 00:19:42,773
{\an1}VRATA ŠVIRE

263
00:19:47,453 --> 00:19:49,013
{\an1}DUBOKO UZDIŠE

264
00:20:29,293 --> 00:20:31,253
{\an1}KRAPANO DISANJE

265
00:20:35,413 --> 00:20:38,213
{\an1}VATRA BUČI, TEŠKO DIŠE

266
00:20:45,013 --> 00:20:48,253
{\an1}<font color="white">VATRA BUČI, RAZDRAVO DISANJE</font>

267
00:20:48,293 --> 00:20:49,813
Zaustavi se.

268
00:20:50,853 --> 00:20:52,693
Zaustavi!

269
00:20:52,733 --> 00:20:54,693
{\an1}PANIČNO DISANJE

270
00:20:57,213 --> 00:20:59,533
{\an1}DIŠE DUBOKO

271
00:21:18,893 --> 00:21:20,933
{\an1}TEŠKO DIŠE

272
00:21:35,613 --> 00:21:37,293
Pokušao sam pomoći. Znam da jesi.

273
00:21:37,333 --> 00:21:39,973
Pokušao sam da ih izvučem, zar ne?
Znam da jesi. Diši.

274
00:21:40,013 --> 00:21:41,453
<font color="cyan">Zar nisam?</font><font color="white"> Pogledaj me.</font>

275
00:22:05,173 --> 00:22:07,173
{\an1}VRATA SE OTVORE

276
00:22:17,293 --> 00:22:19,493
Kako ćemo reći momcima?

277
00:22:31,093 --> 00:22:32,973
{\an1}VODA TEČE

278
00:22:40,733 --> 00:22:43,213
{\an1}VRATA ŠVIRE

279
00:22:51,053 --> 00:22:53,213
Da li su sva tijela pronađena
unutar kuce?

280
00:22:54,853 --> 00:22:56,253
Da, zašto?

281
00:22:57,653 --> 00:22:58,773
borove iglice...

282
00:23:00,733 --> 00:23:02,493
<font color="white">..u Emilynoj pidžami...</font>

283
00:23:02,533 --> 00:23:04,013
..u njenim stopalima.

284
00:23:05,573 --> 00:23:07,613
I pogledaj ovo.

285
00:23:10,253 --> 00:23:11,853
Vidite ovdje?

286
00:23:11,893 --> 00:23:14,333
Svi su ubrizgani
sa nečim.

287
00:23:15,813 --> 00:23:17,773
Imaš li ideju šta?

288
00:23:17,813 --> 00:23:20,493
Toksikologija nam se vraća
čim budu mogli.

289
00:23:23,933 --> 00:23:26,373
Možda je vreme za dati
<font color="white">Poziv momcima iz Glasgowa.</font>

290
00:23:27,973 --> 00:23:29,293
Aye.

291
00:24:07,126 --> 00:24:09,646
ČOVEK: Sve što živi...

292
00:24:10,846 --> 00:24:12,726
..ima svoje vrijeme na ovoj planeti.

293
00:24:15,166 --> 00:24:16,766
Sve životinje...

294
00:24:18,646 --> 00:24:20,006
..svo cveće...

295
00:24:22,806 --> 00:24:24,206
..svi ljudi.

296
00:24:25,806 --> 00:24:26,886
Spreman?

297
00:24:28,126 --> 00:24:29,246
Da.

298
00:24:30,766 --> 00:24:35,486
Svi imamo vremena da uradimo stvari
<font color="white">volimo raditi,</font>

299
00:24:35,526 --> 00:24:39,086
kao...smijati se,

300
00:24:39,126 --> 00:24:41,166
i ples,

301
00:24:41,206 --> 00:24:43,006
i igranje sa našim prijateljima.

302
00:24:47,286 --> 00:24:50,126
Većina ljudi dobija puno
i puno vremena...

303
00:24:59,926 --> 00:25:04,326
Zašto ne sjednete tamo
i ja ću...ja ću otići po nju?

304
00:25:04,366 --> 00:25:06,166
..i žive veoma stari.

305
00:25:09,246 --> 00:25:10,726
<font color="white">Ali, ponekad...</font>

306
00:25:12,966 --> 00:25:15,166
..ljudi samo dobijaju
malo vremena.

307
00:25:15,206 --> 00:25:16,846
{\an1}GLAS MU PUKA

308
00:25:18,646 --> 00:25:21,446
Sinoć nešto veoma tužno
dogodilo.

309
00:25:27,086 --> 00:25:31,406
I znam da je jako teško
razumjeti.

310
00:25:37,246 --> 00:25:38,526
Charlotte...

311
00:25:41,046 --> 00:25:47,046
..a Iris i Emily možda neće
<font color="white">budi sa nama više...</font>

312
00:25:50,486 --> 00:25:53,006
..ali svi su zajedno
sa njihovom mamom sada.

313
00:26:11,126 --> 00:26:14,366
Uzmimo trenutak da se prisjetimo
naši divni prijatelji, hoćemo li?

314
00:26:26,806 --> 00:26:28,606
Pamtimo ih srećni...

315
00:26:30,766 --> 00:26:32,566
..i igraju zajedno.

316
00:26:38,046 --> 00:26:41,286
I nadamo se da će dr Kendrick dobiti
bolje uskoro.

317
00:27:02,606 --> 00:27:04,406
{\an1}<font color="white">VODA KAPA</font>

318
00:27:11,286 --> 00:27:14,166
Jednog porekla, šta mislite?

319
00:27:14,206 --> 00:27:15,966
Kuhinja, kako izgleda.

320
00:27:17,526 --> 00:27:19,606
Kakav vremenski okvir
da li gledamo?

321
00:27:19,646 --> 00:27:23,806
Kate je pozvala Kerol,
njena svekrva, u 11:23.

322
00:27:23,846 --> 00:27:26,726
Carol nije mogla čuti nikoga
na liniji, pa je prekinula vezu.

323
00:27:29,246 --> 00:27:32,606
<font color="green">Prvi hitni poziv je bio</font>
15 minuta kasnije.

324
00:27:36,166 --> 00:27:37,526
Ovo je bilo zaključano?

325
00:27:38,766 --> 00:27:40,006
Da.

326
00:27:40,046 --> 00:27:42,046
Izvana.

327
00:27:42,086 --> 00:27:43,566
Kriste.

328
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
Hajde onda.

329
00:28:00,206 --> 00:28:01,526
Požuri.

330
00:28:01,566 --> 00:28:03,246
Samo jednu stvar za podijeliti, OK?

331
00:28:15,446 --> 00:28:17,006
Samo jedi tiho.

332
00:28:17,046 --> 00:28:18,126
Imam ga.

333
00:28:18,166 --> 00:28:19,526
<font color="cyan">U redu, Elliot?</font>

334
00:28:21,846 --> 00:28:23,246
Ja ću ga otvoriti.

335
00:28:33,286 --> 00:28:34,486
Zdravo.

336
00:28:36,846 --> 00:28:39,606
PLACANJE: Oh, Jess...

337
00:28:39,646 --> 00:28:40,846
Oh...

338
00:28:46,526 --> 00:28:47,766
Zdravo, Carol.

339
00:28:52,046 --> 00:28:53,446
Kako je on?

340
00:28:56,566 --> 00:28:59,326
Možda bi bilo najbolje
ako je samo otišao.

341
00:29:00,366 --> 00:29:01,806
Hajde.

342
00:29:01,846 --> 00:29:03,206
Ne misliš to.

343
00:29:23,966 --> 00:29:25,526
<font color="cyan">Bila je na antidepresivima?</font>

344
00:29:26,806 --> 00:29:28,526
Doza od 10 mg.

345
00:29:32,326 --> 00:29:34,966
Ah... koji si upravo ispustio?

346
00:29:36,206 --> 00:29:37,886
Manje sa 20, da.

347
00:29:38,966 --> 00:29:41,446
Bilo joj je teško
nakon što je Charlotte rođena.

348
00:29:41,486 --> 00:29:43,886
Porođaj je bio traumatičan, ali ona jeste

349
00:29:43,926 --> 00:29:46,526
oseća se mnogo bolje u sebi,
pa...

350
00:29:46,566 --> 00:29:48,286
<font color="cyan">Je li to bila depresija?</font>

351
00:29:49,886 --> 00:29:51,566
Ili anksioznost?

352
00:29:52,886 --> 00:29:54,206
Kombinacija.

353
00:30:00,366 --> 00:30:03,606
Osjećala se mnogo bolje
u sebi.

354
00:31:06,735 --> 00:31:08,855
Ne uživate u filmu?
To je za bebe.

355
00:31:08,895 --> 00:31:10,655
Zašto ne odeš gore
i gledaj...

356
00:31:10,695 --> 00:31:12,095
<font color="green">Ne.</font><font color="white"> Onda se igrajte sa svojim računarom.</font>

357
00:31:12,135 --> 00:31:14,015
Šta je poenta?
Nije ni zanimljivo.

358
00:31:14,055 --> 00:31:17,215
Idi i igraj se gore. jesi li ti
gladan? Uzmi malo čokolade.

359
00:31:23,215 --> 00:31:25,815
upitao je Elliot
ako će i on umrijeti.

360
00:31:28,015 --> 00:31:29,735
Nisi mi to rekao.

361
00:31:30,975 --> 00:31:32,255
Da, jesam.

362
00:31:32,295 --> 00:31:34,215
<font color="green">Šta ste rekli?</font>

363
00:31:34,255 --> 00:31:36,335
Oh, ne znam, samo neko sranje
o tome kako,

364
00:31:36,375 --> 00:31:39,335
znaš, mi bismo ga uvek čuvali.
kada?

365
00:31:39,375 --> 00:31:41,855
Kada si mi to rekao?
Jutros.

366
00:31:41,895 --> 00:31:44,575
Osjećao sam se kao,
šuplje, znaš?

367
00:31:44,615 --> 00:31:48,455
<font color="white">Kao: "Vaši prijatelji su mrtvi,</font>
tamo je psihopata,

368
00:31:48,495 --> 00:31:50,935
„ali, hej, sve će biti
dobro." Nema psihologa

369
00:31:50,975 --> 00:31:54,095
tamo. Četiri osobe su bile
ubijen, Simon.

370
00:31:54,135 --> 00:31:57,495
Mislim da možemo biti prilično sigurni.
<font color="green">Ne, ono što govorim je...</font>

371
00:31:57,535 --> 00:32:00,135
Mora da je stranac.
Hajde da ne spekulišemo.

372
00:32:00,175 --> 00:32:04,815
Pitali su za Kate
medicinska istorija. Mark.

373
00:32:04,855 --> 00:32:07,095
Pa, nije velika tajna,
je li?

374
00:32:08,375 --> 00:32:09,935
Nakon Charlotte, misliš?

375
00:32:09,975 --> 00:32:13,055
<font color="white">Bilo joj je teško, zar ne?</font>
Jadnica.

376
00:32:14,375 --> 00:32:17,055
Dešava se, verujte mi.
To su hormoni.

377
00:32:17,095 --> 00:32:19,855
Mora biti nasumično.
Nije nasumično. Simon.

378
00:32:19,895 --> 00:32:22,215
Nije jebeno nasumično.
Nije stranac...

379
00:32:22,255 --> 00:32:23,975
<font color="yellow">OK. Pijan si.</font><font color="green"> Tom je.</font>

380
00:32:26,455 --> 00:32:27,935
Isuse.

381
00:32:27,975 --> 00:32:29,975
Simon...

382
00:32:41,015 --> 00:32:42,695
Samo ću otići i provjeriti kako su djeca.

383
00:32:52,735 --> 00:32:55,455
{\an1}ON POVRAĆA

384
00:33:03,015 --> 00:33:05,815
{\an1}JECA

385
00:33:30,015 --> 00:33:32,415
I siguran si da je sve u redu
da Molly ostane?

386
00:33:32,455 --> 00:33:35,775
Da. Bože, da. Samo ću je ispustiti
<font color="green">povratak sutra. Biće sve u redu.</font>

387
00:33:37,215 --> 00:33:40,135
Tako mi je žao. U redu je.

388
00:33:40,175 --> 00:33:42,095
Polako s njim.

389
00:33:42,135 --> 00:33:45,575
ćao. ćao. Ćao, Simon. Jesi li dobro?

390
00:33:46,855 --> 00:33:50,895
ćao. ćao. Hvala, draga.
Pošalji mi poruku kada se vratiš, je li?

391
00:33:50,935 --> 00:33:53,975
<font color="white">Hoću. Živjeli.</font><font color="green"> OK.</font><font color="white"> Noć-noć.</font>
Noć. ćao.

392
00:34:12,895 --> 00:34:14,815
{\an1}Jao.

393
00:34:47,535 --> 00:34:49,135
Da li misle da je Kate?

394
00:34:51,175 --> 00:34:52,735
Znam. Izvini.

395
00:34:57,615 --> 00:34:59,215
To će biti stranac.

396
00:35:01,935 --> 00:35:03,335
Nije Kejt.

397
00:35:13,295 --> 00:35:15,895
{\an1}SMIJEH I VIKA

398
00:35:29,455 --> 00:35:31,215
{\an1}Uzbuđeno brbljanje

399
00:35:47,655 --> 00:35:50,935
<font color="yellow">Charlotte!</font><font color="white"> Da vidim.</font>
Ona je dobro, ona je dobro.

400
00:35:50,975 --> 00:35:52,655
Nana, Charlotte je pala!

401
00:35:52,695 --> 00:35:54,215
Oh, draga. Ona je dobro.

402
00:35:54,255 --> 00:35:57,295
Zašto je bila sama? Ti si samo
malo si pokisla, zar ne

403
00:35:57,335 --> 00:35:59,055
draga? Nismo bili daleko.

404
00:35:59,095 --> 00:36:02,335
<font color="cyan">Zašto niko nije bio s njom?</font>
Ona je dobro.

405
00:36:02,375 --> 00:36:05,175
Neko je trebao biti s njom.
Oh, odjebi, Carol!

406
00:36:07,255 --> 00:36:10,575
Deda! Charlotte je povrijeđena.
U redu je. Nema štete.

407
00:36:10,615 --> 00:36:11,855
Šarlot je povređena.

408
00:36:11,895 --> 00:36:13,695
Samo mali pad, dobro je.

409
00:36:28,535 --> 00:36:30,375
El, El, El.

410
00:36:30,415 --> 00:36:33,535
<font color="yellow">Samo provjeravam da li je dobro.</font>
Šta nije u redu sa mamom?

411
00:36:33,575 --> 00:36:35,615
Isuse, pokušavala je pomoći.

412
00:36:58,295 --> 00:36:59,295
sta? Ništa.

413
00:37:06,095 --> 00:37:08,975
Možemo li se lepo provesti,
samo na jedan dan?

414
00:37:09,015 --> 00:37:11,055
Uvijek mora biti o tebi?

415
00:37:19,615 --> 00:37:21,895
U redu.
Idi, ako ćeš biti ovakav.

416
00:37:24,335 --> 00:37:26,215
<font color="white">Povedite djecu.</font><font color="yellow"> Dobro.</font>

417
00:37:27,455 --> 00:37:29,975
Hajde, ne budi kreten. Kate!

418
00:37:30,015 --> 00:37:31,935
Kate.

419
00:37:31,975 --> 00:37:34,855
Ona je OK? Ona mi zabija glavu
kad je ovakva.

420
00:37:36,775 --> 00:37:38,935
Ja ću ići. Jeste li sigurni?

421
00:37:38,975 --> 00:37:41,335
Ne baš. Hvala ti.

422
00:37:44,535 --> 00:37:45,735
<font color="green">Kate, idem s tobom.</font>

423
00:37:45,775 --> 00:37:49,575
Hajde. Hajde djeco. ćao.
Hajde, devojke.

424
00:37:49,615 --> 00:37:52,015
Šarlotin je rođendan.
Ostavi devojke.

425
00:37:52,055 --> 00:37:55,455
Steve, vraćamo se.
Ali ne želim da idem.

426
00:37:57,415 --> 00:37:59,415
Samo ćemo ući u auto, OK?

427
00:38:04,415 --> 00:38:06,135
<font color="green">Je li ih povrijedio vatra?</font>

428
00:38:07,775 --> 00:38:11,095
Ne. Svi su spavali.

429
00:38:11,135 --> 00:38:13,855
Zaista, stvarno je boljelo
kada sam ga dodirnuo.

430
00:38:16,095 --> 00:38:18,535
Spavali su, dušo.

431
00:38:18,575 --> 00:38:20,735
Svi su čvrsto spavali.

432
00:39:10,575 --> 00:39:11,895
Stevo!

433
00:39:13,375 --> 00:39:15,535
Jesi li dobro? Da.

434
00:39:15,575 --> 00:39:17,135
<font color="white">Vidite tijela?</font>

435
00:39:17,175 --> 00:39:19,735
Kako izgledaju?
Resident Evil?

436
00:39:19,775 --> 00:39:22,375
Ostani podalje od noxa jednu noć,
eh, Dylan?

437
00:39:23,855 --> 00:39:25,295
Prestani!

438
00:40:02,575 --> 00:40:04,575
Bravo na katancu, Steve.

439
00:40:04,615 --> 00:40:07,815
A ovo... Da, ovo je
za tebe. Hvala ti.

440
00:40:16,975 --> 00:40:22,015
<font color="white">SA RAČUNALA: Pokušajte ponovo.</font>
Au, loše odskakanje.

441
00:40:22,055 --> 00:40:26,415
tata! OK, spreman? Idi.

442
00:40:26,455 --> 00:40:29,015
Arrrgh!

443
00:40:30,335 --> 00:40:33,175
Hej, doktore! sta radis

444
00:40:33,215 --> 00:40:35,335
Je li ovo vaš pacijent?

445
00:40:35,375 --> 00:40:36,815
Pacijent Iris.

446
00:40:36,855 --> 00:40:41,255
Šta nije u redu, Iris? Povrijedio sam nogu
u fudbalu, opet.

447
00:40:41,295 --> 00:40:45,575
<font color="white">Oh. Mislim da će doktor</font>i
čuvaj se, ne brini.

448
00:40:47,015 --> 00:40:52,655
Oh, pušiti mrvicu u školi
noć?! Ooh. Je li to uključeno? Ne?

449
00:40:52,695 --> 00:40:55,775
Jeste, kopile. Ugasi ga!

450
00:40:55,815 --> 00:40:58,055
Ugasi ga!

451
00:40:58,095 --> 00:41:00,455
{\an1}MOBILNI ZVONI I VIBRIRA

452
00:41:08,015 --> 00:41:09,495
<font color="cyan">Govori narednik Campbell.</font>

453
00:41:22,175 --> 00:41:24,535
Ne, moje je!

454
00:41:24,575 --> 00:41:28,775
Mama! To je ono što oni rade,
svekrve.

455
00:41:28,815 --> 00:41:32,655
{\an5}Znate, zato su oni ovdje.
Znaš, da se osećaš loše.

456
00:41:32,695 --> 00:41:35,495
{\an5}Iris, Charlotte ide.
Ali imala ga je ranije.

457
00:41:35,535 --> 00:41:38,055
<font color="yellow">Nije me briga. Daj joj.</font><font color="green">Ne!</font>

458
00:41:39,815 --> 00:41:43,255
{\an5}Mama... mislim, zašto te briga
šta ona uopšte misli?

459
00:41:43,295 --> 00:41:46,055
{\an5}Mama! Mislim, Tom je bitan.
I on te obožava.

460
00:41:46,095 --> 00:41:48,775
{\an5}Moja je. Je li tako?
<font color="cyan">Ali Iris, stvarno mi je dosadno.</font>

461
00:41:48,815 --> 00:41:50,175
Nije me briga. Mama!

462
00:41:50,215 --> 00:41:52,895
Samo joj daj!
Daj joj to odmah!

463
00:41:52,935 --> 00:41:54,015
{\an1} GUME SKRIK

464
00:41:57,455 --> 00:42:00,095
{\an1}TELEFON ZVONI I VIBRIRA

465
00:42:25,735 --> 00:42:26,735
Zdravo.

466
00:42:31,415 --> 00:42:33,215
Uplašio si nas.

467
00:42:57,295 --> 00:42:59,135
Šta je uradila?